Original subtitles

Chorong!

Chorong!

Ms. Baek! Ms. Baek!

Are you okay?

Chorong!

Jangmi, Yoojin. Are you okay?

Chorong, Chorong… are you okay?

I’m okay. But you’re bleeding.

Call 9-11 now!

She’s all clear, she wasn't injured at all. Don’t worry.

Thank you. Thank you so much.

You should thank the person that saved her.

Oh, yeah…

Is Chorong okay?

She is fine.

I’m sorry that this happened.

Is Ms. Baek okay?

We thought she hit her head.

But instead, she needs a surgery on her arm.

A surgery?

I didn’t think she’d do that. Actresses are not like that these days.

She kept asking about Chorong.

I see.

Who knows what would’ve happened if it wasn’t for her.

You should thank her.

- Anyway, I’ve got go. - Okay.

Minsoo, I’ll see you there.

How’s Chorong? Is she okay?

Yeah, she is.

Anyway… thank you. You saved her.

I’m glad she’s okay. Keep your eyes on her.

You should dress her up warmly, it’s getting cold.

You want to say I have no right to say this?

Hope you get well soon.

Mom! Mom!

What is it?

Look at this! Jangmi saved our Chorong!

Jangmi did what? What do you mean?

Look at it.

Newly emerging star Jangmi saves a child actress on scene.

She saved her? Is Chorong? Is she okay?

It says she saved her.

What about Jangmi?

She’s fine. But this is really helping build a public image.

Images are fragile. If words spread about her kid, it’s over.

- Hey! - What?

Excuse me.

Sooryun is Jangmi’s sister. Don’t you think that’s rude?

Shouldn’t that girl expect that from us?

That girl? She’s your sis-in-law.

She’s a family now, show some respect.

So I can’t say anything about her? Ridiculous!

What… Mom, can’t you send off somewhere?

- I’m home. - I’m home…

Hey, Chorong. Are you okay?

Yeah, I’m fine, Grandma.

Is she really okay?

Yeah, we got her checked out at the hospital.

Finally acting like her mother for once.

Chadol, go change. Chorong,you too.

Let’s go in.

Finally acting like her mother for once.

How could he not call once? After all that happened.

Does he think it was a mistake? Just a one night stand?

No, I’ve got to be patient… He needs time.

Hi, why did you call?

Sooryun’s there, right?

Let me talk to her.

You must be tired from dishwashing all day.

Not at all.

My gosh.

HEY! Can’t you knock? We’re a couple!

Couple, my butt.

Here. your mom’s on the phone.

My mom?

Hello? Mom?

Your phone. I brought whatever I can for now.

Mom…

Let me know if you’re missing anything.

Is Dad okay? Better?

Why do you ask? Why does it matter if he’s not okay?

I’m sorry, Mom…

It’s already been done. Go live happily.

- You sure you can do this? - Yeah.

Aren’t these people mean to you?

No, not at all. So don’t worry about me, Mom.

I don’t. You're doing whatever you want to do.

Anyway, I’m leaving.

Mom…

- Did you talk to her? - Yeah.

It must be difficult for her. And it won’t be easy for her living here.

That’s why I’ll be extra good to her.

You’re a couple. You’ll need furniture and window insulation. Here.

What’s this?

Didn’t you hear me?

No, Mom. I can pay for it.

I know, but take it. Take her out for a nice dinner.

Yes, Ma’am! Your wish is my command, Ma’am!

Manjong…

Manjong…

Drink this tea.It’s perfect for days like this.

You’ve got to stop this, you want to see me die?

You won’t eat nor drink. I made this for you.

I’ll have it later. I want to sleep.

Forget about her! She’s not worth starving for!

You’re husband’s lying here, where have you been?

I bought abalones to make him porridge.

You did? Then make it, it’s his favorite.

Yes, Director.

I’m so sorry to scare you with Jangmi’s injuries.

What? She was injured? How?

