Original subtitles

Yes, Mom.

You’re with Chadol and Chorong right now, right?

How’d you know?

Who cares, Just run away, quick.

Dad’s coming your way. He’s going to kill you. RUN!

NOW!

- Oppa, run! - Why?

Just do it!

Jangmi Baek! Jangmi Baek! Stop right there! Jangmi!

Jangmi, what is it? Is someone following us?

Oppa, what do we do. Dad saw us together.

Your father?

Yeah. What do we do now.

We can’t run away.

- Jangmi Baek! Jangmi Baek! - What do I do?

Stay here, I’ll go distract him.

No, you stay here. I’ll handle it.

Oppa.

He saw us already, we can’t run away.

Chorong, stay here with Juri, okay?

Okay, but what’s wrong?

It’s nothing, stay with her, you’ll be fine.

Jangmi Baek! Where are you!

You bastard!

Where’s Janmgi! Where’d you hide her?

Stay here, okay?

Where are you going?

I’ll be right back. Stay here, okay? Don’t come out.

Okay.

You bastard, where’d you hide her?

Dad! Let go!

Take it up with me.

Jangmi, how could you date him?

Forget it. Come with me!

Jangmi! Jangmi!

Daddy!

Daddy, what’s wrong? Where’d Unni go?

It’s nothing. She’s busy so she had to go.

Come here!

Are you insane?

You kiss and you hug in public? With him in public?

You rejected Mr. Lee because of him? ARE YOU INSANE?

No, I’m perfectly fine.

How dare you!

Why’d you hit him? How could you? What if Chorong saw it!

Manjong, talk it out!

Mother, you heard her, right? She’s lost her mind!

She’s insane!

He’s right. You’re crazy. Why are you seeing him again.

You’re not dating him, right? It’s all for Chorong, right?

No, I AM dating him.

- What? - What’s going on?

I was waiting for the right time, but I’ll have to tell you now.

Once the contract’s over, I’m going to quit and get married.

Wha… marriage?

Are you crazy? You’re crazy!

Tell me you’re lying. TELL ME!

No, I’m not.

I can’t break up with him anymore.

So all of you… leave me alone.

- Honey… - Geumja…

How could you!

- Honey! - Hey, wake up.

I can do it by myself, go back to your work.

You’re always following me.

I never follow you around. I came to take a break.

Bro, look after Chorong.

Where are you going? You just got here.

Hey! Hey!

No… no way. What’s going on?

What is it? Are you confused?

This whole town’s changed… and I can’t find the house.

I think they’ve renovated.

What? That house isn’t here anymore?

They did renovate, about five years ago.

Then what about the people?

All of them moved away.

Then what do we do… how long will it take to find them?

I don’t have a lot of time.

I’ll look through the list of previous residents. Don’t worry.

Yeonhwa, don’t worry. They’ll find him, I’m sure.

Where have you been? You’re still recovering.

We went for a drive.

I see.

You didn’t answer I called Dr. Jang to track you down.

You didn’t? Did you miss his call?

I’m going to rest. I’m a bit tired.

Did something happen?

No, nothing. We just went for some air.

She has mood swings, you know. Because of her condition.

Geumja, drink some water.

Why today? We were just celebrating his endorsement.

That ruined the moment.

You really didn’t know that they got together?

You think I faked fainted just now then?

What do you do at home?

You’re a mother, how could you not know?

I’m not a psychic. How do I know what she does outside?

Am I an easy prey to you? Why’s everything my fault?

What did I do? Fine, it’s all my fault. Are you happy?

This is perfect, isn’t it.

Who’s that?

That’s…

Manjong! Manjong!

Who is it?

Chadol’s here.

What? Who?

How dare he!

Jangmi! Come back! Jangmi! Jangmi!

Don’t come out, get inside.

No, I’ll stay here with him.

Jangmi, listen to me and get in.

Jangmi, get in. I’ll talk to him, hurry.

Okay. Call me then.

Let’s save time. Break up with her now.

We can’t break up anymore.

