Original subtitles

Hello, Mrs. Lee.

Hello. My mom specifically asked for you.

I see, hello. I’m Shinae Jung.

Has Youngguk gone nuts? Why a masseuse?

Mom… Please do your best, Shinae.

Yes. Please come this way.

- Would you be okay with Ms. Kim then? - That’s fine.

What’s wrong with her?

Your husband doesn’t mind you working?

Nowadays, husbands don’t mind the wife working too.

He passed long time ago, I’m a widow.

How unfortunate… any kids?

Got 3. 2 sons and a daughter and a grandkid.

Grandkid? You’re a Grandma then!

Yes, I am a Grandma.

You’re too young to be one. Still in your prime.

You got a boyfriend? You should date.

Date?

That’s for rich and fortunate basta…

I’m sorry… for those women. I’ve got my plate full.

I hear older women tend to date their elementary friends.

That’s ridiculous.

I have a friend like that too but I don’t think I’ll date him.

It’s just fun to hang out occasionally talk about the old times.

I guess this isn’t it. She’s definitely not his type.

Completely opposite from Yeonhwa.

How do you like it?

It’s excellent. So refreshing.

It’s me, you don’t have to mind that lady.

Just watch out for the young ones.

You said to watch out for ANY women.

Look. Wouldn’t YOU date a younger girl yourself?

- She’s got kids and a grandkid. - Right.

Don’t waste your time and keep your eyes open.

I guess they hung out once as friends.

What are the chances that she’d be Yeonhwa’s masseuse? Strange.

But she’s not bad. It’s refreshing.

- Hello. Here. - Hello.

I got the best one in the market.

Why’d you come here?

- Who’s this? - Hello.

You’re… get him out! Before Manjong comes.

Is someone home?

- Who let him in? - I wanted to tell you something.

You’ve got to excuse me for being here.

How dare you come in here. I’ve got nothing to talk about, get out.

Honey… let’s just hear him out…

Ever since Sooryun came by… she’s been crying.

I know I’m not worthy of her and that you’re not pleased…

Do whatever you’d like with me. But can’t you forgive her?

Forgive her?

I know you're upset at her…

… but she’s your daughter.

She runaway for you. I don’t have a daughter that’d do that.

Father!

What? How dare you call me that?

Don’t you stand there telling me what to do. GET OUT. OUT!

I’ll go. But until you forgive Sooryun… I’ll be coming back.

- You bastard! - Dad!

Mr. Park…

What? Mr. Park? Get the heck out!

You stole our daughter from us! You should’ve expected this.

Are you okay? You hurt? Let me see. What do we do…

I’m fine. It’s fine.

Why’d you come here…

- I’m home. - Gangtae…

What happened to you?

It’s got pink eye.

In this cold? Let me see.

Hey… step back! It’s contagious keep off! Bathroom…

What do I do…

Mom…

… Gangtae went home?

What? Dad did? Okay…

What are you doing?

Stay still.

What’s this! Why’d you go there.

I heard Dad did this.

How’d you know?

Mom called just now. Why didn’t you tell me?

I wanted to do something like how you always do.

You did so much for me but I haven’t done the same.

Gangtae…

So don’t do this all alone, okay? I’m doing it with you.

But you can’t do this alone too. I’ll come with you, okay?

Okay, I’ll do as you say.

Oppa! Mom said to… GOSH!

Other people live here too!

Can’t you knock?

Oppa! Your eye?

MOM! Look at him!

What happened?

Did someone hit you?

Hit me? I wouldn’t let anyone hit me! I’d fight back for sure!

Well, I… I walked into a pole…

What? Lies.

I was looking at my phone…

Be careful!

You ruined your handsome face.

- Handsome face? Maybe to you. - To me too.

Thanks Sooryun… my wifey.

It’s ginseng honey tea. Should be good.

How’s it? Good?

What’s gotten to you? What do you want?

Nothing, I know you’ve been through a lot. I’m just being your wife.

You won’t actually do this for me. You want new clothes?

It’s not that…we should just wish the best for Sooryun.

Don’t mention her.

You gave him a black eye, they’ll revenge on Sooryun.

I hate him too. But I’ve got to think about Sooryun.

Don’t do that, okay? I beg you…

Did we send her? She walked in there. Ran from the wedding.