I’m home.

Are you okay?

I’m fine.

12 stitches is a lot! It’ll leave a scar.

She said 12 stitches won’t. He assured me that it won’t.

Weren’t there guys there? Why’d you get involved yourself?

I was right next to her.

What’s with her father?

He loses her and now she almost got hurt.

Yoojin’s family owes a lot to us.

I’m glad you’re not hurt badly.

So what if your arm’s cut open. Your father’s heart’s torn out.

Once by you then by your sister now.

Listen… if you do this to him again I won’t just watch!

Chorong, you’re okay, right?

What? Where? The police?

How dare they! How dare they sue ME?

Manjong, calm down… I’ll deal with it with Mrs. Ma.

- Let me handle it. - Yeah, listen to her.

No good can come from this! It is Sooryun’s fault too.

Yeah. Fighting back isn’t good for us, leave it to me, hm?

Fine then let me come with you to their house. I’ll take you.

- Mother, do as he says. It’ll be better. - Okay.

Mother, I’ll come with you.

Just wait here. If you come, it’ll lead to bigger fights.

I’ll come out soon, just wait here.

I’m worried about you.

What’ll they do to me? Don’t worry.

Fine, be careful.

Okay, you stay put in here. Stay put!

Why are you opening the door without me knowing?

I’m sorry…

Tell her to get out right now.

Mrs. Ma…

You’ve got to hear me out.

I still can’t believe what happened. It’s as if I’m still dreaming.

Why are you bringing this up? I don’t want to hear it.

You’re making it worse, let me go!

Mrs. Ma… please forgive us.

We’re at fault 100%… but you can’t sue us like this.

If you want money, we’ll do whatever you want.

Stop doing this! Let me go!

Mrs. Ma… I beg you…

Punish ME and drop the lawsuit… please.

Stop holding on to me! Get off me! Leave! Leave!

- Mrs. Ma… Mrs. Ma. - Leave! Let go and leave!

- Mrs. Ma. - I said leave! Get out!

Mother! Mother!

I’m never dropping the lawsuit. Don’t ever come here!

Mother… Mother!

- Manjong… Manjong. - Mother… Mother.

How dare you do this to her? Wait a minute.

Don’t you dare open the door.

How audacious of them.

[The person you’re trying to reach…]

Avoiding me? I’ll never forgive them. Not in a million years.

Manjong, let’s go home…

- Taxi! Taxi! Go home, Mother. - Manjong… what will you do?

- Be patient. Don’t do this. - Just go home first.

- Get home first! - Don’t do this.

Go home, go.

Hello.

Mr. Koh, I should congratulate you in advance for the promo.

- Nothing’s set in stone yet. - It’s pretty much done.

I’m sorry about your wedding but everything will work out.

I sure hope so.

- Hello. - Hello.

- We’ll get a new boss soon then? - Yeah, pretty much.

He really doesn't remember and I won’t be seeing much of him.

I hope he doesn’t get that promotion.

Wait, wait. Wait for…

-May I help you? - Is Mr. Lee in there?

- Do you have an appointment? - I got no time for that.

I’m the head of the city planning committee.

You can’t go in… you can’t.

Sir…

I’m sorry, Sir.

It’s fine, you can leave.

What brings you here?

You don’t know why? You have no idea?

What is this about? Tell me.

You sued us for fraud and ask me why I’m here?

Who files a lawsuit for a broken up wedding?

It may seem absurd to you, but our family’s suffering.

She’s looking for a genuine apology, go talk to her yourself.

Talk to her?

If that was possible, why would I come here?

My mother went to apologize and she pushed her off!

What?

Who got you that factory site secured?

I did it as a condition for this marriage and you sue us?

Even if the wedding’s off, your business is operating thanks to me!

Wait…

You’re saying…

… you secured the factory site in exchange for the marriage?

Yes, exactly.

So…

…you absurd your power to negotiate a deal?

Wh… what are you talking about?

