Original subtitles

My gosh!

He still sleeps the same way.

So how much do you have to pay?

Don’t ask, figure it out.

You can calculate it, its 700 orders.

He took off with everything? Did you report him to the cops?

You didn’t call the cops?

I don’t know the situation yet.

What are you waiting for? He took off with the money.

Sara, you had no idea? You work there.

No… It’s brand new and it wasn’t our team.

Hyunggi stole the design and took off with the money.

Jooyoung had no clue? What she say?

She got hit by a bike looking for Hyunggi, she’s at the hospital.

- What? - What?

Don’t worry too much. I’ll figure out a way out.

And go look for Hyunggi too.

A way out? What will you do with the shoes?

It’s all a garbage. If you get caught selling, you’ll get fined.

Hey, hey! Where are you going?

Leave him alone! He must be frustrated.

Where’s Mom. With all this going on.

Hey, call my mom.

I tried couple times but she’s won’t pick up.

[The person you are trying to reach…]

You’re right.

What is she doing?

Is she at the movies again?

Hey…

What do we do about Chadol!

Yeonhwa… what are you doing?

Did you stay up all night?

Youngguk didn’t come home?

He didn’t call?

He must have been with Soyoung…

What was Mr. Kim doing? He should’ve told me!

He did text me last night.

Mrs. Ma, I’ve got something to report, please call me.

Why didn’t he call me instead of texting!

Why isn’t he picking up!

He was with Soyoung. I’m sure! That has to be why.

What do I do with her! What!

Where were you?

I was out.

Your phone was off and you were gone, you slept with him?

Sara, watch what you're saying.

Think about it. Do you know what’s happening?

Why? What happened?

Hyunggi took off with all the money!

Those shoes are useless now.

You were out with a guy all night? Are you crazy?

Sara, that’s enough!

Chadol! Chadol!

Where is he?

He didn’t come home?

Missus, do you know where those people moved to?

There? Hyunggi’s?

Yeah, exactly.

No idea but it was for the hospital bill.

Hospital bill?

The dad died in an accident and the mom has cancer.

He worked hard to pay for it…

But the bills were piling up. They had to sell the house…

Do you know which hospital?

Yeoido or Gangnam. I’m not sure.

Can I leave my number? Call me if you remember, please.

Okay, will do.

Hello, Sir.

Mr. Park what are you doing?

Just give me some time, I’ll give you the money.

So how much does he have to pay?

Minus the contract fee, about 60K.

What? 60K?

How does 700 shoes add up to that?

Bastard sold the design so the remaining shoes are useless.

All the sales they had and the shoes that were made.

What do we do…

And you were out all night, what were you doing!

Well… Chadol’s situation’s more urgent…

Yeah, we’ve got to figure this out first.

You guys have any money?

I got $5000, Sara?

I don’t have any. I started work recently.

How about you? How much do you have?

Maybe 10K in total.

I have 10K as well.

Not your money.

- Mother, I’m part of the family too. - Right.

You’re my sister-in-law. We’re on the same boat.

Even then it’s still short.

Chadol sold the truck.

Can’t we get a loan with this house?

This house isn’t worth much. What do we do?

Jangmi.

Unni, how you been?

I’m well. What’s going on?

Just because, I wanted to check in with you.

It’s been awhile, I wanted to see how you were.

Don’t worry, I’m doing fine.

Jangmi, if you have time let’s meet.

That’s terrible…

If you have some money, do you think I can borrow it?

Yeah, I can. I shot a commercial, so I can spare that.

Really? That’s great.

But… Chadol wouldn’t want it if it’s from me.

So tell him it’s from someone else, I’ll send it to you.

I’m sorry to tell you this.

Don’t be. Chadol is… Chorong’s dad.

I want to be on the look out for them.

- Thank you. - Don’t mention it.

Why isn’t he picking up?

I need to know where Soyoung is! I’ve got to see her!

Mr. Kim, why didn’t you pick up?

I don’t care about that. Where’s Soyoung?

She went back to France yesterday.

She did? Is that true?

Yeah, she did.

Then the text last night wasn’t about her?

Then who was he with last night?

