Original subtitles

Youngguk…

You’re married?

Shinae…

Is this all true?

And you pretended to be single this whole time? You played me?

What? You know I’ll never do that.

Then why were you pretending? I had no idea…

Forget it, it’s my fault. I’m dumb for jumping the gun.

Yes, I’m married.

That’s why I let you leave and I wanted to tell you.

But I thought you’d never want to see me.

I lied and I don’t have any excuse but… my feelings were real.

Feelings? From a married man?

Forget it! I’m relieved to know that you have a wife.

But I don’t want any more of these sent to me.

[Youngguk’s married, stop seeing him or else.]

She grew up so pretty… she’s 5 now?

Yeah.

I want to hold her once…

Chorong… come here.

Hello, Chorong. You don’t remember me, right?

Do you know me?

Of course, I do.

I saw you when you were a little baby.

But are you sick? Are you okay?

It’s a cold.

I’m not sick at all. Not at all.

I see… you’re a strong girl.

It was good seeing you…

If you ever need help, please call me.

Okay, thank you…. Chorong, say bye.

- Good-bye. - Okay, bye.

Missus.

This is for you.

Oh… okay. Thank you.

- Hello, Mr. Kim. - Hello.

How are you?

I’m much better. I should recover if I want to help you both.

Thank you. Get well soon.

Hello? Yes, Mrs. Kim.

I’m just checking to see if you’re okay.

What do you mean?

I wanted to talk to you about a rumor I heard.

What is it?

Someone saw Mr. Lee riding the bicycle with a lady.

I’m sure it’s nothing, but thought I’d let you know.

I see… It must’ve been me, that person must be mistaken.

I don’t know who’s saying this, but tell that person to keep off.

Thank you anyway, good-bye.

Riding the bicycle with some lady?

Mom, what are you doing?

- Cutting, it’s good for my health. - I see.

What’s going on? You don’t look well.

Mom… could I have the private investigator’s number?

Why do you want to know? Is it because of Youngguk?

I’ll handle it, just stay out of it. Just keep it classy, as the owner’s wife.

I need to find something out.

Well, I’ve been doing some searching, he’s clear.

That one time he didn’t come home, he was out fishing.

Is that true?

Of course. If he did something, I would’ve told you.

Then please keep an eye on him… I’ve got a bad feeling.

Okay, don’t you worry about it. Just take care of yourself.

That’s how you’ll get him under your control.

- Please rest. - Okay.

If Yeonhwa finds out, she’ll want to kill herself.

I’ve got to deal with it myself.

Final warning before I tell your family… where’s ‘f’…

Mom, what are you doing?

Mom! It’s all burnt!

Huh?

My gosh! It’s all burnt.

What’s going on with you?

Did you break up with the guy? Is that why?

It’s not like that, leave me alone…

What is it? Why’d you bring everyone?

Take a seat.

Something’s up with mom, she’s checked out. She burnt all the food.

- She did? - Maybe she’s entering menopause?

No… I think she broke up with him.

I think she broke up with her boyfriend because of us.

- Especially you, Gangtae. - No, that was you.

We can’t say that, we all have off days.

She looked sad and lonely and I feel like I made a mistake.

So what’s your point?

So if you two agree, I’ll let her date.

Hey, we know nothing about this guy. I’m not prepared.

Prepared for what?

- I just don’t want her dating people. - Bro…

Mom’s a woman too. It’d be good for her to have a boyfriend.

So let’s just let her date. Everyone agreed?

- Chadol? - Yeah.

- No comment. - Just agree with us!

I agree too…

Sis, we need to know who it is.

You can’t trust her? I trust that she has standards.

Even stil…

Mom, the 3 of us came to a decision.

What decision? What is it?

We’ve agreed to let you date your boyfriend.

So you can go on and date him.

It’s fine, it’s all finished. Don’t worry.

Mom, you don’t have to do this for us.

It’s not our position to say anything, we’re sorry.

If it makes you happy, we’ve all agreed.

It’s really not like that. Don’t worry.

Look at her… who does she take after?

You, of course.

I know, I had so many guys lined up for me when I was younger.

But I ended up marrying him and it’s all downhill from there.

- You mean… father? - Yeah.

It’s been over 30 years since he passed.

Anyway, I wonder when President Lee will be back to see this.

He’s seen it already, he came yesterday.

Is that so? He said he’ll let us know about our invitation.

Maybe he has no time for us, it’s understandable.

Who is this?

Hello? President Lee, did you have a safe trip?

I wanted to see if I can really come to your house for dinner.

Of course, how’s tomorrow sound?

Yeah, we’ll see you tomorrow.

- M…mom, he’s really coming tomorrow? - Yeah.

But what should we make? I’m not sure what to make.

Just do what we normally eat. Some side dishes and kimchi.

