Original subtitles

All these pictures… what’s this?

Why’s Shinae with him? What’s all of this?

Tell me what this is!

Can’t you see? Don’t you see this?

You’ll blow everything up for her sake? Look what he’s been up to!

This is who he was seeing!

-Yeonhwa… Yeonhwa… Ms. Kim! Ms. Kim! - Yes.

Water! Water!

Yeonhwa… Are you okay? Yeonhwa…

Water, water.

Drink it… slowly…

How long have you known? You waited this long to tell me?

Why didn’t you tell me? You told me everything was fine.

I thought they were friends. I thought Soyoung was the mistress.

Are you kidding?

Look at all these pictures…

Look at the way he’s smiling.

Yeonhwa…

How could you… how could YOU… make a fool out of me.

I didn’t think it’ll last long.

I didn’t know he’d ask for a divorce for her.

The coat that I bought her.

What? You bought her a coat? Why did you?

How could she… how dare she…

Yeonhwa… I’ll handle it myself. Don’t get involved, okay?

Stay out of it. I’ll deal with it myself from now on.

Yeonhwa, what would you do! Yeonhwa… Yeonhwa…

What is she going to do? What do I do?

Hello, Ma’am. Mrs. Jung!

Hello, come this way.

- Hello? - It’s me, Yeonhwa.

Hello, Mrs. Lee.

Can we talk?

What’s the matter?

I want to talk to you about Shinae Jung.

Hey… you’re Yoojin from the drama.

- Yes, hello. - You look the same.

Are you here alone?

I’m going to the studio right now.

I’ll press the bell for you when we’re near.

Okay. Thank you.

Hi, Ms. Lee.

Hello, is everything okay with Chorong?

What do you mean?

She’s not here yet, so I’m checking in.

What do you mean? I walked her in.

No… she’s not here.

She’s really not there? She’s not at school?

Chorong! Chorong!

- Chorong! - What’s wrong?

- Have you seen Chorong? - She should be at school.

- She’s not at school. She’s missing! - What?

Yoojin!

Hello, Director Park.

What brings you here? Why are you here alone?

Where’s Juri Unni? I came to see her.

Juri Unni?

Open it… Hurry.

It took me awhile to pick something that you’d like.

I hope you like it.

You don’t like it?

It’s not that… it’s a bit much.

It’s not. You represent our company.

Try it on… I’ll help you.

Excuse me.

Hello, Director Park.

What? Yoojin? Let me talk to her.

Okay… It’s Juri.

Unni!

Yoojin, why’d you go there? To see me?

Yeah, you changed your number. I couldn’t call you.

Yoojin, stay right there, okay?

Okay. I will.

I’m really sorry. Something urgent came up.

Urgent?

Yeah, I’ll explain later.

Chorong! Chorong!

Chorong! Chorong!

Hey kids, do you know Chorong?

- I don’t. - No, I don’t.

Hello?

Hello, it’s me Director Park.

Hello, Chorong went missing, I’ll call you later.

She’s here with me.

Chorong’s’ there?

- Chorong! - Unni!

Thanks for watching her.

- I’ll see you later. - Bye.

How’d you get here? Did you come alone?

Yeah, I took the bus here alone.

What? You came alone?

Yeah, I came here couple times with Dad, so I knew.

But how could you come here by yourself?

Why are you mad? I came to see you. I hate you!

You didn’t say bye and changed your number. I was worried!

- So you came here alone to see me? - Yeah.

How could you come alone? Why for me? What if you got lost?

PARK CHORONG!

What happened to you? Why are you going to places alone?

She came wanting to say bye to me.

Didn’t I tell you NOT to do this? Why didn’t you listen!

What if you got lost!

I’m sorry Daddy…I’m sorry…

Oppa, that’s enough. It’s my fault, not her fault.

Don’t cry… I’m sorry, Chorong.

Jangmi, let’s go. Chorong’s waiting for you.

I don’t want to go. I’ll never go back.

It’s all my fault.

It’s all my fault… that this happened…

It’s my fault…

Why did I do that… only if I had stayed…

I wouldn’t have hurt her… this is how much she wants a mom…

What if she got lost…

When I heard that she came alone to see me…

I realized how deeply I scarred her…

When you came to get me… I should’ve went with you…

No…

I should’ve never left…

… the three of us would’ve been happy…

Why did I choose to do that…

…I regret it so much…

I made Chorong motherless… why did I do this…why…

- We’re here. Is she still asleep? - Yeah.

