Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,967 --> 00:00:14,393
All these pictures… what’s this?
2
00:00:14,433 --> 00:00:17,834
Why’s Shinae with him? What’s all of this?
3
00:00:18,533 --> 00:00:20,467
Tell me what this is!
4
00:00:20,533 --> 00:00:26,834
Can’t you see? Don’t you see this?
5
00:00:34,400 --> 00:00:40,834
You’ll blow everything up for her sake?
Look what he’s been up to!
6
00:00:41,400 --> 00:00:47,700
This is who he was seeing!
7
00:00:49,433 --> 00:00:56,700
-Yeonhwa… Yeonhwa… Ms. Kim! Ms. Kim!
- Yes.
8
00:00:56,834 --> 00:00:59,634
Water! Water!
9
00:01:00,533 --> 00:01:06,467
Yeonhwa… Are you okay? Yeonhwa…
10
00:01:14,734 --> 00:01:17,800
Water, water.
11
00:01:20,767 --> 00:01:23,867
Drink it… slowly…
12
00:01:32,400 --> 00:01:42,667
How long have you known?
You waited this long to tell me?
13
00:01:43,400 --> 00:01:48,467
Why didn’t you tell me? You
told me everything was fine.
14
00:01:48,533 --> 00:01:56,600
I thought they were friends. I
thought Soyoung was the mistress.
15
00:01:56,667 --> 00:02:00,600
Are you kidding?
16
00:02:01,667 --> 00:02:05,400
Look at all these pictures…
17
00:02:05,467 --> 00:02:09,834
Look at the way he’s smiling.
18
00:02:10,600 --> 00:02:11,734
Yeonhwa…
19
00:02:11,800 --> 00:02:17,600
How could you… how could YOU…
make a fool out of me.
20
00:02:17,634 --> 00:02:21,400
I didn’t think it’ll last long.
21
00:02:21,467 --> 00:02:25,600
I didn’t know he’d ask
for a divorce for her.
22
00:02:27,800 --> 00:02:30,533
The coat that I bought her.
23
00:02:30,567 --> 00:02:37,734
What? You bought her a coat?
Why did you?
24
00:02:39,533 --> 00:02:45,734
How could she… how dare she…
25
00:02:45,767 --> 00:02:55,700
Yeonhwa… I’ll handle it myself.
Don’t get involved, okay?
26
00:02:57,500 --> 00:03:03,433
Stay out of it. I’ll deal
with it myself from now on.
27
00:03:03,767 --> 00:03:13,867
Yeonhwa, what would you do!
Yeonhwa… Yeonhwa…
28
00:03:17,667 --> 00:03:24,433
What is she going to do?
What do I do?
29
00:04:58,467 --> 00:05:02,600
Hello, Ma’am. Mrs. Jung!
30
00:05:04,567 --> 00:05:07,767
Hello, come this way.
31
00:05:12,834 --> 00:05:16,467
- Hello?
- It’s me, Yeonhwa.
32
00:05:16,533 --> 00:05:18,567
Hello, Mrs. Lee.
33
00:05:18,634 --> 00:05:22,500
Can we talk?
34
00:05:26,667 --> 00:05:31,400
What’s the matter?
35
00:05:33,500 --> 00:05:37,600
I want to talk to you about Shinae Jung.
36
00:06:01,400 --> 00:06:05,734
Hey… you’re Yoojin from the drama.
37
00:06:05,800 --> 00:06:10,700
- Yes, hello.
- You look the same.
38
00:06:12,500 --> 00:06:14,734
Are you here alone?
39
00:06:14,800 --> 00:06:18,467
I’m going to the studio right now.
40
00:06:18,533 --> 00:06:21,734
I’ll press the bell for
you when we’re near.
41
00:06:21,800 --> 00:06:25,467
Okay. Thank you.
42
00:06:36,867 --> 00:06:38,533
Hi, Ms. Lee.
43
00:06:38,600 --> 00:06:41,700
Hello, is everything okay with Chorong?
44
00:06:41,767 --> 00:06:43,767
What do you mean?
45
00:06:44,467 --> 00:06:48,500
She’s not here yet, so I’m checking in.
46
00:06:48,600 --> 00:06:52,867
What do you mean? I walked her in.
47
00:06:53,433 --> 00:06:56,800
No… she’s not here.
48
00:06:57,400 --> 00:07:02,500
She’s really not there?
She’s not at school?
49
00:07:02,667 --> 00:07:05,567
Chorong! Chorong!
50
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
- Chorong!
- What’s wrong?
51
00:07:09,533 --> 00:07:13,500
- Have you seen Chorong?
- She should be at school.
52
00:07:14,600 --> 00:07:18,767
- She’s not at school. She’s missing!
- What?
53
00:07:27,767 --> 00:07:29,533
Yoojin!
54
00:07:31,533 --> 00:07:33,767
Hello, Director Park.
55
00:07:33,834 --> 00:07:38,500
What brings you here?
Why are you here alone?
56
00:07:38,600 --> 00:07:42,767
Where’s Juri Unni? I came to see her.
57
00:07:43,533 --> 00:07:45,433
Juri Unni?
58
00:07:57,700 --> 00:08:01,700
Open it… Hurry.
59
00:08:05,800 --> 00:08:14,400
It took me awhile to pick
something that you’d like.
60
00:08:14,634 --> 00:08:16,867
I hope you like it.
61
00:08:22,500 --> 00:08:24,400
You don’t like it?
