Original subtitles

I’ll die anyway, leave me alone!

Yeonhwa! Yeonhwa!

Yeonhwa…

Don’t you want to see your son?

Don’t you?

Wh…what did you say?

He’s not dead… he’s alive.

Who… who’s alive?

The son you gave birth to. Your son.

He’s … still alive?

Yes, so you must live. You’ve got to see him, Yeonhwa.

You told me he died.

The truth is… I … I sent him away…

Sent him… where?

What’d you do with my son? WHAT!

What did you do to him?

Yeonhwa…

You wanted to talk?

Oppa… Jaeyoon Lee proposed to me…

My family wanted me to take it but I couldn’t because of you.

They want to know why so I thought I should tell them.

But not without first talking to you… so I wanted your input.

To see what you think about telling them.

Dad will give you hard time when he finds out, what do we do?

I’m just worried about you and Chorong.

Everything’s fine with me.

You’re a celebrity… if the news breaks out. It’ll be hard.

We can deal with it but Chorong’s too young.

I’m sorry… it’s all my fault.

Jangmi…

… let’s forget about the past. Just see what’s in front of us.

The only thing we can do now is getting married.

Then let’s get married.

I knew you’d say that. It’s not that easy.

I’ve got to get my life straight and our parents?

They’ll be against it more now.

I just want to be with you guys.

Me too.

But we can’t repeat the same mistake.

Not like before. We’ve got to take it slow, get their permission.

And we’ve got to consider Chorong too.

That’s true.

So let’s just be careful until then.

Okay, Oppa.

I said I’ll take you home.

It’s fine. We’re meeting tomorrow. You didn’t forget, right?

Of course. Text me.

Okay, have a good night.

Okay, you too.

Jangmi Baek.

Gangtae… how've you been?

Quite well.

I came as Chadol’s bro, not as your in-law. So listen carefully.

Okay.

Go ahead.

I heard you guys got back, you can imagine how I must feel.

I’m sure you do.

Yes.

We put a lot of time and thought into it. We need your support.

Our family will never forgive you or accept you.

Why not. You may ask. Why can’t we move on?

Because we saw how Chadol’s lived his life since you ran off.

- He got kicked out of the house… - Please leave

- … And tried to find work with the baby. - Don’t come back.

He lived at inns and even stole… baby milk.

Once, he lost Chorong and was on the streets for days on end.

He even fainted from malnutrition and was hospitalized for days.

We thought he’d never make it.

At that point, we haven’t seen him in months.

We’ll forget that and you can’t expect us to forgive you.

… fine, even if we do. What’ll your father do?

If anything, it’ll be worse than before, can you handle that? Can you?

So end it here now.

You met my sister?

Yeah, I told her everything.

Why? They need our support.

It’s for the better.

You don’t know that, what if things work themselves out?

Besides, she’s not doing it by herself.

You should’ve taken it up with Chadol, not just Jangmi.

I’ve been talking to Chadol but he won’t listen. That’s why!

You’re going to let them date?

Then what else can we do? We’ve got to trust them.

I trust my brother but not your sister.

What? What did you say?

I can’t let Chadol and Chorong be hurt by her again.

How can you say that about her?

Am I wrong? Tell me if I’m wrong.

Yes, you are wrong!

Let them face it themselves, leave them alone.

You really don’t understand? How frustrating!

What? Did you say you’re frustrated?

Who’s being stubborn now?

Stubborn? Stubborn!?

Sleeping here? You guys fought again?

You did. So you’re sleeping here?

What was it about?

Does she want to move out?

Does she want more money?

Now we finally see her real side.

She’s stubborn and she’s really old-school.

Hey!

What, what is it?

Stop talking about her like that. Be respectful!

Why’re you getting mad at me for? I didn’t make you fight.

What the heck!

Mom, Mom!

Gangtae fought with Sooryun again. He’s sleeping in the living room.

What?

Sara Park! You really…Mom.

Go sleep inside.

I have to sleep here. Don’t mind me.

How can I not?

Go and make up, tomorrow’s Chadol’s birthday.

I know, I will. But leave me alone.

