Original subtitles

What is it?

Is everything okay?

Shinae…

… I can’t keep the promise I made.

So don’t wait for me.

I’m sorry. I really am.

Why do you always apologize?

I never said I’d wait.

You made that promise by yourself so don’t apologize.

I never said I’ll wait.

I’m fine, so you go your way.

I’m fine so don’t worry about me. Take care of yourself.

Bye.

I don’t want the treatment.

Mrs. Lee.

I don’t want to waste the little time I have.

Don’t give up. Proper treatment can improve your condition.

But I can’t avoid being hospitalized.

With chemo, I’ll start losing my hair.

If it gets worse, I’ll get fed through a tube.

I don’t want my family or my husband to see me like that.

But Mrs. Lee…

Doctor, I want to…

… spend my last days in peace.

Just relieve me of the pain.

Enough pain killers, that’s all I’m asking for.

- Mrs. Lee! - Yeonhwa! Yeonhwa!

Mom… it’s okay. It’s fine.

She’ll take care of it, go rest.

I’m fine, Mom.

- Could you prep the shrimps? - Okay.

Call Jangmi and tell her to come home right now.

She said she’s almost home, what’s wrong?

Jangmi turned down Mr. Lee’s proposal just as you said.

I knew it!

What is she thinking? Other people can’t even dream of that ring!

So? What did he say? Was he upset?

You know he’s not like that.

He thought he was moving too fast and said he’d wait for her.

What a gentleman. Jangmi will never find a guy like him.

I don’t think Jangmi communicates with him.

Why not? It’s not like he’s a foreigner.

They’re 12 years apart. There’s no common interest.

That means boring conversations, I can understand that.

Communication’s vital in a relationship.

And WE COMMUNICATE WELL?

What? You don’t think so? How could you!

I’m home.

Jangmi, come take a seat.

Did you turn down Mr. Lee’s proposal?

Yes.

Have you lost your mind? How can you?

It’s not like that. I want to focus on my career.

I don’t need a relationship.

You reject Chilsung Group for your career?

Forget it, quit doing that celebrity job.

Dad, I’m not a kid anymore.

I’ll make my own decision and take responsibility for it.

So leave me alone. Please.

Oppa, I can’t go out today, family issues.

I’ll see you tomorrow with Chorong. Oppa, fighting!

Okay, see you tomorrow. Fighting!

Jooyoung, I checked the sizes. Let’s re-order popular sizes.

Okay.

We paid off our debt, right? Now we keep the profit?

Yeah.

That’s really a miracle!

It’s all you. I couldn’t have done it without you. Thanks!

Welcome!

I’ll go place an order with the factory, you guys go home after.

- Be safe. - Okay.

I got the deposit.

Mr. Park, great work. I’m proud of you.

Thank you for being patient with me. It’s all thanks to you.

Don’t mention it.

I’d like to put in more orders.

You can make profit with this?

We just finished paying off the debt, limited budget.

We start small but I’ll pay you on time.

I’ll make 3000 pairs, start with that.

What? We can’t afford that.

We’re business partners now. I trust you.

I know you’ll work hard, so take it. Okay?

Sir, thank you so much. Thank you!

Last time was Sara, this time it’s Chadol for paying off his debt!

Mom, bet you’re proud of your little ones.

Yeah. I really am.

We should be next. But nothing to celebrate yet.

Gangtae.

Enjoy.

Mom, Bro, Sis, Sooryun, thank you so much.

Of course. You said you’d pay us back, this isn’t it, right?

Of course! When I’m rich, I’ll do something better.

Both of you guys are getting ahead of themselves.

Chadol just paid off his debt. There’s no profit yet.

What’s with you being all negative.

Anyway, since Chadol got us meat, next round’s on me.

What do you want? Karaoke?

Karaoke sounds good! Yes, I’m in!

Karaoke, good!

This is the chance, Ms. Jung. Enough with the beers!

Ms. Jung, let me sing you your favorite song.

Look straight, look straight!

Good, great!

- It’s fun! - You’re good!

I can’t keep the promise I made.