You can’t?

You’ll take responsibility of what’s about to come?

Father…

Don’t ever call me that! I’m not!

Save it. Give her up then everything’ll be normal

I can’t do that.

I was young before but things have changed.

We have Chorong and we’ve got to take care of her.

I’m her father and she’s her mother.

Who are you calling her mom?

Jangmi never gave birth to her.

Father, that’s a relationship made in heaven.

Jangmi’s her mother, she loves Chorong.

Jangmi wants to come back… as her mother.

Father, this wasn’t an easy decision, please accept us.

So simply put, you won’t break up?

No.

Fine.

Then don’t you blame me for what’s about to happen.

Manjong, what’d he say?

Just what you’d expect. He wants her money.

He’s using the kid to convince her.

Dad.

Don’t talk about him like that.

It wasn’t him, it was me.

I wanted us to get back because I need them both.

Jangmi, you’re being deceived.

He’s selling shoes on the street. Of course, he wants your money.

You’re too naive, listen to me so you won’t regret.

No, what I regret is…

…leaving them.

I’ve been haunted by Chorong’s cry everyday since then.

You can’t understand that?

You’re blaming me? Did I force you out?

You walked out of the house.

And you’ve no idea how much I regret that.

I won’t repeat the same mistake, no matter what you do.

I’ll NEVER leave Chorong and Chadol.

What do we do? She’s lost her mind.

Are you okay?

I’m fine. How about you?

He said a lot of stuff, huh.

No, I’m fine.

How about Chorong? Was she shocked?

I don’t think she saw anything, just you leaving.

That’s good.

Oppa… I’m never leaving you. So stay strong.

Of course, it wasn’t easy for us.

I’m going to leave the house, find something near your office.

Jangmi, let’s not do that again.

Leaving the house doesn’t solve anything.

Let’s win their approval over this time, okay?

Okay.

Be strong.

You too, stay strong.

Good-night.

What do I do… with them two…

What should I do…

I’m going to work.

Porridge again? Who’s it for? You’re doing that everyday.

Don’t worry about it. Hurry and leave.

Okay, I’ll see you.

She has no idea, right?

Not so far.

That’s good. How’s she liking the food?

She wasn’t eating but she’ll eat your porridge.

- That’s great. - Yeah.

Then could you let me know what she wants to eat?

Okay, I’ll do that.

It’s a different dish today.

Why’re you doing all of this.

Just make sure she has no idea.

Of course.

Shinae.

Oh.

What brings you here.

What’s this?

This lady kept giving me food for Mrs. Lee.

- You can go in. - Okay.

I’ve got to go too.

Shinae.

Mrs. Lee.

What… is that you’re holding?

It’s…

… from that same lady…

You shouldn’t do this. Don’t do it.

I’ll do what I want. It’s the least I can do.

I can’t live with myself otherwise… It’s for me.

So don’t mind me.

Now that I know, I can’t.

She’ll be unhappy if she finds out.

This has nothing to do with you, so play along.

It’s the least I can do.

I can’t live with myself otherwise. That’s why.

Now that I know, I can’t. She’ll be unhappy if she finds out.

This has nothing to do with you, so play along.

It’s me, Yeonhwa.

What’s your motive behind this? To see more of Youngguk?

Or to appear as a nice person?

No, not at all. It’s without any bad intention.

Do you mean it?

Of course.

Then all the food you brought, it was purely for me?

Yes.

For me…

Then the offer you made about working for me is also true?

Yes.

If you’d let me, I’ll do anything for you.

I mean it…

Fine then.

Start doing our house chores.

Okay, you can ask me for everything.

- Maid. - Yes, Mrs. Lee.

- Handle all the chores with her. - Okay.

Yeonhwa, what are you thinking? Why’d you let her in here?

Mom, just let me be.

Yeonhwa, I know you’re upset. But don’t bug her.

The more you see her, it’ll cause you more stress.

That’s even worse, let’s kick her out.

No, I won’t.

It’s better to keep her here than to do this behind my back.