62
00:08:24,500 --> 00:08:29,767
It’s not that… it’s a bit much.
63
00:08:30,600 --> 00:08:34,700
It’s not. You represent our company.
64
00:08:34,800 --> 00:08:40,700
Try it on… I’ll help you.
65
00:08:48,467 --> 00:08:50,533
Excuse me.
66
00:08:54,867 --> 00:08:56,901
Hello, Director Park.
67
00:08:59,433 --> 00:09:05,533
What? Yoojin? Let me talk to her.
68
00:09:05,700 --> 00:09:09,533
Okay… It’s Juri.
69
00:09:09,634 --> 00:09:11,400
Unni!
70
00:09:11,500 --> 00:09:16,500
Yoojin, why’d you go there? To see me?
71
00:09:16,567 --> 00:09:22,400
Yeah, you changed your number.
I couldn’t call you.
72
00:09:22,834 --> 00:09:25,834
Yoojin, stay right there, okay?
73
00:09:26,400 --> 00:09:28,634
Okay. I will.
74
00:09:37,767 --> 00:09:41,734
I’m really sorry.
Something urgent came up.
75
00:09:41,834 --> 00:09:43,834
Urgent?
76
00:09:44,400 --> 00:09:46,867
Yeah, I’ll explain later.
77
00:09:58,567 --> 00:10:02,600
Chorong! Chorong!
78
00:10:06,433 --> 00:10:09,433
Chorong! Chorong!
79
00:10:13,667 --> 00:10:15,800
Hey kids, do you know Chorong?
80
00:10:15,867 --> 00:10:18,467
- I don’t.
- No, I don’t.
81
00:10:26,634 --> 00:10:27,567
Hello?
82
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
Hello, it’s me Director Park.
83
00:10:29,567 --> 00:10:32,634
Hello, Chorong went missing,
I’ll call you later.
84
00:10:32,700 --> 00:10:35,533
She’s here with me.
85
00:10:35,800 --> 00:10:38,867
Chorong’s’ there?
86
00:10:46,867 --> 00:10:49,500
- Chorong!
- Unni!
87
00:10:52,867 --> 00:10:56,467
Thanks for watching her.
88
00:10:56,533 --> 00:10:58,867
- I’ll see you later.
- Bye.
89
00:11:05,634 --> 00:11:09,634
How’d you get here? Did you come alone?
90
00:11:09,700 --> 00:11:12,667
Yeah, I took the bus here alone.
91
00:11:13,634 --> 00:11:18,400
What? You came alone?
92
00:11:18,433 --> 00:11:24,433
Yeah, I came here couple times
with Dad, so I knew.
93
00:11:24,500 --> 00:11:26,667
But how could you come here by yourself?
94
00:11:26,734 --> 00:11:32,634
Why are you mad? I came
to see you. I hate you!
95
00:11:32,734 --> 00:11:40,400
You didn’t say bye and changed
your number. I was worried!
96
00:11:40,634 --> 00:11:45,567
- So you came here alone to see me?
- Yeah.
97
00:11:47,867 --> 00:11:56,600
How could you come alone?
Why for me? What if you got lost?
98
00:11:58,600 --> 00:12:00,567
PARK CHORONG!
99
00:12:03,567 --> 00:12:06,800
What happened to you? Why are
you going to places alone?
100
00:12:06,834 --> 00:12:09,734
She came wanting to say bye to me.
101
00:12:09,867 --> 00:12:14,533
Didn’t I tell you NOT to do this?
Why didn’t you listen!
102
00:12:14,567 --> 00:12:17,400
What if you got lost!
103
00:12:17,467 --> 00:12:20,567
I’m sorry Daddy…I’m sorry…
104
00:12:20,600 --> 00:12:27,433
Oppa, that’s enough. It’s my fault,
not her fault.
105
00:12:28,567 --> 00:12:34,634
Don’t cry… I’m sorry, Chorong.
106
00:13:07,800 --> 00:13:11,433
Jangmi, let’s go. Chorong’s
waiting for you.
107
00:13:11,834 --> 00:13:15,834
I don’t want to go. I’ll never go back.
108
00:13:20,500 --> 00:13:22,634
It’s all my fault.
109
00:13:25,800 --> 00:13:32,634
It’s all my fault… that this happened…
110
00:13:34,767 --> 00:13:37,767
It’s my fault…
111
00:13:42,567 --> 00:13:54,867
Why did I do that… only if I had stayed…
112
00:13:55,467 --> 00:14:05,500
I wouldn’t have hurt her… this
is how much she wants a mom…
113
00:14:05,533 --> 00:14:09,500
What if she got lost…
114
00:14:11,800 --> 00:14:20,800
When I heard that she came
alone to see me…
115
00:14:20,867 --> 00:14:30,600
I realized how deeply I scarred her…
116
00:14:38,734 --> 00:14:53,500
When you came to get me…
I should’ve went with you…
117
00:14:53,533 --> 00:14:55,767
No…
118
00:14:57,467 --> 00:15:05,567
I should’ve never left…
119
00:15:05,667 --> 00:15:12,734
… the three of us would’ve been happy…
120
00:15:15,467 --> 00:15:22,700
Why did I choose to do that…
121
00:15:22,767 --> 00:15:28,533
…I regret it so much…
122
00:15:31,533 --> 00:15:43,433
I made Chorong motherless…
why did I do this…why…
123
00:16:59,500 --> 00:17:05,433
- We’re here. Is she still asleep?
- Yeah.
124
00:17:12,433 --> 00:17:14,700
Can’t say bye again.