So don’t wait for me.

I’m sorry.

My gosh… What’s all this?

These are Yeonhwa’s favorite fruits.

You haven’t been eating much.

Good, good. Whatever you eat, eating’s important.

I’m sure she’d love these since you brought them.

Thank you, honey.

It’s freezing. I’m home.

Jaedong, you’re home early.

What’s that basket for?

Youngguk bought it for Yeonhwa.

Can I have some too?

Of course, I’ll go upstairs and change.

Mom, why are you crying?

They’re finally back to normal.

That’s why I’m crying. These are tears of joy.

Mom, you should know that I helped them make up.

I practically begged Youngguk to forgive Sis.

Otherwise, this wouldn’t have happened.

Yeah, it’s all thanks to you. I’m sure.

Stop crying already. I feel so weird.

Mom, smile. Shouldn’t you smile?

I know, these are tears of joy. Tears of joy…

She’s seeing someone. Why else would she turn him down?

This is nonsense.

Cut. Okay.

It’s not with Cha Bum…

- So do it as I said, the second part. - Oh, okay.

That was close.

Eh? Where’d Jangmi go?

Dad?

Jangmi.

What are you doing here?

I was nearby so I came to see if you’re doing okay.

Oh…

Hurry and go back. I better go.

Okay.

I hope that wasn’t too obvious.

Sit, sit down.

Thank you so much.

Don’t mention it.

But shouldn’t we take Yeonhwa to the hospital?

Yeah, we should.

Dr. Jang said 3 month’s not guaranteed without the treatment.

We’re wasting time, can you imagine how I feel? I’m devastated.

You shouldn’t be. I’ll make sure to take her to the hospital.

Okay, I will. I should be strong.

Honey, breakfast’s ready.

Oh, okay.

Mom, you were in here too.

I was getting his coffee.

Drink it after breakfast, honey.

Oh, you should do that.

Okay.

- Come join us. - Okay.

Porridge…

Veggies and fruit, in small portions. She hasn’t been feeling well.

Eating a porridge helps your digestive system I heard.

That’s true. So you don’t mind if we do this for a while?

Not at all.

But Sis, you look terrible. Take care of yourself.

Really? Is it that bad?

What are you talking about? I don’t think so. Right, Youngguk?

Yeah, I don’t think so either.

See? I think she looks like a little baby.

My goodness…

Mom, that’s ridiculous. You should speak the truth.

Really? Was that too much?

Not at all, Mother.

How’s the tie? Is it okay?

Yeah, it’s nice.

What’s your plan today?

Plan? Nothing.

Really? Then should we meet for lunch?

Why? What for?

I’m free so I thought we should grab lunch together.

Maybe go for a drive while we’re at it, how’s that?

Okay, sounds good.

Then I’ll come pick you up.

Okay.

Good morning everyone!

Mr. Koh, you look great today. Got a date today?

I do? That’s a waste because I don’t.

- Then who about dept dinner? - Sounds good!

Dept dinner? That sounds good.

I have a plan today, I can’t go.

Then let’s do it some other time.

[Jaedong] Sara, meet me at the usual spot.

I’m really busy. Keep it brief and to the point.

Sara, can we stop this? You don’t even look at me.

I told you. If it’s not about work I don’t want to talk to you.

I’m sincerely sorry about my mom

But this is a misunderstanding.

I opened my mouth without thinking and she took it too far.

You didn’t fabricate it?

Why would I do that?

And Sara, I don’t have a big mouth, boat at all.

Is that so?

Of course! This is all Youngguk’s fault.

But he’s got things under control, you don’t have to worry.

What do you mean?

He’s trying to make the marriage work.

The house is finally at peace.

He’s not going to confuse anyone. So don’t be mad at me.

So he’s in good terms with Mrs. Lee.

Good terms? I don’t know that I’ll say that.

That’s great.

I better go, Mr. Koh.

Oh, please don’t call me out for personal reasons like this.

What? What did I do this time? What?

Which way did she go?

Let’s go in there.

Ready?

Mom, which one looks better?

