Original subtitles

Are you with Gangtae’s Mom?

Is she with her? Let me talk to her.

She’s at the movies with a guy…

Wait… she’s at the movies with a guy?

On Dad’s anniversary?

You saw it with your own eyes? You could be wrong.

You kidding? I know her face.

Today’s your father’s anniversary? And she’s out with a guy?

I’ve got to go.

Did I hear that right? She’s out with a guy?

Yeah, that’s what she said.

Our mom?

That can’t be right. She won’t do that.

What are we going to do!

How was the movie?

It was fun. That was what I needed.

I haven’t been to the movies since my son’s debut.

Your son’s a movie director?

Kind of…

That’s what he wants to do, he’s still learning.

I’m fine, you must be cold.

No, I’m fine. It’s hot actually.

- Hot? Nonsense! - I’m not lying!

I love the air.

Let’s just do it.

Wait for Mom, we can’t do it without her.

He wouldn’t want to see her… let’s just do it.

Freezing…

Why are you still up? What’s all this?

Where and who were you with? Is this all true?

Were you out on Dad’s anniversary with another man?

How could you! Why today!

Sara!

So you were with a man. This is man’s.

I didn’t believe Geumja when she said she saw you.

Mom, is this true? Who is it?

He made you forget Dad’s anniversary?

That’s enough, we almost forgot too. It happens.

It’s not the same! WE can forget, but not her!

You guys can forget but I can’t? Why?

I kept the anniversary for the past 20 years.

I don’t always have to be there, do it on your own.

I forget once… and this is how you react?

It’s not just that. You were out with another man.

Sara, that’s enough. Come out.

Let go. Am I wrong?

Yeah.

I forgot because I was out on a date. I can’t date?

Mom…

WHY NOT?

Let’s calm down… Gangtae, calm down…

It’s a family matter, go in your room… Now.

Look what you did…

Why?

Why’d you tell Sara about seeing her.

I thought it was you, but it’s still the truth.

What happened? Is she home?

I don’t know… now I’m stuck in the middle.

Why? Is she picking on you?

Mom, I’ve got to go.

What do I do… poor Sooryun…

Thought you said you’re not coming back. You missed home?

Not at all. I saw something that I shouldn’t have so I came back.

Something you shouldn’t have? What is it?

You know, I was… nothing.

What is it?

Forget it. I shouldn’t say anything.

You were just going to tell me, you can’t leave me hanging!

No, no. I can’t. It’s a private matter.

Hey, hey…

She was so close… what’s going on…

What’s the matter. Tell me.

Gosh! It’s a private matter.

C’mon, tell me, I’m curious now.

Forget it! Just give me some money for Sooryun’s in-laws.

I might’ve caused her more trouble with them.

Those gifts!

Fine, only if you tell me what you saw.

You promise?

Yes!

Well, the truth… I really shouldn’t say it.

Stop doing that!

- You’ll give me the money, right? - Yes!

I went to the movies earlier by myself.

And there I saw Shinae with a guy… watching a movie.

With a guy? What was he like?

I didn’t see him because I walked into a girl.

Anyway, today’s her husband’s anniversary so they’re upset.

So just give me 20 grand for the gifts for Sooryun’s sake.

What? 20 grand?

Of course, that’s not that expensive.

Gifts? I won’t give you even $100.

What do you mean! You just told me you’d give it.

Sooryun’s not my daughter. Besides, it wasn’t that interesting.

That’s the family we sent our daughter to. No gifts for them.

But you said you’d give it if I tell you! You said so!

You thought I’d really give it? Don’t be stupid.

What? Stupid? Fine be that way.

I’ll get my revenge… for sure.

Gosh… how stingy… $32…

Mother’s birth date…

Not it? His birth date then?

Not it…Jangmi’s birth date?

THIEF! THIEF! THIEF!

Mother… Mother… are you okay?

Someone tried to open the safe so I hit him with a pot. Did he die?

You did?

My gosh! Geumja!

- Honey… Honey… - Hey…

Look at you.

Wha… ow, my head…

Mom, it’s a porridge Grandma made.

She hits me then feeds me.

Cut it out, you snuck into my room for the safe in my room.

Only if Manjong gave me the money when I asked for it.

I’ll give it to you.