125
00:17:17,667 --> 00:17:21,634
What if she comes for me again?
126
00:17:24,667 --> 00:17:36,500
You tell her that she shouldn’t see me.
So she doesn’t do this.
127
00:17:37,500 --> 00:17:45,634
Wait here. No, go wait
at the cafe we used to go.
128
00:18:21,433 --> 00:18:29,867
What did you say?
You’ll let me meet her?
129
00:18:30,433 --> 00:18:38,400
Yeah, whenever you want
and whenever she wants.
130
00:18:38,834 --> 00:18:40,734
You really mean it?
131
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
It’s for her.
132
00:18:42,667 --> 00:18:47,867
I know… I’m sorry.
133
00:18:48,600 --> 00:18:49,667
Good-bye.
134
00:18:49,700 --> 00:18:58,533
Then I can take her to place
as I promised?
135
00:18:58,634 --> 00:19:02,600
Yeah. But…
136
00:19:02,667 --> 00:19:13,867
I know. I won’t even hint at it.
Just as Juri Unni.
137
00:19:27,400 --> 00:19:32,734
What’s taking so long. Hurry up!
138
00:19:32,800 --> 00:19:36,500
Mother, why’re you in a rush.
139
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
You’re slow as a snail.
140
00:19:39,433 --> 00:19:44,533
Mother, thanks to Jangmi
we’re going to a spa.
141
00:19:44,600 --> 00:19:51,667
It’s thanks to me not her!
He gave it to ME for inviting him.
142
00:19:51,734 --> 00:19:57,600
I know, thank you so much Mother!
It is all thanks to you!
143
00:19:59,634 --> 00:20:05,567
Did you ask for me? Mrs. Song’s done,
is there a new client?
144
00:20:05,634 --> 00:20:08,767
Mrs. Jung, you need to leave.
145
00:20:08,800 --> 00:20:13,867
What do you mean? Leave?
146
00:20:14,400 --> 00:20:20,433
Don’t make this long.
Just leave, right now.
147
00:20:20,800 --> 00:20:26,767
I’m a bit confused.
Did I do something wrong?
148
00:20:29,600 --> 00:20:34,500
You don’t know why? I can’t work
with a promiscuous person.
149
00:20:34,567 --> 00:20:39,567
Promiscuous? How can you say that?
150
00:20:39,634 --> 00:20:46,433
Mrs. Jung, you’re having an affairs
with a married man.
151
00:20:46,600 --> 00:20:47,767
Say what?
152
00:20:47,800 --> 00:20:54,734
I can’t accept that at my shop,
our clientele will not accept it.
153
00:20:55,467 --> 00:21:00,767
I don’t know what you heard
but I’m not like that.
154
00:21:00,834 --> 00:21:06,533
Don’t deny it. You had an affairs
with a married man.
155
00:21:06,600 --> 00:21:09,433
Anyway, you should leave.
156
00:21:11,533 --> 00:21:15,433
She must be a worker here,
she’s getting fired.
157
00:21:15,467 --> 00:21:16,800
I know.
158
00:21:16,867 --> 00:21:20,700
Sounds like she’s having an affair
with a married man…
159
00:21:20,734 --> 00:21:25,533
She deserves it then.
160
00:21:25,634 --> 00:21:32,634
I’ll make sure that you don’t get
a job in this field.
161
00:21:45,867 --> 00:21:47,800
My gosh…
162
00:21:47,867 --> 00:21:51,767
Shinae, what’s going on?
163
00:21:56,667 --> 00:22:03,400
Isn’t that your friend? Sooryun’s in-law!
164
00:22:03,433 --> 00:22:09,433
What’s going on? She works here?
165
00:22:09,467 --> 00:22:12,867
I had no idea but I guess so.
166
00:22:13,800 --> 00:22:17,667
No way…
167
00:22:25,600 --> 00:22:34,767
Ms. Jung destroyed a family having
an affair with a married man.
168
00:22:34,867 --> 00:22:38,700
It’s best for your business to fire her.
169
00:22:43,433 --> 00:22:48,667
My goodness, she has 3 kids
and a granddaughter.
170
00:22:48,767 --> 00:22:54,567
How can she have an affair with
a married man, she’s nuts!
171
00:22:55,433 --> 00:22:58,734
That’s really not like her.
172
00:22:58,800 --> 00:23:06,533
What do you mean? If that wasn’t
true, she would’ve said so.
173
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
Exactly my thought.
174
00:23:09,634 --> 00:23:13,600
- Go pay her a visit.
- Huh?
175
00:23:13,667 --> 00:23:17,433
Find out exactly what’s going on.
176
00:23:22,700 --> 00:23:25,667
Shinae…
177
00:23:28,834 --> 00:23:33,433
Is she not home yet?
178
00:23:36,700 --> 00:23:39,634
Shinae…what are you doing?
179
00:23:40,800 --> 00:23:43,834
I’m making dinner.
180
00:23:44,567 --> 00:23:53,700
That’s not important. Talk with me.
You’ll hurt yourself.
181
00:23:55,634 --> 00:24:01,567
Shinae… drop it. Come take a seat.
182
00:24:06,600 --> 00:24:11,433
What’s going on?
183
00:24:22,867 --> 00:24:30,734
The day I saw you at the theater,
I was happy for you.
184
00:24:32,667 --> 00:24:39,800
After your husband passed, you
lived alone for 20 years.
185
00:24:40,400 --> 00:24:42,533
You did everything you could.