I think the brighter color’s better.

Right? This one?

Goodness, you look stunning.

Mrs. Lee, the car’s ready for you.

Oh, okay.

Mom, I’ll see you later.

Okay, have fun.

Okay.

It’s so cold.

Thank you.

Let’s go inside, it’s cold.

The air’s so refreshing.

- I can start today? - Yes. Good luck.

Okay, thank you. Thank you.

- Welcome. - Welcome.

- Could you clean this up? - Okay, I’m coming.

What is it?

Nothing. It’s nothing.

Ms. Joo, it’s me. I’ve got a task for you.

Did you have fun with Youngguk?

Yeah, we had dinner then some tea.

What did you eat?

Brown rice and bean paste soup.

Sounds delicious. You’re okay? You had trouble digesting.

I know but I’m feeling fine.

Youngguk must be your med. Am I right?

She’ll need strong willpower to go through chemo.

How relieving to see her happy…

But how long will she keep this from us.

She needs to start her treatment.

Please save my daughter…. God.

Please, please save her…

We’re here already.

I know.

Can’t we stay here until Chorong wakes up?

Okay.

Do you have our pictures from before? Let me see.

Here.

Chorong’s so beautiful.

Yeah? Let me see.

Kissed? You two kissed!

Daddy and Jangmi Unni kissed, k-i-s-s!

No, we didn’t.

Yeah, Chorong. We didn’t kiss.

You did! You two just did!

You must’ve had a dream. That’s a dream.

No, it’s not.

It is a dream. I didn’t happen. Chorong.

I’m sure it’s not! It’s not.

Why’d you make her cry? Don’t cry.

Chorong, I’m sorry… Chorong, Daddy’s sorry.

It wasn’t a dream! I saw it!

I’m sorry, Daddy’s sorry. I’m sorry Chorong.

I saw it! Why’re you telling me it’s a dream.

When did it get so dark? We better go home now.

Chorong, I’ll see you soon. Good-night.

What do we do…

I’ll take care of it. Hurry and go.

Call me.

Okay.

What are you thinking? Have you lost your mind?

Sooryun… how can you say that?

How can I not?

Unni, both of us thought very hard about this.

We tried to ignore our feelings and move on…

But we’re still in love. We thought long and hard about it.

I’m sure you thought 100, 1000 times over. But what about Dad?

I know exactly what to expect.

But I wouldn’t have started it if I was afraid.

I ran away because I was too young but not anymore.

I won’t run away. I’ll protect both Chadol and Chorong.

You really promise?

I promise.

Okay. Jangmi, you’ve given me your words.

If you run away again then I won’t forgive you.

Chorong, you have to wash and brush your teeth.

No, I don’t want to.

Chorong.

What’s wrong? Why’re you mad?

I saw Daddy and Jangmi Unni kiss but he tells me he didn’t.

What did you say? He kissed who? Jangmi?

Yeah.

Chorong, let’s go to bed. Let’s go…

Hey, Chadol!

Sooryun, you heard that, right? Why’s Chadol kissing…

… why aren’t you surprised?

Gangtae…

What is it?

Sit down.

Now.

I heard everything through Sooryun.

What’re you going to do? You can’t just get back together.

This involves both of our families, don’t you know?

I know. But we’ll work through it this time around.

We’ve got Chorong too.

No, this CAN’T BE. I’m against this.

I can’t break up with her. Just keep it between us.

There’s something else, huh? Why’s it a secret?

- I said no! - Gangtae…

Sooryun, I don’t care what you have to say. This can’t happen.

You married her. You had to keep it as a secret too.

This isn’t the same. We kept it a secret because of you two.

It wasn’t just for that.

Sooryun, stay out of it.

Jangmi left you. How can you get back together with her?

What if she leaves you again?

You forgot what you went through? Why do you want this?

Gangtae, that’s really rude.

She was young and made a mistake. She’s changed a lot.

A mistake? Sooryun, it’s still wrong.

I can’t accept her no matter what.

Jangmi’s regretting that decision a lot.

It was my fault too, I should’ve understood her then.