Why you? Don’t worry about it, go to work.

Yeah, don’t worry about it.

Okay, I’m going to work.

- Okay. - Okay.

What, what!

I’ll open that safe. I’ll call a locksmith, if I have to.

She said there’s nothing much in her safe. Stop trying so hard.

Mother’s safe? I know there’s gold and cash in there.

She tried to hit it open. What if she calls a locksmith?

We should get a private safe at the bank.

I’ll have to go there every time and it’s noticeable.

Besides, where’s the fun in that? Sending the babies away like that.

Peeking at the safe is my joy in life.

I’m worried what she’d do next.

Don’t worry, I’ll handle it.

You will?

What’s this?

It’s $5000, it’s not much but use it for the gifts to the in-laws.

$5000?

They’re not married, I think $5000 is reasonable.

Mother… where’d you get the money? From your safe?

No! There’s no money in there. I had savings for Sooryun.

Mother, thank you.

But don’t ever do that! Who does that?

Promise me you’ll never do that again.

Promise?

Whatever’s inside is mine. If you do this again, I’ll call the cops.

That you’re trying to steal my money. Promise me, okay?

Okay, I will.

How’s your head? It sounded like a rock, I was shocked.

A rock? You mean my head’s a rock?

Look at you, I think you’re all better.

I think so too.

How naive… she’s happy with $5000…

It’s me…

Youngguk, can we meet?

Hey…

Did you wait long?

No, I just came.

Did you bring food again?

No. I wanted to talk to you.

Talk? What is it?

Youngguk…

Not Bbangguk? What’s going on?

Why are you so serious?

Let’s stop seeing each other.

What’s going on? Is this about holding your hand?

It’s not that.

Then what? What did I do wrong? I’ll fix it.

It’s not you…

Then who? What is it then? Shinae…

We’re not young, we can depend on each other.

I… really need you.

Yesterday was my husband’s anniversary.

What?

And I completely forgot and went out with you having fun.

I don’t think I should do that. It doesn’t feel right to do that.

I’m sorry but you can understand, right?

Take care of yourself, Bbangguk. Bye.

Shinae.

Okay, sit down. But…

I shouldn’t have done that yesterday.

I made you stay to watch a movie and took you to dinner.

I know I was wrong so don’t ever say that again.

You can’t do that to a friend.

I…

I’m afraid I’ll want to be more than friends.

My husband passed when I was 30 with my little children.

The youngest still an infant and my 7 and 4 year olds.

Since then I lived my life for them, for my late-husband’s sake.

And since I met you… I feel like I lost that.

Shinae...

I want to go back to normal. I don’t want to complicate things.

And I want to keep our memories of friendship.

I was happy to see you and I had fun.

But this is it. I’ll be happy, I hope you are too. Take care.

The Kohs, they don’t seem to be doing well, right?

They’re not at all. The rumor has it that they put on a show in public.

That makes sense. They both came separately to the meeting.

Then left in different cars too.

Is that true? So they are a show-window couple.

Mrs. Koh acts so nicely around him. What kind of marriage is that.

They should just divorce, right?

She won’t give up that title that easily, it’s Gangho group.

Hello, Mrs. Koh.

Hello.

I thought you weren’t coming.

I had stuff to take care of. Take your time.

I have to be somewhere, good-bye.

- Did she hear us? - I know.

Shinae!

Hello.

Are you going to work?

Yeah. I should’ve been here earlier. I’m running a bit late.

Please go ahead, I’ll be there.

No. I actually came to talk with you.

Talk?

I’ll explain it to your boss, how about some tea?

Then… how about some drinks?

Drinks?

It’s nice drinking during the daytime. I’ve never done this.

I do it quite often.

Shinae, is everything okay?

I haven’t been myself lately.

Doing things that I’m not proud of.

Yesterday was my husband’s anniversary and I completely forgot.

Not because I was at work.

But I was out with a friend eating dinner and watching a movie.

Was it a guy friend?

When I saw the food my kids made for him, it really hit me.

So I told him that we shouldn’t hang out.

Why not… so what if you date, you’re single.

Single with 3 kids and a granddaughter…

I got the full package. Dating’s a luxury for me.

Oh… how’s your friend? Does her husband still want a divorce?

That… actually is me. You knew, right?