186
00:24:44,767 --> 00:24:47,533
I did.
187
00:24:48,467 --> 00:24:56,634
I lived for my kids.
You know that about me, right?
188
00:24:56,700 --> 00:25:04,634
Of course… but why a married man?
189
00:25:06,433 --> 00:25:14,734
I had no idea… and
because he was a friend.
190
00:25:15,834 --> 00:25:26,667
It was fun hanging out with him
so I kept meeting him.
191
00:25:26,734 --> 00:25:44,400
Then I had feelings for him…
only to find out he’s married.
192
00:25:44,867 --> 00:25:51,433
I deserve to be punished.
193
00:25:51,467 --> 00:25:57,433
Not at all. You didn’t know.
194
00:25:57,834 --> 00:26:05,500
It’s not too late to break up.
195
00:26:06,433 --> 00:26:12,700
I already did. But Geumjae…
196
00:26:14,867 --> 00:26:24,734
… what was he thinking having
feelings for me?
197
00:26:24,834 --> 00:26:37,834
I hate him for getting me humiliated
and fired at work…
198
00:26:43,467 --> 00:26:54,800
… but I still miss him and
worry about him…
199
00:26:57,467 --> 00:27:01,467
What do I do, Geumja?
200
00:27:02,567 --> 00:27:18,867
Gosh… drink this and forget
about him. Drink.
201
00:27:19,767 --> 00:27:26,500
Okay. I will, I will.
202
00:28:07,834 --> 00:28:17,700
We’re all out? Shinae, we’re out.
Bring one more, huh?
203
00:28:17,767 --> 00:28:20,667
It’s all gone, go home.
204
00:28:20,867 --> 00:28:25,767
Hey, just bring one more.
205
00:28:25,834 --> 00:28:31,667
That’s it. This is my
home not a restaurant.
206
00:28:35,834 --> 00:28:48,500
Shinae…it’s good that he was married.
Men are useless.
207
00:28:48,867 --> 00:28:57,634
There’s no point in dating now.
Cooking for them at this age.
208
00:28:57,700 --> 00:29:05,600
You’re nuts if you want to do that.
They’re useless!
209
00:29:07,467 --> 00:29:09,500
Am I wrong? Shinae…
210
00:29:09,533 --> 00:29:11,767
Mom…
211
00:29:13,567 --> 00:29:16,667
My daughter…
212
00:29:17,867 --> 00:29:24,867
Hello, Chorong, Chorong!
Where were you?
213
00:29:25,767 --> 00:29:31,800
We took her to dinner. You drank a lot.
214
00:29:32,700 --> 00:29:41,600
I drank with a friend, talking about life.
215
00:29:41,667 --> 00:29:49,667
Kids are all useless, they leave you
when they marry, right?
216
00:29:49,734 --> 00:29:53,667
Shina, right? Shinae? Right?
217
00:29:53,734 --> 00:29:57,800
- Mom… - Mother…
218
00:29:57,867 --> 00:30:01,533
- Shinae!
- Mother… I’ll take you home.
219
00:30:02,467 --> 00:30:07,800
Gangtae…
220
00:30:10,800 --> 00:30:14,500
Come with me.
221
00:30:14,834 --> 00:30:19,867
- Look after my mom and Chorong.
- Okay.
222
00:30:27,400 --> 00:30:30,567
Mother… let me carry you.
223
00:30:30,634 --> 00:30:33,634
No, I’m super heavy.
224
00:30:33,700 --> 00:30:36,433
Hurry, hurry.
225
00:30:40,600 --> 00:30:44,500
Fine then…
226
00:30:50,634 --> 00:30:52,533
Gangtae…
227
00:30:53,567 --> 00:30:56,533
Yes, Mother.
228
00:30:56,600 --> 00:31:07,867
You are my son-in-law no matter what.
You know that, right?
229
00:31:08,767 --> 00:31:12,667
Yes, I do.
230
00:31:13,433 --> 00:31:27,867
Don’t mind my husband. Whatever
he says, don’t pay attention.
231
00:31:28,867 --> 00:31:35,634
Yes, of course. Thank you!
232
00:31:36,700 --> 00:31:41,734
How was the spa?
Did you have a good time?
233
00:31:42,600 --> 00:31:46,467
Good time? I got to see
something interesting.
234
00:31:46,533 --> 00:31:48,500
What is it?
235
00:31:48,533 --> 00:31:50,901
Well…
236
00:31:52,634 --> 00:31:53,834
It’s nothing.
237
00:31:54,400 --> 00:31:56,800
What is it?
238
00:31:57,433 --> 00:31:59,467
What’s that?
239
00:31:59,567 --> 00:32:02,400
She’s a bit drunk.
240
00:32:02,467 --> 00:32:04,634
That wife!
241
00:32:05,667 --> 00:32:08,667
Come down at ONCE!
242
00:32:13,867 --> 00:32:18,867
So what if he’s carrying me?
Why do you care!
243
00:32:19,533 --> 00:32:24,767
He’s my son-in-law, why do you care?
244
00:32:25,867 --> 00:32:30,600
Why are you carrying my wife! GET OUT!
245
00:32:30,667 --> 00:32:39,500
Manjong! How dare you raise your voice!
Don’t do that!
246
00:32:40,467 --> 00:32:45,734
- Wh… what?
- Is she insane?
247
00:32:46,433 --> 00:32:49,567
I’ll get going. Good-bye.
248
00:32:49,667 --> 00:32:59,467
Gangtae, don’t leave.