And some noodles and galbi and few other stuff, nothing fancy.

You don’t want to overwhelm him.

And make some soup as well.

- Oh, okay. Simple… - Yeah.

Hello?

Unni…

Chorong.

Unni… I’m back home. Now I’m not sick anymore.

Really? You’re not sick?

Not at all. When can we go to the theme park?

When you’re all better.

I’m all better now. Can we go tomorrow?

- Tomorrow? - Yeah.

Only if your dad says yes. What did he say?

Who are you talking to?

It’s Juri Unni, could I go to the theme park tomorrow?

She said only if you say yes.

Oh… okay.

Unni, Daddy said yes.

Okay then I’ll see you tomorrow. Bye.

Hello, Sir.

Who’s room is this from…?

From Mrs. Ma.

Final warning before I tell your family. Missing ‘y’…where’s it?

What are you doing?

Cutting helps prevent dementia. It’s a new hobby.

You sent this to my friend, right?

Don’t ever do this, she has no reason to receive this.

What? Are you siding with her?

Mother…

Fine, I did it. But why did I do this?

Is it for no reason at all? You’ve been seeing her!

Now you’re telling me to stop? For who’s sake? I won’t!

It’s not her fault at all! It’s MY fault, so talk to ME.

And Mother, if you do this, it makes it harder for Yeonhwa and I.

How dare you raise your voice at me!

Is everything alright?

It’s nothing, don’t worry.

Mom… what’s wrong with him?

I said something about him not coming home.

He’s like that huh? He can’t take criticisms.

Stay out of it, if you get on his back it’ll make it worse.

Just pretend nothing happened. You stay out, okay?

Jooyoung!

Chadol.

What are you doing?

I’m cleaning and organizing. Why’d you come?

You should’ve taken today off.

I couldn’t stay home with all this going on.

Our website’s taken down too… what do we do?

I know you said we’d start again but how?

Why are you worried? We just do what we’ve been doing.

Are you really okay?

There’s no point in complaining. I think I rushed it and was naive.

Jooyoung, this taught us a lesson. We’ll take it slower now.

I know…

Only if he hadn’t sold the design, it wouldn’t have been this bad.

It’s not all his fault, he’s had his reasons.

Jooyoung… let’s consider all this a life lesson.

We’ll get back on our feet in no time.

Okay, boss Park.

Silly… Well then come with me.

Is your mom better? Is she okay?

Surgery went well and she’s recovering. She’ll be discharged.

That’s good.

I’m so sorry to you both. I’ll pay you guys back.

Then come back and work with us.

That’s how you’ll pay us back.

Chadol…Jooyoung…

You’ll do that, right?

Chadol… Jooyoung…

Chorong, why are you still up? I told you to sleep.

I need to pick out clothes for tomorrow.

We can pick it out tomorrow.

Daddy, I’m wearing this tomorrow.

Okay, princess.

Dad, let’s pack food and some snacks for tomorrow.

You’re that excited for tomorrow?

Yeah! I’m super excited!

Sleep now. Otherwise, tomorrow won’t come and no theme park.

Then I should hurry and sleep.

Sleep well…

- Galbi? Is it ready? - Yeah.

- Did you get the fish? - I did.

What else should we make…

Mom, you said we should keep it simple.

I know, but we’re having an important guest.

Make sure the seaweed is crisp.

And make some more side dishes.

Okay, go rest. You’re constantly on my back, its tiring.

What? Tiring?

I’ll be back.

Hey, where are you going? President Lee will be here.

I have to go out to work.

Didn’t you say there wasn’t.

It’s a last minute thing.

Tell them you’ll have to come back soon.

- Okay. I’ll be back. - Okay.

Unni!

Chorong!

Get in the back.

- We borrowed my uncle’s car, get in! - Okay.

Let’s go!

All right!

It’s our Pyonchang property document, I put it under your name.

So?

All of you should move there.

- Youngguk… - Youngguk…

What? You’re kicking us out of here?

I said I want a divorce but you’re ignoring me.

I don’t want to file a lawsuit but I certainly can’t live like this.

So let’s just spend some time apart from each other.

Honey…

It’s not my place but this is too one-sided.

How could you… how could you, Youngguk?

If it was up to me, I wish I can leave.

But this is the very house my mother passed in and I can’t.

And who stayed till the end taking care of your mother?

How could you kick us out like this? This is inhumane.

That’s why I let you do whatever you wanted.

- But not anymore. - Youngguk

I have nothing more to say.

What’s wrong with him. What’s gotten… Sis.

Yeonhwa, Yeonhwa…

What did I do wrong?

Mom… it’s because I’m barren, right?

Yeonhwa…

I’m not going to be understanding. I’ll fight against him.

- I’ll never leave this house, NEVER… - Yeonhwa…

Chorong!

How do I look? Pretty?

