All language subtitles for [DownSub.com] 장미빛 연인들 _ 35회, Rosy Lovers _ E35

Mister! Nice to see you.

- Hello, Yoojin. It’s yours, right?
- Yes.

Do you remember me?

Yes, you’re Juri Unni’s father.

Yes, you’re a smart kid.

Yoojin, what’s your real name?

My name is… Chorong Park.

Chorong Park? Your father’s name?

My name’s name is Chadol Park.

What?

Chadol Park?

Chorong, Chorong, where are you?

You better go. Hurry.

Did you find it? Come in, quick.

How…how did this happen?

How can she be that kid…

[The person you’re trying
to reach is unavailable]

Why isn’t she picking up.

How can this happen… how….

Did Yoojin leave?

Yeah, her dad came to pick her up.

Not her manager?

I guess not, the Dad came.

So everyone knew but me.

That Yoojin is Chorong and that
Jangmi’s seeing him. Except me.

They thought they could
getaway with this?

GEUMJA! GEUMJA! GEUMJA!

What’s the matter?

Mother, where is she?

Her room, she’s upset that you’re quitting.

That’s the least of our concern!

Manjong, what’s the matter? What is it?

Remember Yoojin Jangmi worked with…

… She’s Chorong!

Wh….what?

She knew and didn’t tell me,
making a fool out of me!

Get up. And I want you to get out
of the house. NOW!

What?

Me? YOU should be the one leaving!

What?

You’re the breadwinner,
how can you be so irresponsible?

Fine, go do politics but do it
not from the house!

You’re raising your voice at ME?

You knew that Yoojin was Chorong, right?

Look at you, you knew! Are you insane?

How can you keep this from me?

Honey, listen…

… Mother knew about it too.
It wasn’t just me.

What?

You knew too?

Knew what?

That Yoojin or whatever
is actually Chorong?

- What’s that got to do with me, Geumja!
- Mother.

Don’t drag her into this! You’ve
been lying to me all along!

What’s wrong with you!

I found out when I came
to visit Jangmi too.

Until we met Chadol’s family,
Jangmi and I didn’t know. I swear!

Why didn’t you say anything earlier?

It’s not like she could quit.
Plus, I knew you’d be upset.

But it’s all done, Jangmi has
no business with her now.

What’s the problem?
It’s not an issue at all.

WHAT’S THE PROBLEM?

There’s a rumor that she’s
dating a man with a kid!

Tell me honestly, is Jangmi
dating Chadol again?

That’s a complete nonsense!

Why would she? She’ll never do that!

Get out of the house. Out, get out.

I can’t live with a wife that lies to me.

- But, honey.
- Don’t call me that.

- Mother.
- Get out.

- OUT!
- Mangjong!

This is all because of Jangmi. And
that rumor, what’s with that?

That can’t be true, she won’t do that.

No way.

It’s freezing.

Hello, Dr. Jang. What brings you here?

I heard you wanted to be dismissed.

I tried to make her stay
but she won’t listen.

I’m sorry, Dr. Jang. I’m
really stubborn, aren’t I?

It’s okay, whatever will make
you feel comfortable.

You can go but if the symptom
progresses, you’ll have to come back.

Yes, I’ll do that.

Make sure you eat and stay
comfortable until our 2nd treatment.

I will, Dr. Jang.

Smells so nice.

Youngguk placed these
orders to welcome you back.

Are you all better now?
I’m glad you’re back.

Don’t be sick again, the house
feels empty without you. Right?

Huh? Yeah.

I’m going to change and rest.

Okay, let’s leave her alone.

Rest up.

Rest fully and have a good night.
Smells nice.

- Mom.
- Jangmi!

What are you doing here?

I got kicked out.

Why? What’d you do?

We’re in trouble.

Dad found out about Yoojin
being Chorong.

He did? How…

I told you to stop seeing her!

There’s a rumor spreading about
you dating a guy with a kid.

Is that true?

