Original subtitles

I’m sorry I brought her without your consent.

I didn’t think you’d let me if I told you.

I just wanted a day with her. This was going to be our last day.

That’s all. I was going to bring her back tomorrow…I mean it.

Shut it.

I’m barley holding it together.

You’re lucky Chorong’s here.

There’s no vacancy at all?

I’ll pay double, please.

It’s not a matter of money.

Well then, are there any other motels around? I have a kid.

It’s Christmas, everywhere else’s the same.

Everywhere’s packed.

- Daddy… - Are you awake?

Daddy, I’m cold…

Hold on, Chorong…

Stay with me.

She’ll catch a cold, leave her there at least. She’s freezing.

[The person you’re trying to reach…]

Her phone’s off and her manager doesn’t know…

What if…she’s with Chadol?

[The person you’re trying to reach…]

My goodness… why isn’t Sooryun picking up?

Hello?

Hey… it’s me…

Why are you calling me?

I’m sorry, just trying to reach Sooryun…

Is Chadol home?

Not yet. Why are you asking?

I’ve got my reasons. Could you check if Chadol’s home?

He’s not in yet, not in his room.

What? What about Chorong?

Her too.

She’s not there? Are you sure?

Why would I lie? Why are you asking for them?

Doesn’t matter. Can you find out where he’s at?

Find out if he's at like… an island?

You’ve got to tell me why, what is it?

It’s because… just do it.

Well then have a good night.

Don’t… The truth is…

Chadol, Chorong, and Jangmi… might be at an island.

What? What do you mean?

I don’t know exactly. But it was Jangmi’s last day filming.

I think Jangmi tried to spend the last day with Chorong.

Chadol came by earlier saying Jangmi kidnapped Chorong…

I think they are together, something about an island.

My goodness!

Mother…

Wha, what did you just say?

Chorong and Jangmi’s last day? So Yoojin’s Chorong?

N…no. You misheard me.

Misheard you? I heard it loud and clear.

Chorong, Jangmi, and Chadol are at an island, I heard it!

-You think I’m dumb and deaf? - Mother.

Mom! Mom! Mom!

- What is it? - What, did someone break in?

BIG NEWS!

Chadol, Chorong, and Jangmi are at an island together!

- What do you mean? - That’s nonsense!

It’s true! It was the last day of shooting, how ridiculous!

Chadol went willingly?

What if they start dating again?

Think about it! What if they’re staying overnight?

Are they going to make Chorong a sibling?

Don’t be ridiculous!

Mom…

Chadol… where are you?

I’m at Nami Island.

Nami Island?

Are you really with Jangmi and Chorong?

You heard right.

Bu…but why? Why would you?

It’s not what you think, I’ll explain it tomorrow. Don’t worry.

Okay…

What’s going on…

My gosh, my goodness. How could this be?

What are the chances that they will meet this way? It’s absurd.

Mother and daughter… not recognizing each other…

Jangmi must be heartbroken…

You said you were her manager! You should’ve stopped it!

How could you let it happen?

I didn’t want to.

But it wasn’t up to me, it was hard too.

So you kept your mouth shut when Manjong brought her in?

You expect me to tell him Yoojin’s his granddaughter? He’d faint.

Forget it. What are we going to do?

The three of them spending the night together, you’d let them?

Which island is it? Where are they?

If I knew, I wouldn’t be sitting here.

What have you been doing? You’re completely useless!

Mother! Mother! What’s wrong?

Did she make you upset?

My shoulder’s hurting, I asked her for a massage.

You should’ve called me. I’ll do it.

No, I’m going to sleep it off.

I’m so tired, go rest you two.

- Okay, good-night. - Okay.

My goodness…

Youngguk… what are you doing? Are you packing?

She and I need some time off. We can’t live like this.

What do you mean? Marriage’s hard but you work through it.

Do you know who made this? Yeonhwa made it for you.

You know she loves you very much, right?