Can’t say bye again.

What if she comes for me again?

You tell her that she shouldn’t see me. So she doesn’t do this.

Wait here. No, go wait at the cafe we used to go.

What did you say? You’ll let me meet her?

Yeah, whenever you want and whenever she wants.

You really mean it?

It’s for her.

I know… I’m sorry.

Good-bye.

Then I can take her to place as I promised?

Yeah. But…

I know. I won’t even hint at it. Just as Juri Unni.

What’s taking so long. Hurry up!

Mother, why’re you in a rush.

You’re slow as a snail.

Mother, thanks to Jangmi we’re going to a spa.

It’s thanks to me not her! He gave it to ME for inviting him.

I know, thank you so much Mother! It is all thanks to you!

Did you ask for me? Mrs. Song’s done, is there a new client?

Mrs. Jung, you need to leave.

What do you mean? Leave?

Don’t make this long. Just leave, right now.

I’m a bit confused. Did I do something wrong?

You don’t know why? I can’t work with a promiscuous person.

Promiscuous? How can you say that?

Mrs. Jung, you’re having an affairs with a married man.

Say what?

I can’t accept that at my shop, our clientele will not accept it.

I don’t know what you heard but I’m not like that.

Don’t deny it. You had an affairs with a married man.

Anyway, you should leave.

She must be a worker here, she’s getting fired.

I know.

Sounds like she’s having an affair with a married man…

She deserves it then.

I’ll make sure that you don’t get a job in this field.

My gosh…

Shinae, what’s going on?

Isn’t that your friend? Sooryun’s in-law!

What’s going on? She works here?

I had no idea but I guess so.

No way…

Ms. Jung destroyed a family having an affair with a married man.

It’s best for your business to fire her.

My goodness, she has 3 kids and a granddaughter.

How can she have an affair with a married man, she’s nuts!

That’s really not like her.

What do you mean? If that wasn’t true, she would’ve said so.

Exactly my thought.

- Go pay her a visit. - Huh?

Find out exactly what’s going on.

Shinae…

Is she not home yet?

Shinae…what are you doing?

I’m making dinner.

That’s not important. Talk with me. You’ll hurt yourself.

Shinae… drop it. Come take a seat.

What’s going on?

The day I saw you at the theater, I was happy for you.

After your husband passed, you lived alone for 20 years.

You did everything you could.

I did.

I lived for my kids. You know that about me, right?

Of course… but why a married man?

I had no idea… and because he was a friend.

It was fun hanging out with him so I kept meeting him.

Then I had feelings for him… only to find out he’s married.

I deserve to be punished.

Not at all. You didn’t know.

It’s not too late to break up.

I already did. But Geumjae…

… what was he thinking having feelings for me?

I hate him for getting me humiliated and fired at work…

… but I still miss him and worry about him…

What do I do, Geumja?

Gosh… drink this and forget about him. Drink.

Okay. I will, I will.

We’re all out? Shinae, we’re out. Bring one more, huh?

It’s all gone, go home.

Hey, just bring one more.

That’s it. This is my home not a restaurant.

Shinae…it’s good that he was married. Men are useless.

There’s no point in dating now. Cooking for them at this age.

You’re nuts if you want to do that. They’re useless!

Am I wrong? Shinae…

Mom…

My daughter…

Hello, Chorong, Chorong! Where were you?

We took her to dinner. You drank a lot.

I drank with a friend, talking about life.

Kids are all useless, they leave you when they marry, right?

Shina, right? Shinae? Right?

- Mom… - Mother…

- Shinae! - Mother… I’ll take you home.

Gangtae…

Come with me.

- Look after my mom and Chorong. - Okay.

Mother… let me carry you.

No, I’m super heavy.

Hurry, hurry.

Fine then…

Gangtae…

Yes, Mother.

You are my son-in-law no matter what. You know that, right?

Yes, I do.

Don’t mind my husband. Whatever he says, don’t pay attention.

Yes, of course. Thank you!

How was the spa? Did you have a good time?

Good time? I got to see something interesting.

What is it?

Well…

It’s nothing.

What is it?

What’s that?

She’s a bit drunk.

That wife!

Come down at ONCE!

So what if he’s carrying me? Why do you care!

He’s my son-in-law, why do you care?

Why are you carrying my wife! GET OUT!

Manjong! How dare you raise your voice! Don’t do that!