I want to give her, us another chance.

Another chance at what?

An apology can’t mend for all the years. This isn’t that simple.

It’s not like that! I like Jangmi!

She’s important to me but more so for Chorong.

I’m going to tell her the truth at the right time.

What, Chadol Park. This is insane!

What’s going on? Fill me in! Why’re you guys so serious?

What is it?

You guys fought?

Well, it’s about time that you do. Why’d you fight?

- Sara, get out. - What did I do?

Get out, Get out!

It was Jangmi’s fault but she’s in love with Chadol.

Even so, I won’t let them.

I wasn’t going to say this but…

… I have no good words for Jangmi.

I can’t just let them date just because she’s your sister.

Not because she’s my sister.

It must’ve been hard for them. We’ve got to support them.

Forget it! I’ll never agree to it.

So don’t mention them to me ever.

Gangtae, don’t be stubborn.

Don’t cut me off when I’m talking to you.

You want to have a debate about it? Is that what you want?

Gangtae. I’m so disappointed in you.

Wh, WHAT? Disappointed?

I’m disappointed in YOU.

I’m not finished, where are you going?

To get water. Can’t I go drink some water? CAN’T I?

My gosh… My goodness…

Mom! Mom!

Bro and that girl’s arguing.

Gangtae and Sooryun? Why?

I don’t know, but they’re yelling. Sounds serious.

Yeah?

Well, stay out of it. Just pretend nothing happened, okay?

Okay, I will. I’m not that clueless.

But I’m surprised. After all, they’re an ordinary couple too.

And watching them argue makes you this happy?

What? I’m not happy.

Come have some fruits. Jangmi will come home soon.

I’m home.

Your work finished early, why’d you come home so late?

I had errands to run.

Errands? What kind? Who did you see?

Dad.

Come, take a seat. Let’s talk.

I need to know why you turned him down, who are you seeing?

I told you. I want to focus on my career.

- That’s not good enough. - Not at all.

It’s hard for me to understand. What’s wrong with Mr. Lee?

Did you meet Cha Bum? Is that it?

Is that why you were there today? To keep an eye on me?

That’s how frustrated he was.

Let’s be honest, we want to understand your reasons.

I’m not attracted to him. He’s just not it.

Why’s that so hard for you to understand?

People used to get married to people whom they’ve never met

And yet they lived happily.

That’s hardly the case these days.

Unless you’re not seeing someone, give him a chance.

Feelings can be developed.

I don’t want to.

You don’t?

No, I don’t want to.

If you keep pressuring me, I can’t even be friends with him.

What?

I’m going upstairs.

Well…she made her mind.

Give her some space. She said they’ll be friends.

My goodness.

Why aren’t you sleeping?

I had a nightmare… Can I stay with you?

Of course.

I’ll see you later!

Oh, my phone…

Is it good?

Let me try.

It’s delicious. It’s good!

Guess you guys made up? Gee, after all that yelling…

You’ll know when you’re married.

Must be true. Mr. and Mrs. Lee hated each other’s guts.

Now they decided to stay together.

Is that right?

I know. What was all that chaos for? I’m so upset.

Don’t say anything to Mom, okay?

I’m not dumb. Of course, not.

Where’d she go? Did she find a new job?

That’s really messed up. Quit your job, okay?

Even if you have to starve, don’t work for him!

Why’re you yelling? It’s Mr. Lee’s that seduced Mom!

No, she never fell for that man. Don’t say that!

Gangtae, that’s enough.

- We’re busy, give it and Go do the heat. - Okay.

Must be true. Mr. and Mrs. Lee hated each other’s guts.

Now they decided to stay together.

Welcome.

Ms. Shinae Jung?

This is from Youngguk Lee.

It’s near your house, take a look and give me call later.

My card’s inside.

What’s this?

It’s a contract for building lease.

A contract?

Why would… take it back.

I’m doing my job. Good-bye.

Hey, excuse me! Hey!

Ms. Jung! Ms. Jung, what are you doing?

Oh, okay.

Yes, Mom.

Where are you? You’re not home?