Yeonhwa, Yeonhwa. Youngguk’s packing, stop him.

He’s packing?

He can’t leave this house. For the sake of his late-mother.

He’s ACTUALLY packing. You can’t let him leave.

If he wants to, let him go.

This isn’t about your pride, he’s packing it in a big bag.

Enough to last him days.

So go beg him if you need to, Yeonhwa.

You’re going to let him leave?

Youngguk! Youngguk!

You’re really leaving? You’re not going to divorce, are you?

I’m sorry.

No, you can’t. I won’t let you, never!

Please don’t do this.

- You can’t go. - Mother.

Must you really go?

- Fine, step on me. Kill me before you go. - Mother…

Step on me, kill me if you must go. Kill me!

Mom, what are you doing?

- Yeonhwa, Yeonhwa… - Mom…

Do you really have to do this?

Mom…You should go see a doctor…

Yeonhwa, listen carefully.

Unless you want to see me die, you can’t divorce him.

I said I won’t do such a thing.

But what was that earlier?

What, it was classless? I can do even worse for you.

Mom… I’m not a kid. Even if I divorce, it’s my business.

Get out… I have to sleep.

Okay, rest well.

It’s me… Let’s resume, I’ll pay more.

But do a better job, every minute of his day with pictures.

And don’t get caught… okay.

There has to be a mistress, he wouldn’t do that otherwise.

Only if he knows the things I’ve done…

… to make her get married. I won’t let him divorce.

I don’t care who the mistress is, it’s over once I find out.

Come inside. Chorong’s going to look for you.

It’s been awhile since we came here.

Only if we had known what was coming then…

Everything’s the same except us.

Back then…

… I thought love was everything I need.

That you were my everything…

You made the world so bright.

What happened to us?

With Chorong in between us, we’re apart and it’s so sad.

I know this is my fault. You’ll never understand why I left.

It sounds like an excuse…

… but honestly… I’m not sure why…

… I thought I’d die… if I didn’t follow mom and dad.

That’s why I tried to move on and while I tried…

You raised Chorong so beautifully.

That’s why I’m so sorry.

…I’m so sorry… I’m sorry…

How cool!

- Is it true? Are you pregnant? - I’m so scared…

Don’t be, I’ll take care of you. Don’t worry.

If you want, I want to have the baby. How about you?

Whatever you want.

Oppa, the baby’s saying hello.

You have no idea how hard it is.

What about me? It’s hard for me too! You staying with me or not?

I don’t love you. I’m leaving, I want to leave.

Fine! Go, I won’t make you stay!

Chorong thinks her mom’s dead.

She may be without a mom, but I still want her to feel loved. Doing this…

I got it. I should’ve known better, I’m being selfish…

I’m sorry, this won’t happen again.

But can I just say bye?

You can.

Chorong!

I’ve got to go. You have to be healthy, okay?

Okay. When will I see you again?

I’m going somewhere far… so we won’t see each other.

Where are you going?

- Somewhere far… so listen to your father. - Okay.

- Chorong, I’m sorry. - Why? What for?

Chorong, let’s go. Say good-bye.

Okay, Daddy.

Unni, good-bye.

Chorong, good-bye.

Unni. Bye-bye!

Mother, why are you sleeping here? Why are you here?

Jangmi, Jangmi, is she home?

She didn’t come home?

She came in and left early for filming, remember?

Oh, oh yeah. She did.

You’re worse than me, huh? You have dementia?

I should start taking care of myself.

You can’t improve your intelligence like that.

Call Jangmi’s manager. She has a commercial tomorrow.

She needs to rest fully before to come out pretty.

Well… she said that’s the trend. They’re on a standby all day.

So everyone’s staying up all night waiting for the next…

Jangmi… you must be tired from filming all night.

Yeah, you were on a standby all night, right?

Jangmi, go rest. Go help her.

- Okay, go upstairs. - I will.