Let me make some tea.
249
00:32:59,700 --> 00:33:04,567
No, I’ll make you some food.
250
00:33:05,400 --> 00:33:09,667
No, it’s getting late. I better go.
251
00:33:09,800 --> 00:33:16,800
You sure? Next time, I’ll make you food.
252
00:33:16,867 --> 00:33:19,433
Okay.
253
00:33:20,667 --> 00:33:26,400
Bye, Gangtae! Bye!
254
00:33:26,533 --> 00:33:28,734
SO GEUMJA!
255
00:33:28,867 --> 00:33:36,700
WHAT! BAEK MANJONG!
DON’T YELL AT ME!
256
00:33:38,901 --> 00:33:45,600
Sh…she’s…
257
00:33:57,467 --> 00:34:00,467
This is good.
258
00:34:00,667 --> 00:34:08,700
- Ms. Kim, keep an eye on the soup.
- Okay.
259
00:34:29,867 --> 00:34:33,500
Yeonhwa, are you okay?
260
00:34:34,634 --> 00:34:37,433
Yeah, I’m fine.
261
00:34:37,567 --> 00:34:43,567
Did you go meet him?
Did you confront him?
262
00:34:43,634 --> 00:34:52,433
No… I know nothing about their affair.
263
00:34:52,500 --> 00:34:58,567
He can’t find out that I know Shinae.
264
00:34:58,634 --> 00:35:04,667
Of course, I won’t tell him.
But what’s your plan?
265
00:35:04,834 --> 00:35:08,867
You’re not going to divorce, right?
266
00:35:11,800 --> 00:35:15,734
Mom, as you said, for who’s sake?
267
00:35:15,834 --> 00:35:19,734
Right? You won’t, right?
268
00:35:19,834 --> 00:35:30,634
Yes. And I won’t give up or be destroyed.
Don’t worry.
269
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
Okay.
270
00:35:32,467 --> 00:35:44,400
From now on, I’ll be the one handling it.
You stay out, okay?
271
00:35:45,667 --> 00:35:48,800
Okay.
272
00:35:51,734 --> 00:35:56,467
-Mr. Lee’s home.
- Okay.
273
00:36:03,467 --> 00:36:10,867
What is she thinking?
What’s she planning?
274
00:36:12,634 --> 00:36:14,867
- You’re home.
- Yes.
275
00:36:15,433 --> 00:36:18,533
Food’s ready, come down to eat.
276
00:36:18,767 --> 00:36:22,667
I ate already. I’ll go upstairs.
277
00:36:44,700 --> 00:36:46,600
Can we talk?
278
00:36:47,834 --> 00:36:49,700
Go ahead.
279
00:36:49,767 --> 00:37:00,467
I want to be good to you
for the little time we have left.
280
00:37:01,767 --> 00:37:14,533
I realized that I’ve been a bad
wife to you and I’m sorry.
281
00:37:16,467 --> 00:37:33,800
I want to make it up to you,
make food for you and do my part.
282
00:37:33,834 --> 00:37:38,400
That’s how I want us to part.
283
00:37:39,600 --> 00:37:45,634
Even if you ate, just come sit down.
284
00:38:01,767 --> 00:38:08,800
It’s been awhile since we all ate together.
285
00:38:10,500 --> 00:38:15,834
I know… food tastes so much better.
286
00:38:17,533 --> 00:38:23,500
Try this, it was your mother’s favorite.
287
00:38:23,867 --> 00:38:25,600
Okay, thanks.
288
00:38:25,700 --> 00:38:32,467
That reminds me of your mother.
She really enjoyed them.
289
00:38:36,901 --> 00:38:43,634
It’s so soft, it dissolves in your mouth.
Try it.
290
00:38:46,533 --> 00:38:49,834
Okay, you too.
291
00:38:53,800 --> 00:38:58,634
It is quite delicious. Everything’s good.
292
00:38:58,734 --> 00:39:03,600
Your sister prepared it herself.
293
00:39:03,834 --> 00:39:12,800
No wonder, it’s so good. You’ve
been hiding your skills.
294
00:39:14,667 --> 00:39:19,500
You let me know what you want to eat.
295
00:39:19,734 --> 00:39:28,400
And eat dinner at home,
Youngguk will do that too.
296
00:39:28,533 --> 00:39:33,867
Okay, unless something comes up,
I’ll do that.
297
00:39:42,834 --> 00:39:52,634
It’s quite a sight seeing them together.
Did they make up?
298
00:39:52,767 --> 00:39:53,901
They’re not going to divorce?
299
00:39:54,467 --> 00:39:56,567
I guess not.
300
00:39:57,634 --> 00:40:02,767
She has no pride?
How could they make up?
301
00:40:03,600 --> 00:40:08,567
It seems too quick though.
302
00:40:08,634 --> 00:40:15,767
Don’t mind them. She said
she’ll handle it from here.
303
00:40:16,533 --> 00:40:18,834
Okay…
304
00:40:36,433 --> 00:40:40,467
You should just divorce him.
305
00:40:52,567 --> 00:40:58,567
It’s so good. Sooryun made
this herself for you.
306
00:40:59,433 --> 00:41:01,734
Did you drink yesterday?
307
00:41:01,800 --> 00:41:04,600
Yeah, with my mother in law.
308
00:41:05,433 --> 00:41:06,800
Did she get home okay?
309
00:41:06,901 --> 00:41:10,433
Yeah, Gangtae took her home.
