Original subtitles

Let me see that!

There! There it is! Look!

Shinae, what are you doing?

It’s not me. It wasn’t me.

Call the cops right now.

It wasn’t me! It’s not me!

Call the cops! You thief! You stole it!

What’s going on?

- Shinae… - You know her?

She stole my ring… the one from you.

It’s not true…

Shinae, what brings you here?

Youngguk…

She’s a thief, why’re you holding her hand?

It’s not true… It’s not me!

Honey… how do you know her?

Honey…?

Youngguk’s your husband…?

Save it. Call the cops and teach her a lesson!

I called them.

That must be them.

There’s no need. Tell them to go away.

NO need? She stole a diamond ring.

- Take her away at once! - Mother!

Stay out. She should pay the price.

It’s not me! IT WASN’T ME!

Hello? What? Police? Shinae?

She is a friend of mine… arrested? Okay.

What’s wrong? Shinae’s with the police? Why?

I’m not sure, I better go.

Maybe someone sued her for adultery.

What? No way…

It really wasn’t me. I didn’t even see a ring there.

Then how did it end up in your bag?

That’s a mystery to me too…

I think it fell in her bag while they were cleaning.

It was our mistake, please release her.

Are you sure?

Our maid accidentally dropped it in her bag. I’m sure.

How did this happen? Why were you there? And the ring?

I don’t know. I have no idea.

I have no idea and I don’t know why you were there…

Why’s this happening to me? I don’t know… I can’t think…

Shinae…

You’re her husband?

How can this happen?

Anyway, I didn’t steal anyone’s ring. I would never do that.

I know. I know you wouldn’t.

Then that’s good. I’m leaving.

- I’ll take you. - Get out of the way.

- Shinae… - Get out!

Excuse me. Where’s Shinae? Is she in prison?

It’s not her fault. She had no idea he was married.

It’s not an adultery! They’re both adults, let them settle it on their own.

She had no idea and it’s not her fault.

It wasn’t adultery, it was theft. But it’s been cleared.

Theft?

Shinae! Shinae!

Shinae, what happened? I was at the station…

… how did all this happen? What’s going on?

I needed a contact so I called you… I couldn’t call my kids.

I’m sorry to bug you…

Not at all! Don’t be sorry. Tell me…

What happened? Theft? A diamond ring?

I almost had a heart attack…

Geumja… this is so unfair.

So tell me how everything happened.

- Well… - Yeah…

I had an in-house massage today and after I was about to leave.

Then she stopped me saying her ring went missing…

They searched my bag and found it inside my bag.

Why? How? How did that happen?

I have no idea either. You have no idea how humiliated I was.

I was treated like a thief.

Shinae… at least we know it wasn’t you…

The husband cleared the charge so that’s good.

It was him.

Him?

The husband… is my friend, Youngguk.

What?

How could this happen? Coincidence?

So the wife knew about you two?

I don’t think so. But she knows now.

Oh no… how can this happen? What do we do…

- We’re home! - Mom, we’re home.

Don’t say anything to the kids. Not a word.

Don’t worry, not a hint.

- Mom… - Hi.

- When’d you get here? - Why’s mom not coming out.

She’s not well. Let her sleep so leave her alone.

- Is she really sick? - It’s just a cold.

Here, make some tofu soup for your mom.

Tofu? It’s not like she went to a prison.

No, warm soup will help her. Okay?

Okay.

AND you guys be good to her. Treat her better, okay?

Since when were they such best friends?

Why are you twisting her kind thoughts?

She called you her son-in-law once and you forget all the mistreatment?

Hey, hey!

- Chorong, we’ll make yummy dinner. - Okay, Auntie.

I’m home, why are you out? Where’s Geumja?

She got a call from the police and she hasn’t been back.

What? Police? What for?

It’s… well, forget it.

I need to know! She’s with the cops!

It wasn’t because of her or us.

Tell me then! Why would she get called in?

The truth it… it’s her friend Shinae…

Shinae? What about her?

I have no idea why… maybe a fight or something.

That family would. But why did SHE go there?

You let her leave?

How could I stop her? They are friends after all.

