Original subtitles

Apologize to her.

What? Do what?

Apologize for falsely accusing her.

Youngguk…

What’s wrong with you? Come to your senses.

How can you blame her after planning this? How can you?

Blame her for what?

Ms. Kim.

Ms. Kim, just tell us the truth.

She told me to put it in her bag and to lie about seeing her. I’m so sorry.

How could… how could…

Yeonhwa… Yeonhwa…

Apologize.

I won’t. I’ll never do that.

She should apologize to me. For what she’s done to us.

Say what?

Youngguk, I’m fine. I don’t need an apology.

It’s good that my name’s been cleared. I’ll leave.

It’s all my fault, I’m sorry. Good-bye.

Shinae, Shinae!

- Youngguk! - Where are you going?

I may not love you but I thought we respected each other.

But now even that’s been lost. I won’t live a day as your husband.

You said you’ll never divorce? I’ll sue you if I have to.

Yeonhwa… Yeonhwa…

Mom, I’ll never forgive him. Never.

Shinae!

Let’s have a talk… we’ve got to talk.

Okay.

Thanks for clearing my name.

I’m sorry to do this to you.

No, I’m really thankful.

Apologize to Mrs. Lee and be good to her.

You did something wrong.

I don’t blame her at all. Instead, I’m sorry to her.

I can imagine how she must’ve felt when she found out.

I’ll consider this as a price for the good times we had together.

None of this is your fault. If anything, it’s my fault.

Youngguk, go back to your place.

I better go… Thank you for everything.

Here, have a sip.

The more I think, the clearer it is that it’s over, right?

So Yeonhwa let’s end it here.

He’ll give you enough so let’s just have our life with that.

That’ll be better. Are you listening?

He’s made his mind and there’s no turning back.

I don’t care what he decides to do.

I won’t let him get away. I’ll pay him back for everything.

No, don’t do that. You have more to lose, it’s absurd.

No, I’ll see the end of it. Even if it costs one of our destruction.

I’ll see to it that he be pushed to his lowest.

I’ll never forgive him.

Yeonhwa…

What’s she going to do! What will she do?

Wait…I better get on it.

Mrs. Song, it’s me. How’s it going with what I asked?

I know we can’t be picky with him with what happened.

But she’ll have to have same background.

Okay, I trust you, let’s rush this.

Mom, I’m home.

Hey. Good to see you.

What’s going on here?

Your sister and Youngguk won’t last very long.

What?

You’ve got to get married before they split.

Mom… my marriage isn’t a rush. Think about Yeonhwa.

This is why it’s a rush when you still have the title.

What?

Just listen to me. I’ll find a better family than Youngguk.

Forget it!

Hi, Mom. I’m almost done, okay.

- Hyunggi, go home your mom’s waiting. - It’s fine.

Hey, I’m your boss! Listen to me.

I’m working hard, what’s the problem?

She still needs your care, buy her good food. Jooyoung, you too.

I can be late. Don’t worry, you should go home.

Both of you guys listen to your boss.

I’ll clean the rest, don’t worry.

Okay, thanks. Let’s go.

- We’ll see you Monday. - Okay.

- Good luck, bye. - Thanks Boss Park.

Good-bye!

Hey! Come out!

Don’t lock the door! You hit ME! Come out!

I’m so sorry.

How can you hit a parked car?

I’m sorry.

Sorry won’t cut it now! Look at my car!

Mrs. Lee!

Chadol.

What’s going on? What is it?

Can’t you see? She rear-ended me!

Are you okay? Are you hurt?

Mrs. Lee, get inside.

Are you sure? I’m sorry.

Talk to me, I’ll call the insurance company. Wait.

- Don’t worry. - Okay.

Hi, I’d like to report an accident.

- Here’s a citrus tea. It’ll calm you down. - Thank you.

You probably shouldn’t drive, would you like me to take you?

Would you?

Your mother’s very lucky to have you.

Not at all.

You’d do the same for your mother.

I caused her a lot of heartache too.

Excuse me. Hello?

- Dad - Chorong.

When are you coming? We’ve got to prepare for tomorrow.

Can you wait a little more?

Do you like red or blue clothes?

Red.

- Okay, then hurry home. - Okay.

Is it Chorong?

Yeah, we’re going on a trip, she’s picking what to wear.

Chorong’s so pretty. I’m sorry about what I did.

I almost broke your heart. It’s a bit late, but I’m sorry.

Don’t mention it. We’ll go.

Okay.

Here are your keys.

Thank you.

Good-bye.

I took your time. Take this.

No way.

You seem a bit troubled, feel better. Fighting!