Yes, Mr. Park. It’s Manjong Baek.

Mr. Baek, did you have good time celebrating your endorsement?

Yes, thanks to you.

We’ve got a lot to do with the campaigning starting soon.

I see.

Before we start, you should contact supporters.

Do all of that before the election period when it’s closely monitored.

Very well, I’ll see you at the office.

Only if I had Mr. Lee as a supporter, it’ll be a done deal.

Mr. Lee.

Congratulations, I heard about your endorsement.

I’m just getting started. I was about to call you.

Thank you for reaching out to me.

Sir, if you have time, could I come see you?

Thank you. I’ll see you soon.

Oppa. I have an interview and after I’ll see you there.

Okay.

Jangmi, you’ve got to come see Mr. Lee.

I have work schedule today.

You mean Chadol?

Either way, I have no reason to see Mr. Lee with you.

You promised me you’d support me.

And I meant it but this is wrong.

It isn’t. Someone like him will prove to be helpful.

Dad.

You can’t use his feelings about me to your advantage.

He’s a good person, it’s not fair that you use him!

What? You brat!

Don’t use force! Use words!

You ungrateful brat! First, you stab me behind my back.

Now you want to teach me?

You’ve really hit rock bottom because of him, right?

- Hey, come back! COME back! - Honey, honey!

- Maid! - Yes!

No, not you. YOU!

Yes, Ma’am.

Why are you so slow? Gotta be quick.

I’m sorry. I’ll be better.

Did you make Yeonhwa’s food?

Yes. I did, a porridge.

Bring me coffee. - I will.

- You, check Jaedong’s room for laundry. - Okay.

What does he see in her? Let’s see how long she stays.

I should’ve asked her, how I work this?

What’s going on?

My gosh! You broke a cup!

I’m so sorry.

My goodness…

What is it?

You know the coffee cup from England, she broke it.

What are you going to do?

I’m sorry, I didn’t know it was expensive.

People like you can’t even dream of it. What a waste.

How do you feel? Better?

- Yeonhwa! - Mrs. Lee!

Are you okay?

Yeonhwa, let’s go to your room.

Yeonhwa, it’ll be okay. Yeonhwa… Yeonhwa…

Yeonhwa… Yeonhwa…

Mom… the meds…

Meds? Not on empty stomach. I’ll bring the porridge.

- Hey! Bring the porridge, right now. - Okay.

Mrs. Lee, I cooled it, have a bite.

You have to eat just a little bit.

Mrs. Lee… eat just a bit…

Go bring something else! Don’t just stand there!

Okay, Ma’am.

Does she any favorite soups?

If she throws up, she probably won’t eat anything.

Is that frequent?

Yeah, sometimes it’s better, other times, not so much.

I don’t know what to make her now though.

- Do you have bean powders? - Yes, we do.

Good, let me have it.

What is it? Bean porridge?

Yes, it is. It’s easier to eat and easy on the stomach too.

- Try a bite. - Yes, try some.

How’s it? Is it okay?

Have some kimchi too.

She usually can’t eat anything. She’s fairly good at cooking.

I should’ve called you before. Thank you for reaching out.

Don’t worry, I heard about your endorsement so I called.

I was a bit surprised by it too.

I know, it wasn’t an easy decision. But they insisted on it so.

Once I get elected, I’ll do my best to contribute to the government.

That’s admirable, I’m sure you’d be fine.

If you ever need my help, just let me know.

That’s very kind of you, thank you.

Not a problem, it doesn’t compare to what your family did for me.

Jangmi’s been well?

Yes, she is. She was going to come but she had work.

She said she’ll come next time and to say hi to you.

- Then I’ll arrange something soon. - Okay.

This huge company… and a perfect man like him…

… for a guy selling shoes on the streets. How do I get rid of him.

We have Chorong and we’re obligated to take care of her.

I’m her father and she’s her mother.

It wasn’t him, it was me. I’ll NEVER leave Chorong and Chadol.

Right… Chorong…Chorong…

… she’s what’s making them stay.

