All language subtitles for [DownSub.com] 장미빛 연인들 _ 30회, Rosy Lovers _ E30

Doctor… how bad is it?

It’s bad… it’s pancreatic cancer.

Pancreatic cancer?

Is it bad? Do I need a surgery?

Surgery’s not an option. We need
more test to find the treatment.

But based on the diagnosis,
is it still in its early stage?

Like I said, we’ll need more tests.
But it’s in its last stage.

Last… stage…?

I’m fine.

Doctor, I have a favor.

What is it?

I don’t want anyone…

my husband or my mother… to know.

Very well.

Thank you.

Her gallery’s taken away and all
her people removed in one day…

How can this be...
what’s taking her so long?

What did the doctor say? Is it bad?

He said it was stress related.

I’ll be released soon if I rest a bit.

See? What did I tell you?

Tell Doc Jang to extend your stay
because you’re under a lot of stress.

Then that might change
Youngguk’s mind, right?

I asked him for that already.

You did? Good! That’s good.

Mom, Sis… I’m here.

We don’t know you,
who are you calling mom?

Mom, don’t be like that.

How can you do this? To your sister!

She doesn’t have a brother
like you and me too so get out!

It was hard for me too!
But it was for the best!

Look what you did to her!
You put her in here!

Don’t you know that
she practically raised you?

If it wasn’t for me, she would’ve
been locked up! I saved her!

Sure, thank you! So get out! Get out!

I’m sorry about this but ask him
to forgive you.

He could make this far worse!
I’m telling you!

Get out! Get out! I said get out!

Good job, Jaedong!

Wh… do you mean it?

Yeah, I was real scared.
I was worried that she’d blow up!

She crossed the line.

She shouldn’t have involved the
company in personal matters.

I know, I didn’t know she’d do this.
Anyway, you did well.

But seeing her like this…
it breaks my heart.

She’ll recover in a few days.
But there’s a bigger problem.

Do you think Youngguk will let her stay?

It’s too soon to expect that from him.
He’ll need some time.

Keep her here for a few days and
then have her apologize to him.

Yeah, I agree. Anyway,
keep an eye on him, okay?

Okay. I will.

And try to change his mind,
to get him to forgive her.

After all, he owes you one now.

Yeah, he thanked me.
I’ll see what I can do.

Okay.

- He’s the potential CEO for the gallery?
- Yes.

- Okay, we’ll set it for tomorrow.
- Okay.

Is this all Mrs. Lee took care of
in my absence?

This is the last one. Take a look.

What is this?

She removed an employee named
Sara Park in sales dept.

Then she called off the start-up
investment deal with Chadol Park.

She did? Sara Park…

Chadol Park…

Try it on.

- Looking for a size?
- Size 6

- You look good.
- It looks perfect for you.

Chadol, can we talk?

Here.

We have a lot to talk about, I’m sure.

And there’s been some
misunderstandings too.

I didn’t know you were Shinae’s son.
That’s not why I supported you.

I made my decision strictly
on the potential that I saw.

There was no personal interest in this.

I know your company’s going through a lot.

I’m sorry that the project didn’t fall
through. I’ll return it back to normal.

It’s okay. Thank you for the
offer, but we won’t be taking it.

In the beginning, I desperately needed
help because didn’t know anything.

But I realized that taking shortcut
doesn’t always help you.

It’s time I learn to stand on my own.

I’ve got to stop wishing for help or
better luck. I just have to try harder.

I understand but you’ve got
to be reasonable.

I offered the support because of
your hard work and potential.

If this wasn’t a smart move, I
wouldn’t have offered it to you.

So it’s only right that
we restore the project.

No, I don’t want to hurt
my mother again like this.

Hello?

Yes, this is she.

What? I got my job back?
Are you serious?

Thank you! Thank you!

Mom, Mom! I’m going back to work.

Really?

Yeah! I just got the call.
It’s great, right?

Yeah, but there’s that rumor…
are you sure you want to?

I’m fine, it’s not even true.
I’m real strong, don’t you know?

But I think it’s better
to find another job.

