Original subtitles

Hello?

Hi, Mr. Lee.

Are you free tomorrow afternoon?

Tomorrow?

Yes… what is this about?

R…ring?

Okay, I’ll see you then.

Was that Jaeyoon Lee?

Yeah.

Why’d he call you instead of me? What ring?

We’re going ring shopping! For Jangmi! Without telling her!

What? Without me? Just you two?

Wait…

Ring for Jangmi?

Is he going to propose?

Propose?!

That’s it! That’s got to be it!

Wow, this is nuts…

What do we do now?

Are you sure about this?

As long as I have you, I’m not afraid.

I just hope this doesn’t cause trouble for Chorong and you.

That’s why I wasn’t going to do this.

As long as you’re okay then I’m okay with it.

Both of us can protect Chorong together.

Oppa…

I’ll never leave you and Chorong ever.

Never.

Okay, let’s give this a try… together.

Guess he’s not coming back until we leave.

What if he’s out there having fun with that masseuse.

Mom, I want to sleep.

You look weak… even worse than before.

No, don’t worry.

It’s all stress.

Yeonhwa, listen to me. Let’s just leave and move on.

We’ll be happier when we’re on our own.

I won’t leave here until I die.

Why would you say that?

I’m never leaving so don’t say that.

What if you push him to the edge and he kicks us out empty handed?

I’m not leaving until I die. What’s the point of the money or the house?

Not leaving until she dies? Why is she saying that? I’ve really had it.

Oppa, what are you doing?

I just washed and came in my room.

Take a picture of you two lying down and send it to me.

How cute.

Hey, did you see it?

Yeah, you two look so cute.

I wish I was there with you guys.

Does she have any sleeping habits?

None. She falls asleep really deep.

I’ll let you sleep.

Okay, you too.

Oppa…

Thank you.

Me too, thank you.

Sweet dreams and have a good night.

I thought it’d be safer to ask for your advise on the ring.

Women are all the same. Big and sparkly will work.

- Big and sparkly ones as she said. - Please show me big one.

Oppa, I’m at Chorong’s school. Okay, I’ll bring her there.

- Unni! - Chorong!

- Did you have a good day? - Yes!

Should we go see Dad? He’ll buy us noodles.

Really? How exciting!

Okay, let’s go!

Yes, Mr. Lee.

I can’t do today but tomorrow works. I’ve got to talk to you too.

Okay, I’ll see you then.

Let’s go Chorong.

How come you guys are not eating?

I’m full from just watching you eat.

Don’t lie to me! That makes no sense!

No, I mean it.

Then what about you Daddy? Why aren’t you eating?

I’m also full from watching you eat.

You’re lying to me too! How are you full if you didn’t eat?

You guys are making fun of me, huh?

- No! - No way.

I want more radish.

Take mine first or I’ll cry.

If you don’t take mine, I’ll get mad.

Then I’ll eat both!

Whoa, you ate both!

You two are acting weird.

What about us?

Something’s going on.

Not at all.

You guys were holding hands, huh?

- No. - No.

I’m mad at both of you.

Chorong, I’m sorry.

Chorong…

- Chorong, your hand. - I want to hold your hands!

You want a plane ride? 1, 2, 3.

One more time, 1, 2, 3!

Here you go, thank you.

Shoes on sale!

Where’s Jooyoung?

She’s working on the website.

Yeah? Go home, I’ll take care of here.

Alone? Are you sure?

I’ll be fine, say hello to your Mom for me.

Okay, I’ll see you tomorrow.

Okay, bye.

Oppa have one. It’s delicious.

It’s delicious, right?

It is.

Jangmi, go home, it’s cold out here.

Alone? I can’t leave you guys out here. I’m fine.

Then go in the car.

Okay, she might catch a cold… Let’s go.

Shoes on sale! Shoes on clearance!

Come check it out!

What… what’s he doing on the streets?

I’m glad I made Jangmi break up with him or else she’ll be out there in cold too.

How’ll he raise a child like that.

Why do I care about him?