I see… I thought it could be.

Since we talked, I’m trying to avoid divorce…

But my husband’s adamant.

Maybe he’s cheating on you…

Hello, sneaker shop.

What? 500?

Yeah, just get us the sizes then pay.

It’ll be ready in a week. Thank you!

What is it? 500 order?

They need it for a company, 500!

500!

500!

Chadol, they paid already! Contact the factory.

Hello, it’s me. An order for 500, could we do it this week?

That’s so soon…

They need it for a seminar, it has to be this week.

We better start, we’ll get started so send us the money.

Okay, thank you! Thank you!

Jooyoung, take care of the sizes. I’ll handle boxes and delivery.

Okay, I will.

Hyunggi, take this and deposit the money.

Oh, okay.

Hello, it’s me. I’d like to order some boxes… about 600.

How do I…

Shinae! In-law!

No one’s home?

Mom!

Sooryun! What are you doing?

If you go to a market, they cut it up for you.

The street market around the corner had it cheaper.

You don’t even know what’s cheaper.

I raised you to become a cellist.

Your hands are for the cello not this! Ridiculous!

Mom… I’m really happy. I’m living happily.

Wait…

- Shinae’s making you do this as a revenge? - No.

Then is everything settled? Are you okay?

You don’t have to worry, trust me.

Anyway… did everything work out okay?

Sara was mad about her date and Gangtae about it being that day.

She must’ve felt bad and left early in the morning.

Shinae must’ve been embarrassed.

Mother…

Sooryun, this is what you’ve been doing?

That’s not it. I asked her.

Shinae! Shinae!

In-law, In-law.

Don’t think much of it.

I was just worried to see if everything’s good.

You know she’s not the type to rat people out.

So even if you're mad at me, don’t take it out on her.

What? Take it out on her?

She only knows music and her hands are valuable.

She needs to be careful not to hurt her hands.

Is that why you came here?

No! I have something.

I came to give you this.

What’s this?

Gift certificate to the mall.

Get yourself something nice and for your kids too.

We don’t need it, take it.

You’re really upset at me, huh.

But Sara took the phone, I didn’t know.

I didn’t tell anyone else, trust me!

But… who is he? How long did you date?

It’s not like that. He’s a friend!

My goodness!

Sure, sure. Whatever you say, I’m leaving.

Take this! HEY!

TAKE IT! GEUMJA!

Sit down.

Sooryun I know you’re not like that.

I’m sorry.

Don’t be.

You’ll learn but in-laws have to be careful with each other.

Little things can lead to mistakes and it can cause trouble.

I see.

It’s good that you’re honest with your mom.

But use your discretion and be careful.

Yes, I will.

Take it.

What’s this?

Your mom gave it as a gift.

You and Gangtae should spend it.

No, she gave it to you. It’s for you.

I don’t need anything. Besides, I didn’t do anything for you.

Drink some.

Thanks.

You must be tired, it’s been so hectic.

I don’t mind it, I hope it stays this way.

I agree.

What’s taking Hyunggi so long?

He said he’ll go to the factory after the deposit.

- Hyunggi are you at the factory? - Yeah.

- Did you pay? - Yeah.

- Are the shoes coming out okay? - Don’t worry.

Always double check.

Hey, we’ll head over there. Let’s have dinner.

You don’t have to, it’s almost done. I was about to leave.

Okay, I’ll see you tomorrow.

He’s going home from there?

Yeah.

Your dream really came true. All these mass orders.

I still can’t believe it, it feels so surreal to me.

See? It’s not a dream.

Yeah, come here!

You made me spill!

Mother, your herbal med.

It tastes sweet?

Sweet as a honey because it’s from a handsome CEO.

Anyway, did you give them the gift?

I had to force her.

Her pride…just a thank you is all. How’s Sooryun?

She was trying to cut fish with her tiny hands, it breaks my heart…

Why’d you go there…

I’m home, what are you talking about?

It’s nothing.

Did you drink the med?

I feel so much stronger, even my fart sounds different! I feel light!

- Is that so? - Yeah.

But we can’t always be receiving all this.

I know, we should do something…

Should we bring him for dinner?

Bring him?

Yeah, that’s nice.

You’re a good cook, your food’s delicious.

I’m home.