I know why you’re worried. But I’m
making a statement by going back.

Plus, I’ve got a reason to go back.

What is that?

Anyway… don’t worry about me.

How… did you find me?

Can we talk?

I was shocked to find out about your kids.

I know, me too. Sara got her
job back, was that you?

It was an unreasonable decision.

But Chadol rejected my offer.

You met him?

Yeah. I apologized and told
him I’ll pay for the damage.

But he was adamant.

I’m sorry Shinae to cause
hardships to your kids…

I really am.

You did everything you could
for both Sara and Chadol.

Chadol can make his own decision.

Chadol resembles you a lot.
There’s no doubt he’ll be successful.

Is that so? Thank you.

You don’t look good.

I can’t imagine how hard it have been.

I know you’re busy, but don’t skip meals.
That’s how you get energy.

You’re always talking about food.

I feel responsible for
putting you into this.

But I couldn’t do anything for you.
But I’m relieved to see you.

This wasn’t about you. I…

… put you through a lot and
now your kids too.

It must’ve been hard.

I’d be lying if I said it wasn’t. But…

It’s nothing new. You learn to
deal with it and now we’re fine.

I’ll be happy with my kids.
I hope you’re happy too.

Shinae.

I’ve got to go see my kids.

We counted all 100 and double
checked the sizes, let me know.

Okay.

- That’s right.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

- Good-bye.
- Bye.

Mom!

- Hello.
- Hello.

That’s a lot of shoes.
Who bought all that?

We don’t know but it’s 100 pairs.

100? That’s great news!

Why are you out in the cold?

Oh, it’s your lunch. Eat it now,
it’s warm. You’ve got to eat.

- Thank you!
- Thank you!

You guys go ahead.

- Okay.
- Thank you again!

Thank you, Mom.

Chadol, I heard you rejected
Gangho’s offer. Why did you?

You guys are working so hard.

I don’t want any money from
them and everyone agreed to it.

Are you sure? Those opportunities
are hard to come by.

Mom, I want to stand on my own two feet.

After all I learned a lot from this.
I can do this, you trust me, right?

Of course, I do.

Seems like you saw him today.

Yeah. He wanted to say he was sorry.

Don’t worry about us and keep your head up.

If you’re okay then I’m okay too.
So be strong, okay?

I am already! Can’t you tell?

One second.

Welcome.

- How much is this?
- $35.

It’s on sale. It looks great for guys.

The sneakers are on Jangmi
to cheer all of you on!

Thank you!

What size?

Director, this is for you!

What is this? Thank you!

- Thank you!
- Thank you!

One second.

Sis, it’s me.

Hey, Jangmi.

Just checking to see how Chadol’s doing.

Everyone’s helping him and
the shoes are quite popular.

So don’t worry about here, okay?

Okay. Take care.

- Jangmi, we’re going in now.
- Okay.

You go ahead first.

No, you go.

Thank you for getting me my job back.

I just put you back where you belong.

I’m sorry I couldn’t do more.

Mr. Koh…

… I know we can’t be involved
but let’s be good co-workers.

Let’s not.

Mr. Koh…

All this helped me realize…
how much I like you.

But you want to be coworkers now?
I can’t.

But we can’t…our families
will never accept us.

Considering all that’s happened…

… I’m confused as you are.
But I can’t give you up.

About my mom, Mr. Lee and
my mom are just friends.

They’ve always been.

Really?

Then we can still date!

But there’s another problem…

… the truth is…

Don’t waste your breath.
I don’t care about your past.

So just follow me, okay?

Mr. Koh…

Mom…

Who would’ve expected
Sara to buy us meat?

It’s for getting my job back. And to
celebrate a turning point in my life.

Something else happened?

Oh! Chadol, tell us. Why’d
you reject the offer?

It’s all been done with.
The three of us agreed to it.

I don’t believe in no pain, no gain.

You’ve got to take shortcuts in life.
Those are rare opportunities.

Chadol, eat. Be successful
on your own and show her.

Okay.

I really hope you could do that.

I sold 300 shoes today.

You did? Another group order?

Yeah, a wholesale order.