A deal? I didn’t receive anything.

It was Mr. Koh that proposed this deal!

I… I did it for the nation’s economy.

I understand. Please leave.

Then… I trust that you’ll resolve it.

Tell Mrs. Ma that she’s messing with the wrong family.

Call Mr. Koh up to my office.

Okay. Mr. Koh, the president wants you.

Really? Okay, I’ll be back.

- Guess it’s official. - He worked hard for it.

- So he’s next in line to inherit company? - Pretty much.

It’ll be hard to see him around now.

- Sara, you okay? - I’m fine.

- We should plan a party for him. - A party?

You asked for me?

What the hell are you doing?

Excuse me?

I asked you a question.

What’s going on.

Did you ask Mr. Baek to secure the factory site?

As a condition for your marriage to Ms. Baek?

- You’re mistaken… - Is that how you do business?

Is that how I taught you to run the business?

Brother…

Don’t call me that! You still don’t know me?

I never want anyone to abuse their power for their advantage.

And you did this, jeopardizing Gangho Group entirely!

I’m sorry.

Get out.

Congratulations on your promotion!

Big news! Big news! Mr. Son got the promotion!

I like all of them.

- Gangtae. - Sooryun!

Stop being silly.

Gangtae, what about this? It’s better, right?

I like it.

You keep saying everything’s good.

Whatever you like, I like.

What?

Good night, Yoojin.

- Cut! Okay! Great work! - Great work!

Dinner’s on Jangmi for her new commercial contract! Enjoy!

Thank you!

This is my favorite! Jangmi, thank you!

A commercial?

Chilsung Group wants you, meeting’s starting soon.

Chilsung Group’s commercial?

- So you’re able to do it? - Yeah, no problem.

Just prep according to the draft there.

- But can we do a long sleeve - Probably not. Why?

I got my arm injured.

It’s nothing, we can put CG over it. Right?

We’ll see… will it work?

I heard you were injured, are you okay?

Yes, as you can see. She’s fine.

There’s an issue, she can’t wear short sleeves.

-Then change the concept, that’ll solve it. - Will do.

-Thanks for doing this. - Thank you.

Good-night.

Sir…

Thank you for the last time. I couldn’t say thank you.

Oh that… don’t sweat it. Bye.

That’s a relief. You know the president?

No, he helped me once before.

Is that so? Let’s go… You should’ve said so.

- It’s heavy, huh. Give it to me. - It’s heavy.

- I’m a guy. Should we call it a day? - Sure.

Where should we put all this? We need a storage.

Right? We’ll need one. Follow me.

Where are you going?

Where are we? Is this a big secret?

Jooyoung, Don’t peak!

How could I? You’re covering it!

What is it?

- Keep them closed until I tell you, okay? - Okay!

On the count of three. One, two, three. Ta-da!

Where are we?

Our new work space.

What? Work space?

You got it?

Yeah, figured we’ll need a space. It’s tiny, I know.

Tiny? Not at all.

Where’d you get the money? These are not cheap.

Savings and sales. Had to negotiate for high rent.

You should’ve asked for help.

I couldn’t, I brought you into this.

Chadol… the box… is moving. What’s that?

Is it a dog?

A dog? You’ve seen a dog like this?

Hyunggi! Hyunggi Choi!

Yes, it’s me! Hyunggi!

What happened?

The three of us like the good old days. I called him.

- Really? Just like the old days? - Heck yeah!

Mom… eat some more.

Now I know why background matters in a marriage.

How did I end up with her… I was dumb. It’s my fault.

I agreed because she seemed nice. Youngguk felt the same.

It’s not your fault, let’s move on now.

How could I? I put this in his way… I caused it.

You didn’t do it on purpose, don’t be too hard on yourself.

I was stupid, I wasted my life.

- I have no excuse… I’m just sorry. - Mom…

That’s Jaedong…

Mom, did you sue the Baek family?