They should be done shopping by now. Can’t tell call to let me know?

Shoes on sale! Come check it out!

He must be freezing.

Should we cheer him on?

Yeah!

Shoes on sale! Everything’s on clearance sale!

He’s reading, he’s reading it.

Ready, start!

Daddy! Be strong, we’re here for you!

Daddy! Be strong, we’re here for you!

- Daddy! - Fighting!

We love you!

Welcome. That one? That’s $36.

What took so long?

Why’re you home so early?

I couldn’t sit in the office because I was curious.

So, did he pick one out?

He bought us lunch and dessert. My stomach will explode.

Can I take a look?

You’ll see soon. You’ll be surprised.

Is that right?

It must be the biggest ring in the world.

Really?

Yes, I’m sure of it.

Hey, you’re home early. You didn’t meet Mr. Lee?

Oh, I’m seeing him tomorrow.

- Tomorrow? - Tomorrow?

What’s wrong?

Nothing, go rest upstairs.

Okay.

Where’d she go? To the restroom?

It’s Dr. Jang.

Hello?

Hi, this is Dr. Jang.

Come and pick up the meds…

And we have to get you started on chemo ASAP.

Dr. Jang, it’s Yeonhwa’s Mom.

Did you say chemo? What for?

Pancreatic cancer? My daughter?

Doc…

You sure it’s not a misdiagnosis? You sure?

Yes. It’s not looking good.

What do you mean? How bad is it?

Aren’t cancer curable nowadays? Yes, surgery.

We’ll do surgery before it gets bigger.

You can’t even do a surgery? Doc…

No…

- Sara, are the reports ready? - Yes!

[Jaedong] I’ll see you there.

Sara, where are you going?

To the bathroom.

Mr. Koh, where are you going?

Me? To get some docs signed.

- Mr. Koh. - Yes?

The docs are on your desk.

The docs? Oh, right.

Thanks.

Sara.

Mr. Koh, you can’t be so obvious. We’ll get caught.

Then what am I to do? You have no idea how hard it is for me…

Mr. Koh…

Sara…

Okay, honey. I’ll be home early, we’ll have meat for dinner. Bye.

That was real close.

I know. Shall we continue…

My gosh… What if someone comes in?

That’s true.

Sara, you don’t look so good today.

I don’t? I couldn’t sleep much last night.

We had an unpleasant guest last night.

That unpleasant guest that made you stay up…A GUY?

Well…

I don’t want there to be any misunderstandings.

I don’t want to keep secrets from you.

Of course. I won’t keep anything from you, tell me.

Well… that guest was our president.

Our president…my bro-in-law?

He came to our house and got caught by my brother.

They went out for a drink and came home wasted.

They were both too drunk so we let them sleep in the living room.

It’s not like my mom brought him home, okay?

Okay…

Yeonhwa, are you sleeping?

I’m just lying down.

Dr. Jang called earlier, they need you back for some tests.

I don’t have to go.

No, he said it’s important.

Yeonhwa, let’s go get tested. Yeonhwa.

Okay… Mom, I want to rest.

Oh, okay… I’ll leave you alone.

My daughter… my poor daughter…Yeonhwa…

Mom. Crying won’t change Youngguk’s mind now.

I don’t understand her.

This won’t change his mind. Why can’t she let go.

I’ve had enough of this, let’s just leave and live on our own.

We don’t deserve this.

She won’t leave. She said she won’t until she’s dead.

And that’s going to change Youngguk’s mind, how?

He’s over it.

He went to her house and slept there.

Her house?

He went over to that girl’s house last night?

Mom, calm down. It’s not that big of a deal.

Tell me the truth. Did he?

I don’t know. You should give up and move on now.

That bastard. She’s bringing him over after doing this to Yeonhwa?

That brat… how dare she…

Mr. Kim, it’s me.

Send me that masseuse’s address.

This is precisely why I can never warm up to her.

She lets Mom cook, lets us serve. Who’s the in-law in this house?

Hey, we’re home before her. Stop being rude and show some respect.

Or I’ll hit you!