So what? None of that’s for you to keep.

We should be thankful
that he can start again.

That is true. Okay, let’s put the
past behind us. Everyone, cheers!

Cheers!

Chorong, you’re awake?

Daddy, has Jangmi Unni called?

No. Why?

I called but she said she’s busy.
She hasn’t called back since.

She said she was going to call you.

But she hasn’t yet.

I guess she doesn’t miss me.
She doesn’t play with me.

Doesn’t take me to the movies,
I’m really mad at her.

I don’t want to wear her hairpin anymore.

Chorong, she must be busy.
Don’t wait for her.

Forget it! I’m mad at her now.

- Juri!
- Jisung!

Cut!

Jangmi, you don’t want to put on heels?
It’ll look better.

I have to run, these are more appropriate.

Okay, okay.

-Let’s try that again, run a little faster.
-Okay.

Ready.

Action!

Jisung!

This is from Mr. Lee.

Thank you.

- Good-bye.
- Bye.

Honey, honey!

Who was that?

Mr. Lee sent us something.

Again?

It’s a brooch, look at it.

Open the rest.

Look, it’s another brooch. Why’s there two?

Gosh, he got us two expensive brooches!

I think it’s for you and Geumja.

It’s so nice. How nice of him.

Mother, we should tell him thank you.

You’re right.

Hello, Mr. Lee.

It’s Jangmi’s grandma.

Thank you for the brooches!

It’s from my heart. For the
times you invited me over.

That’s some expensive meal then.

And it’s also a bribe
to have me more often.

Of course, any time. Our
door’s always open.

Yeah, thank you. Good-bye.

He said it’s for the meals?

Yeah… Maybe he’ll ask for Jangmi next.

Exactly my thought. I’m so nervous.

Seems like he likes her… but
what if he finds out about her past.

Mr. Lee could’ve found out
if he wanted to.

What if he wants to marry her?
Shouldn’t we come clean?

He’ll think we’re a fraud if we hide it.

Apart from his title,
he’s such a great catch.

With him, she’ll be happy again.

I know…

She’ll be happy with him…

Youngguk can be so heartless…

How could he not show up even once?
How can he be so cold?

Yeonhwa, let me go check up on him.

What’s that truck doing?

What is it, Jaedong?

Mom, Youngguk’s moving your stuff.

So the truck’s here for our stuff?

Mom, let’s just leave. It’s all over now.

Shut it. Bye.

What are you doing? Who let you in here?

I called them.

Youngguk…

They’ll be moving your stuff.

How can you do this?
Yeonhwa’s been hospitalized.

You! Stay away from this room!
Stay away!

Mother…

Yes, Mom.

Yeonhwa, hurry and come home.

Youngguk called the movers
to move our stuff.

What?

You have to come, you’ve got to hurry.

- What are you doing?
- I’ve got to go.

- You need to rest!
- I have to go.

Let me go, let go!

Mother, open it up.

I won’t. I can’t.

Then should I break it?
Is that what it’ll take?

Do what you wish. But you
can’t touch anything here.

She’ll pack her own stuff. Why
are they moving our stuff!

Fine, as you wish.

What… are you doing?

Yeonhwa…

What are you… doing without me!

Yeonhwa… Yeonhwa…

I’m so sorry I’ll have to call you later.

Then move it yourself. You have 3 days.

Honey, how can you do this?

YOU did this to me.

Yeonhwa… we should leave.

We’ll be better off anywhere else.
We’ll leave…we’ll go…

Hello? Sneaker shop.

Is this the shop with Jangmi’s shoes?

Jangmi’s shoes? What’s that?

It was featured in a drama.

It was?

Why don’t I call you back.

Who was it?

They said our shoes were
on Jangmi Baek’s drama.

In a drama?

It is really ours, right?

I guess it’s true.

All these people are asking about it.
This is huge.

Don’t make a big deal out of it.

It is a big deal!

- Clearance sale! Come take a look!
- Shoes on sale!

- Come take a look!
- Clearance sale!

Jangmi’s shoes!

Welcome.

- What size do you need?
- Can I have 6?