You! Were you guys all together? The three of you?

Grandma…

She knows too… that Yoojin’s Chorong.

If your father finds out… that you’re seeing him again.

It’ll really be the death of him. That’s for sure.

It’s not like that.

Nothing happened last night? Right?

Grandma, Mom, Nothing happened and this won’t happen again.

- You promise? - Yeah.

You have to think of your father, you can’t date him anymore.

- You guys are completely done, okay? - Yes.

Why’s this happening.

You’re not going to see him, right?

Yeah. There’s no reason to.

I guess that’s true, the filming’s over…

- Mom, could you leave? - Okay.

- Chadol! What happened? - Look at you.

Chorong, what’d you do with Juri Unni and Daddy?

Um… the three of us slept together.

- Slept… together? - Yeah.

Wh… Did you sleep with her?

It’s not like that!

Be quiet. Sooryun, take Chorong and feed her.

Chorong, come here…

Chadol… come to my room.

How did this happened? Spending the night with them two?

It… just kind of happened.

Are you… seeing her again?

It’s not like that.

Well… considering what she's done, it can’t be easy.

Then how did this happen?

It was Chorong’s last day and Jangmi took her without telling me.

So I went after them and the last ferry left.

My gosh… what’s the point now?

So… you’re feeling bad now?

No…

Mom…

My real mother never looked for me, but Jangmi…

She takes care of her and misses her and I feel weird.

So what? So you’ll let them meet?

- Think of what she’s done! - Hey, hey.

Don’t worry. Jangmi promised never to see her again.

This is all your fault! You did this to him!

This stupid drama and look what you’re putting him through!

It’s true! This is ALL your fault!

Mother my butt…

What did you say?

I’m sorry, did I say that out loud?

Mrs. Jung, Mrs. Lee hasn’t come by in awhile.

I know… did something happen?

I haven’t heard from Bbangguk in awhile too, I hope he’s okay…

Speak of the devil…

Shinae, what brings you here?

I was at the market and I saw someone familiar sitting here.

Someone familiar?

Drinking alone? Is everything okay?

I just wanted to eat something warm, that’s why.

- Ma’am, one more, please! - Okay.

You look terrible. Is everything okay? Business’s no good?

Eat something, don’t just drink.

Okay, thank you.

Everyone goes through ups and downs in business.

It varies how long each phases last but soon it’ll all pass.

You can’t always win, persistence will get you through though.

- It’s hot, give it to me. - It’s fine, take it.

Nice, hot cup of coffee after a meal. Cheers!

- How’s it? Good? - Delicious.

Youngguk! Youngguk, I’m home!

Am I not good enough for you? But no matter what!

I worked hard for Gangho group! You shouldn’t do this!

Jaedong, what’s wrong!

Leave me alone! I must speak my mind!

Useless… he’s not home! He’s not listening at all!

He’s not home?

Yeah. Hey, I’ve got to talk to you.

What? He… wants a divorce? He did?

Exactly.

No… no way. I’m sobering up fast.

Yeonhwa’s going through a lot. Behave yourself.

I had no idea… and I’m going through stuff too.

I know, I know. But Jaedong… you’ve got to be good.

Don’t threaten me. What’s she saying? She’ll divorce?

Heck no! Why, she won’t!

Yeah… she’ll never agree to it. Oh, my head…

Mrs. Jung, it’s Yeonhwa Koh.

Hello, how may I help you?

The couple’s meeting… could we do it at the end of the year?

That sounds good. I thought you wanted it later.

End of the year would be nice. Okay, see you then.

Site visit at 2, meeting at 4, and couple’s meeting at 6.

Couple’s meeting?

Yeah, should I contact Mrs. Lee?

No, you don’t need to do that.

- He said not to contact me? - Yes.

Okay, thanks. I’ll figure it out on my own.

Going somewhere?

To the spa.

Good, go shopping and take care of yourself.