- Wh… what? - Is she insane?

I’ll get going. Good-bye.

Gangtae, don’t leave. Let me make some tea.

No, I’ll make you some food.

No, it’s getting late. I better go.

You sure? Next time, I’ll make you food.

Okay.

Bye, Gangtae! Bye!

SO GEUMJA!

WHAT! BAEK MANJONG! DON’T YELL AT ME!

Sh…she’s…

This is good.

- Ms. Kim, keep an eye on the soup. - Okay.

Yeonhwa, are you okay?

Yeah, I’m fine.

Did you go meet him? Did you confront him?

No… I know nothing about their affair.

He can’t find out that I know Shinae.

Of course, I won’t tell him. But what’s your plan?

You’re not going to divorce, right?

Mom, as you said, for who’s sake?

Right? You won’t, right?

Yes. And I won’t give up or be destroyed. Don’t worry.

Okay.

From now on, I’ll be the one handling it. You stay out, okay?

Okay.

-Mr. Lee’s home. - Okay.

What is she thinking? What’s she planning?

- You’re home. - Yes.

Food’s ready, come down to eat.

I ate already. I’ll go upstairs.

Can we talk?

Go ahead.

I want to be good to you for the little time we have left.

I realized that I’ve been a bad wife to you and I’m sorry.

I want to make it up to you, make food for you and do my part.

That’s how I want us to part.

Even if you ate, just come sit down.

It’s been awhile since we all ate together.

I know… food tastes so much better.

Try this, it was your mother’s favorite.

Okay, thanks.

That reminds me of your mother. She really enjoyed them.

It’s so soft, it dissolves in your mouth. Try it.

Okay, you too.

It is quite delicious. Everything’s good.

Your sister prepared it herself.

No wonder, it’s so good. You’ve been hiding your skills.

You let me know what you want to eat.

And eat dinner at home, Youngguk will do that too.

Okay, unless something comes up, I’ll do that.

It’s quite a sight seeing them together. Did they make up?

They’re not going to divorce?

I guess not.

She has no pride? How could they make up?

It seems too quick though.

Don’t mind them. She said she’ll handle it from here.

Okay…

You should just divorce him.

It’s so good. Sooryun made this herself for you.

Did you drink yesterday?

Yeah, with my mother in law.

Did she get home okay?

Yeah, Gangtae took her home.

She kept calling me her son-in-law.

Is that so?

Did something happen? Why’d you drink so much?

Nothing… shouldn’t you guys go?

Why aren’t you getting ready?

I quit my job.

Why all of a sudden?

Doesn’t matter, just rest at home. We’ll take care of you.

I can’t now. Gotta pay off my card.

I’ll pitch in more. We weren’t happy with you working there.

With your pay? I’ll find another job. Don’t worry.

Did Jangmi eat something?

She had bread and juice. She’ll be leaving soon.

At least you remember what happened last night?

If you call him your son-in-law again!

What else do I call him?

Stop treating him that way!

What?

He carried me for a long time unlike my husband.

What kind of son-in-law does that?

Don’t you talk back to him? It’s your fault.

I’m just saying, stop hurting him. What’s been done’s been done.

No good can come from this.

What will you do if he becomes famous later?

So what? If he does, what does that have to do with me?

Stop being so disrespectful to him!

What’s wrong with her!

Calm down, she’s still drunk.

- It’s me. - Hey.

There’s a movie Chorong would like. Can I take her today?

Okay, do that.

Okay, I’ll pick her up soon.

Chorong!

Unni!

Did you have a good day?

Yeah.

Then I have a gift for you. Want to go to the movies?

Yay! I want to!

Let’s go.

Call me after. Have fun, Chorong.

Okay!

You don’t want to go? I got you one too.

I have to work. Just call me after. Don’t leave her alone.

Okay.

Chorong, have fun.

Bye, Daddy.

[The person you’re trying to reach… ]

Did you have fun?

It was so much fun.

You must be hungry, what do you want?

I want cutlet, noodles, and ddukboki.

All of that? You can eat all that?

Of course, no problem.

If you do then your tummy might explode.

Then we should call Daddy.

Okay, let’s eat with Daddy.

Okay.

For winter, we should put fur inside.

And high-top sneakers seem to be in now.

- We’ll pick some for different seasons. - Okay.

- Are you hungry? - Are you hungry?

Let’s eat.

Should we deliver? It’s cold outside.

No need. Ta-da!

You packed this?