310
00:41:10,800 --> 00:41:16,500
She kept calling me her son-in-law.
311
00:41:18,400 --> 00:41:20,467
Is that so?
312
00:41:20,533 --> 00:41:26,467
Did something happen?
Why’d you drink so much?
313
00:41:26,767 --> 00:41:32,734
Nothing… shouldn’t you guys go?
314
00:41:32,834 --> 00:41:38,500
Why aren’t you getting ready?
315
00:41:38,800 --> 00:41:41,433
I quit my job.
316
00:41:42,500 --> 00:41:44,834
Why all of a sudden?
317
00:41:44,867 --> 00:41:52,734
Doesn’t matter, just rest at home.
We’ll take care of you.
318
00:41:53,500 --> 00:41:57,600
I can’t now. Gotta pay off my card.
319
00:41:58,433 --> 00:42:03,767
I’ll pitch in more. We weren’t
happy with you working there.
320
00:42:03,800 --> 00:42:09,800
With your pay? I’ll find another job.
Don’t worry.
321
00:42:18,767 --> 00:42:20,867
Did Jangmi eat something?
322
00:42:21,567 --> 00:42:25,600
She had bread and juice.
She’ll be leaving soon.
323
00:42:25,634 --> 00:42:30,834
At least you remember
what happened last night?
324
00:42:32,834 --> 00:42:38,667
If you call him your son-in-law again!
325
00:42:38,834 --> 00:42:42,500
What else do I call him?
326
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
Stop treating him that way!
327
00:42:46,700 --> 00:42:48,634
What?
328
00:42:49,433 --> 00:42:53,734
He carried me for a long time
unlike my husband.
329
00:42:54,700 --> 00:43:01,533
What kind of son-in-law does that?
330
00:43:01,667 --> 00:43:05,700
Don’t you talk back to him?
It’s your fault.
331
00:43:05,800 --> 00:43:14,867
I’m just saying, stop hurting him.
What’s been done’s been done.
332
00:43:15,533 --> 00:43:19,634
No good can come from this.
333
00:43:19,700 --> 00:43:24,400
What will you do
if he becomes famous later?
334
00:43:25,700 --> 00:43:30,867
So what? If he does, what does
that have to do with me?
335
00:43:31,433 --> 00:43:34,901
Stop being so disrespectful to him!
336
00:43:38,734 --> 00:43:40,467
What’s wrong with her!
337
00:43:40,533 --> 00:43:44,634
Calm down, she’s still drunk.
338
00:44:00,767 --> 00:44:03,433
- It’s me.
- Hey.
339
00:44:03,567 --> 00:44:09,700
There’s a movie Chorong would like.
Can I take her today?
340
00:44:09,834 --> 00:44:12,467
Okay, do that.
341
00:44:13,734 --> 00:44:16,700
Okay, I’ll pick her up soon.
342
00:44:39,734 --> 00:44:40,734
Chorong!
343
00:44:40,767 --> 00:44:42,700
Unni!
344
00:44:48,433 --> 00:44:50,734
Did you have a good day?
345
00:44:50,834 --> 00:44:52,533
Yeah.
346
00:44:52,600 --> 00:44:56,533
Then I have a gift for you.
Want to go to the movies?
347
00:44:56,567 --> 00:44:59,400
Yay! I want to!
348
00:44:59,467 --> 00:45:01,467
Let’s go.
349
00:45:01,500 --> 00:45:04,634
Call me after. Have fun, Chorong.
350
00:45:04,767 --> 00:45:06,600
Okay!
351
00:45:06,867 --> 00:45:09,734
You don’t want to go? I got you one too.
352
00:45:10,400 --> 00:45:15,600
I have to work. Just call me after.
Don’t leave her alone.
353
00:45:15,634 --> 00:45:17,433
Okay.
354
00:45:17,500 --> 00:45:19,700
Chorong, have fun.
355
00:45:19,767 --> 00:45:22,867
Bye, Daddy.
356
00:46:28,800 --> 00:46:32,800
[The person you’re trying to reach… ]
357
00:46:46,667 --> 00:46:48,533
Did you have fun?
358
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
It was so much fun.
359
00:46:52,533 --> 00:46:54,834
You must be hungry, what do you want?
360
00:46:55,433 --> 00:47:04,400
I want cutlet, noodles, and ddukboki.
361
00:47:06,533 --> 00:47:09,800
All of that? You can eat all that?
362
00:47:09,867 --> 00:47:13,467
Of course, no problem.
363
00:47:13,567 --> 00:47:17,800
If you do then your tummy might explode.
364
00:47:17,901 --> 00:47:21,800
Then we should call Daddy.
365
00:47:22,800 --> 00:47:25,400
Okay, let’s eat with Daddy.
366
00:47:25,467 --> 00:47:27,667
Okay.
367
00:47:33,800 --> 00:47:37,700
For winter, we should put fur inside.
368
00:47:38,800 --> 00:47:42,600
And high-top sneakers seem to be in now.
369
00:47:43,433 --> 00:47:46,834
- We’ll pick some for different seasons.
- Okay.
370
00:47:51,467 --> 00:47:53,600
- Are you hungry?
- Are you hungry?
371
00:47:53,634 --> 00:47:54,867
Let’s eat.
372
00:47:55,433 --> 00:47:58,400
Should we deliver? It’s cold outside.
373
00:47:58,467 --> 00:48:01,600
No need. Ta-da!
374
00:48:01,734 --> 00:48:04,800
You packed this?
375
00:48:09,634 --> 00:48:13,433
It’s delicious. Your mom packed it?