Yeah, I did. Why? Did they say something?

Why’d you do that? I never asked you to.

Mom, you really did?

Of course, after all they put us through?

I arranged it with Attorney Park, don’t worry.

You have any idea what you’re putting me through?

I’m not getting promoted and I got in huge trouble.

You’re promotion? You secured the factory site?

Mr. Baek went to Youngguk and told him everything!

That he did it for marrying Sooryun!

He did all that because he’s pissed off about the suit!

- What? - Is this true?

Yeah, Mr. Son took my promotion! How!

Yeonhwa, how’s this possible?

To be honest, I’m disappointed.

Yes, it’s my fault and I’m not upset about the promo.

But for your sake, he can’t do this to me. He shouldn’t.

Jaedong…

This isn’t about me. It’s about how little he thinks of us.

If it was up to me, I want to just leave with Mom.

Jaedong…

He said not to call him brother. Why do I have to hear that?

- Jae…Jaedong. - M…Mom…Mom…

Dr. Jang, what brings you here?

Mother fainted earlier.

She did? Is it bad?

It’s just a light shock, she’ll be better. Good-bye.

- Okay, thank you. - Okay.

Mother, are you okay?

Did you just ask me if I’m okay? No, I’m not okay.

I’m disappointed in you. Very much.

If this is about Jaedong’s promotion, Mother…

Am I your mother-in-law? Is Yeonhwa your wife?

How can you say that?

If you truly think that of us and consider Jaedong as your brother.

You wouldn’t have done this to us.

Even a stranger sees his effort and wouldn’t have done this.

People are so tough on him because he’s related to you.

And all of his hard work’s covered by his title.

You… don’t even feel bad about it?

Mother…

Why… why do you think he did this?

That’s how much he tried to impress you.

Would you have done that if he was your brother?

Mom.

When your mother was ill… who took care of her?

I did! Yeonhwa and I did it! How could you do this? How?

- Mom, stop this. Mom… - Let go.

I don’t want to live anymore. I’m done.

Mrs. Lee, take me. Take me with you…

Mom… Mom…

Transparency? Is that worth hurting your family?

So you achieve what you want, who’d you give it to?

To a rat off the street? Yeonhwa… how will I live…

Are you mute? Or is she not worth responding to?

You couldn’t say just one thing?

Couldn’t you be on my side whenever she’s like that?

You know why… that it’s not personal.

No, be honest to yourself. What she said is true.

What?

If you think of me as your wife, you wouldn’t have done this.

This again? If I act like a CEO, I don’t love you?

My love for you’s only proved when I listen to all of you?

They dropped the lawsuit, get up now.

Your wife made you a porridge, have a bite, get up.

I’m fine, go help yourself to it.

Manjong… how could I eat with you lying here?

Please… do it for me. You have to eat something.

Good, get up and eat this.

Let’s just pretend that Sooryun went abroad, okay?

Get up and eat some.

Leave it here. I’ll eat later.

Where is Jangmi? Does she not see her dad like this?

She has a commercial scheduled… from Chilsung Group.

Chilsung Group? The company?

- You’re doing a commercial for Chilsung? - Yeah.

The guy that helped you last time, right?

Yeah, I thanked him for that.

- So you met him? - Yeah, he was at the meeting.

I see…is he still eating the rice cakes?

Mother… he wouldn’t have mentioned that. You should leave.

Okay, I’ll be back.

Here, eat this. It’s good, huh?

- Can you bring some rice? - You want some?

Why’re you asking? Bring the soup.

Mom, kimchi.

Now I can breathe to see you eat. My son…

President’s don’t usually come to meetings?

Of course, maybe he does in exceptional circumstances.

So the advertisement she’s doing must be special.

- I think so too. - Right?

- This is a good sign… - Right?

Mom…how can the two of them do nothing?

She’s your sis-in-law.

I can’t bear to say that.

Be careful what you’re saying. It’ll get you in trouble.