I sent the pictures to you, it’ll be arriving soon.

Take a look first then call me.

It’s a new girl? Who is it? Forget the pictures, who is it?

Well… it’s the masseuse.

What? The masseuse?

Mr. Kim what are you talking about…

Delivery for you.

Leave.

What’s all this. What…

What…

My goodness… What…

What…

Mr. Kim, what’s all these pictures?

It’s as you see.

So, Youngguk was with her last night?

Movie theater, the beach, and a motel? You’re sure?

Yes, aside from work, she’s the only one he met.

Very well.

My goodness…cheap motel and a cheap woman.

He’s completely crazy. He’s out of his mind.

Mom…

Yes, I’m coming!

Coming…

Why’s the door locked? That’s strange.

You should sleep more. You stayed up all night.

Mom… I was thinking…

I think I should meet Soyoung.

No need. Soyoung went back to France.

She did?

I think Youngguk was alone last night. I found out.

If it isn’t her, that’s how badly he doesn’t want to see me?

I told you to leave him alone.

Yeonhwa, just gather your assets that’s the only way.

What’s this?

Money. This should do for Chadol, give it to him.

This much money? Where’d you get it?

I borrowed it from a friend.

Who? Which friend?

Don’t ask me, just give it to him.

It’s a lot of money, I need to know. Who is it?

Jangmi lend it to me.

What? Jangmi?

It doesn’t matter who it’s from. Let’s give it to him.

I can’t accept this…

Jangmi said she wants to be on the lookout for them.

For Chorong’s sake.

If he finds out… he won’t take it.

So let’s say you borrowed it.

Jangmi doesn’t want him to know.

I know it’s uncomfortable but it’s for Chorong.

Fine.

Mom…I…

… I got the money.

Hello?

When’s my order coming?

There’s a problem, we’ll have to give you a refund.

What? I need it now.

You said we’ll get it by today.

It looks like we can’t sell the sneakers.

What?

Is this a scam?

No, not at all. But I’ll get you a refund ASAP.

What the hell is wrong with you?

You thought you could hide here? Give me the money NOW.

I’m so sorry, give me some time.

What? You think we have piles of money?

This is how you pay back my kindness? Look for anything to sell!

- Okay. - Okay.

I’ll give you the money, I will.

How? You even copied the design!

The shoes are useless! How will you pay?

I didn’t copy it! I swear.

I don’t care. Pay me the money before I sue you!

We have the money.

I’ll give you your money, let him go. My son’s not like that.

Here’s your money.

Mom.

How'd you find this money?

Everyone pitched in and Gangtae borrowed from his boss.

- Bro. - What, it’s fine. Let’s go.

Do the refunds first and let me know if you need help.

See you at home.

Shinae, did you get in okay?

Hello.

You brat! How could you have an affair with my son-in law!

He’s a married man!

You saw me doing that? What are you accusing me of!

You saw it? DID YOU? DID YOU SEE ME? HUH?

Mrs. Ma, are you okay? Are you okay?

Water… water…

Mrs. Jung, bring some water. Hurry.

That ignorant brat. I’ll find a smarter way.

I can’t stoop down to her level, never.

I can’t let her bring me down because of this.

Chadol…

Jooyoung…

I’m sorry to put you through this alone.

I had no idea…

I’m sorry.

Why’d you come here, you’re not well yet.

Hyunggi… how could he do this?

For money? How could he sell the design?

I’ll never forgive him.

Let’s get the refunds first.

How’d you come up with the money? Why didn’t you tell me.

I’m your partner too. Don’t do it alone.

Hello, you remember the hospital? Thank you.

Hyunggi? You know where he’s at? Let me come.

You’re not well yet. Do the refunds, we’ve got to do it today.

Hyunggi Choi!

Hit me, hit me until I die.

HOW COULD YOU… HOW?

Chadol, I’m so sorry… I’m sorry…

Call the cops or kill me, I don’t care…

But just let me stay until my mom comes out.

I know I shouldn’t have done this… It’s wrong…

… But she might die without this surgery. I had to…

I’m so sorry…I’m sorry Chadol…

We could’ve figured it out together. How can you sell the design?

I thought my mom would die…then they contacted me.