You guys are a couple, go back to your room.

- I’ll handle it myself. - GO IN!

Okay.

Don’t take it the wrong way. I didn’t want to come in.

My mom forced me to come in, so I had to.

I mean it. I’m not surrendering…

Manjong Baek! Manjong Baek! Manjong Baek!

This wife of mine! So useless!

I should just do it. A real man ought to pursue his dreams.

I MUST do it.

Honey… are you okay?

- Mom! Mom! Where are you? - Honey.

I’m here. Over here.

- Mom. - Yeonhwa…please…

- Mom, how could you? - Yeonhwa…

- Mom… - Honey…

Yeonhwa! Call the nurse!

- Mom… how could… - Yeonhwa, Yeonhwa…

I’ll send him home… please

Youngguk, you don’t have to stay.

But, she’s not…

She’s not ready to see you, it’s for the better.

Okay.

Yeonhwa, Youngguk went home.

Tell me.

Tell me everything.

Yeonhwa… don’t waste your energy.

I’ll tell you everything so calm down.

Tell me. Where is he? Why’d you lie?

Was this your plan from the beginning?

No, I really wanted you to marry Hyunsoo.

But Youngguk’s Mom thought so dearly of you.

I wanted to but I couldn’t because of the child.

But when he… left so suddenly…

I couldn’t let you live as a single Mom. That’s why.

So what did you do with him?

I think I was crazy, I must’ve been. I’m sorry, Yeonhwa!

I’m so sorry, it’s my fault… I’m sorry…0

They were childless and said they’ll raise him well.

So… you left him… on a cold day…

How could my own mother…

I know, I’m sorry. I wanted the best for you.

I couldn’t let you be a single Mom, that’s all I had in mind.

It was all for you, it was for your happiness.

For me? For my happiness?

Mom, look at me now. LOOK AT ME NOW!

Is this what you wanted?

No, not at all… never…

Where is he? Tell me! WHERE?

I’ll find him soon, give me some time.

You’ve got stay alive then you’ll meet him.

If you don’t find him, I’ll never forgive you.

Okay, Yeonhwa…

I’ll do whatever it takes to find him even if it means my death…

So you’ve got to stay alive… okay?

Dr. Jang, please help me. I’ve got to live.

- I must live… - Mrs. Lee…

I’ve got something I have to do so please help me.

Chew your food…don’t force it.

I’m not forcing, I’ve got to eat to get treatments.

Mom, did you look into it?

I hired the best private detective in the nation.

You just focus on getting better and we’ll find him.

Hello.

- I’m here. - Good.

Has she eaten?

She has and she’s on board for all the treatments.

I’ll let you guys talk. Let me get that.

Honey… thank you, this was a good decision.

Don’t thank me. It wasn’t for you.

Don’t think that I faked the last few days out of pity. That’s not it.

You thought I’d only live for 3 months but that’s too bad.

I’m going to live for a long time, so don’t be a hypocrite.

Honey…

I know you’ve got someone else in your mind…

… Please leave.

Okay. I’ll come back later.

I’ve got to hurry and make Chadol’s birthday meal.

Are you okay?

I’m fine.You go ahead. What do I do…

Jooyoung’s on vacation? Why so suddenly?

That’s what she said. I tried calling but she didn’t answer.

Should I be worried?

I’m sure it’s fine.

I’m a bad boss, I should’ve given you some time off.

Let me know if you need days off.

Hey, I’m fine. Don’t worry, I don’t need it.

Hey, bro. What? At a hospital?

What happened? Fractured rib?

She’s been running deliveries for a restaurant without telling us.

Is this true?

Don’t make a big deal.

This is a big deal. You’ve got kids, why are you working there?

We told you to stay at home, why don’t you listen?

That’s enough, she’s got an earful form me already.

What’d the doctors say?

They want to run some tests and see if surgery’s needed.

No need for it. Tell them to let me go.

- Mother, stay still. - You have to lie down.

You need at least a week or you’ll make it worse.

For a whole week? How much will that be?

Mom, don’t worry. Let’s run a thorough exam on you.