If it wasn’t for you, she would’ve never dated him.

Mister. Hello.

Hello, Yoo… no, Chorong.

Yes. What are you doing here?

Huh? Jangmi Unni said she wanted to see you.

Come with me so I can take you there.

Okay! But I have to tell Daddy.

Huh?

I told him already. Let’s go.

- Okay! - Good.

Everyone, I’m treating you all for lunch! At Jangmi Garden!

- Jangmi garden? - Meat for lunch?

- Yes! - It’s long over due!

Meat for lunch?

Meat’s too heavy for me and it’ll smell.

I’ll join next time, bye.

What’s wrong with her? Mr. Koh, I should talk to her, right?

Well, that’s not a legit reason. I guess meat is a bit heavy.

Let’s just eat here today.

- What’s wrong with them? It’s odd, right? - You don’t say.

Hi, Sara.

Hello, Mr. Shin.

COuld I sit here?

Sure, you can.

One second, someone’s sitting here.

What?

You didn’t hear me? I’m sitting next to her.

Mr. Koh, I was here before you. Why’re you doing this?

You want to know?

Sara Park is…

…MINE!

So don’t give her coffee or sit next to her.

Who’re you calling yours? When did I agree to this?

Are you sure, you’re not? Even now?

Hey… that girl.

Chorong, say hello.

Grandma, Missus, hello.

Hi, Chorong.

What happened?

Don’t worry. Pack my bags.

Pack your bags? Where are you going?

- Let me talk to you. - Stay here.

Chorong, how’d you get here?

What happened? Why’d you bring her here?

Mr. Lee is still interested in Jangmi, this is the only way.

So what are you going to do with her?

I’ve got a plan.

That’s enough.

They’ll find out when the child’s missing.

What if they call the cops for kidnapping?

This isn’t kidnapping, I’m her grandfather.

What?

Mister.

Yes, Chorong.

Let’s play rock, paper, scissors.

Okay.

My gosh… my heart’s racing.

What’s he going to do…

Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.

I lost.

That hurts… that hurts.

I’ll help it heal.

Is that right? Thank you.

If she’s this cute to me, I can only imagine how Jangmi feels.

I’m done, what are you going to do?

Chorong, put the jacket on. We’ll go meet Jangmi.

Honey, honey.

What are you talking about? Going where? Let me come.

You want Jangmi dating Chadol?

No… but still…

Then stay here, I’ll handle it. Let’s go Chorong.

Good-bye.

Let’s go, let’s go.

Mother, what’s going on?

I hope nothing happens.

Nothing’ll happen.

Grandpa took Chorong? What do you mean?

He said he was Chorong’s grandpa and she knew him too.

What?

Jangmi, I think your dad took Chorong. Go check, I’ll come.

Okay, I’ll be there.

Where’s Chorong? Chorong!

- Chorong! - Chorong!

Chorong where are you?

She’s not here.

Dad picked her up, did he come here?

Your father took Chorong.

Where to?

That I don’t know.

You didn’t stop him? How can he take her?

I can’t take him. This is all your fault.

You two break up, I’m against this.

Just tell me where he took her.

I will never show my face to Jangmi.

If I tell anyone of Chorong and Jangmi’s relationship, I’ll give her up.

What’s this?

When’d you sign this?

What is this?

No, No…

Hello.

Father, where are you? Can we meet? Please?

Fine, If you want to see Chorong, come out alone, you must.

Okay.

Oppa, where are you going?

Chorong… where is she?

You have no right to find her.

Father, please give her back to me.

This statement.

You signed it, remember what you said?

You said you’ll never see Jangmi.

I don’t want to see her again.

But now you’re not keeping your words? You have no rights.

So by this statement, I’ll take care of her. Don’t look for her.

Father…

…you can’t do this. Give her back.

Chorong’s mine now. So whatever I do with her is up to me.

Fine!

I’ll… stop seeing Jangmi.

You mean it?

Yes. So give her back.

Prove it to me. You always go back on your words.