- I’ll be back. - Okay, bye.

Thank you.

I was starting to get worried. You tensed up a lot, is everything okay?

My friend’s giving me a headache…

… her husband wants a divorce.

I’d love to tell him not to be stupid. They say it’s unwise for a man to divorce.

But sometimes men are so stupid and stubborn.

You should tell her to have some patience.

Her pride’s really hurt by this.

But she’s not young, she can’t be a divorcee. Tell her to try harder.

- You think so too, right? - Of course.

Mrs. Koh, this is for you.

Yeah? Thanks, you can leave.

Why…why would he go there?

What, who’s this? Is this really him?

What’s he doing there? Eating, drinking…

Maybe it’s work related…

It’s all with this woman…

It’s me. The girl at the market, find out who she is.

- Jangmi’s so pretty. - You don’t say.

Guess who gave birth to her.

What’s wrong?

President Lee.

- The president of Chilsung Group? - Yeah.

Really? He’s awfully young to be owning a group.

Where are you going?

I’m saying hello. He sent Jangmi a flower. I should tell him thank you.

Hello.

Hello.

- I’m Jangmi Baek’s Grandmother. - It’s a pleasure.

Thank you about last time and the flowers.

This is Jangmi’s father and mother. My son and daughter-in-law.

- It’s a pleasure. - Hello.

Have some more.

I had more than enough. Thank you.

The rice cake… did you enjoy it?

I’m still eating it with green tea every morning as you noted.

It’s really nothing, I’m glad you enjoy it.

Thank you for taking Jangmi to the hospital. Now lunch too.

Don’t think too much about it.

- My tummy… - Are you okay?

I think the shaved ice from earlier…

Shaved ice in this cold weather?

- I’m sorry, but I’ve got to go. - I’ll take you to the doctors.

Doctors are busy, you can’t bother them with something trivial.

I just need to rest at home, don’t worry.

Jangmi, you take your time.

We’ve got to go.

- I’ll stay with Jangmi. - You better come.

- Why are you so dumb? - What did I do?

What? You think he invited US for lunch? It’s for Jangmi.

So you did that on purpose, Mother?

Of course, my tummy’s completely fine.

You’re so smart, Mother. Let’s go.

You’ve been so generous this whole time. And lunch too.

I don’t know how to thank you…

- Don’t think too much of it. It’s just lunch. - Okay.

- You’ve got to be careful, you okay? - Yeah.

- Where’s Mom? - Over there.

- Don’t run, okay? - Okay.

I have a kid his age. I can’t help acting like that.

Where is he now?

In the States with his mom. I’m a divorcee.

So you don’t see your son?

He comes by every summer, which I look forward to.

You must miss him a lot.

Of course, every moment and always.

I can see him more but it’s better this way. For his sake.

This is our website? You’re quite good, this looks official.

Right? When’d you learn to do this?

It’s just a website. We haven't made any shoes.

You’ve got the design.

Let’s make samples and sell it. Now that we’re official.

Sounds great. That’s the point of this.

Should we put up the samples first? Get some feedback?

It’ll help us with the next project.

It’s hard to find a manufacturer for it.

I know a place from my summer job.

Really? It’s just going to be one pair, will they do it?

I was the boss’s favorite, I got this.

- Then let’s check it out! - Let’s go!

- So you can make it exactly as is? - Yeah, that's what we do.

Then if we get more orders, could you make more?

Yeah, as long as you’re paying.

We’ll need a deposit too.

Of course.

See?

Wow, I can’t believe this is happening. Thanks.

-You owe me a beer. - Fine, it’s on me!

Excuse me.

Sir, could you make the sample for us?

It’ll take 2 days, see you then.

- Will do, thank you. - Thank you.

Thank you Sir.

Hey, I’ve got to go.

Why? What about beer?

Something came up, sorry.

I wonder what they talked about.

He’s quite handsome. I wish he was more aggressive.