- We’ll pack this and go see Grandma. - Okay.

Auntie, my colored pen went in there.

Use another one.

No, you kicked it there. Take it out.

Okay, you Missy. I’ll get it.

Here.

How pretty. Can I keep this?

Yeah, you can have it.

Really? Then put it on for me.

You need me to do everything?

Hello, nice to see you.

It’s you, Chorong.

Are you here to buy a cake?

Yeah, you too?

Yeah, it’s my dad’s birthday today.

I see.

Chocolate cake’s his favorite so I came for that.

Chorong!

Chorong! Come here!

You should go.

Okay, I’ll see you later, bye.

Bye.

Running all over the place, huh.

You didn’t have to. We’re at a hospital.

I’m sorry I couldn’t make you soup. This is the least we can do.

You didn’t have to.

Here, wear this.

Birthday at a hospital, it’s cool, right?

Happy birthday to you. Happy birthday dear Chadol.

Happy birthday to you!

Encore!

Happy birthday to you. Happy birthday dear Chadol.

Happy birthday to you!

Again!

Happy birthday to you. Happy birthday dear Chadol.

Happy birthday to you!

Where have you been? What’s that for?

It’s Bamtol’s birthday today.

Now that I know he’s alive, I have to celebrate.

Happy Birthday Bamtol, you must be a grown up now.

I hope to see you soon and I hope you’d want to see me too.

We must meet.

Happy birthday.

- I’m here with Youngguk. - Hey, welcome.

What’s this for? Someone’s birthday?

I wanted some for me.

Why’d you put a candle there? It’s lame.

Whats that?

It’s a magazine and some soups.

Youngguk got a special order for these soups.

He’s busy enough with work, he doesn’t have time for this. Let’s go home.

You two should go home, I want to rest.

But we should eat the cake, we just got here.

Yeah, go home for today. Come later.

Okay, I’ll come back later.

- Okay. - Let’s go.

Sis, that’s enough, isn’t it? You made a mistake too.

So what if he had a fling, what’s the big deal?

Be quiet, Jaedong.

Okay, I’m leaving. I’m going.

- Delicious. - Here.

Is it good?

Hey!

Why’d you do that to her.

You still look good, Chorong.

Oppa, when’re you coming?

I’ll see you at the office, the password is my birthday.

Chadol, go meet with your friends, leave. All of you leave.

No, Chadol’s going to stay with you today.

Don’t be dumb, go spend it with Jooyoung. Go.

You’re the dumb one.

I want to rest, all of you go.

I think Chadol should stay here. He must stay.

Don’t be stubborn. Don’t you guys have work tomorrow?

I’m not dying, I can move around fine.

I can’t rest comfortable because of you.

Okay, we’ll leave. Let’s go.

Oh, I almost forgot your present. Here it comes.

Happy birthday, Chadol.

This is from both of us.

Thank you so much, thanks.

Daddy, I got you a present.

- You got one too? - Yeah.

Wow!

What’s that?

I found it under the closet. It’s a present.

- Let me see that. - Okay.

What’s wrong?

Is that important?

You guys go home. Chadol, let me talk to you.

This is what I was wearing when you found me?

Yeah, I meant to give this to you. But it disappeared one day.

I went around looking for it but how strange that we found it today.

I know.

It’s a bracelet wishing for healthy and long life.

Means your mother loved you dearly, so keep it with you.

Happy birthday to you. Happy birthday dear Chadol.

Happy birthday to you!

- What’s all this! - Blow out the candles!

Happy birthday Oppa!

Thank you Jangmi.

- I have a gift for you. Give me your arm. - Arm?

Ta-da!

How do you like it?

It’s nice. Thank you.

What’s this? It looks old.

It’s a wishing bracelet.

It looks handmade.

This is what I wore when I was found.

Really?

It says… Bamtol here.

Must’ve been your name.

Handmade bracelet with your name, she must’ve loved you a lot.

If she had then she would’ve looked for me. I don’t think that’s true.

I’m sure she has a reason. Why don’t you look for her?

You can find her by registering your DNA.

No, there’s no need. I’ve already got a mom.