What? You’re going to hit me over this?

Mom! Gangtae’s threatening to hit me!

Where’re you! Bring her out! Tell that brat to come out!

Can I help you?

- Tell her to come out. - Who’s it?

Mrs. Ma, what brings you here?

You brat. You’ve any idea what Yeonhwa’s been through?

Let go, let go. What are you doing?

You let Youngguk into this hole you call home? You brat!

Let her go!

Tell me! Talk to me! Say something, you brat!

Why are you doing this?

Why? You destroy my daughter’s marriage!

Now you bring him into this hole? You brat!

Daughter? Mrs. Lee’s mother?

Please get out. Right now!

If something happens to my daughter, this won’t be the end.

I won’t forgive you guys. Okay?

Mom, are you okay? Why’s she doing this to you!

Yes, Sara.

Mr. Koh, you have a big mouth.

What?

It was you right? Do you know what your mom did to my mom?

What? My mom went to your house?

Your mom came here and made a complete mess!

She got physical with my mom. HOW? What has my mom done?

No, my mom would never do that…

I never knew you had such a big mouth.

I’m VERY DISAPPOINTED IN YOU.

So don’t even say hi to me anymore. Okay?

Sara! Sara!

Mom, we’ll clean it up. Just leave it and go inside.

I’m home.

What’s going on here?

- Mom! - Mother

Are you okay?

Bro, what’s happening?

Yeah. Tell me about it. I’ve had it with them.

Stop, Gangtae, stay out of it.

Who can I stay out of it?

If this is about him staying over last time, that was my fault.

You shouldn’t be blamed for it and I’ll them the truth.

There’s no need. It’s my fault anyway.

What did YOU do wrong? Why are you being treated like this?

I SAID STAY OUT!

Just let them be, they’ll need time…

Mom. This is why they’re doing this to you! MOM!

Sis, what happened?

Chadol… the truth is…

Youngguk, where are you off to? To that house again?

Yeonhwa’s always been faithful to you…

And look at her now. How could you be so cruel?

If I hear that you slept at her house one more time.

Then it won’t stop with her hair, I’ll set that house on fire.

Did you go to Shinae’s house today?

I sure did. I told her never to have you over at her house.

Why? You feel bad? Are you heartbroken?

Did you make her do that? What has she done to you?

Honey… What did I do?

Youngguk… Youngguk…

How… how… could you do this to Yeonhwa.

What has she done wrong?

Yeonhwa… Yeonhwa…. Yeonhwa…

Why’d you come here? Leave.

I came to tell you something.

What?

If you’re here to apologize just leave. I don’t want to hear it.

Shinae… I like you.

Please give me some time.

I’ll get everything sorted and come to you.

I’ll come back when I can date you without people gossiping.

Then we can be free.

I promise. I’ll never put you through this again.

So wait for me…

Youngguk…

Yeonhwa… Yeonhwa, what’s wrong?

What is it, huh?

It’s nothing, Mom.

It’s not nothing. Look at you.

Yeonhwa, let’s go see Dr. Jang together.

I’m fine, Mom. I’m just under stress. I’ll be better soon.

Not at all!

I can’t let you stay here. Yeonhwa…

Mom, it’s not like that. Don’t worry and just let me rest.

Okay, I’ll leave you alone then.

It’s a divorce petition.

What? A divorce petition?

Would you like some fruits?

No, we’re fine. Is someone here?

Yeah, delivery person. Don’t mind him.

Yeonhwa, you like Youngguk that much?

At this rate, you can’t live much longer even if you got back.

I don’t even want to look at his face.

I understand you. But don’t be so harsh to him. Don’t swear.

I never did, I’m holding myself back. For your sake.

Mom…

You really want to stay here? You want to be buried here?

Yeah. I want to be buried here.

Yes.

Mr. Lee, Mrs. Ma is here.

What brings you here?

Youngguk… Youngguk…

Can you let it go… just this once… for Yeonhwa?

If you want me to apologize, I’ll go beg on my knees.

I’ll beg and apologize until they forgive me.