I don’t consider her my daughter, I don’t care how she’s treated.

She’s asking for it. She walked into it.

So you don’t mind if they mistreat her? You don’t? Hm?

Cut it out!

President Lee’s here.

Wha… clear this out. All of it, now!

- I didn’t eat anything all day, okay? - Okay…

Mother… how are you feeling?

You’re checking up on me everyday, I’d get better soon.

Thank you. You’re like my son and husband. I’ve only got you.

I heard you didn’t eat anything, you should eat.

I’m fine, don’t worry. Go talk to Yeonhwa.

She didn’t eat all day. How could I eat when she's not.

Youngguk, I beg you.

I’m going upstairs, you should rest.

How heartless and cold!

Mom… why are you still up?

You can sleep? I can’t. Not like this.

Did you drink?

Yeah, I did… I had some soju.

Mom…

Yeonhwa… how much asset do you have?

Why are you asking?

Whatever it may be, how much asset’s in your name?

I don’t have any. It’s all Youngguk’s.

You lived with him for 20+ years, you’ve got nothing? That’s nonsense.

I have the gallery and some shares but it’s not much.

How did I give birth to a stupid one?

If you had shares, he wouldn’t dream of divorce.

President Ma had a kid with a young mistress couldn’t divorce.

Do you know why? Because she had a lot of shares.

It basically gave her power so he had no choice.

Yeonhwa, it’s not too late. You’ve got to accumulate your assets.

Whatever it may be, you’ve got to have your own, in your name.

Before you regret, listen to me. Listen to me…okay?

-You want more shares of the company? - Yes.

But you showed no interest. May I ask why?

I feel that it’s necessary that I start.

It’ll help me voice my opinion if I have some shares.

That’s true but you’d have to talk to President Lee.

I can’t do that.

That’s why I’m talking to you. You’ve been kind to me and my brother.

I’ve been very grateful.

And I know that you’d be leading the company, so please help.

I understand… But President Lee might be upset. You sure?

Yes, I know the risk. I still want it.

I see. I’ll do what I can then.

- Please do it in secret. - Okay.

- Shinae! My in-Law. - Sounds like Geumja.

I’m here.

- Mother. - Hello.

- Mom… - Sooryun…

What brings you here?

I didn’t get a chance to say hi. It’s long over due.

These are all for you guys, gifts for you and this for Sooryun.

You didn’t have to do this. It’s a lot.

- Come in my room. - Okay.

It’s the weekend, where’s Chorong?

She’s taking a nap.

I bought only the best stuff. Give some to Chorong.

Okay, thank you.

I’m sorry about yesterday. You know my husband.

He shouldn’t have come. Don’t send Gangtae there…

Wait… your husband did that to Gangtae?

- Huh? - Is that it? Is it?

Sooryun, why didn’t you tell me it was your dad!

I told her not to.

Look! It’s terrible!

He’s still Sooryun’s husband! How could he?

I… I can explain…he’s just still angry.

Think about it! She ran away to live off with him.

Then he shows up at the door unannounced.

Yeah, it’s my fault.

What did you do? Saying hello’s a crime?

What were you doing?

I stopped him. I did.

How could he do that? What if I did the same to her?

Don’t say that!

Get out, take everything back. LEAVE!

Okay, okay. Leaving.

Are you stupid? Why’d you let him hit you!

Mother!

How ignorant! Tell him we’ll call the cops if this happens again!

I know, I’m so sorry.

Sara, don’t overreact. I’m perfectly fine, don’t worry.

- Gangtae… be good to Sooryun. - Don’t worry.

- Sooryun, I’m leaving. - Mom…

Mom…

This is all from President Lee?

Please tell him we’re very grateful, thank you.

- I will. Good-bye. - Bye.

Who was that? What’s all this?

- It’s from Presidnet Lee. - Who?

All of these expensive stuff for us? It’s a lot of stuff!

He’s quite generous. What’s this?

It has your name, attention to you.

Chilsung Group’s president sent this to me?

Jangmi, hurry and give him a call and say thank you.

Me?

Of course, you. Who else?

I don’t want to.

Why not? It’s only right that we tell him thank you for all this.

Didn’t he rescue you that one time? He’s done a lot. Do your part!

Okay, I will.