Where have you been? Why’d you go to the station?

Nothing, it’s nothing.

You think they’re that bored to arrest people for no reason?

What happened? Is it Gangtae?

Not at all. He wouldn’t do that. It’s nothing.

I’m going on a business trip tomorrow, pack up for me.

Okay, I will.

What took you so long? It was adultery, huh?

Did you see him? I’m so curious!

Why’d you tell him I went to the police station?

What? How… I kept her secret…

I didn’t tell him anything. Not a word about adultery…

If he’d known he’d be furious…

I was right, right? Adultery… that’s embarrassing.

It’s not like that. Shinae’s not like that at all.

Why are you getting mad? What did I DO?

It’s not about that. She’s been released.

Then why else would she go there?

If it was something good, I’d tell you. But it isn’t so I won’t.

I was dying to know. Let’s see how long you hold back from telling me.

How can Youngguk meet a girl like that?

He went and released her himself? She deserves to be locked up!

You saw him, right? He kept protecting her. What should I do!

Stay out of it. I’ll deal with it.

What would you do?

- Mr. Lee’s home. - Okay.

What’s going on between you two?

You already know.

Is that a good enough reason to let a thief go?

She’s not a thief. She’s kind and she deserves our sympathy.

Sure she is, why don’t you give away your life to charity.

Mother!

Don’t raise your voice at her.

She’s not kind, she’s bad. She’s deceitful.

You’re completely blind. How could you do that in front of us?

You’ve lost your mind!

That’s enough. I know you did this.

What? What do you mean? You think I did this? Huh?

Mother, stay out.

Are you crazy? How can you accuse me to protect her?

Mother, leave.

My gosh… how could he… how….

You’ve lost your mind, completely! This is nonsense.

You’re divorcing me for HER?

Our divorce has nothing to do with Shinae. Don’t blame it on her.

How can you date someone so low-class.

Don’t you dare! She’s so much better than you.

I… was going to divorce you. But I’ll never agree to it.

I will never, not because of her. And you…

… you’ll pay for hurting all of us.

You thief! You lying thief! It was in your bag!

Stop the car.

Welcome.

Could I have this one?

Jooyoung, can I see that design?

Okay.

Velcro seems to be popular, let’s make this Velcro.

Okay, that looks good.

We have 6 designs already, when do we start making them?

Let’s start with small quantity and move from there.

Okay.

Chadol, what do you think Gangho Group wants?

Will they give us our design back?

Probably not, it’s theirs, legally.

Then what can it be? I hope it’s nothing bad.

We’ll find out tomorrow, let’s not be too worried.

It’s me.

I’m at your work. Can you come out? I’ve got something.

Okay. I’ll be right back.

It’s a chocolate cake.

Chocolate cake?

Yeah. I wanted to give it to Chorong. It’s you guy’s favorite.

Thank you. She’ll like it.

But you don’t have to do this.

I know, I’ll listen to you.

You’re working late. Where’s Chorong?

She’s at home. Everyone’s home.

Right and my sister too.

Oppa, go in.

Where’d you park?

It’s over there, they’re waiting for me.

Okay, I’ll see you.

Let’s go.

You knew Jangmi from before? It seemed that way.

You two knew each other, right?

Yeah. I did. Let’s go.

Chorong’s mom…didn’t die, right?

I sensed it. The way she looks and treated Chorong is more than co-workers.

Jangmi and Chorong seems special, it’s just what I think.

Then is Jangmi… Chorong’s mom?

She is.

I’m going to your company.

You are? What for?

I’m not sure, the president wants to see me.

- He asked for you? - Yeah.

What if he asks for the money he gave back?

He’s not like that, he won’t do that to him.

But why’d he call for you? Because of the shoes?

But that’s all been settled.

The sales for those shoes has skyrocketed.

- Is that true? You knew? - I did.

You could’ve been really successful with that.

Then maybe he’ll give incentives.

No way, I’ll find out eventually.

I’m hungry, why isn’t Mom coming out? Mom?

- She’s still sick. - Still?

She prepared food then went in.

She hasn’t been working, why’s she sick?