Perfect timing, Jangmi.

Call Mr. Lee and invite him over for dinner. Right now.

Dinner? Here? That’s too much.

No, here. I’ll do it. Give me a phone, what’s his number?

I have it. I put it in my phone the other day.

- Do I call? - Yeah.

Hello, Mr. President.

This is Bangshil, Jangmi’s Grandma.

I see, how are you?

I’m well, thanks to the meds you sent me. I feel younger.

That’s good to hear. Thank you.

Thank YOU! We would love to have you over for dinner.

Unless you don’t want to.

Not at all, thanks for inviting me. I’ll be away on a business trip.

I’ll contact you after.

Okay, have a safe trip.

Did he say okay?

Yeah, as if he was waiting for it.

He’s on a business trip but he’ll contact us later.

Mom, I’m home! Gangtae, the oldest!

Did you drink?

Yeah, the oldest had a few drinks. For a good reason too.

Sooryun, bring him some soup.

Mom, who cares about that. We’ve got to talk.

Gangtae, that’s enough. Let’s go in.

Sooryun, I’ve got to talk to my mom.

Okay, what is it?

I thought about it all day. But I need to know who you’re dating.

I need to see what kind of bastard he is.

Bastard? Where’s your respect! Is that how I raised you?

Okay, fine. Sorry. So who is it?

Am I a kid? Your friend? Why do I need your permission?

All of you listen and stay out of my business. I’ll handle my life.

Mom! Mom! How will you handle your life?

Please stop!

Leave him alone, he’s got a point. We need to know!

We’ve go to make sure she doesn’t date some creep!

Is that how you think of her? That’s enough!

- Gangtae, let’s go. - Tell me who it is!

If you’re going to lecture me, leave. I don’t want to hear it.

Mom, what shoes did you wear today?

The shoes you got me.

Was it okay?

Much better than a brand-name sneakers. Comfortable too.

Ask me how many shoes I sold.

I’ve been so busy…

How many did you sell today?

Don’t be shocked… 500!

500? Really? How?

I think words are spreading, it was for a group event.

It still feels surreal to me. I can’t believe it.

My goodness…

I’m so happy for you. This is great news.

Don’t you need money to make them? Where’d you find it?

The customers pre-paid and I used that.

My goodness, Chadol that’s great! This is great!

I knew you’d be successful.

Mom, I trust you as much as you do.

If you like him and if he makes you happy, I’m okay. So…

Don’t worry, it’s been taken care of.

I hope you can settle down soon.

Of course, that’s going to happen! Don’t worry.

Chorong… what do you want me to do for you when I make it big?

I’ll do everything you want. Everything!

[The person you are trying to reach…]

Is he not picking up?

Did something happen to him? We need him, what do we do?

Go to the factory and pick up the stuff. I’ll go to his house.

Okay.

What? You didn’t receive it? We deposited!

What? I made all these for you!

You can’t take these without paying!

We sent it to you yesterday. Hyunggi was here all day.

Hyunggi never came by.

He said he was here to pay for the contract.

Are you saying I’m lying? This isn’t how you do business.

If there’s a deposit, there would’ve been a record. See! None!

If you don’t pay us, we can’t release the shoes to you.

That can’t be… what’s going on.

Chadol, Jooyoung I’m sorry but don’t look for me.

What’s going on…

[The person you are trying to reach…]

Jooyoung, we’re in trouble!

This phone’s owner’s been in an accident.

What? An accident?

Jooyoung, what happened?

I got hit by a bike when I was crossing…

… I was in a rush.

You should’ve been careful.

I went to Hyunggi’s house only to find out he moved. His phone’s off.

I know…

You got in touch with him?

Huh?

Yeah…

That’s good. Did you resolve with the factory?

We’ve got to send this today.

Don’t worry, just get better. Are you going to stay alone?

My parents are coming. Go handle shipping, hurry and leave.

Okay, I’ll see you.

Thank you.

This is all I can give now, but I’ll give you the rest later. I’m sorry.

This barely covers the contracted amount.

I shouldn’t do this, please take care of the rest soon.

Thank you and I’m sorry.

About what you said last time, I don’t think that’s possible.

Not with the shares you have.

That’s why I consulted you.

I was thinking we should receive support funds from the HQ.