- It’s him. - Pick it up.

Hello?

It’s Jae Yoon. I sent some meds for your Grandma, did you get it?

I felt bad about last time.

We received it very well. We’re always receiving things…

Then you should buy food.

What? Oh, okay. When’s a good time?

I’m going on a business trip, I’ll call you when I’m back.

I see… have a safe trip.

What did he say?

He’s on his way to a business trip. I’ll take him out when he’s back.

-Good, good. - I’m going to my room.

I’m sure that he’s interested in her.

Why else would he send all these, right?

Of course. How lucky are we? Getting all this from Chilsung.

What if I live for 100 years with all these good stuff.

You’ll live longer than that!

But the age gap’s quite large. 12 years.

Age’s just a number. 12 years is nothing.

I’m so nervous, show us!

Our first official sneakers…

Ta-da!

Take a look. What do you think?

- How awesome! - This is really ours?

- Chadol, I think we’ll make it big! - Really?

Yeah! Let me try it on.

- It’s really nice. - Just the way we wanted it.

- It’s comfortable. - I really like it.

Let’s take pictures and upload it.

Let’s walk around first to see if it’s comfortable.

Wow, sounds like a real boss. Boss Park!

Boss Park? Don’t be silly.

Hyunggi, look! It’s nice right?

Yeah, it’s nice.

- You registered the patent, right? - Of course.

Hyunggi, try it on yourself!

Something came up, I’ve got to go, sorry.

What is it? What’s more urgent than this?

I’ll tell you later. See you tomorrow.

Okay, good-bye.

- Maybe he’s dating. - Seems like it.

- Let’s take a walk. - Okay.

Hello.

It’s a sneakers website. Check it out.

Please take this.

Where can I buy this?

It’s nice, right? You can buy it off the website.

Should we get it for the group?

If you do group purchase, we’ll give you a discount. Check it out.

- Thank you. - Bye.

- Hello, take a look. - Please take a look.

- Should we get a pair? - It looks nice.

Where can we buy this?

- The website on the flyer. Thank you. - Thank you.

Mom, what’s the occasion?

- I’m bring some to Chadol. - All of this?

- Keep an eye on Chorong while I’m out. - Okay.

What’s going on? Is everything okay?

Everything’s fine. It’s for you.

What’s this?

It’s kimbap and some side dishes.

Kimbap and side dishes?

Yeah, eat it right away. Store away the side dishes.

We’ve got to take care of ourselves. Stop eating out often.

You didn’t have to. Why don’t we eat it together?

I wish I can. But I’ve got to give it to my son too.

Take it home and have it, okay?

I will. Thank you for this.

Let me know if you want anything else. I’ll make it for you whenever.

Okay, thank you.

Don’t mention it.

Here, I’ll load it here.

It’s fine, don’t worry.

Make sure you give back the containers. Bye!

We haven’t receive any orders…

Seemed like a lot of people interested…We need to advertise more.

We can’t be disappointed yet. It’s our first day, be patient. It’ll come soon.

I had a really nice dream last night too.

Dream? What kind?

Our shoe sales skyrocketed and we were busy packing it up and stuff.

You and I barely had time to rest.

- Really? Are you serious? - Yeah!

I think we’ll do well because of you! I feel recharged, I’ll work harder!

Mom…

Hello.

I should’ve called, sorry to barge in.

Don’t apologize. What’s that?

I brought lunch for you guys.

Lunch? You’re the best!

Where’s Hyunggi?

He had to go.

He did? Come and eat.

You should eat too.

I am eating.

Wait…

Ta-da! Mom, this is yours.

Mine? You made mine too?

Of course, it’s our first design. This is yours.

- Mom… try it on. - Okay.

Chadol, this is so comfortable.

Really?

- Yeah, I can walk for hours on end. - Don’t exaggerate!

Thank you, my son!

- Welcome. - Hello.

Did they eat anything today?

Yeah. Should I let them know you’re here?

No, you can rest.

Why are you so late? I was waiting for you.

You saw me earlier, is there something going on?

Not at all. I was just curious.

About?

What’s going on with you and Jooyoung?

She’s a friend and a partner.

Seems like she likes you, am I wrong?

What are you talking about?

I’m just happy to see how nice she is to you.

I am good to her too. We’re good each other.