- Mr. Manjong Baek? - Yes.

- Come this way. - Okay.

Welcome.

-This is our party’s director, Kichul Park. -I see.

This is Mr. Manjong Baek.

- It’s a pleasure. - Nice to meet you.

Come take a seat.

Have you given it some thought?

I spent the whole night because of it.

If you give me a chance, I’d love to be a candidate.

Given your career path, this is a huge decision.

My end goal is to serve the government, I see no difference.

You’re right. Let’s register you as our candidate.

Do you have a lot of candidates in my district?

Yes, just like anywhere else.

During election season, we’re very busy.

I see.

But don’t worry, we reached out to you with the offer.

Means we think you’re the best candidate out there.

Then what should I do to prepare in the meantime?

We value loyalty greatly. Any gesture of loyalty will move our hearts.

Loyalty for the party?

So they want me to do my part in return?

Isn’t that Manjong?

I heard you’re getting into politics.

I want to but nothing’s been set in stone yet.

Here’s a gift for you to ease your way into the field.

I’m sure we’d be needing each other’s help more.

Well, you didn’t have to. Thank you.

But for next time, let’s avoid coming to my house.

- My apologies. Till next time, good-bye. - Good-bye.

- What’s that? - What?

It’s nothing.

Let’s go in.

That’s not a cake, right?

It’s a document.

In a cake box? Let me see.

You won’t know what it is.

Must be so important for you to put it in there, let me see.

Hey! Leave me alone!

Why’re you running away?

I’m not! Let go!

Whatever you’re bringing in, I’ve got to see what’s in it.

See if the document’s green or not and put an end to it.

How dare you! Let go!

What’s all this? Money?

- All $50 bills? - My gosh!

So there aren’t any documents.

This is a bribe, huh?

What? Bribe?

What are your talking about?

Why else would he give this to you in the dark? My goodness.

I had my two-cent… I married a corrupted civil servant.

What? Corrupted? How dare you?

Am I wrong? All those boxes you brought home were bribes!

I know you split this with Mother and kept it inside that safe!

That’s ridiculous! Don’t be stupid.

These are money that I lent to them.

Then show me the safe.

What?

If there’s no money in there, I’ll give up and believe you.

You promise? Okay, I’ll show you!

I said open it!

I said now! Or else, I’ll call the cops.

Call the cops? For getting the money I lent back?

Okay, I’ll show you!

But if we open the safe and there’s no money.

And if you’re wrong, you’ll hear from me then, okay?

Okay, then open it! Come!

I’m letting you know, now!

Okay. I got it!

Mother! We’re coming in.

Mother… are you asleep?

- You’re home. - Yes.

I fell asleep.

You must be tired, go to your room.

Mother, could we open the safe?

What now? What for?

I lent someone money and got paid back, she thinks it’s a bribe.

My own wife suspects me of this wrongdoing. It’s unfair.

I find it strange that they’ll pay you back in a cake box in cash.

And the juice boxes I brought you, she thinks it’s all bribe.

She thinks we’re hiding all the bribe in your safe.

What? How dare you suspect that of him?

Then open it and prove it to me.

Okay, say I open the safe for you. What if it’s empty?

What if I open it and it’s empty, what’ll you do?

Mother…

Then I’ll sincerely apologize.

And stay away from my safe!

Okay, I will.

Mother…

Stay away!

Look! Look!

That’s it?

That can’t be right.

You want to check inside?

What did you expect I’ll keep in here?

I told you there’s no money in there.

If you talk about the safe one more time, I’ll kick you out!

You see? Right? So quit with your accusations!

This can’t be right.

What are you doing?

What are you doing!

Is she nuts? You’re opening my drawers?

- Hey, get her out of my room! - Okay, Mother!

What are you doing! Come out!

You must’ve lost my mind!

That was close…

So do you feel better now?

Whatever.

If I hear you say that again, it’ll be the end of it. Okay?

Okay. I’m sorry.

Accusing me of all that…

Something’s not right.

I know it’s in there.

What took you so long. Lock the door.

Okay.

Mother… how’d you do that? Where’d you put it?