376
00:48:13,500 --> 00:48:15,734
No, I did it.
377
00:48:15,834 --> 00:48:21,767
You did this? Really? Soup too?
378
00:48:21,834 --> 00:48:26,433
I just packed it, my mom cooked it.
379
00:48:26,500 --> 00:48:28,767
I knew it.
380
00:48:29,834 --> 00:48:34,634
I better go say thank you in person.
381
00:48:36,467 --> 00:48:39,867
Here, ah.
382
00:48:40,433 --> 00:48:46,734
I’ll feed you this, you’ll
spend all day picking one up.
383
00:48:49,567 --> 00:48:53,600
- Daddy! - Chorong!
384
00:48:57,533 --> 00:49:03,433
- Hi Chorong… Hello.
- Hello.
385
00:49:03,600 --> 00:49:08,767
We were eating. Did you eat, Chorong?
386
00:49:10,467 --> 00:49:13,533
Do you want to join?
387
00:49:26,567 --> 00:49:29,500
Is she your partner?
388
00:49:29,533 --> 00:49:33,533
Yeah and another friend.
389
00:49:33,567 --> 00:49:35,634
Thanks for today, she had fun.
390
00:49:35,700 --> 00:49:38,600
I had fun too.
391
00:49:44,767 --> 00:49:50,467
Oh, she hasn’t eaten yet.
She wanted to eat with you.
392
00:49:50,500 --> 00:49:54,700
Oh okay. Bye.
393
00:49:54,901 --> 00:49:57,634
Okay.
394
00:50:19,667 --> 00:50:22,734
Oh my gosh…
395
00:50:23,600 --> 00:50:27,734
Mother! Honey! Come out!
396
00:50:28,600 --> 00:50:31,567
Honey, come out.
397
00:50:31,600 --> 00:50:34,700
Who is it? Is it?
398
00:50:34,901 --> 00:50:37,467
Is it Sooryun again?
399
00:50:37,533 --> 00:50:40,834
It’s President Lee.
400
00:50:42,667 --> 00:50:45,767
What?
401
00:50:48,433 --> 00:50:52,734
If you had called, I
would’ve went to the market.
402
00:50:52,767 --> 00:50:54,834
There really isn’t much.
403
00:50:54,901 --> 00:51:01,500
I didn’t want to make you work
but I guess this was too abrupt.
404
00:51:01,600 --> 00:51:07,867
Not a problem. I told you
to come by whenever.
405
00:51:08,867 --> 00:51:14,634
The truth is, I came to drop off
something for Jangmi.
406
00:51:14,667 --> 00:51:17,400
I was about to give it to her but she left.
407
00:51:17,467 --> 00:51:19,667
What do you mean she left?
408
00:51:19,700 --> 00:51:25,433
She seems to be fond of Yoojin,
the child actress.
409
00:51:25,467 --> 00:51:26,834
What do you mean?
410
00:51:27,400 --> 00:51:35,700
She got a call about her and left.
That kid stood me up.
411
00:51:35,767 --> 00:51:40,600
How and what does that have
to do with her?
412
00:51:40,867 --> 00:51:46,734
She’s just like that. She loves kids.
413
00:51:46,800 --> 00:51:55,500
Yoojin doesn’t have a mom,
she thinks she’s her mother.
414
00:51:55,567 --> 00:52:03,533
She can’t say no to that that’s why.
She’s just kind…
415
00:52:03,834 --> 00:52:10,867
Jangmi’s just too nice.
416
00:52:11,433 --> 00:52:13,567
I see…
417
00:52:13,634 --> 00:52:15,800
I’m home.
418
00:52:16,867 --> 00:52:18,433
President Lee.
419
00:52:18,500 --> 00:52:22,667
Jangmi, I came to eat again.
420
00:52:27,800 --> 00:52:34,667
I couldn’t give it to you. So I decided it
to give in front of them.
421
00:52:34,834 --> 00:52:38,567
What is it?
422
00:52:39,800 --> 00:52:42,800
Open it.
423
00:53:30,433 --> 00:53:36,433
How could you sit there emotionless
in front of his gift?
424
00:53:36,500 --> 00:53:43,734
What are you thinking?
And why are you seeing Chorong?
425
00:53:45,634 --> 00:53:51,433
That’s not something she can control.
She misses her…
426
00:53:52,433 --> 00:54:01,500
No way. If you do this, you’ll
ruin everything! Listen to me!
427
00:54:05,867 --> 00:54:15,467
She’s right. You’ll cause everyone
a heart attack.
428
00:54:15,500 --> 00:54:19,800
Don’t meet her anymore, okay?
429
00:54:29,433 --> 00:54:33,400
It’s a list of all the start-up
candidates for investments.
430
00:54:33,467 --> 00:54:36,400
Some were removed because
they were disqualified.
431
00:54:36,467 --> 00:54:40,667
And Chadol Park’s start-up
made it to the list?
432
00:54:40,734 --> 00:54:48,533
Yes, their design draws a lot of
attention and has good sales.
433
00:54:48,600 --> 00:54:53,533
- Then make a contact with them.
- Very well.
434
00:55:05,800 --> 00:55:07,700
Hello?
435
00:55:09,500 --> 00:55:15,433
Why is Gangho Group contacting?
President Lee?
436
00:55:16,634 --> 00:55:20,500
We are hiring but we can’t hire you.
437
00:55:27,567 --> 00:55:29,567
Yes, Mrs. Lee.