Have you seen it? It was on Secret.

- Thank you!
- Thank you.

We should thank them.
The shoes are selling out fast.

Mr. Park, what brings you here?

It’s been awhile.

Did you put those shoes in the drama?
It’s really helping our sales!

These were gifts from Jangmi to everyone.

For all 100 of the staff.

It was?

Yeah. But I didn’t know you were the owner.

I knew Jangmi was very fond of Yoojin.
It’s paying off now, huh?

Where can I find her?

You have to rush.

JANGMI!

JANGMI!

Are you okay?

I’m fine, are you okay?

Why are you so clumsy? I said to
be careful! What if you got hit!

I’m sorry… I was picking these up…

Thank you.

It’s nothing.

Thank you…

I heard you bought everyone my shoes.

Our shoes are very popular thanks to you.

That’s why I came here.

It’s really nothing. I’m glad it helped.

Jangmi, we have to go.

Okay.

I’ll see you.

Okay.

Oppa, don’t die. I’ll be good
and listen to you.

And forgive you for everything.

Do you mean it?

Of course, of course!

Oppa! Oppa!

Come lie down with me.
It feels good to be together.

So all of this was Jangmi Baek?

Yeah.

- Did you tell her thanks? - Of course.

Shouldn’t we get her something?
You got her something, right?

You just went to say thank you?
You have no manners!

- You think so?
- Of course. Right, Jooyoung?

Did you enjoy?

Yes, it was delicious.

Geumja put a lot of effort today.
But it doesn’t compare to your gift.

I just picked it out, I hope you liked it.

Of course. She even wore it to the market.

You did?

Of course. It’s beautiful.
But I’m not sure if we can accept it.

It’s from my heart… what did
you want to talk to me about?

I’ll leave you guys to it. My husband
had something to say.

Go ahead, you two.

Mother…

My heart’s beating so fast.

What if he gets offended and leave.

What is this about?

At first, we thought your interest
was purely business.

But we’re starting to think that you
think of Jangmi a little differently.

You’re right. I do see her differently.

How…how do you mean?

I like her. If everyone’s okay,
I’m willing to consider marriage.

The truth is… all of us at
home had talked about this.

We think that you are a great
person regardless of your position.

I’m grateful that you think that way.

But Jangmi… may not be
the best match for you.

She has a big flaw… but we don’t
want you to be taken off guard.

That’s why we called you in…to explain…

Is this about … her past? Her kid?

What?

Don’t take it the wrong way. I
just wanted to get to know her.

I am a divorcee and I
didn’t want to fail twice.

I see.

I’ll be honest with you though.

If she didn’t have a past, that’ll be
the best. But I, too, have a child.

I don’t know how to thank you
for being so understanding.

But is she still seeing the father
and the child?

No, not at all!
That will never ever happen!

She went through a lot at a young age.
The guy left her…

Taking the baby with him…
it breaks my heart…

What is he saying? He’s
saying the opposite.

Same difference!

But we can’t make it up.
Technically, Jangmi ran away…

Be quiet! What if he hears you?
You want to ruin this?

It must’ve been very difficult.

Jangmi went through a lot...

Jangmi, you’re home.

Mr. Lee.

Jangmi, come say bye and walk him out.

Okay. I will.

Jangmi, I heard you went through a lot.
Remember, I’m here for you.

Mr. Lee…

Chilsung Group’s Jaeyoon caught
dating Actress Jangmi Baek.

Where have you been?

To get fresh air. Why’re you still here?

She wanted me to wait for you.
Let’s go eat.

Eat… let’s grab a drink instead.

Drink?

Cheers to Jangmi for raising our sales.

Why are you overreacting?

Come on, it’s thanks to her that
our shoes are selling fast.

Should we ask her to be our model?

Did I go too far?

Chadol, how do you know her?
Why’s she doing this for us?

They’ve know each other through
Chorong’s drama, that’s all.

How can she be so beautiful
inside and out.

That’s enough about her, don’t you think?

Why? Are you jealous
because she’s prettier?

What? Shut up!

Stop talking so much! We came
to drink, come on, drink up.