Don’t jump the gun. It was just lunch.

You’re seriously dumb. You don’t see it, huh?

What kind of president invites the model’s family to lunch?

Exactly.

How dare you come in here?

I was passing by a fruit stand, I bought your favorite.

Yeah, these are your favorite. Give it.

Who asked you to bring this?

Why are you doing this?

Dad…

I’ll never take anything from you! I don’t know you. GET OUT!

- Why… why’d you come here? - Mom…

Leave, hurry…

Leave it there. Hurry, get going.

- Mom… - Go, hurry.

Yes, Mother. What? Sooryun?

I’m so hungry… there’s nothing to eat…

Chorong, we’ll eat tangerines for now.

Auntie, good to see you.

Hi, Chorong.

I’m sitting here too.

I see. Let me go change.

Excuse me, wait.

Ever since we were little we helped our mother.

And take turns taking care of Chorong as well.

I see…

I guess you’re quite busy doing whatever.

On days like this when Mom’s late, shouldn’t YOU make dinner?

Do you carry the cello to say that you’re from a wealthy family?

That you’re of different class?

Why are you guys standing up? What’s wrong?

Sara auntie was mad at the new auntie.

What? Is this true?

Chorong…

Excuse me, was I mad at you?

My gosh.

Did I hit you? What’d I do? You’re crying?

I told her about our family tradition and that she should cook.

SARA! Don’t you dare do that one more time. Let’s go in.

Oppa… Gangtae!

Why are you hitting me?

Tradition? You’re rude to your brother. Can’t YOU cook?

She lives here too! Why should I?

I’m so sorry…

It’s not because of her.

I know…

You went home? Mother called.

I was oblivious to your feelings towards your parents.

I was foolish… I’m sorry.

I’m so sorry to my parents… I’m a terrible daughter…

From now… you don’t have to do this alone. I’m here for you, okay?

I’ll see you soon.

- President Lee. - It’s been awhile.

- Your wife? - She’s busy.

Let’s go in.

Good to see you.

Mrs. Lee’s here.

Mrs. Lee!

- Good to see you. You’re early. - Yeah.

He just told me that you were busy, I was getting sad.

I couldn’t miss out, I came right away.

I said I might not be able to, not that I won’t make it.

Mr. Han’s here, let’s go say hello… Excuse us.

- Hello. - Good to see you.

You’re lucky to be with a beautiful life.

I’m so jealous of you!

Honey, honey. It’s starting. You have to stay.

I have no reason to stay.

People will assume things.

Then you should stay since you care.

What?

I’m doing my best as your wife.

We were talking about divorce yesterday. I can’t act like this.

Acting? We’re a couple and this is a couple’s meeting.

This isn’t acting? You’re not my wife, you just need the title.

I’m leaving.

Try harder, I’ll never let you take that title away.

She’s what? A friend?

She’s a masseuse?

Which spa?

Yeonhwa, what’s the name of your spa? B&G Aesthetics?

Yeah, why?

Heard good things about it. Maybe, I’ll visit.

Do you know Shinae Jung? She any good?

She’s my masseuse.

Is that right?

What’s going on? Something’s up.

What’s going on?

No, I just need a massage.

- Then let’s go together. I was about to go. - Together?

Mom, slow down. There’s no rush.

Hello.

Is Ms. Shinae Jung in?

- Mrs. Lee. - This is my mom.

I see, it’s ready for you.

- Mrs. Jung! - Yes.

Hello. I’m Shinae Jung.

Gangtae went home?

Father, could you forgive Sooryun?

What? Forgive?

You want more shares?

Yes, but do it secretly.

- Mom! - Hello.

She seems to like you. What’s going on?

Do you really not remember?

Bastard! It meant something to me!

Isn’t that Shinae? It is her.

- Unni! - Chorong!

- Hello, I’m Jae Yoon Lee. - I’m Chadol Park.

I missed you, unni. Did you miss me?