- We’re home. - We’re home!

You guys home?

Do you feel better? I bought you some meds.

I’m all good. Try this.

This is my favorite.

Delicious!

Sooryun, you too.

It’s delicious!

What about me? Me too!

Here.

Quickly change and come eat. I made your favorite soup.

My mom made me my favorite! Let’s hurry, her soup’s the best!

Chorong, let’s eat dinner!

Let’s eat. Who are you talking to?

Juri Unni. Hello? Yes, Daddy’s home. Talk to him.

It’s me.

- Oppa, is Chorong good to go? - She’s good.

You’re still coming tomorrow? You're not busy?

Yeah, I’ve got it off.

Then I’ll drive us. I’ll pick you up.

Okay, that sounds good.

Okay, I’ll see you tomorrow… good-night.

These are the divorce papers. Mr. Lee wishes for it to go smoothly.

Please review our terms then let me know if you’d like to add.

If this is about the divorce, talk to the attorney.

What are you doing?

Divorce? Don’t even dream about it.

You want us to file a lawsuit?

Why not? I met my attorney right now.

He said I have a better case against you.

The damage you caused. Soon, everyone will know about your affair.

What do you really want?

You’ll find out.

- Unni! - Chorong!

- We’ve got to hurry! - Okay.

Can you drive us? I want to talk to her.

Okay then get in the back.

- Let’s go! - Let’s go!

Look at you! Are you okay?

Daddy, I want to go with her.

Okay, let’s go together!

- Are you okay? - Yeah.

Are you okay? I’m sorry.

- Are you okay? - Yeah.

Chorong! Stop that! Come here!

Chorong!

Dad, Unni, could we do that?

[Sleigh Ride Competition with Mom and Dad]

I want to win first place!

- Everyone, ready? - Yes!

One, two, three. Go!

We won first place!

First place! See, I told you!

- Chorong, should we go again? - Yeah!

Let’s go!

Find out how the three of them are related.

Daddy, you have to wear it.

I’ll wear it later.

No, you have to. It’s our prize.

Okay.

We take pictures for families that visit us. Is that okay?

Unni, please take good pictures.

Everyone look here. Get closer.

One, two, three, kimchi! Enjoy.

Have a nice time!

Let’s see. You look the prettiest.

It looks like we’re a family.

Chorong, what do you want to eat?

Why can’t he ask me first. I always have to initiate?

- Soontaek, come help me. - Okay.

Yes, Mom.

- You didn’t forget right? - No.

- She’s Youngsung’s second daughter. - Okay.

If you can pull this off, we don’t have to be under Youngguk anymore.

Okay, I’m busy. Bye.

You surprised me! Sara, what is it?

I just wanted to thank you for helping my brother last time.

As promised, I’d like to buy you drinks today.

I have something at home today.

Oh, I see.

Did he reject me? He changed his mind already?

Sara… how about next time?

Next time?

Yeah, next time.

Okay, we can always make time.

You look better than I expected.

I do? Thank you.

Why didn’t you get married? You’d be popular.

It just happened that way.

I’m here. Okay, don't take more than 10 minutes.

Both my sister and her husband are doctors. So I’ll be taking the company.

I see.

So if you marry me, Jaedong, you’d be Youngsung’s owner.

Jaedong?

I see.

You’re quite direct.

Sara…

Sara! Sara!

Sara! Sara!

Sara, wait a sec.

Let go! Go do that urgent thing you had at home.

I can explain…

I made a fool out of myself, thinking that I can expect more from you.

Sara, the truth is…

Don’t worry, I won’t bug you about my feelings anymore.

You shouldn’t do that though, don’t play with people’s heart.

You must be tired. I should drive.

It’s okay, is Chorong sleeping?

Yeah, she must be tired.

She yawned once then fell asleep.

She looks like an angel.

You should sleep too.

Be safe.

Thank you for letting me come out.

I’m going in.

I’m home.

Hey. Chorong’s alseep, set her down.

What’s this?

What is this? Mom, look at this. They’re hanging out again!

Mom, Chadol’s insane. Why are they doing this?

Chadol! Come out! Right now!

What is it?

Chadol, are you crazy? You guys a family? Stop doing this!

Did you go with Jangmi today?

- Yeah. - My gosh…

Come have a talk with me.

Go in, she wants you.

What’s going on? What’s the matter?

Chadol are you seeing Jangmi?

It’s not like that.

Then what is it?

Chorong wants to see Jangmi. It’s for Chorong, just for now.

You sure it’s only for Chorong?

Mom, it’s not like that at all.

I’m worried you’ll have feelings for her.

I don’t approve of her. It’s over between you guys.