- Are you sick? - You don’t have a fever.

It’s just body ache, leave me alone. Go to work.

You’ve got to eat. You want porridge?

I’ll sleep it off, don’t worry. Leave me alone.

Are you coming back in the morning or afternoon?

I’m coming back around 5 PM.

Okay, I’ll make your favorite food for dinner.

Don’t go out with your friends drinking.

You know I’m not like that. That’s only when I’m mad at you.

Manjong, be careful. Don’t skip a meal.

Okay, I’ll be back.

See you tomorrow, honey.

- Mother! - What?

You should go out and have fun.

Go hang out with your friends, I’ll give you money.

What are you going to do at an empty house?

What do you mean? I just want you to have fun.

You’re trying to bring someone in, I know it. Tell me honestly!

I want to… bring Sooryun and Gangtae and make them chicken.

You know, since Manjong’s not here. Do you want to join?

What? Are you crazy? You want me to die?

No way. It’s just once for my daughter and my son-in-law.

We don’t know when we’ll have this chance again.

So if I let you, what would you do for me?

I’ll make you squash soup.

I’m fine. Tell me what happened yesterday with Shinae.

If you do, I’ll let you invite them over.

- I really shouldn’t. - Fine, forget it then.

The whole time she’s been falsely accused as a thief…

So it was the boyfriend’s house.

Yeah, that’s why it was worse. She was completely humiliated.

That makes sense… they planned it and did this to her.

What? No way.

Of course it is. Obviously!

They knew about the affair and brought her to do this to her.

No way. How can anyone do that?

So then you think Shinae stole the ring? Everything is possible…

No way.

Then what other explanation do you for finding it inside her purse?

That’s way too cruel…

She walked into that trap completely blindly.

Wait, what brings you here again?

I came to see the president, by his request. I’m Chadol Park.

Okay then stay put.

Go ahead.

May I ask what this is about?

Have you heard of our investment project?

I have. But what’s that got to do with…

I’ll cut to the chase.

We think there’s potential in your business and would like to invest.

Are you serious?

You think I’d kid around?

No, it just came so suddenly.

But there’s a condition. You’ve got to be successful.

And we want a portion of your profit after.

It’s to help motivate other start-ups like yours. What do you think?

Of course, I will do my best.

Great. Your success will mean another’s opportunity.

Thank you, thank you.

Our business…will be receiving an investment from him!

Really?

Yeah! Now we can finally make the shoes!

Chadol, where do we start? This is exciting!

We start with making shoes. Younggi, come with me to the factory.

Jooyoung, send me the revised deigns.

- Yes, Sir. - Yes, Sir.

See you guys all later!

Did you recommend them?

No way, I’m too new to do that. I didn’t even know.

Sara… do you have time for coffee?

Well…I heard Jangmi’s Chorong’s mom.

How…did you know? Did Chadol tell you?

Yeah because she hangs out with her a lot and bought her a cake.

It seemed a bit odd, so I asked.

Wow… why’s she doing all that if she abandoned her.

Jangmi abandoned her?

Chadol didn’t tell you that? He probably won’t.

So Jangmi abandoned her? That’s why they broke up?

Yeah. The thought of then still makes me upset.

She took off leaving Chadol with that infant.

If you had seen him that, it would’ve broken your heart too.

I know it’s for Chorong but Chadol should stop this.

- You got our design, right? - Yes, I did.

Yeah. 50 each for all sizes.

50 each for all sizes? You guys got money?

Gangho Group’s agreed to invest in us.

Gangho group?

Yeah…

Well then you should do 100.

We’ll slowly up the number.

Now you’re much more careful.

Yeah, I’ve learned my lesson.

You’ll get me the deposit on time, right?

Of course. Just make sure they all look good.

If you mess up, we’ll find another vendor.

What?

Hello, it’s me, Jangmi.

Do you have time today?

Please take it back. I couldn’t reject it in front of everyone.

It’s a bit too much for me.

I’m sorry. I just gave this to you as a sign of gratitude.

For inviting me for dinner.

You’ve done more than enough for me.

To be honest, I enjoy spending time with you.