- All the babies? - Yeah…

Ta-da!

Our babies were kept nice and warm.

In that short time. I’m so impressed.

I was so nervous.

Me too, I couldn’t even go to the bathroom.

Go ahead, I’ll keep an eye on it.

Let me move them back home and I’ll go after.

Let them rest comfortably there.

Okay, sounds good.

That was real smart of me, right?

- Mr. Gong went to America 10 years ago. - He did?

Then this shouldn’t take long.

If he changed his name, it’ll take longer.

Please do what you can. You can find him, right?

Yes, as long as he’s alive.

Then don’t worry about the cost. Just make sure you find him.

Excuse me.

President Lee!

Ms. Park… Have you been well?

I guess I’m okay.

- You came here for Mom? - Well…

How’d you know?

I know it’s not my place but I heard that you’re back with your wife.

- You shouldn’t be seeing her now. - Sara…

You’ll do this then leave her for your wife.

Physical pain can heal but not emotional pain, So leave.

- Hello. - Good to see you.

Who was that just now?

It’s none of your business.

He bought you roses again we’ll have to open a shop.

I don’t appreciate him coming out of pity.

Don’t be so rude to him.

You’re getting radiotherapy? You sure about this?

Like I said, I won’t die so easily. I’ll live for a long time.

That’s fine with me as long as you’re healthy.

You should leave.

You must be busy, don’t worry about here. You can leave.

Okay, I will.

I told you to quit doing that. Can’t you see him trying?

Trying?

I saw him with that girl in front of his work.

He’s pretending, can’t you see?

He’s still seeing that brat?

While Yeonhwa’s battling cancer?

No, I’m sure he moved on, but she’s probably not.

What is it? Do you need something?

No, I just wanted air.

Okay, then let’s go drink some americano.

- Okay. - Good.

You came here for Mom?

Mr. Lee, should we go?

No, give me a second.

Mom, did anyone come visit?

Like who?

I don’t know, did anyone bring you flowers?

For a fractured rib?

Then he must’ve really left. I should’ve kept my mouth shut.

I can stay alone, go home and make food.

I’ll stay until Chadol comes. I’ve got to protect you!

From what? Tell Chadol not to come.

You think he’ll listen to me?

Go home and take care of Chorong. I’ll appreciate that more.

Okay.

Go inside. You should rest.

Lying down doesn’t help, I’m going to walk around.

Call me if you need anything.

Okay, take care of Chorong.

Shinae!

I was coming to see you. What happened?

I’m fine. It’s nothing.

Take this, I came to give you this.

I said I won’t take it.

Shinae.

Let go.

Are you okay?

That… brat!

This is from working there, can’t you let a friend help?

I don’t want you to work there, just let me help as a friend.

Take it.

Mrs. Lee…

Building lease contract?

Mrs. Lee…

You bastard! You brat!

Mom! What are you doing?

Yeonhwa! Yeonhwa!

You want to die? How dare you?

Where’s your respect? You’re just like your mother!

You bastard!

Why are you doing this? Don’t hit my son!

I can take this but don’t hit my son! Leave us alone! Please!

You bastard. So what if I hit him?

She’s a patient, stop it!

You’re a patient? About to die or something? Are you?

That’s enough! Get out! GET OUT!

- You brat! You bastard! - Get out!

- I said get out! - Yeonhwa!

Yeonhwa…

Mom…

You’re looking for Mr. Gong to find your son?

Yes.

I lost him as a newborn. I don’t know anything about him.

He must’ve turned 28 this year.

You should’ve told me earlier.

Finding a child will be faster if you register your DNA.

It’ll be much faster to find your child this way.

Register my DNA?

You can find her by registering your DNA.

They made a scene about this. I hope this never happens again.

Your daughter sick? Is it bad?

This is you and your dad’s room? It’s nice.

Who… Jangmi Baek!

Is it true that you’re seeing Chadol?

I’m sorry! It’s all my fault.

Don’t ever show your face to Chadol.

Your dad’s getting into politics?

She’s dating that kid’s father? I won’t let them destroy me again.

Mom!

Baby… my son…