Just for 3 months, can you stay with her?

I won’t ask for anything more. 3 months.

That’s all I ask for, Youngguk…

Why are you doing this? I’ve got a meeting. Please leave.

You’re the only one that can take Yeonhwa to the hospital.

What do you mean?

She has pancreatic cancer.

What… what…?

Dr. Jang said without treatment, she’ll live 3 months max.

What?

It’s last stage pancreatic cancer.

She wanted it to be a secret so please do as she asked. Please.

What’s this?

Want to see what’s inside?

Open it.

I thought long and hard about it.

If not now, I may never have the chance to ask.

I picked this out with your mom and with your grandma.

I know it’s soon. But that’s how badly I want to be a part of your family.

Mr. Lee… I’m terribly sorry. But this ring…

… I can’t accept it.

Too soon, right? Then we can take it slow…

Mr. Lee… I…

I’m back with my ex.

That’s why I wanted to see you.

To be honest, I wanted to get over him with and through you.

… but that didn’t happen.

I realized how much I loved him and how much he means to me.

I know that it’s costing you and I’m terribly sorry. I’m sorry.

Thank you for being honest with me.

To be honest, it was love at first sight for me.

I can’t give you up so easily so I’ll wait.

As a friend.

What do you think they’re doing?

Do you think he put it in ice cream? Or in a wine glass?

Nasty! Who puts a ring inside food?

You don’t ever watch movies? Well, who am I kidding?

You don’t even know how to spell romance…

Romance my butt!

If there is a next life, I’ll marry a hopeless romantic.

What? How can you say that in front of us both?

You want to get kicked out?

Mother, Mother, let her be. Save your breath.

You’re probably #1 in the world for being dumb.

Anyway, I’m jealous of Jangmi.

Getting that huge ring from a handsome and young president.

Do you want one of those? I’ll buy it for you.

Me too?

What’s the use if it’s from my son.

What did I do in my youth?

You have me, Mother. I’ll buy it for you.

That’s true…

Jangmi’s taking awhile. Should I call?

They’re probably spending a good time. Why’d you interrupt?

You’re really dumb aren’t you!

Why’s everyone blaming me?

Oh, Oppa. You’re up?

What happened? You should’ve woke me up. You slept here?

You were so deep in your sleep, I couldn’t.

You gave me your coat, weren’t you cold?

No. Being next to you kept me warm.

Are you hungry? You want ramen?

Okay.

My gosh… what’s happened?

Honey! Honey! Honey!

What? What is it?

Jangmi didn’t come home.

What? She didn’t come home?

What do we do. I didn’t expect this from him… this is wrong.

She won’t get away with this.

Manjong’s not saying anything, why’re you overreacting?

I’m sure they wanted to stay together, right?

Huh?

What? Why?

They think it’s good that she didn’t come home?

You put eggs in too.

Yeah.

This reminds me.

Remember how I always made you fried eggs?

I was really sorry back then. I still remember that.

I really wanted to do good things for you. I regretted a lot.

Don’t worry. The eggs you made me were delicious.

Since then, eggs just don’t taste the same to me.

You did your best for me back then…

… I was too young to realize that.

I missed your food and the eggs you made me.

I thought I’d never be able to eat it… but look at us now.

Ramen tastes better if you’ve been up all night.

Here, let’s eat. It’s ready.

Okay, Oppa.

Oppa, you eat too.

Yeonhwa! Yeonhwa… Youngguk’s here.

Youngguk?

Yeah, he’s loosened up a bit. He wants food.

He did?

Yeah.

Then I’ll go prep it.

No, no. You stay here. I’ll do it with the maid.

No, I’ll do it, Mom.

Yeonhwa made all of this herself.

I see.

Enjoy.

You should eat too. You too, Mother.

Yeah, Yeonhwa. Take a seat, it’s been awhile. Sit.

The soup’s very good. How’s it?

Yes, it’s delicious.

Youngguk said we can stay here. He doesn’t want to divorce anymore.

Mom… Really?