If Chorong wants to see her then send her alone, okay?

Sara, what. What’s your problem? What’d she do?

It’s all you, you, your fault!

Chorong! Stop it!

Mom, mom! I have a big news!

What is it?

Chorong, go get ready for school.

- Okay, Auntie. - Let’s go!

You stay put and see this.

What is it? Is it something big?

Chilsung Group’s Jaeyoon caught dating Actress Jangmi Baek.

This is who she really is. So don’t be swayed by her.

This has nothing to do with me.

So stop letting Jangmi see Chorong!

How long have they been going out?

I have no idea.

Does he even know about her past?

Hey, quit it.

Why do we care? It doesn’t matter.

Hey, how’s it going? What’s the matter?

What? Jangmi and President Lee? Dating?

Let me see, let me see.

- Over here. - Let me see.

Chilsung Group’s Jaeyoon caught dating Actress Jangmi Baek.

What in the world…

I know, she’s not even married. What do we do?

Well, now Mr. Lee should take care of her now!

You think so?

Of course, the whole world thinks this. He’ll have to marry her.

I agree!

I’m so upset but everyone else thinks it’s a good news.

They are not wrong at all.

Mother…

Jangmi, where are you going?

To the gym. What’s wrong?

Did you see the article?

What article?

Come see this, it’s a big news.

You’ve been seeing him outside? We had no idea.

No way… how can they do this?

Hey, this is a sign. You guys can casually see each other.

Grandma, it’s not like that.

I’ll find out who wrote this.

We have no statement on this, we’ll contact Jangmi…

Turn the phones off.

No way, we’ve got to send out a statement.

This doesn’t happen with Mr. Lee, it’s a sign that you’re gaining popularity.

It’s not a bad thing, it’s free advertising.

What? Advertising?

It’s false reporting. What about my feelings?

So you two are not?

Sir.

[Mr. Jaeyoon Lee]

Yes, Sir.

Did you see it? You must be shocked.

I’m so sorry to cause this.

I’m not unhappy but I thought you might be. I’m taking it down.

Thank you, Sir.

You must’ve been really unhappy. That’s disappointing.

- It’s not that… - I’ll make sure this doesn’t happen.

Okay.

[Chadol Oppa]

Yes, Director Kim.

It’s all ready? I am too. See you soon.

Sir, there’s been an incident.

- What is it? - It’s…

[Gangho Group President on Suspicion of Embezzlement]

Sir, they are holding an emergency board meeting.

Emergency board meeting? Who’s calling it?

Mr. Lee, wait outside.

I came out for the board meeting. Is this true?

This is you and director Kim.

What do you mean?

He’d do anything to hurt the group. What have you plotted?

Don’t blame others. It’s karma for what you did to me.

This is why you asked for gallery support fund? To do this?

Gallery support fund? You gave me money?

You’re putting this on me when you stole company money?

You’ll regret this moment.

We’ll see about that. But someone like you isn’t qualified to run the company.

- Connect me to the finance director. - He’s been missing.

What?

Mr. Youngguk Lee. I’m from Seoul Police station.

You’ll have to come with us for questioning.

- Mr. Lee, any comment? - Are the charges true?

- Did you set up false companies? - Was it political funds?

There’s only one truth: I’ve never embezzled money.

Whoever’s doing this will have to pay the price.

Disappointed! I am completely disappointed!

There’s rumors that he’s had affairs… my apologies…

We’ll unanimously remove him and vote for a new president.

- I agree. - I agree.

No way, there’s no sufficient evidence for this.

There is. $500 million went missing!

That’s why he went for the investigation. We’ve got to find the finance director.

He’s the answer to this problem.

I don’t think Mr. Lee did this.

They’re on the same team, that’s why he disappeared.

So then let’s wait for the investigation.

Plus, he had rumors of affairs. We can’t have him as our CEO.

You want to be swayed by some tabloid rumors?

It’s undeniable that he’s done a lot to grow this company.

We can deal with this after the investigation’s over.

We can’t rush to a decision if nothing’s been proved.

In the meantime, I propose to have Mrs. Lee as the CEO.

What would happen to us if the charges turn out to be true?

We just keep working.

But I heard that all this started with him having an affair.

The president? Affair? No way…

Never judge a book by it’s cover. I heard the mistress was a masseuse.

That’s why everyone’s siding with Mrs. Lee.

No way, why would he do that?

- That’s why Mrs. Lee is doing this. - That make sense.

That’s the rumor but what do we know?

Mr. Koh will be shocked once he returns. It’s his family.

Is that all true?