438
00:55:34,433 --> 00:55:41,500
- Shinae, I heard you quit.
- Yes.
439
00:55:41,600 --> 00:55:46,867
Why? I found out recently.
440
00:55:47,834 --> 00:55:51,567
I’m sorry, I should’ve let you know.
441
00:55:51,634 --> 00:56:00,500
What’s the reason? The manager
spoke negatively of you.
442
00:56:02,467 --> 00:56:09,533
There was a misunderstanding,
but it’s all my fault.
443
00:56:10,667 --> 00:56:18,567
I’ll clear it up for you.
IF it was a misunderstanding.
444
00:56:18,634 --> 00:56:27,500
There’s no need. I’ll find a new job.
I’m healthy and able.
445
00:56:27,634 --> 00:56:30,734
I see.
446
00:56:32,800 --> 00:56:35,634
I’ll be right back.
447
00:57:04,901 --> 00:57:14,600
Shinae, I know you’re upset.
Let’s meet up and talk, call me.
448
00:57:25,667 --> 00:57:27,667
[Delete- Yes]
449
00:58:07,634 --> 00:58:10,800
Yes, Mrs. Lee. Are you okay?
450
00:58:10,867 --> 00:58:16,400
I’m sorry, I had to leave in a hurry.
451
00:58:17,533 --> 00:58:22,634
I’m glad to hear you’re okay.
I was worried.
452
00:58:22,767 --> 00:58:30,567
- Do you want to come by?
- To your house?
453
00:58:30,634 --> 00:58:38,433
My mom would like a massage.
Consider it a personal favor.
454
00:58:49,734 --> 00:58:52,767
What a huge house…
455
00:59:05,800 --> 00:59:09,433
- Who is it?
- Ms. Shinae Jung.
456
00:59:09,634 --> 00:59:13,634
What? Why is she here?
457
00:59:14,700 --> 00:59:21,500
- I called her here for your massage.
- You did?
458
00:59:23,533 --> 00:59:24,767
Hello.
459
00:59:32,800 --> 00:59:36,700
- Hi, Shinae.
- Hello, Mrs. Lee.
460
00:59:47,734 --> 00:59:51,834
What’s Yeonhwa thinking?
461
00:59:54,467 --> 00:59:59,433
- Should I focus on the arms?
- Sure.
462
01:00:02,667 --> 01:00:08,467
She must have a reason for bringing her.
463
01:00:09,567 --> 01:00:11,800
Did Mr. Lee leave?
464
01:00:12,867 --> 01:00:20,567
Make sure he’s coming home… Okay.
465
01:00:37,634 --> 01:00:40,467
Much better.
466
01:00:41,867 --> 01:00:44,734
Mom… was it good?
467
01:00:44,800 --> 01:00:47,734
Yeah, it was nice.
468
01:00:48,467 --> 01:00:52,834
- Shinae, thank you.
- Not a problem.
469
01:00:52,867 --> 01:00:58,567
- Wait, let me pay you.
- Don’t worry.
470
01:00:58,634 --> 01:01:01,667
Just wait a bit.
471
01:01:05,600 --> 01:01:10,767
She really called for the massage?
472
01:01:13,533 --> 01:01:17,634
- Ms. Kim.
- Yes?
473
01:01:17,800 --> 01:01:21,433
Did you see my diamond ring?
474
01:01:21,500 --> 01:01:23,433
It was on your vanity.
475
01:01:23,467 --> 01:01:25,734
But it’s missing.
476
01:01:26,467 --> 01:01:31,667
Your 10 year anniversary ring?
It’s missing?
477
01:01:31,700 --> 01:01:33,500
Yeah.
478
01:01:33,567 --> 01:01:38,700
Did you take it?
479
01:01:38,800 --> 01:01:44,500
Mrs. Ma, why would I? I
worked here for years.
480
01:01:44,533 --> 01:01:46,767
It can’t be her.
481
01:01:46,834 --> 01:01:53,800
Then where would it go?
You went out to the restroom.
482
01:01:54,634 --> 01:02:00,600
Mrs. Ma, I only went to the restroom.
483
01:02:00,734 --> 01:02:04,533
Then let me see your bag.
484
01:02:05,500 --> 01:02:10,467
Why are you accusing me?
I went to the restroom.
485
01:02:10,500 --> 01:02:12,634
Then let me check your bag.
486
01:02:12,667 --> 01:02:14,834
Why are you doing this?
487
01:02:15,400 --> 01:02:20,433
Listen, If you’re innocent,
let me just see it.
488
01:02:20,834 --> 01:02:23,600
It really isn’t me.
489
01:02:23,667 --> 01:02:28,734
- Shinae, let me see the bag.
- Mrs. Lee…
490
01:02:28,834 --> 01:02:31,600
Give it to me.
491
01:02:33,667 --> 01:02:39,467
It’s here! This is it, isn’t it?
492
01:02:39,700 --> 01:02:45,800
- What are you doing?
- It really wasn’t me.
493
01:02:45,867 --> 01:02:50,667
- Ms. Kim, call the cops.
- Call the cops!
494
01:02:50,800 --> 01:02:54,634
It really wasn’t me! I
swear, it wasn’t me!
495
01:02:55,500 --> 01:03:04,800
Why are you standing there? You brat!
You thief! You did it!
496
01:03:04,867 --> 01:03:11,734
What’s going on? Shinae!
497
01:03:11,834 --> 01:03:19,734
You know her? She stole my ring,
the gift I got from you.
34477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