Yeah. That’s why he’s so angry over this.

Tell him that you’ve no business
with her, make it clear. Okay?

You know what he’ll do
if you don’t. Right?

Is that him?

Yes, Dad. I’m in front of the house.
Coming now.

Why’re you here? Get out!

Dad, don’t be mad at her.
It’s not her fault.

Jangmi, why’re you meeting Chorong?

She doesn’t anymore. They
don’t work together anymore.

Who asked you?

Jangmi, tell me. Have you been
seeing Chorong and Chadol?

Is that why you rejected Mr. Lee? Is it?

That’s a bit of a stretch, don’t you think?
She’s not dumb…

SHUT UP BEFORE I MAKE YOU!

Manjong, that’s ridiculous.
Why would our Jangmi do that?

Is it true?

Yes.

Good.

Listen carefully.

The two of you weren’t
meant to be, it never was.

From now, it’s about me more than you.

There’s a lot of eyes on you,
so be mindful of that.

You’re a celebrity and your behavior
will reflect on me. Understand?

Yes. Can I go now?

Okay, remember what I said.

Now that the word’s out about your
candidacy, people are out to get us.

But that rumor’s absurd!

Right? She’s out of his league.
I’m sure she knows better.

Of course. Why would she ever go for him.

Why’re you still here. I said I can’t
live with a lying wife, get out.

Really? I’m really going to leave.

I’m not kidding. Leave, RIGHT NOW!

Well, me too then! I, too, can’t live
with a disrespectful husband!

Not anymore, fine! Have
a good life without me.

You think you’re all that,
but you really are not!

That’s not the door!

I’ve got to pack my stuff, MANJONG!

Hey, hey! Geumja! Ridiculous!

Manjong, can’t you let her stay this once?

No, Mother. I can’t be lied to
anymore.She needs to learn!

Fine, let’s see how happy
you are without me.

Did something happen to her?

Yes, Mr. Park.

I forgot to tell you about the
community service tomorrow.

You have to bring your wife, okay?

My wife too?

Can she make it? I know it’s a lot
but it’ll do you good.

Very well, Sir. Thank you.

Why now…

Guess who misses me now?

She’s avoiding my call? Mother, Mother!

She’s not picking up mine too.

But you need her?

Yeah. Everyone’s bringing their wife.

The head of the party will be there,
I can’t miss this event.

What a timing, right? What do we do.

I’ll have to track her down and take her.
Where would she be?

Where else can she be at?
She’s got no parents.

Probably at a spa across the street.

And I was worried that
she’d be out on the street.

Hey! Hey!

It’s me, me.

Who are you? Do you know me? Wrong person.

Let’s go home.

What home? YOU kicked me out,
it’s only been few hours.

I’m not coming back so
don’t waste your time.

I’m sorry about before. You know me.

I can’t live without you.
I was looking all over for you.

I was worried you’d be
freezing on the street.

Really?

Yeah, I mean it.

Let’s go home. You can
sleep there, let’s go. Go.

I really wasn’t going to go.

Let’s go.

If my goal was to be a district rep
then I shouldn’t go all-in like you said.

Then what’s your real goal?

I’m going to go to Congress.

Congress?

I’ll make you the wife of a Congressman.

Who knows, maybe even the First Lady?

First Lady? That’s too much.

Fine, then we’ll stick with Congress.

So you’ve got to back me up here.

What do you need from me?

You just have to be by my side.

Wherever I have to be, you come.
No questions asked.

Is that really all you need?

Yeah.

You’re coming tomorrow to
a community service event, right?

Okay.

Geumja, I’m glad you’re my wife.

Geumja So.

- What the… stop it …
- Stay still… come on.

Where are you going?

I have a volunteering event to go to.

What? Volunteering?
Not with your condition.

Tell them, you can’t go.

It’s okay, it’s better than staying
indoors. I need fresh air.

My gosh… okay. Then let me come.
I can’t let you go alone.