And the time I spend with your family too. I’d hate to give this up.

Just as friends… can we give each other a chance?

I want to be able to come eat whenever, I hope that’s okay.

But I’ll keep this until you feel comfortable.

Okay, I understand.

Thank you. I was scared you’d say no.

I’m relieved to think that I can eat your mother’s food again.

Mrs. Lee… could we talk? I’d like to talk to you.

You do? Then come to my house.

To your house?

What did you want to talk about?

I think there’s been a misunderstanding.

Misunderstanding?

Mrs. Lee, I had no bad intention. I had no idea he was married.

We had dinner a few times and rode the bicycle together, that’s all.

That’s all? Yeonhwa, look at her.

Mother, stay out.

Go on.

I’m not here to explain myself but it’s my fault too for hanging out.

But I never stole from you. It’s a misunderstanding.

Everything you say is a lie, huh?

What?

Going into a cheap motel with him. Is that just having dinner?

Mrs. Lee.

And I had no idea and thought of you as a friend.

But you used me, took advantage of me and humiliated me.

It’s all a misunderstanding, I’m not like that.

How dare you…

If you want the ring, take it.

Yeonhwa, this is an expensive ring…

Take it and tell me the truth.

You befriended me and you pushed for my divorce on purpose, right?

No way, I really didn’t know. That was never my intention.

I just helped him inside because he was drunk.

We’ve got proof here, how dare you lie to us? Quit lying!

Mother! Honey! What are you doing?

Get up, let’s go. Get up!

I’m really not like that. I don’t ever steal from people…

- Youngguk, let her go! - Come out!

- Youngguk! - Come!

Why'd you come here?

She thinks I’m a thief. I have to clear my name for my children.

I believe you. I do.

I would rather stave than to steal from someone.

That ring, no matter how expensive, is of no interest to me.

This is driving me crazy Youngguk…

- Good to see you. - Hi.

What’s going on? You called me home.

Mom’s inviting us for lunch at her house.

Really?

Did Father agree to it?

- Well, he’s away on a business trip. - Oh, I see.

- But Grandma said yes. - Really?

Yeah. It’s an official invitation, we’ve got to go.

Mom said she promised you chicken!

Of course, if she calls, I’m there. I’m her son-in-law!

Good to see you, Gangtae.

Thank you for the invitation, Mother and Grandma.

I never invited you, she did.

Food’ll get cold let’s go. Mother, let’s go.

She’s been dying to make you guys that chicken. It better taste good.

Come in, come in.

Mother, you made so much food.

Mom…

What. I’m making my son-in-law food.

It’ll take all day to eat this, take a seat.

- Okay. - Okay.

This is for you. And for you.

We got it a while back but we couldn’t give it to you.

You didn’t have to.

It’s so nice. Open yours too.

Not bad. Let’s eat, hurry.

Yeah, eat a lot, Gangtae.

Thank you.

This one’s for you.

Thank you, Mother!

Look at you two, makes me jealous.

Here…

Mother! I’m home!

Is that Manjong?

What do I do.

You two, stay put!

What happened?

Plane got delayed. I smell chicken, did you make it?

Yeah, Mother wanted some.

Oh, yeah?

Where are you going?

Why not?

Go change first, the smell will stain your clothes.

I’m hungry.

No, you’ve got to wash.

I’m starving.

But you’ve got to wash and change. Do you not hear me?

I do, okay fine.

- Go get him clothes. - Okay, Mother.

- Let’s go in. - Okay.

Leave!

What about this…

Forget it! If we get caught, I’ll die with your mother.

So get going, hurry!

I’m sorry.

What for? Don’t be.

We didn’t even get to eat and we got kicked out.

But I’m still happy. Your mother made me food.

Grandma helped us hide, I’m so happy. You’ve no idea!

Do you mean it?

Yeah. Remember how much she used to hate me?

That’s true.

It’ll take time and effort, eventually Father will open up too.

Right!

I’m kind of sad that we didn’t get to eat her food.

We’ll have to come back again.

Ta-da!

You took it with you?

She made this for me. Take a bite.

You eat it.

- Is it good? - Delicious.