Chadol, take it easy. You’ll get drunk.

So what if I do? I’m in a mood for it.

So you’re okay at work?
Aren’t people talking?

I didn’t do anything wrong and
my boss is backing me up.

Nice… your boss must be a good person.

Yeah.

But I heard our president’s
going to divorce. If… he does…

What’s that got to do with us?

Hey, do you see that? Who’s that?

Who?

My gosh… that’s our president!
He must be here to see Mom.

I’ll have to show him.

What are you doing?

I’ll tell him to stay away! So
don’t tell Mom that he came by.

Gangtae!

Excuse me, may I help you?

Who…are you?

Hello, I’m very grateful for what
you’ve done. I’m Sara Park.

I see. You’re Shinae’s daughter.

Yes and this is my brother.

I see.

Hello, I’m Gangtae Park.

Can we talk?

It’s good to see you.

I’m afraid I can’t say the same.

I can understand that.

My mother and my siblings went
through a lot. Why’d you come?

You better keep off her, you’re
not welcomed here. Remember that.

Your mother and I…

… we’ve been friends for a long time…

Since we were 12… 12 or 13…

It’s hard for you to imagine
but we have memories we share.

We met with no strings attached.
Just to catch up in life.

So it was fun… that we got to
reminisce about the good times.

I don’t expect you to understand,
but your mother…

I like her. That’s why I came.
I came to apologize too.

That’s precisely what hurt her.
We don’t want to see her get hurt.

I know that’s inexcusable
and it’s all my fault.

But…

… I promise you that it’ll never happen.

Don’t make promises you can’t keep.

Take this and let’s never see each other.

Chadol…Mom…

Chadol…why’d he drink so much?

I think he was happy because
the business’ picking up.

This isn’t like him, hey! Wake up!

It’s you! Sis. Where’s Chorong?

She’s in mom’s room sleeping.

- Chorong!
- My gosh…

- Don’t wake her up.
- Take him to his room.

Thank you, come have a tea or something.

It’s okay, good-bye.

I feel so bad… get home safe.

- Okay, good-bye.
- Bye.

You…

How could you…

I don’t know about anything else… but…

I know a thing or two
about love…the heartbreaks…

Our feelings are not up to us…
it’s a mysterious thing…

So what about your love?

Of course it’s a happy ending.

My wife ran away from
her wedding for me.

I’m so jealous of you!
That you’ve been in love in that.

Here, Sir.

- Cheers to that!
- Cheers!

What? Who gave this?

Mr. Lee Youngguk.

What do you mean?

He was standing here
in front of the house.

So took it? Where’s Gangtae?

He went to confront him.

He said he’ll make sure
you don’t see him.

What?

MOM! Sooryun, I’m home.

That’s him.

Mom!

Gangtae!

Make yourself at home.

Oh, hey. Boss Jung!

What are you two doing?

Mom we became friends.

Mom, Sooryun! Sooryun!
Bring more alcohol!

Sir! What are you doing!
You said we’d drink more!

Hey, Sir! Forget it!

Why’s everyone drunk today?

- Come check it out!
- Shoes

It’s freezing today…

- Come take a look!
- Shoes!

So quiet today…

- Shoes! Come check it out!
- Shoes!

Can I help you?

It’s from Jangmi Baek.

It is? What is it?

It’s a heater.

We don’t need it.

She said to give this to you.
Just doing my job.

I said take it back.
Tell her we don’t need this.

What are you doing?

Um… um…

What do you think you’re doing?

You’re dating Mr. Lee and you’re
buying my shoes.

And you send me a heater
and you watch me like this.

What kind of game are you playing?

How can you say that?
I’m not playing games.

Then what is this? Pity? Charity?
You feel bad? Sad?

It’s not like that.

Then tell me! Why?

Because I missed you.

I wanted to see you. I was worried.

I tried to move on but I can’t.
But I keep thinking about you.

The more I try, the harder it is
to get you out of my mind.

I know I shouldn’t do this. I’m sorry,
I won’t let this happen.

Why are you doing this to me…

Oppa… it’s all my fault… I’m so sorry.