I couldn’t resist the offer for the money…just kill me.

They offered first? Who was it? I have to bring it back.

What is it?

What. You want to hit me with that?

Mr. Koh please help me this once.

Please? Mr. Koh?

What is it? What do you mean?

These sneakers were designed by my brother.

But sales team 2 started selling the same sneakers.

So sales team 2 is selling the same design…

… that your brother made?

Yeah. Mr. Song even threaten to sue my brother.

He wouldn’t have done that without a reason.

He didn’t register his design?

He thought he did, but it wasn’t.

His partner just took off, Mr. Song probably approached him.

I see the picture now.

But there’s no legal issue here.

But still… help me find out what’s going on.

I feel terrible for my brother… this is unfair…

Give it to me. I’ll see what I can do.

May I help you?

Here to see Mr. Song from sales team 2.

Do you have an appointment?

No, but I have to see him.

Come this way.

Hey! Hey!

Mr. Song, where are you!

Mr. Song!

What are you doing?

Remember me? How could you steal my design?

You said your team developed it. How could you? Give it back!

Stop talking nonsense!

I told you that our team created that design!

Stop lying! This is my design and my sneakers.

Security! Take him away!

This is my shoes! Bring my design back!

Give it back! You can’t do this! This is unfair!

Wait, it’ll be a sec. I just need a sec! Just a sec!

How can you do this? How can you steal our design!

A company this big, how could you steal from us!

What’s going on? What happened?

You are…

So our company secretly stole your design?

Exactly.

Mr. Song.

Explain yourself.

He’s telling a lie.

We spent a whole year coming up with the design.

He says no and I’m inclined to believe him.

He’s lying, he contact my partner and took it.

They offered 10k for it. I’ll give the money back.

We bought this for 10k? A whole year of my employee’s hard work.

You think you can put a price on that?

Do you have proof?

This is my evidence.

Proves nothing. Show me a proof of your design.

That shoe’s already out in the market, anybody can buy it.

Anybody can make imitation. Without it, that’s an imitation.

But Sir…

I’m wasting my time. Escort the guest out.

This is unfair! I swear this is my design!

If you’re going to be stubborn, get out.

Mr. Koh, what brings you here?

I have something to say about this.

What is it?

Come in.

Hyunggi!

The real evidence…

… is with me.

The design of that sneaker…

… I sold it to him for 10K myself.

This shows the transaction.

I secretly sold the design. This transaction’s illegal. I’m sorry.

It’s a lie! HE’S LYING.

It’s not! You made me sign a confidential agreement.

Mr. Song.

He should’ve just said he bought it.

- He said the team spent a year on it. - I know, right?

But I hear that the designer is your brother?

Yeah, he spent so much time and effort on it.

If it wasn’t for Mr. Koh, we would’ve been in trouble.

He seems like a slacker, but he’s a nice guy.

Take him out for dinner and work harder.

And when he calls for dinner, you come out, no exception.

Understood. I’ll keep that in mind.

Regardless of the size, business is all about people.

This is both of our faults for mismanaging our people.

Give up your design.

Sir…

It’s ethically wrong but there’s no legal issue here.

We did buy the design off of you and didn’t steal it.

But I’ll reimburse you for the damage. We’ll end it there.

There’s surely my fault in this too.

I hope you learn that business…

… isn’t easy. I hope this counts as an experience.

Hopefully you’ll realize this to be an invaluable experience.

I’m sorry for making a scene. I learned a lot from you.

She must be big now.

Yeah, she’s in kinder.

Work hard for your daughter.

Thank you for your help on this… Mr. Koh.

I didn’t do much.

That’s not true.

If it wasn’t for you, my bro would’ve been kicked out.

You brought the witness, only you could’ve done that.

Anyhow, the design still belongs to us.

It seems unfair but we did purchase the design.

That’s true.

President Lee will compensate for the hassle. Be thankful.

Of course, thank you again. Thanks for your help.

If you are thankful… buy me drinks.

I will… I’ll buy.

Jooyoung!

Chadol!

Leave it.

Hyunggi, did you see him?

We really can’t sell the shoes?