Yeah, he’s coming to his senses.

What’s gotten to him?

What do you mean? He’s finally back to his place.

Do you really think that?

Of course. Look at the way he looks at you.

I think he’s giving you last chance. So apologize to him. For peace of mind.

I’m sorry, honey. I don’t know why I did all this…

I’ll understand even if you won’t forgive me.

Honey…

I’m sorry too.

Honey….

All that’s happened to us… everything you did to me.

I pushed you to it. It’s all my fault.

No, honey.

It’s just that I loved you…

… that you’re the only one I’ve got…

And I wanted you all to myself and that made it hard for you.

No, it’s all my fault. I…

Never knew that this was your intention.

Please forgive me. Please give me one last chance.

To redeem myself. And to pay you back…

Just some time is all I ask. 3 months…That’s it…

Thank you…

Thank you, honey.

Jangmi, what happened? Where have you been all night?

All of us have been worried about you.

She's not a child. She probably had a good reason.

I’m sorry, I was out working.

I’ve got to go back to work again.

Hey. Jangmi Baek! Do you not hear me?

My gosh. Honey, shouldn’t you be yelling at her?

You did enough, I don’t have to add to it.

I’m just glad she’s back home.

Wait. I didn’t see a ring though.

I looked closely but no ring.

Really?

I’ve got to leave, what is it?

Jangmi, let’s see your hand.

Look! It’s not there.

Hey, where’s the ring?

Ring?

Did you take it off because it’s too expensive?

What are you talking about?

You saw Mr. Lee, right? Didn’t he propose to you?

No. I’m done with him. We’re not seeing each other.

Wh… what? You did what?

As I said. Please don’t bring him up anymore.I’m leaving.

What…

Jangmi. Jangmi…

I’m home.

Chadol, you just got home?

Yeah.

Where’d you sleep?

At the office, I fell asleep… I’m sorry, I should’ve called.

Something’s shady. Did you really sleep at the office?

Hey, that’s what he said.

You look tired. Did you sell a lot?

We’re almost done.

That’s good. You’ll get to pay back the factory.

Yeah.

That’s all thanks to my sis-in-law, right?

It’s called Baek Jangmi shoes, right?

You must be tired. Go wash up.

Okay.

Gangtae, how can you say that about Jangmi?

Can’t you think before you speak? That was a dumb move.

It wasn’t a dumb move. It’s a fact. She did help him.

I think Mr. Lee changed his mind because of her past.

No way, he knew about it. That makes no sense.

Does he think this is a joke? He changed his mind?

I’m sure Jangmi turned him down.

Jangmi turned him down?

Why would he call it off after buying an expensive ring for her?

You saw her face, she said not to mention him to her.

That makes more sense.

Hey, Manjong. Where are you off to now?

We can’t end it here. I need to know why.

Jangmi’s not a toy. I don’t care if he's the CEO of Chilsung.

Honey…

That’s not it…

I was going to come see you separately.

You were?

I don’t know if you heard but Jangmi and I decided to be friends.

I don’t understand you.

It was only few days ago that you invited my mom and wife for shopping.

I was certain that you’d propose to her…

You guessed right.

But I think I rushed things and took it too far.

I don’t think Jangmi felt comfortable enough.

Then… did Jangmi turn you down?

Not exactly. But it’s just that I rushed things a bit too much.

I don’t understand…

That it’s partially my fault too.

I’m going to wait for her to change her mind.

I don’t know what to say…

You can treat me as how you did before.

I see…

[Bbbangguk Lee]

It’s me.

What is it? Is everything okay?

Shinae, I don’t think I can keep the promise.

Don’t wait for me. I’m sorry.

Shouldn’t we take Yeonhwa to the doc?

I can’t let her leave like this.

Daddy and Jangmi kissed! You guys kissed!

Our decision wasn’t easy but we’re still in love.

No, that’s a no. Jangmi left you.

It's not like that. I love her.

I’m fine so don’t mind me and be happy.

You knew about my cancer so you put on this act for me?

What’s the point of living? Just let me die!