SHOULDN’T SHE COME AND HELP?

Be quiet…

- We’ll be back. - I’ll see you later.

- Chorong, today’s last day of filming? - Yes.

Today’s last day? Have fun!

- That’s a relief to hear. - I know.

Chadol, great job. I’m sorry I forced you to see her.

- You have to say thank you to everyone. - I will.

She’s adorable.

Celebrating our first Christmas together.

One, two, three!

Cut! Good work!

Yoojin, you did a great job!

Thank you, Sir, for everything.

Yoojin really boosted our ratings thanks to you.

Thank you. Thank you so much.

- Come by often with her. - I will.

- There’s some paper work, come with us. - Okay.

Chorong!

- We’re taking a group photo - Okay.

- Come with us. - Okay.

- Are you ready? - I am.

Are you sure? Chorong, let’s go.

One more here.

It’ll be deposited within the week. Thank you.

Thank you.

Have you seen Chorong?

Jangmi took her for the group photo.

Where to?

- Not sure, somewhere here. - I see.

Chorong!

I’m sorry, have you seen a 5-year-old girl?

There’s no one inside.

Chorong! Chorong! Chorong!

Chorong!

Oppa, lend me Chorong for a day.

It’s the last day with her and it’s for a day.

I won’t do this again, I’ll bring her back early tomorrow.

I’m sorry to do this.

[The person you’re trying to reach…]

Hey, Jangmi. You’re not coming home?

All night filming? At an island? Okay, be careful.

Chadol… why’s he here?

Where’s Jangmi… where is she?

Why are you looking for her? She’s filming.

Filming’s done.

What? She just said there’s a filming at an island.

An island? Which one?

Well… why should I tell you?

Jangmi kidnapped Chorong.

What? Kidnapped?

Yeah, is she inside? Are you lying to me?

She… really took her?

Yeah!

[The person you’re trying to reach…]

Her phone’s off.

Stay here, let me check inside.

He must be telling the truth. What do I do!

Is Jangmi home?

No, she never came in.

Really?

Yeah, her phone’s off. Why’d she do this?

You said an island, which island?

She didn’t tell me.

Is she insane? Why’s she doing this?

Mom, take some meds.

Jaedong’s refusing to work and doesn't come home.

Youngguk doesn’t come home. What’s the point?

At this rate, I’ll die soon.

- Mr. Lee’s home. - He is?

You’re home. Have you eaten?

I don’t want it.

Honey, can we talk?

Did you come in to change then to go out again?

You’re going to sleep elsewhere?

What are you doing?

I was talking to you… you can’t ignore me like that.

We weren’t talking, you were being sarcastic.

You didn’t come home, shouldn’t you tell me where you were?

But you walk in without telling me anything.

Then put the blame on me?

Why? Am I bothering you?

Why are you staring?

Who were you with yesterday?

Honey.

Let’s divorce. Let’s do it, go our ways.

Chorong, wait.

Put this on. Let’s go.

Aren’t you cold? Did you have fun?

Yeah, it’s fun!

Jangmi, is it fun? Yeah, it’s fun! You Missy, kissy.

Yay! She looks like you.

- Want something to drink? - Yeah.

Take a seat. Eat this, blow it, it’s hot.

Chorong! Chorong!

Chorong!

Chorong! Chorong! Chorong!

Chorong! Chorong!

Chorong!

Chorong!

Excuse me… have you seen her?

Chorong! Chorong!

Chorong!

Chorong!

Chorong… excuse me, have you seen her?

I saw her with a girl with sunglasses in front of the inn.

In front of the inn? Thank you. Thank you.

You look pretty, me too.

Want to take a picture?

Chorong, kimchi!

Let’s see.

She must’ve been tired.

They’re in here.

What are you doing? Are you crazy?

Oppa, listen to me.

Shut up, I don’t want to hear it.

Oppa, just one day. Let me stay with her once.

I won’t ask for more, Oppa.