I was hoping that you guys would date.

Mom…

Chadol… you can’t live alone. You’re still young.

You’ve got to date and get married too for your future.

If Jooyoung likes you, don’t brush her off. Give her a chance.

You’re getting ahead of yourself. I’m focused on my work.

I’m saying it as an ‘if’.

IF that happens, I’ll remember what you said.

- We’re leaving. - We’re leaving!

Be careful!

- Will do! - Okay!

It’s me.

Thanks for the food.

Is that why you called?

Let’s meet for dinner, I’ll return the containers.

Don’t worry, my dinner’s free as always. See you then!

- Mom! We’re leaving. - See you later.

Oh, okay.

You look great, Mom.

Let’s go.

Hey. What, what’s all this?

President Lee brought these last night.

What? He brought it in?

Yeah, he told me to wash it and pack it.

It looks homemade not bought.

- Did you sleep well? - Yeah, you did too?

Are you feeling better today?

I’m much better today. Jaedong went to work already.

I see, I better leave. Can I have that?

Hey… why are you carrying all that?

It’s nothing. I’ll see you later.

It’s nothing?

Did someone pack Youngguk lunch?

Lunch? Yeah, the masseuse.

Why didn’t you tell me?

You said not to worry about her. You want me to report?

You can forget about her. No young girls around?

I was going to tell you…

Soyoung is back in Korea.

What? Soyoung came back?

Don’t worry, I’ve got eyes on her already.

She’ll meet him.

You know what to do when you see her. Report it immediately.

Soyoung’s back? I knew she wouldn’t last long.

- Good morning, Mr. Koh. - Hello.

Ms. Yoon, bring me a report on the new project.

- Right now? - Yes.

And a summary on the new business plan as well.

He looks awful, I can imagine… he’s not even looking up.

- Sara Park. - Yes?

Find out what sales team 2 has for their business plan.

Okay… I will.

He must be in a shock for losing that promo.

He’s changed completely. We’ll be the ones paying for it. Be careful!

Everyone be careful.

We signed up for the wrong team.

I heard that some of the marketing team members got promoted too.

What? Really?

We’ve got to find a way out.

We’ve got a weak leader, what’s the no point in working hard.

How could you be so cruel? Mr. Koh is still our boss.

Shouldn’t we encourage him instead of chewing him out?

How could you guys be so selfish? I’m so disappointed!

What’s wrong with her?

He won’t even look my way…

Mr. Koh! Mr. Koh!

Mr. Koh, can we talk?

What did you want to talk about?

Well… while you were gone I was worried.

I see… thanks.

Is that it? I’m leaving.

Wait… you don’t have anything to say?

Was I supposed to?

I thought you’d call at least once.

Me? Calling YOU?

You’re so cruel. You don’t care about what happened?

You really don’t remember that day?

Remember what? Which day?

JERK! You’re a coward! It meant a lot to me!

- Chadol! Chadol! - What is it?

Come take a look! We got an order!

What?

Is this really ours?

Yeah! For 200 Paris, group order!

- 200? - Yeah!

I think it’s those high schoolers form yesterday.

They paid for it too! It’s finalized!

What do we do first? What do we do?

We’ve got to go to the factory!

You’re right, let’s go, let’s go!

This is for the contract. Thank you.

Okay, thank you.

- I’ll do my best. - Thank you.

Look naturally at the camera, good. Ok, good.

Nice. One more time.

- Jangmi, thank you. That’s a wrap! - Thank you.

-Thank you! - Thank you!

Enjoy.

When’d you get back?

Just now, I came earlier to eat to eat with you on your last day.

- This is on you? - Yes. Please enjoy.

- Juri Unni! - Chorong!

Juri Unni!

Chorong…

Who is she?

She’s the child actress from my drama.

I see… hello.

Oppa!

Jooyoung, I heard you got back from the States.

It’s been awhile. You came to eat?

This is Jangmi Baek. This is my cousin’s friend Jooyoung.

- Good to see you again. - Hello.

You guys know each other?

This is my business partner, Chadol. Chorong’s father.

- Hello, I’m Jaeyoon Lee. - I’m Chadol Park.

We’re all acquaintances, do you want to sit together?

Thanks for the offer but we’ve got more coming.

- Oppa, I’ll see you around. - Okay.