Yeah, he did sell the design. Legally, it’s not ours.

How could he do this?

We learn from mistakes. We won’t repeat it again.

The president offered to compensate for our loss.

Even then… I’m so sad…

It’s our first design… it’s ours…

It’s okay, we’ll start again. Start fresh.

Fresh pizza. Thank you.

Enjoy.

Chadol! Good to see you.

Hello.

Gangtae will be here soon.

Take a seat. You want to eat?

Ma’am… thank you for lending the money.

What money? I never lend you money.

You didn’t?

She said she didn’t lend us the money, what’s going on?

Who is it? Who’ll lend you this much?

Why does it matter? That’s not important.

Anyway, I’m glad to hear that he’s paying for the loss.

Count yourself lucky this time.

Stop changing the subject. Who’s the friend?

I said it’s a friend. I’ll give it back to him.

Then why’d you lie about it? You didn’t have to lie.

Well… that’s because…

Then come with me, I have to go say thank you.

I borrowed it so I’ll return it myself.

Who is it? Why is this a secret? Tell me.

Wh… why are you asking? You won’t like it that’s…

I won’t? Why? Who is it?

Well…

The truth is…

Because you’re Chorong’s Dad. It’s for Chorong.

She wanted to help for Chorong’s sake.

Oppa…

I heard this was your help.

Well…

I’m sorry to keep it as a secret. I didn’t think you’d accept it.

Thank you for offering.

Thank you, it’s all been taken care of.

Really? It’s all good?

Are you just giving it back? Don’t mind me.

I heard about the situation, you need to resolve this.

No, everything’s taken care of.

Really?

Yeah… I better go.

Chorong…

Is doing well, right?

She is.

Can you just spend it for Chorong? That’s what I’d want.

I’m sorry, getting ahead of myself. I’m being honest.

I appreciate the thought. Good-bye, take care.

How’d you make Geumja shut up about the safe?

I gave her 5K for keeping off the safe. For the in-law’s gift.

You gave her money off the safe? You didn’t tell me.

What was I supposed to do? She would’ve broken it.

Even then, I would’ve never agreed.

Why should we spend a dime, How could you, Mother?

I trusted you, how could you do this?

At least this got her to be quiet about the safe.

Plus, you don’t know what she’ll do if we don’t give in.

Manjong, Sooryun’s situation’s been done.

Never. Not to a lady that goes on dates on her husband’s anniversary.

What do you mean? Who would do that?

Gangtae’s mother?

Yeah.

My gosh…

- Geumja. - Yes?

Is that true? Gangtae’s mom has a boyfriend?

Why’d you tell her? No, it’s a friend.

No such thing between opposite genders.

Where were you?

I went to go see a friend. Have a good-night.

Mom, I only have Jangmi now.

Mom, isn’t President Lee so kind?

I know. Who would’ve known he’d go that far?

He’s very generous.

And Mr. Koh helped as well.

He brought in Hyunggi at the right time. He saved him.

He did? Your boss? Should I buy him some drinks?

If you knew who he is, you wouldn’t want to.

- Why? Who is he? - Nothing.

Anyway, tell him thank you.

Ok, I will.

Gangtae, did you give your boss the money, right?

Huh? Yeah…

Thank you bro.

Don’t mention it.

Thank you and I’m sorry for doing this.

I’m taking away a lot and will be starting over.

Good, you can always make more.

Look on the bright side. That it’s a learning experience.

I will.

Where’s Chorong?

She had a fever, I gave her meds. She’s asleep.

A fever?

Yeonhwa… Youngguk’s coming in.

Come out, hurry. You’ve got to do your part.

Don’t mention anything to him. Remember that.

Okay.

Good to see you.

- Have you eaten? - Yes, I did.

Then go rest.

Mom… he looks like he dreaded coming here.

Let him do whatever he wants. Be patient.

He’ll leave the house in a blink of an eye.

That bastard…

He probably thinks he can get away with this.

What’s wrong? Is she still sick?

Her fever’s not going away. I’ll take her to the ER.

- Let me come. - No, you’ve got to work.

- Call me when you’re there. - Okay.

Hospitalize? Is it that bad?

There’s a chance of pneumonia with her fever.