- Mr. Koh… - Mr. Koh…

The Prosecutors have arrested Gangho Group’s Youngguk Lee.

Under suspicion of embezzlement and seized all company properties.

Also, the prosecutors will expand the investigation about lobbying efforts.

Embezzlement? What’s going on!

- Mom, Is Sis home? - Good, you’re here.

What’s all that about on TV? Embezzlement?

I have no idea. But the rumor has it that Yeonhwa’s behind this.

Yeonhwa?

- Yeonhwa! - Sister.

Is it true, the rumor? That you’re doing this?

I didn’t. He was never qualified. Don’t mind the rumors.

Hey…

She wouldn’t do that. She has no power to do that.

What do we do? What if the company gets sold.

Youngguk’s not like that, he’ll be released soon.

Delicious.

There’s really nothing going on between them two?

Yeah, that’s why they took it down.

But this doesn’t happen often. It’s a good thing.

Good thing? It can’t be a good thing.

Why isn’t Shinae here?

I called her but she sounded like she was dying. Is she okay?

The other day, I saw Shinae with a guy.

- A guy? - A guy?

Don’t be shocked, you know who she’s seeing?

You know him? Tell me!

It’s Gangho Group’s Youngguk Lee.

- What? - What?

You’re kidding.

No way. Besides, how do you know Mr. Lee?

Why not? He’s on the news. I’m sure of it…

- No way. - He must be a look-a-like

Maybe…

Was he really arrested?

Yeah! All those times he pretend to be ethical.

He didn’t come off that way to me.

I heard that he had an affair too.

Affair?

With a wife like an angel, it’s a shame. He cheated with a masseuse.

My goodness, that’s huge!

With a masseuse? Then it must be true.

What is?

Huh? Nothing. I forgot to buy that thing.

Why does she always do that? Making people curious.

I’m home.

You’re home early.

The company’s going nuts.

What is it?

Our CEO is under suspicion of embezzlement.

Really?

So his wife will be a new CEO soon.

Rumor has it that the wife did this because he had an affair.

What do you mean?

Our president had an affair and was caught so this is her payback.

He had an affair?

Apparently.

That wife of his… how could she be so cruel? Just divorce him.

I can understand how upset she’d be.

There he is on TV… That’s him.

What is he going to do…

Tha… that’s your president?

Yeah, our president Youngguk Lee.

What would I do by going there? It’ll make things worse.

What right do I have to see him…

Yeonhwa wouldn’t have done this… no way…

Mrs. Ma, delivery for you.

Give it.

Leave.

What’s the point? He’s with the cops.

What’s all this? Park Chadol, Park Sara.

These are her kids? No way…My goodness…

This is absurd!

What’s going on? What’s that?

You know that mistress, she has kids!

Youngguk’s hired one and the other, he’s invested in him.

I was about to sympathize him, good! He deserves to be locked up.

Park Sara and Park Chadol…?

Drink this.

Jangmi had an article with Jaeyoon… did you see it?

Yeah.

I kind of knew it when we saw them last time, huh?

I guess.

Did you know?

It’s her private life, I’m not interested.

It’s freezing… you guys chit-chatting?

You’re the best at wasting time!

What did you say?

- I’m working so hard! - Let go!

There’s an e-mail in English, could it be a spam mail? Looks legit.

Let me see it.

It’s an order request from China.

China?

It is!

Hello, sneaker shopping mall.

Wait… wait a second. Chadol… English.

What did they say? What’d they want?

If we can prove our affiliation with Gangho, they’ll order 5000 shoes.

5000?

Yeah! 5000!

- I can send him a certificate! - Send it immediately.

Now we’re expanding globally?

- 5000 shoes! - Unbelievable!

5000? Did I hear that right?

Not at all. 5000 is correct.

Good for you, Mr. Park!

Yeah, we’re expanding aboard!

I’ve never received such an order.

It’ll only get bigger from now on! So be prepared.

When do you need it by?

Sometime next week. Can you do it?

I’ll find a way to do it! Don’t just stand there!

Thanks to you, we’re making money.

Let’s get rich together!

It’s me. Can we talk?

Oppa… did you see the article?

Yeah.

Oppa, it was all business related. It was never more than that.

What I’m saying is that the report is false.

They had it corrected, did you see it?

Jangmi, why are you telling me this?

I don’t want you to be mistaken.

Mistaken about what? If it is, it is. If not, then it’s not.

There’s no need for you explain yourself to me.

You guys look good together.

It’s not like that. We’re not like that.

Jangmi, you don’t have to explain yourself to me.

And I don’t need to hear it. Bye.

What are you doing?

Can't we stay like this for just a little bit?