It’s delicious. Your mom packed it?

No, I did it.

You did this? Really? Soup too?

I just packed it, my mom cooked it.

I knew it.

I better go say thank you in person.

Here, ah.

I’ll feed you this, you’ll spend all day picking one up.

- Daddy! - Chorong!

- Hi Chorong… Hello. - Hello.

We were eating. Did you eat, Chorong?

Do you want to join?

Is she your partner?

Yeah and another friend.

Thanks for today, she had fun.

I had fun too.

Oh, she hasn’t eaten yet. She wanted to eat with you.

Oh okay. Bye.

Okay.

Oh my gosh…

Mother! Honey! Come out!

Honey, come out.

Who is it? Is it?

Is it Sooryun again?

It’s President Lee.

What?

If you had called, I would’ve went to the market.

There really isn’t much.

I didn’t want to make you work but I guess this was too abrupt.

Not a problem. I told you to come by whenever.

The truth is, I came to drop off something for Jangmi.

I was about to give it to her but she left.

What do you mean she left?

She seems to be fond of Yoojin, the child actress.

What do you mean?

She got a call about her and left. That kid stood me up.

How and what does that have to do with her?

She’s just like that. She loves kids.

Yoojin doesn’t have a mom, she thinks she’s her mother.

She can’t say no to that that’s why. She’s just kind…

Jangmi’s just too nice.

I see…

I’m home.

President Lee.

Jangmi, I came to eat again.

I couldn’t give it to you. So I decided it to give in front of them.

What is it?

Open it.

How could you sit there emotionless in front of his gift?

What are you thinking? And why are you seeing Chorong?

That’s not something she can control. She misses her…

No way. If you do this, you’ll ruin everything! Listen to me!

She’s right. You’ll cause everyone a heart attack.

Don’t meet her anymore, okay?

It’s a list of all the start-up candidates for investments.

Some were removed because they were disqualified.

And Chadol Park’s start-up made it to the list?

Yes, their design draws a lot of attention and has good sales.

- Then make a contact with them. - Very well.

Hello?

Why is Gangho Group contacting? President Lee?

We are hiring but we can’t hire you.

Yes, Mrs. Lee.

- Shinae, I heard you quit. - Yes.

Why? I found out recently.

I’m sorry, I should’ve let you know.

What’s the reason? The manager spoke negatively of you.

There was a misunderstanding, but it’s all my fault.

I’ll clear it up for you. IF it was a misunderstanding.

There’s no need. I’ll find a new job. I’m healthy and able.

I see.

I’ll be right back.

Shinae, I know you’re upset. Let’s meet up and talk, call me.

[Delete- Yes]

Yes, Mrs. Lee. Are you okay?

I’m sorry, I had to leave in a hurry.

I’m glad to hear you’re okay. I was worried.

- Do you want to come by? - To your house?

My mom would like a massage. Consider it a personal favor.

What a huge house…

- Who is it? - Ms. Shinae Jung.

What? Why is she here?

- I called her here for your massage. - You did?

Hello.

- Hi, Shinae. - Hello, Mrs. Lee.

What’s Yeonhwa thinking?

- Should I focus on the arms? - Sure.

She must have a reason for bringing her.

Did Mr. Lee leave?

Make sure he’s coming home… Okay.

Much better.

Mom… was it good?

Yeah, it was nice.

- Shinae, thank you. - Not a problem.

- Wait, let me pay you. - Don’t worry.

Just wait a bit.

She really called for the massage?

- Ms. Kim. - Yes?

Did you see my diamond ring?

It was on your vanity.

But it’s missing.

Your 10 year anniversary ring? It’s missing?

Yeah.

Did you take it?

Mrs. Ma, why would I? I worked here for years.

It can’t be her.

Then where would it go? You went out to the restroom.

Mrs. Ma, I only went to the restroom.

Then let me see your bag.

Why are you accusing me? I went to the restroom.

Then let me check your bag.

Why are you doing this?

Listen, If you’re innocent, let me just see it.

It really isn’t me.

- Shinae, let me see the bag. - Mrs. Lee…

Give it to me.

It’s here! This is it, isn’t it?

- What are you doing? - It really wasn’t me.

- Ms. Kim, call the cops. - Call the cops!

It really wasn’t me! I swear, it wasn’t me!

Why are you standing there? You brat! You thief! You did it!

What’s going on? Shinae!

You know her? She stole my ring, the gift I got from you.