Thanks for waiting. Please enjoy.

I’m Manjong Baek. Manjong
Baek, remember me.

Long time. This is our party candidate.

Hello, I’m Manjong Baek.

These must be important people.

But Manjong looks the best, right?

Yeah, I agree.

Oh, Mrs. Lee.

Look!

Mrs. Ma! What brings you here?

Is your daughter okay?

She’s not. But she insisted
on coming so I came with her.

What about you?

My son’s going to be a district
rep candidate. So we came by…

… not just for that but he enjoys
helping other people.

I see.

Hello.

Hello. How are you? I heard you’re ill.

- I’m all better.
- That’s great.

Hey, Man… no, Mr. Baek.

- Please excuse me.
- Sure.

- Hello.
- Hello, Sir.

He’s a candidate for
the district election.

I see.

She must’ve went through a lot,
her pretty face…looks awful.

We’re going in, wrap it up.

Jangmi, remember it’s family-friendly.

Okay.

Ready? Go!

Looks delicious.

- It’s good, right?
- Yeah.

Great work!

- Great work!
- Great work.

Jangmi.

We got few more scripts. Let’s
review it in my office.

I thought I was clear,
I want some time off.

Jangmi, you’re under a contract,
you’ve got to do your part.

After all she’s been through,
she’s giving back to the needy.

- Mrs. Lee!
- Yeonhwa!

- Mrs. Lee!
- Yeonhwa!

What’s going on?

Why’s HE over there? Picking her up
in front of the crowd.

Yeonhwa ,Yeonhwa!

Yeonhwa, it’s me.

Are you okay?

Yeonhwa…

Thank you. I’m sorry.

- Not a problem.
- Get in, get in.

What’re you doing?

Thank you so much. Thank you.

Hurry and take her to the doctors.

Why’d you get in there? Are you nuts?

Why’d you picked her up!
In front of everyone!

She passed out, that’s why.

She must be seriously ill.
I’ll go check on her.

Okay, Mother. You should.

Mrs. Ma.

Mrs. Cho, you didn’t have to come here.

After what happened, I was too worried.

Is she okay?

She actually has cancer.
Last stage pancreatic cancer.

My gosh… Mrs. Ma…

She’ll probably go before me…

My gosh… how can this happen…
my gosh…

What’s taking her so long?

You’re worried about her
this badly? Are you?

You’re making a big deal out of this.

How can I not?

You’ve never held me like that!

Even when I was sick
but look how you treated her!

She passed out. If that happens
to you, I’ll do it too, happy?

What? You’re missing my point!

Mother… what’s the matter? Are you okay?

Water, get me water.

- Go get her a glass of water.
- Okay.

What’s the matter?

I’m so heartbroken, crying
with Mrs. Ma the whole time…

Why were you crying?

Here’s water.

My gosh,

Mrs. Lee’s got pancreatic cancer.
Last stage, too.

What? Are you serious?

I know, right?

I think there’s little hope.

How could they find out now?

Pancreatic cancer has subtle symptoms.

She looks fine on the outside.
Going from places just fine.

That is awful. How could
such a beautiful woman be…

This is all that brat’s fault.

That mistress Mr. Lee had! Mrs. Ma
said she was heartbroken.

It’d be weird if she didn’t fall ill.
That brat will pay for it.

My gosh.

You clumsy! Be careful…
you surprised me.

Hey, Shinae.

What is it? What’s going on?

Well…

I feel so terrible for you. What do we do…

For me? Why?

Well… well… my heart is racing…

What? What is it? Tell me.

Mrs. Lee of Gangho Group
has cancer. It’s terminal.

What?

She was under a lot of stress.
Because of you and Mr. Lee.

No, you must be mistaken. There’s no way.

She’s healthy and she’s still young.

No, I’m sure of it.

My mother-in-law is friends with her mom.

She heard from her, directly.
The doc said there’s no hope.