Then what’d you like me to do?

Call Jangmi and break up with her. Do it now.

Oppa, where are you?

Jangmi, let’s stop this. We can’t do this to Chorong.

What are you talking about? You met him, what’d he say?

Oppa. Oppa!

Don’t pick up her call.

Where’s Chorong?

Chorong!

Daddy!

Daddy, I can’t breathe.

Chorong, you’re okay?

Yeah, he took me around. It was fun.

Chorong, let’s go home now.

Mister!

Good-bye. Bye-bye.

Chorong! Chorong! Oppa!

What’s going on?

What’s wrong, Jangmi.

Where’s Chadol? Chorong too, where are they?

What happened?

Dad… Dad took Chorong…

What?

What do you mean? Why would he?

I don’t know. Chadol went to go see him and…

… told me he wants to break up.

So he kidnapped her and threatened Chadol?

Gangtae…

I’m right, right?

What did I tell you! I said you two can’t work.

How could he do this to them AGAIN?

AGAIN? What do you mean?

Chorong was abandoned in a babybox?

Yeah. Some guys took her from Chadol and did that.

She was at an orphanage and Chadol found her.

So… the person that took her…

…is… my… father?

There’s no proof and I don’t want to believe it.

But this happened before and he had to sign a statement.

A statement…

Yes, promising never to see you again.

No way, this can’t be.

I know. He’s still her grandfather.

I’ve really had it with him. I don’t want to see him.

Jangmi, you’ve got to break up. Us two, it’s just us.

But not Chorong, who’ll take care of her. And Chadol too.

Jangmi…

Jangmi…

Where’s Chorong? Where’d you put her?

Yeah, where is Chorong?

I sent her to her father.

You did?

- Yeah, bring me water. - Okay.

Good job.

Jangmi, what are you doing.

Who are you staring at like that?

Dad, did you really abandon Chorong before?

By forcefully taking her?

What are you talking about?

Is that what he said?

It’s his fault for losing his baby. I helped him found her.

If you didn’t abandon him, why’d you get the statement signed?

Don’t be stupid,

I did all that for you. So I can save you from him.

For me? Don’t even lie!

How can this be for me? When I’m this heartbroken.

This is all your greed!

Fine, call it that.

This is for my family and for you. I can’t let you date him.

Dad, I’ll make it clear to you. Stay away from Chorong.

If you ever do this again, I’ll never forgive you.

As long as you don’t meet him, I couldn’t careless.

So don’t and support me in my campaign. And date Mr. Lee.

What?

Then I’ll leave them two alone.

Jangmi! Jangmi! Jangmi! Jangmi…

- Jangmi… Jangmi… - What do we do…

- Jangmi! - Jangmi!

Leaving now?

Yeah, before Mr. Lee comes.

I made some side dishes to go with the bean soup for Mrs. Lee.

Okay.

Come back again, come early.

Okay, Mrs. Ma.

Yeonhwa, are you better?

Yeah, much better.

That’s good. That’s how you get energy.

I told her to come back again, the food’s okay. She’s quite useful.

You haven’t heard back from Mr. Kang?

Not yet. It’s going to take some time.

I don’t know if I can hold for much longer.

Don’t say that, if you stay positive and eat, you’ll be fine.

It’s all in the mind, if you want to live, you will.

Stay alive, at least until you see him, right?

So you’ve got to eat a lot, that’s the only way.

Okay.

- You said you put the bracelet on for him - Yeah.

As long as he still has it, I’ll be able to find him.

Either way, you’ll find him.

I can’t die until I meet him. I will not.

Chadol are you okay? Is Chorong okay?

She’s fine.

Okay, lay her down.

Chadol…

It’s okay. Everything’s okay…

Jangmi’s missing. Honey! Mother! Jangmi’s missing!

Jangmi’s not there? Where’d she go?

Where can she be? The wound hasn’t healed.

Call her! Now!

Jangmi, where are you?

Mom… don’t look for me.

THERE’S NO POINT IN LIVING.

JANGMI!