I like that, it’s cute. Should I wear that?

Let’s see…

- Isn’t that Yoojin? From Secret. - It is! Let’s take a picture.

- Yoojin! - She’s cute.

This way!

- You’re a celebrity, huh? - Oppa!

It’s nothing. You got us!

You’re not scared? Say hello.

When did your mom give you this?

It’s for dowries, we’ll get everyone something with it.

Okay, we’ll do that.

Gangtae, how’s this? Sara’ll look good in it.

It looks good.

- Are you looking for something? - No, we’re just looking.

Let’s go somewhere else.

This, how about this?

It’s a bit older for Chadol.

No, for your father.

For my father?

Yeah… you were only going to buy for my family?

Gangtae…

It’s our family presents, it includes everyone in your family.

Gangtae…

Where is she? He’s going to be here soon. Call Jangmi.

Okay, Mother.

[The person you’re trying to reach…]

She’s not picking up, she must be held up…

No way…

She said she’ll come, don’t worry.

My gosh! That must be him!

Hello, President Lee.

Thank you for the invitation.

I hope you didn’t get lost, it’s a small neighborhood.

It’s small but it’s a very friendly neighborhood.

We can’t keep him standing here, let’s take him.

It’s not much but please come to the dining room.

Thank you. And Jangmi…

She’ll be here soon.

- She’s at work, she’ll be here soon. - I see.

Mom…

What’s taking you so long? Why didn’t you pick up?

I was working.

President Lee’s here.

- Okay, I’m leaving now. - Hurry!

Chorong, I have to go now.

You can’t stay a little longer?

Chorong, she needs to go so we should go too.

No, I want to go ride one more!

But you went on so many today.

No, I want to ride more!

Okay, let’s ride one more, which one?

Yay! The one over there!

Jangmi’s taking long… give her a call.

No, you don’t need to.

This is rude of her to show up late.

She’s at work. Besides, you invited me here, don’t worry.

You’re so kind and understanding.

Just consider me as Jangmi’s friend.

Of course, try this as well.

This probably isn’t your normal dish, how is it?

It’s delicious. Since my parents passed, I haven’t eaten like this.

That’s great.

You’re a great cook and it’s good to eat with the whole family.

Then don’t mind us and come whenever you want to.

You really mean that?

Of course.

You should leave the door open so he can come in and out.

Yes, Mother.

Sooryun…

We’re here.

Hello.

Oh…

Please continue… excuse me.

Don’t mind them, eat some more.

- Father… - Dad…

Be quiet, we have a guest. Come with me.

I told you never to come here.

Gangtae brought you guys a gift.

The best gift is not showing your face.

Dad!

I won’t let you ruin another marriage, you’ve no idea who’s inside.

It’s Jaeyoon Lee of Chilsung Group.

I had a dream for you but this bastard ruined it.

Don’t say it like that. It was my choice.

That’s why you’re not my daughter.

So don’t show your face before you ruin Jangmi’s marriage.

Okay, but we came to give you this. Please take it.

- What’s this crap! - DAD!

You’re lucky we have a guest today.

Dad…

What’s this for?

It’s nothing. I know both of you worked hard for dinner.

It’s a gift certificate to a spa.

My gosh…

You didn’t have to… it’s not a big deal…

But who were they? I hope I didn’t make them leave.

No… it’s Jangmi’s sister but she had to leave.

Yeah, don’t worry about them.

Mother… you must not be feeling well.

Wh… what? It’s not me.

My goodness…

I think I stayed too long. I should leave.

Have some desserts and wait for Jangmi…

It’s getting late, I’ll set a date with Jangmi.

My gosh… we’re so sorry…

Don’t worry. I had a great time.

You can stop by whenever you want.

I will. Have a good-night.

Okay, have a good night.

Hey, how dare you put this on me?

Put it on you? It WAS you… I’ll be back.

Was it me? Was it… NO! It’s not me! No.

Is Chorong asleep?

Yeah.

Thanks for keeping your promise.

No, thank you for letting me come out with her.

This should be the last time, right?

As you said, I don’t have the right to see her.

It’s what’s best for her…

If she looks for me, tell her I’m busy.

I will.

I’ll change my number too.

My gosh… I needed to go once.

Now with this, I’ll look much younger. Thanks to President Lee!

Don’t be silly, Mother.

He’s a gentleman. He didn’t complain about Jangmi not being here.

She should’ve postponed her schedule on days like this.

That’s what I said, it’s an important day today.

But, Mother… you shouldn’t have farted.

Hey, it wasn’t me! HEY, IT WAS YOU.

It was YOU?

No, it wasn’t me at all. Mother… don’t be silly now.

It really wasn’t me! How come you don’t believe me?

Sure, let’s say that I did it, happy now?

I’m home…

Jangmi, where were you?