Where are you going? Shinae… Shinae…

If she really has cancer,
she must feel so guilty.

What is it? Do you want water?

No. Let’s go home now.

What do you mean? We’ll stay
the night and leave tomorrow.

Dr. Jang said I can go home.

Still, Yeonhwa.

I’ve been taken care of.
Call the nurse for me.

Okay. I’ll get the prescription too.

Okay.

Excuse me, is the patient in there okay?

If you came to see her, you can go inside.

Mrs. Lee.

Why are you in here? To see what?
To check on me?

- Mrs. Lee.
- Let go.

Are you okay?

Did you come here to see when I’ll die?

Mrs. Lee, don’t say that.

Too bad.

I’m not going to die. I WON’T DIE.

No, you won’t. You have
to get better, you must.

Making a fool out of me…

You, who let you in here?
You have the audacity come in!

You want to get a piece of me?

I’m sorry, Mrs. Lee. I’m sorry.

Bastard. Despicable!
How dare she come in here.

You always find me at the most
vulnerable points of my life.

You should drink and forget about it.

It always makes me smile
when I think about the last time.

Take it, it’s from a friend.
I’m not expecting anything.

In return, we can hang out more.

Are you okay?

Yeah. I’m really fine.

I’ll beg until I am forgiven.

I don’t care, I deserve it. I’ll
keep trying until I’m forgiven.

You again? How dare you?
Let go of your hands.

Sis, don’t be like that to her.

She shouldn’t be here. Jangmi,
get out of the house.

Sara. I have something for you.

For me? What is it?

Here. It’s a purse.

You think you can buy me off?
I’m not like that.

It’s not like that, I just got it.
Thought it’ll suit you well.

You’re trying to win me over with bag?

Fine, yes. Whatever it takes
to make you change your mind.

But I don’t know what to do.
So I’ll keep trying.

I don’t expect you to forgive
me now but please take it.

I don’t want that. Take it
and get out of the house.

That was from the new collection,
I should’ve taken it…

No, Sara! Don’t let her buy you off.

Sis.

Did you send her home? Get
her out before Mom comes.

Sis. She bought it for you, just take it.
She can’t take it back.

Here, try it on. You’ve got to.

It’s screaming your name,
it suits you real nice.

Stop it!

I’m serious. I’ll cook for you, come out.

Whoa, it’s perfect for you. Very nice.

Hey, hey. Take this!

Well, it’s just a bag anyway.

I said I don’t want it.

Just try one. Jangmi, take a seat.

- Let’s eat.
- Okay.

Chorong, ah.

- Daddy, it’s really good.
- It is?

Sis, try some.

Auntie, try it.

How’s it?

Not bad.

How’s it?

It’s delicious.

Since you insist, I’ll take the bag.
But I didn’t forgive you, okay?

Okay.

Hey, good to see you.

We’re eating dukbokki, come have a bite.
Sooryun too.

Sara, what are you doing?

I didn’t want to join…

…but for Chorong’s sake…

Whatever. I don’t want any.

Gangtae, don’t be like that. Come join us.

Sooryun, you should tell
your sister to go home.

That was tough, huh.

No, I’m fine.

Neither Gangtae nor Sara asked me to leave.

I’m content with that.

We’ll take baby steps.
I know it’ll take time.

You’re all grown up.

One sec.

Hey, Jooyoung.
Where’ve you been? I was worried.

Is everything okay?

Chadol, can we meet?

Of course, where are you?

Okay, I’ll see you.

Jooyoung?

Yeah. I haven’t heard from her in awhile.

Is that so? Oppa… Jooyoung…

What about her?

Never mind. It’s nothing.
You should go see her.

What happened? I tried calling
so many times. Were you sick?

Yeah, because of you.

What is it? What’s going on?

No, nothing at all.
I just needed time off to think.

To think?

Yeah.

About what?

Later, I’ll tell you later.

How are we doing with sales?

It’s been crazy. Managing the
website while handling shipping.