- Let’s go Chorong. - Enjoy.

He’s the president of Chilsung Group?

Yeah.

How do you know him?

He’s my old roommate’s cousin. We’re acquaintances.

I see…

I’ve never seen him with a girl since his divorce.

Hyunggi’s up to something. He’s been flaking lately, even today.

Let’s ask him what’s up tomorrow.

- Chorong, eat a lot. - Okay.

She’s cuter in person. She seems to like you a lot.

She’s really good, your good-bye scene almost made me cry.

I see…

I wonder where her mother is. They seem like a family.

You have to eat your veggies, it’s healthy.

- Please excuse me. - Okay.

- Unni! - Chorong!

- You’ve been well? - Yeah, you too?

Chorong, you came alone?

- Yeah to say hi to you. - Really?

Yeah, I missed you a lot. Did you miss me?

I missed you a lot.

But you didn’t go far away?

Well…

Are you back then?

Yeah, I’m back.

Then can I call you whenever I want?

Yeah.

Chorong! Daddy’s looking for you.

- Chorong, go to Daddy. - Okay.

Daddy, Juri Unni didn’t go far away. She came back.

Hello?

Its me, got a second?

Yeah. What is it?

Chorong asked me earlier if she can call me when she wants to.

I told her yes, I wanted you to know.

I couldn’t say no. I had to say that.

That’s fine, I understand… Talk to you later.

- Wait… - What is it?

Chorong’s doing well, right?

Don’t worry about her, she's fine.

What if I did the same?

If they mistreat Sooryun… I can’t live with that…

Honey, thank you for all your hard work!

What the…

Your bag…

- Get out of the way. - Honey…

Are you in trouble? What is it?

I’m not a troublemaker.

Why else would you act like this? You need money?

All that weird noise scares me. What is it?

Don’t be mad, could you promise me? Don’t be mad…

Quit that. Are you crazy? I’m going to puke.

You won’t get mad, right?

Well… I went to the in-law’s.

In-law’s? We don’t have any.

I know you’re upset but Sooryun’s still our daughter.

She’s married and that won’t change.

When I saw her there, it broke my heart.

Plus, you beat him up like that. Sooryun’s paying for it.

Don’t mention her to me.

So I was thinking. We should do the least and get them gifts.

What? GIFTS?

Yeah, just the mother and the family members. Just the least.

I bought them some meat and gifts, but that won’t cut it.

You did what? Meat and gifts? Are you crazy?

What am I supped to do, she’s our daughter.

Give me some money, let me prep their gifts. It’ll help Sooryun.

I told you she’s not my daughter. Don’t you act like this again!

Where are you going? Where’s food?

Food? You think I’d want to cook? Forget it, I’m leaving.

What about food?

Is he not here yet?

Shinae!

Oh… hey.

You didn’t recognize me? I was there.

You were? You went on a blind date? Look at you.

Do I look nice?

I guess I should dress like this with you.

Trying to impress me? For what?

Let’s go.

Where to?

Let’s have a nice dinner and a movie.

Movie?

The food was delicious, I’ve got to pay back.

It’s just food, I’m gad you enjoyed it. I’ve got to cook for my kids, I’m busy.

Your kids are adults, they’ll live. I have to pay you back, let’s go.

Fine, I’ll come. Let me go.

Hey…

Really? 200 orders?

Yeah. It’s quite unbelievable.

That’s good, soon enough you’ll be successful. Don’t forget me then!

Of course!

But… something feels weird.

Me too, something’s not right…

Right!

It’s Dad’s anniversary.

That’s right! It is!

Right, but where’s Mom?

Call her! No, I’ll do it.

[The person you’re trying to reach is not available…]

I’m so jealous… a nice couple…

No, they’re not married. Can’t be…

That’s Shinae… who’s she with?

Watch where you’re going!

I’m sorry, I’ve got to rush!

Where’d she go? It was her!

How long are we going to wait? Let’s just do it.

That’s not the issue. Why’s her phone off?

What if something happened? This isn’t like her.

Who is it?

Yes, Mom.

Is your mother-in-law, not home?

Yeah… Are you with her?

Is she with her? Hand me the phone.

She’s at the theater with a man…

My mom’s at the movies with a man? On Dad’s anniversary?