But she’ll be dismissed once the fever’s gone.

I see.

Chorong’s food.

Thank you.

Chorong.

Hm?

You have to eat.

I don’t want to.

You have to eat so you can take the meds.

Then just 3 times.

I don’t want to.

Then 2 times.

You want Daddy to get mad?

What’s wrong? She doesn’t want to eat?

Mom, you didn’t have to come.

I brought some food for you guys.

Some soup and Chorong’s favorite side dish.

Whoa, Grandma brought your favorite food.

I want to sleep.

Chorong, you want to get in trouble?

Don’t do that. She’s not feeling well.

Don’t worry about here, go to work.

Make sure you eat the food I brought.

I will.

She’ll be okay, kids go through this.

Confirm the changed reservations.

- Mrs. Jung, morning. - Hello.

There’s a mail for you.

For me?

What’s this.

[Youngguk’s married, stop seeing him or else.]

What’s this…?

Bbanguk’s married?

So the person sending this…

No way.

[A friend by my side]

Seems like the ad will boost the sales by a lot.

Ms. Baek, thank you.

Thank you.

Why don’t we go for dinner? Are you okay with time?

Yeah, we left the evening open for you.

Then let’s go.

Excuse me.

- Hello? - Unni.

Chorong…

What? You’re sick? Where are you?

Hospital? Okay, don’t cry, I’ll be right there.

Jangmi, what’s going on.

I’ve got to be somewhere.

Jangmi…

It’s fine, seems urgent. We’ll eat later.

I’m sorry. Thanks for understanding, bye.

Chorong, I brought porridge. Just have one spoon.

I don’t want to, NO!

Chorong…

Chorong, it’s time for a shot.

I hate that.

Does she have to take it?

It’s been prescribed because she didn’t take meds.

It’s because you didn’t eat, Chorong.

The needle’s scary.

Chorong!

Unni! Juri Unni!

Are you okay? Don’t cry… It’s fine.

How’d you know to come here?

She called me. She said she was sick. I couldn’t ignore her.

She did?

Yeah. What’s wrong with her? Is she okay?

It’s just a cold with fever.

But her throat’s hurting so she doesn’t want to eat.

Oppa, can I give it a try?

It looks delicious, you’ve got to try it.

If you eat it, I’ll give you a present.

- A present? - Yeah

Whatever you want.

Really?

Of course. You have something you want?

Not really. I want to go to a theme park and go tubing.

Theme park?

Then I’ll tell Daddy to take you there. Let’s eat.

No, I want to go with you.

With me?

The two of us to the theme park and go tubing.

If I do, will you eat?

I will.

Okay, I promise to take you.

- Really? - Of course.

- You promised, right? - Yes.

- Here. One more time. - Okay.

There you go.

It’s good, right?

I better go.

Okay. Thanks for stopping by.

Well… I promised Chorong I’ll take her to a theme park.

I want to keep that promise.

Okay. You should.

Really? Is that okay?

A promise is a promise, it’s fine.

Thank you, Oppa. Thank you.

You should leave.

Okay.

I hope she gets well soon.

Bye.

It’s me.

Hey.

I was worried when I saw that you left. You got in okay?

You have time?

Of course. I’ll leave right now, where?

Okay.

You’re up. Do you feel better?

Daddy, I’m not sick anymore.

See? It’s because you ate and took the meds.

Now that I’m better, can I play with Juri Unni?

Yeah.

You’re the best! You’re the best!

Look at you. You were faking it, huh!

No! It’s ticklish!

Chorong, if I catch you I’ll tickle you!

Catch me!

Where are you going?

Where’s Chorong! Where did Chorong go?

Where’d she go? Chorong! Chorong!

My gosh…

Little girl…

Let me hide here, my dad’s looking for me.

What?

Hello.

She is…

Daddy! Surprise!

Shinae, did you wait long? We should go somewhere.

It’s too cold, let’s go somewhere else.

What’s going on? Are you mad?

Did I say something stupid? I was drunk.

Youngguk Lee.

Tell me the truth.

What do you mean?

You’re married?

Shinae…

Are you or are you not?

Are you? Is this true?