Mom, here’s some med.

I’m fine, make dinner today. Chorong’ll be home.

Okay. Let’s take the med.

Okay, leave it there.

Then do you want to hear something?

Our company has an investment program for start ups.

And Chadol’s company got chosen.

- Really? - Yeah. It’s true.

- Mom, are you better? Are you sick? - I’m fine.

Chadol, is it true that Gangho group’s helping?

It’s not just that. They see potential so they’re investing!

That’s great news. That’s awesome.

That works better than medicine, right?

Make food for them.

Okay, you come out too.

Let’s eat, Chorong. Mom, come out.

I’ve got to get up. For them, I’ve got to be strong.

Good to see you, Mr. Lee.

- Looks nice. - I know.

- That’s what I added. - That too.

- Yes, Sir. - The shoes are ready.

Okay, I’ll be there. I’ll be back.

Upload the rest of the pictures and the description.

- Okay. - Okay.

Check the refund and exchange policy too…

Don’t worry and get going.

And add the washing and care instruction…

We’ve got it!

Our Boss Park is nagging like a true boss.

Sorry, sorry, I’ll be back.

Oh and…

- Chadol Park! - Chadol Park!

No, I’m saying, don’t skip lunch. I’m going.

Bye!

Here, I made sure everything’s perfect.

Nice. They all look nice.

I did rush this one, is this a gift?

Yeah, for a really important person.

- Please take care of the rest. - You got it.

I know it isn’t much but accept this as a token of appreciation.

For giving us a chance.

This is your newest design?

Yes.

I’ve got a good feeling.

It’ll be a success.

You can’t do better than our company.

Well, I think it’ll only get better from here.

Please direct all the investment funds to the account I gave.

Okay.

Thank you.

Hello.

Chadol, what brings you here?

I had a business here.

Is Chorong well?

Yes, she’s getting along with everyone.

She’s all into her looks now, every morning’s a battle with her.

Is that so? Is she healthy?

The hospital told me that she was released.

Oh, yeah she received quickly.

I see, that’s great.

Do you have a business card?

Yes, here it is.

I’ll see you around.

- Good-bye. - Okay, bye.

Where’s everyone? Did they go out to eat?

It’s me.

Chorong wants to go sleigh riding. I’m going tomorrow.

Oh yeah?

- But I want you to come too. - Me too?

I can’t take her alone, its dangerous.

If you’re busy, we can reschedule.

Oh…

I’ll try to make time.

Okay, I’ll see you tomorrow.

Missus! Missus, do you have a minute?

I’ve got nothing to say.

You know I wasn’t in there.

You WERE in there.

When? When? Why are you lying?

Leave me alone.

- Tell the truth! You know I’m innocent… - I’m busy.

Missus! Missus! Missus! Missus!

Missus! Open the door! Missus!

Did you ask for me?

Miss Kim, you’ve got to tell me honestly.

If you do, I’ll make sure it won’t affect you.

But if you lie to me, I won’t forgive you. Understand?

Understand?

Yes, Sir.

The incident about my wife’s ring…

Did you see her go into my wife’s room?

Mr. Lee…

Think about it. If someone falsely accused you, how would you feel?

Did you see her go in Yeonhwa’s room?

Mrs. Lee asked me to put the ring in her bag.

Then told me to lie about it…

Is that true?

I’m sorry, I’m sorry…

Thank you for being honest. I’ll handle it on my own.

Where are you? Come home at once.

Come with me. I’ll clear your name.

Hey, you! What are you doing with her?

ARE YOU CRAZY? How can you let a thief in?

Apologize to her.

What? Do what?

Apologize to her for falsely accusing her.

Youngguk…

I won’t spend a day as your husband.

I’ll divorce you even if I have to sue you.

Daddy, let’s do that, hm?

You guys a family now? Quit doing this.

Find out how the three of them are related.

- Jaedong Koh? - Sara! Sara!

- Sara Park, just a second! - Let go!

A tabloid article about Jangmi and Mr. Lee?

Youngguk’s charged for embezzlement?

I’ll pay him back and I won’t stop until one of us go down.

I am going to see him bleed to death.