Then ordering new design, it was crazy.

I’ll be back starting tomorrow.

Jooyoung, I’m always here
for you, remember that.

Okay.

I’m relieved to hear that
you’ll be back tomorrow.

I didn’t open it, the
maid opened by accident.

Mom, tell her to get out.

Mrs. Lee. I brought this for you.

It’s some porridge and kimchi
for you. Try it.

What’s this? You put poison in these?
I won’t.

Mrs. Lee.

I want to stay here with you for
at least half-day. Could you?

Hey, you. Are you insane?
Do you hear yourself?

I may not be helpful at first
but I’ll learn so I can help you.

So Mrs. Lee…

What’s your motive? Is Youngguk
giving you cold shoulder?

You’re using her to stay here.
To be near him?

Not at all. This has
nothing to do with him.

If I had ulterior motive,
I wouldn’t be here.

She must owe you a lot
for something she’s done.

Coming here and asking
us to do this, right?

Mrs. Lee…

… for the sake of the good memories we had.

I enjoyed your company.
And I was thankful for you.

That’s why I am here.

To pay you back
for the good times we had.

Whatever it may take, I mean it.

Mrs. Lee…

Hey, get out. Stop wasting
our time and leave.

Don’t you hear me?

Okay. Good-bye.

How audacious of her to come
here, wasting our time.

Now I know how she seduced
him, I underestimated her.

Yes, hello.

It’s me. Mr. Gong came back to Korea.

Mr. Gong is in Korea?

Yeah. Now, it’s just a matter
of time. I’ll try to rush.

Thank you. Thank you.

What? Mr. Gong is in Korea?

Yes, Mom.

That’s great news. You’ll find
your baby in no time now.

Don’t lose hope and stay strong.

Okay, Mom.

- Sara, coffee.
- Oh, thank you.

Mr. Yoon, where’s mine and Mr. Koh’s?

This isn’t from me. It’s from Mr.
Shin from marketing team.

He said to give it to her.

- Mr. Shin?
- Why’d he?

Why else? He’s in love
with her, that’s why.

Mr. Shin? The tall, handsome,
and fit… that Mr. Shin?

You know what else? His family’s rich too.

Really?

But don’t you think that’s wrong, Sara?

What would your boyfriend think?
He won’t be happy.

- Sara, you’re dating?
- No, I’m not.

Mr. Koh, she’s not seeing anyone.

Oh, is that right?

See me at the usual spot.

What was that? Why’d you take the coffee?

Why? I’m not supposed to?
Do I throw it away?

That’s not what I mean. I’m talking
about his ulterior motive.

Ulterior motive? Do you mean his kindness?

Kindness? So you’d go for him
if he asked you?

Okay, okay. Fine, do whatever you want.

What’s with him?

He’s got a big mouth,
he’s dumb, and sensitive.

He never made it official with me.
He can’t say that to me.

If I, Manjong Baek, get
elected as a district rep.

I will dedicate my everything for
the city and for our district.

I will resume development projects
which will fuel the economy.

And I’ll plan projects to attract tourists.

Through these projects, my aim
is to make all of us rich.

Economy is the most important,
all else comes second.

I’ll make everyone in our district rich.

Great, great, great. He’s a natural leader.

He’s saying the perfect things.

But you can stand by all those promises?
You would?

Gosh…

Yes, Mr. Jung.

Problem? What are you…

What?

Okay. Yes, okay.

What’s the matter?

Byung-Chun Kim is trying to take the
candidacy, he’s plotting something.

What?

Don’t worry. Geumja went to the market.

Manjong, I’m happy for you.
But our safe will run out.

I know but it’s for a bigger cause.

Mr. Kim is reaching out to the
party leader’s wife to win favors.

But watching all that money
being taken out is worrisome.

Mom, don’t worry. Once I’m
elected, I’ll give back double.

Yeah, I guess everything has a price.

It’s for a bigger cause,
I shouldn’t be sad.