I’m at the florist. For Youngguk’s office.

Can I help you?

Please give this to Ms. Joo. It’s for Mr. Lee.

Okay.

Thank you.

Why was that person here?

She dropped this off for you.

Take it back. This is from me.

Why’re you giving it to me?

Why are you working there? Why that job?

I don’t want you to work there.

Open a cafe. It’s better than working there.

What’s wrong with you? You’re pitying me?

Did I ask you to do this to me?

It’s just a gift from me, can’t you just take it?

No. Not from you. Never, even if I starve to death.

Just take it. Can’t you listen to me once?

This is all I can do for you.

Mrs. Lee.

Home, let’s go back home…

Yeonhwa… Yeonhwa…

Mr. Kim, what happened?

She was on her way to Mr. Lee’s office and fainted.

What? Yeonhwa. Yeonhwa.

Yes, Mother.

Come home at once! Yeonhwa fainted, she fainted!

What? She did?

What happened?

Let me have a word with you.

What happened? She fainted?

She went to the office and fainted near there…

Near my work?

Youngguk what do we do.

She tells me she’s okay and won’t go see a doc.

I can’t let her die like this…

Let’s just tell her we know and force her…

Yeonhwa…

- You knew about my cancer. - Honey…

Now it make sense.

You put on a show for me out of pity. I had no idea.

Show? That’s not it. Not at all.

Mom, he’s still seeing that girl behind our backs.

Did you beg him to do this? Just until I die?

No, no. Yeonhwa, that’s not it.

Yeonhwa…

Yeonhwa! Yeonhwa!

Honey!

Yeonhwa. Yeonhwa? Yeonhwa?

Honey, open the door. Honey.

- Yeonhwa. - Honey, honey!

- Yeonhwa. - Honey.

Yeonhwa.

Honey, come out. Someone’s here.

Who is it? I’m not in the mood for it.

It’s a political campaigner, should I ask him to leave?

Who?

As a candidate for the district rep?

Yeah. We’ve been watching you closely.

We know about your noble work as a civil servant.

And you’ve been volunteering for the community.

We think you’ll be the perfect fit for our party.

So we came here for your input.

I must say that I’m a bit surprised.

It has always been my passion to serve the community and the country.

That’s great.

Thank you for coming.

But how many candidates are we talking?

We can’t disclose that information.

Take your time with it then let me know when you’re ready.

Okay, I will.

Are you serious about this?

Yeah, it’s been my dream all along.

Then what did he want from you?

They’re offering to support me if I wanted to run for election.

Tell them no, don’t do it.

I heard the risk of running as politician is huge.

Didn't you hear me?

It’s a once in a lifetime chance. You expect me to blow it?

This is that great of an offer?

Of course. The support pretty much guarantees the win.

That’s why everyone’s after it, from a leading party too.

You really think this is a good opportunity?

Of course. It’s pretty much done.

An irresistible offer, that’s what this is.

Good, good. A man must do what he wishes to accomplish.

Thank you Mother.

But I heard if it goes wrong, you can lose everything.

My goodness. Why would you say that?

Didn’t you hear your husband? Support him, don’t curse!

Yeonhwa, open the door. Youngguk, hurry!

Okay!

Something’s not right.

Honey!

- Yeonhwa! - Honey!

- Yeonhwa! - Honey!

- Yeonhwa! - Honey! Honey!

She’ll recover but she doesn’t have the will to survive.

Even with treatment, it’s hard to tell if she doesn’t have the willpower.

Then what should we do?

Her will to survive is the most important thing. Excuse me.

Yeonhwa…

Yeonhwa… are you okay? It’s me…

What’s this? What’s this? What’s all this?

Mom, why didn’t you let me die?

Yeonhwa, wake up! How can you say that to me?

I’m sorry but what’s the point of living now?

What hope do I have…

- I’ll die eventually, just leave me alone! - Y, yeonhwa!

Yeonhwa! You’ve got to meet your son.

Don’t you?

What? What did you say?

Your son, he didn’t die. He’s alive.

Who… who? Who’s alive?