It’ll take a form of investment then increase the amount.

What’s this?

I want to be more involved with the gallery.

To make it a top-tier gallery and we’ll need your help with investment.

With this money, you can buy another gallery.

That’s why I came to you.

$500 bill. There’s no reason to invest this much.

That’s not a lot. Enough to buy one of Gogh’s art work.

With our hands on these, we’ll be improving our company’s image.

Honey…

I never disagreed with you and was supportive. Can’t you do the same?

I’ll pay you back once the gallery gets bigger.

I’ll take that as a yes and go see the treasurer.

Bye.

Let’s call it a day! Everyone available for dinner?

Yes!

Yeah, we’ll drink till we die. No one’s excused.

Of course!

Sorry, I’ve got an appointment. Bye.

- Gosh… - How Rude.

- Good-bye. - Bye, Chorong.

Bye.

I end work early only to pick Chorong up.

What’s wrong Auntie?

Nothing.

Should we visit Daddy?

Yeah, let’s eat noodles with Daddy.

Okay, let’s go!

Hello, sneaker-shop.

The order’s still pending. Will it be ready by tomorrow?

Yeah, we’re working on it. We’ll have it by tomorrow!

Are you sure? Is this a scam?

Scam? Not at all. I’ll get you the tracking number.

I’ll do expedited shipping to make sure, so don’t worry. Okay.

Can I help you?

I’m from Gangho Group’s sales team and he’s our attorney.

And how may I help you?

You guys stole our design, stop the selling immediately.

What do you mean? I designed it myself.

This is what our team made, it’s already been on sale.

I designed it myself and we registered the design too.

As you can see, we registered the design ourselves.

If you decide to sell these, you'll face a lawsuit.

And you better take down those pictures off your web too.

Chadol… what’s going on? You copied their design?

No… This can’t be happening.

Chadol! Chadol!

Please check one more time. We registered!

I checked! There aren’t any designed under your name.

None under Jooyoung Suh, Hyunggi Choi, or your company.

Plus, this design was already registered with Gangho group.

No way… how could this happen…

What’s Hyunggi done.

- Thank you. - Thank you come again.

Hey, Sara.

What’s wrong?

What?

What do you mean? Copied the design? But he made it.

Something’s definitely fishy and he’s not picking up.

Mom? Does she know?

I don’t know… I can’t get a hold of her either.

I must’ve left my phone at the shop.

Shinae.

You’ve got the wrong person.

Bbangguk, stop this. Wasn’t I clear last time?

It’s cold, get inside. I’ve got to talk to you.

I don’t. I have to go make food.

Making food? Your kids won’t starve even if you don’t. Come.

Either way, I have nothing to say.

But I do, let me talk.

Why are we here?

You said you want to talk… Is this a joke?

Don’t be like that. I’m bringing you here for the last time.

Consider this our good-bye trip.

What? A good-bye trip?

We met unplanned but we can say bye over dinner.

Why come all the way here for dinner?

I know a seafood place, let’s go.

Let go, don’t hold my hand.

Shinae…

Stop drinking, you’re drunk.

Yeah, I’m drunk.

I have a lot to say…

… but I don’t know where to begin.

There’s a lot of people around me. But none of them are friends.

I’ve got enemies around me, people I can’t trust and I was lonely.

And that’s when I met you.

Since then the time we spent together talking, drinking and eating.

I was finally happy so I wanted to see you more and didn’t want to say bye.

Shinae…I liked you. But I didn’t want to pressure you.

I didn’t want to risk our friendship, so I couldn’t do that.

I want to stop you even now but I can’t. It’s not right to do that…

Let’s go.

Okay, let’s break up.

Let’s stop seeing each other as you said. That’s the answer.

Bbangguk, are you okay?

Mrs. Ma, I’ve got something. Please call me when you can.

My gosh…

Socks…

Why’d you drink so much…

How much does he have to pay back?

Just give this to Chadol.

Who is it? Who will lend you this much?

Youngguk never came home? He didn’t call?

What’s all this?

Hospital? Is it bad?

- Unni… - Chorong, don’t cry. Don’t cry.

Hyunggi, how could you do this? HOW?

Give the design back! It’s mine! This is unfair!

What’s going on?

- Something came for you. - For me?

He's married?