It was out of my control.

Even so, he must’ve been so uncomfortable without you.

Quit doing that celebrity work, if you can’t set priorities straight.

But it wasn’t me that invited him over.

What? Are you kidding? You think he came to see her?

He’s right. Jangmi, you made a big mistake.

- She was at work. Go to your room. - Okay.

Call President Lee and apologize, okay?

I will.

Other people would be honored for a chance like this…

But honey…what did Sooryun want? You weren’t too harsh, right?

What did you say?

Are you dumb? What’s wrong with you?

This should be the last time. I don’t have the right to see her.

It’s what’s best for her.

If she looks for me, tell her I’m busy. I’ll change my number too.

Hello, Mrs. Lee. Where are you now?

Mrs. Lee…

Good to see you… take a seat.

Why are you drinking alone at this hour?

That’s why I called you. I didn’t want to be alone.

Thanks for coming.

Don’t mention it.

Is everything okay?

What is it? Is it about your husband?

He wants me to leave the house…

What?

I’ll have a drink too.

Mrs. Lee… just divorce him.

Think about it, you can only take him for so long.

I know… the way he’s been, it’s beyond acceptable.

Look at you, you’ve got everything... money and the looks.

But you’re drinking like this because of him?

He clearly doesn’t see your value, this’ll teach him.

Right? I don’t deserve to live like this?

Of course. Normal people will have to stick through, but not you.

I was scared I’d lose everything I worked for but…

… now I know it’s all in vain.

If I were you, I’d start over. Fresh clean slate.

Mrs. Lee, don’t let him destroy you. You move on and start new.

It’s not my place but the more I listen to you, the clearer it is.

What… her phone’s still off?

Yes.. it’s off. Where is she?

Gosh… she should pick up your call.

Where will she be at this hour? I can’t reach her.

I’m so scared something happened. This is so unlike her.

Chorong, what’s wrong?

Chorong, Unni’s phone must be broken.

Unni’s phone?

I kept calling her but it tells me I got the wrong number.

Chorong, Juri said she’s going away somewhere far.

When did she say that?

Yesterday, while you were asleep. I forgot to tell you.

You should’ve woke me up, I didn’t get to say bye!

I’m sorry, Chorong.

I hate you, Daddy!

Chorong.. why are you crying? What’s wrong?

Did your dad get you in trouble? I’ll get him in trouble, come.

What’s all this?

Mom, Mom!

Wh…what is it?

Chadol and Jangmi took Chorong to a theme park!

Sara…

Chadol, what’s all this? Why’d you go there?

Chorong and Jangmi made a promise, I had to go.

You HAD to go? You sure look unhappy and forced.

This really is the last time. Don’t get ahead of yourselves.

Is that why she was crying…

- She was crying? - Yeah…

Oh, I got a new number.

Why’d you change it?

I kept having spam calls.

Did you tell President Lee your new number?

Not yet…

Call him and let him know and apologize. Take him to dinner.

Okay. I better get ready.

Who’s calling at this hour?

Hello, Soongeum. What?

You saw Jangmi at the theme park? With Yoojin and her dad?

Jangmi, you went out with Yoojin yesterday?

Dad…

Dated yesterday, so were. Is that why you weren’t here?

Is this all true?

Yes...

What’s she to you? Your daughter?

Manjong… don’t say that…

Yeah, don’t say that…

Then why’d you lie to us and stood President Lee up?

I made a promise with her and there was traffic coming back.

What’s going on between you and her father?

What do you mean? Just acquaintances.

Then why’d he come too?

Manjong… the dad must’ve been worried. It’s weird for him not to.

Of course, he’s the dad that’s why.

Anyway, if people start talking this will be bad.

So don’t ever meet her like this, okay?

Okay.

I’d die any day…

Chorong, should we go get some food after school?

Eat cutlet and ice cream. So feel better, okay?

I’ll see you soon!

Mrs. Ma… Mrs. Lee is home.

What? Yeonhwa’s home?

Where were you? Mother and Jaedong were worried.

Were you?

I was worried too.

Or you didn’t want me to come home.

Fine…

… let’s divorce.

But for the sake of our marriage…

… let’s keep it quiet. Respecting each other.

I agree. Talk to Attorney Lee about your terms.

I’ll do my best to do what you want. I’m going to work.

What’s going on? You can’t divorce!

I’ll be back.

Youngguk…

Are you crazy? Why’d you bring it up?

Yeonhwa! Yeonhwa! Don’t do this! Yeonhwa!

You can’t divorce him, not at all.

Mom… I don’t want to live like this. I’ll let go of everything.

Why should you? For who’s sake?

Don’t say anything. I made up my mind.

Divorce? No way! Over my dead body.

You sure you want to? For her sake? You’ll do that?

These photos...

What are these photos?

What are these?!