Thank you for understanding Mom.

This is a reflection of my loyalty to
the party and to the party leader.

We’ll make sure that he sees your loyalty.

I trust that you’ll take
a good care of this.

- Hello, excuse me.
- You can’t go in. I’ll get in trouble.

I made some dishes for Mrs.
Lee, please give it to her.

No, if I tell her it’s from you,
she’ll be upset. I’ll get in trouble.

Then don’t tell her I brought it.
Tell her you made it.

That I made it?

Please.

This is my way of paying her back.

Thank you. Thank you so much.

I guess you enjoy the
porridge the maid made.

Eat all of it. Slowly.

Here, have this. This will help you digest.

I guess so.

She’s eating something today. That’s good.

Her kimchi’s usually not that great
but today’s was good. It was perfect.

I know, I enjoyed it a lot.

Mom, it’s him. The private
investigator, Mr. Kang.

It is? Pick it up.

Yes, hello? You found Mr. Gong? Really?

Send him somewhere else?

What do you mean. I even paid
you to take care of him.

Who’d you give him away to?

My business went bankrupt
so I had to and moved too.

Then do you know the
family that took him in?

I sure do. Don’t worry about him.

They were happy to take him and
I’m sure they raised him well.

Let’s go. Where do they live?

Yes, Mr. Park.

Mr. Baek, you’ve been selected
as the candidate for our party.

Congratulations.

I’ve been selected?

Thank you! Thank you so much.

We’re going to have an official ceremony.
I’ll see you there.

Okay, thank you. I’ll see you soon.

So? You have you been chosen?

Yes, Mom! I’ve officially been
selected as their candidate.

My goodness, Manjong!

Honey.

Now with their endorsement,
it’s pretty much a done deal.

So it’s like you’re
already the district rep?

Pretty much.

My gosh, honey!

Let’s all put our best forward to
support our candidate, Manjong Baek!

Manjong Baek! Manjong Baek!
Manjong Baek! Manjong Baek!

- Congratulations
- Thank you.

Please continue your support. Thank you.

Thank you.

Mother!

Sir, this is my mom and my wife.

I see. Hello.

You did well, please continue your
support until he wins the election.

Of course. We should do our part.

Problems among the candidate’s family
can cause him to lose his endorsement.

My goodness, that bad. I see.

I wanted to ask you, does Mr. Baek
has a child by a mistress?

That’s absurd, Mr. Park.

Chorong’s not going to be an issue, right?

Chorong’s not your kid,
technically. It’s your daughters.

I shouldn’t have let
Jangmi become a celebrity.

If she wasn’t one, it
won’t be such a big deal.

Wait, is that Jangmi?

And Chorong?

Why’re they together?

- Where? I don’t see them.
- I don’t see them.

Look, it’s Jangmi and Chorong!

My gosh. What do we do?

My gosh, my gosh… Mother.

- Dad!
- Oppa!

That bastard!

- Manjong.
- Honey.

Mother! You saw that, right?
Jangmi and that…

Honey…

What do you mean? I didn’t see anything.

I don’t see Jangmi.

I’ll put an end to this!

Honey! Honey! Mother! Mother!

What are you doing, hurry
and call Jangmi!

Tell her to runaway that Manjong’s coming!

Yes, Mom.

You’re with Chadol and
Chorong right now, right?

How’d you know?

Who cares, Just run away, quick.

Dad’s coming your way.
He’s going to kill you. RUN!

NOW!

Jangmi Baek!

Jangmi Baek! Jangmi Baek!

Jangmi! Where are you? Are you nuts?

I’m seeing Chadol again.
I’m going to marry him.

Hello,SARA.

Pardon me, spot’s taken.

Sara Park’s MINE!

Where are you going with that?

Shinae, what brings you here?

Why’re you bringing this?

For me? Then do our house work.

Manjong, Chadol’s here.

We can’t break up now.

Then don’t blame me
for what’ll happen, okay?