Original subtitles

Bride, do you swear to love your husband forever?

Bride, do you swear to love your husband forever?

I’m Sorry…

Bride...

Jaedong...I'm sorry…

I’m sorry.

Sooryun!

Sooryun! Sooryun!

- Sooryun! Sooryun! - Sooryun.

Grandma...

- Mother… - Jaedong…

Mom!

Sooryun! Sooryun!

Sooryun... What's this? What is this?

Sooryun! No! Don’t!

Honey!

Sooryun, Sooryun! No, no, Sooryun!

Honey! Honey!

- Jaedong! Jaedong! Jaedong... - Mr. Koh…

- Mom… - Jaedong…

Mother…

Youngguk what do we do? What do we do!

- My goodness! Is this real? - Grandma…

Excuse me, what's going on?

The bride ran away.

- What? She did? - Yeah.

My goodness... How can this happen?

I can’t believe this…

No way... Poor Mr. Koh...

My poor son... What do we do about him?

We’re completely humiliated in front of everyone!

I'm going to teach her a lesson about this!

Mom...calm down, you’ve got to relax.

Why don’t you sleep for a bit. yeah?

You think I could sleep?

With all that’s happening to Jaedong?

Mother, take a sip of water.

-Youngguk… Youngguk… - Mom.

That brat! How can she?

If she didn't want to get married she should've said so!

It's as if we forced her into this marriage!

Mom, please calm down...

I'll never forgive her! Or her family!

Watch me Youngguk. I'll make them pay for it!

I’ll NEVER forgive them…

- Manjong… - Honey.

Manjong... Manjong… What do we do?

Honey, honey. Are you okay?

- Manjong… Jangmi, bring some water. - Okay.

You've got to stay strong. Don’t let this get to you, okay?

Grandma, water.

Manjong, drink this.

What's the point of living anymore... I just want to die.

Manjong! How dare you say such a thing!

If you die, what will I do? If you die, I'm coming with you.

- Mother… Mother. This isn't helping… - Grandma.

- I can't live without him. - Mother…Mother…

Is this a dream? How can Sooryun do this to us...

Tell me, this is a dream, right?

I really wish it was…

It's not that bad for us but how will he go to work?

All of his coworkers came. How will he see them again?

Sooryun is an enemy to us not a daughter.

Grandma…

Where can she be out in this cold? She must be freezing.

She’s got no money…

She deserves to die out there.

No... Maybe she ran away with that guy? This must be their plan.

No way...

Why else would she run away? She had somewhere to go!

Sooryun!

Gangtae…

What happened?

I just couldn't do it because of you.

So I ran out...

Why? Why do that for me?

Was this in exchange to the investment for my movie?

Did you think I'd thank you for it?

Have you ever thought how this'll make me feel?

I'm sorry Gangtae...

No. I'm sorry, it's my fault.

It's a tea, it’ll warm you up.

I'll look for some clothes for you to change into, drink it.

It’s been awhile since we had a date!

Chorong, are you hungry? What should I make you?

Ddukbogi!

Ddukboki it is! Get in.

Stay right here.

Good girl.

Uncle!

Hey, Chorong!

Why're you home? Didn't you say you're busy?

I am. But my schedule got canceled so I came home.

Really?

I'm making ddukbogi, do you want some?

I must be getting sick... I want some soup. Like dough soup?

Grandma, I'm fine with soup too!

Yeah? Okay, I'll make you guys some soup. I'll be back!

- I’m striving! Make a lot, okay? - Okay.

Uncle, what's that?

It's nothing.

Mom, mom! I have a big news!

Why are you home?

Huh? I just am.

Why, what is it?

Mom. Oppa. Don't be shocked.

Baek family's daughter, Sooryun.

She ran off in the middle of her wedding!

What?

Right when she was asked, do you swear to love him forever?

She said sorry then ran off with everyone watching!

- Are you serious? - Yes, I am!

Did you hear anything from her?

Why would she contact him? They broke up.

But it's so odd. Mr. Koh's a great catch.

If it wasn't for Gangtae, why else will she do that?

Mom, what if she comes here?

Nonsense! Gangtae, it’s over between you guys, remember that.

Yeah, remember that!

Bring me the soup already.

How strange...

Ma'am Jaedong is home.

What?

Jaedong's back?

Jaedong where are you going? Are you okay?

I came to change, I'm going out again.

Where to? Stay home.

You expect me to...

... Stay home right now?

Hey.

Did you do something wrong to her?

What do you mean? Wrong? What will I do wrong?

Then why else would she run away?

He went to that guy probably.

Cuz she couldn't get over him.

That guy?

The same guy from 3 years ago, why else?

What? So she was seeing someone else?

Is that why she took off? For him?

Is that Sooryun?

My gosh!

What do we do… My gosh!…

Honey, come here! Hone... Mother! Mother.

Mother. Mother, come out! Hurry!

Why, what's going on? Is Sooryun back?

No...

Mrs. Ma... Mrs. Ma is here! What do I do?

Who? Lock... Lock up the door! Don't open it.

I already did.

What? Hey, I'm not here. Tell her I went out.

You've got to come out. Hurry!

My, my... What do I do! What am I gonna do?

Where is she? Where'd you hide her?

I don't want any of this crap so take it and bring her out!

Mrs. Ma please calm down.

Calm down? You're a fraud! How can I be calm?

A fraud? How...

I'm just as shocked! I can barely stand.

She had another guy? Playing between guys with that innocent face?

You thought I'd never find out?

That's not true at all! You're mistaken!

Mistake? This is just wrong!

The whole time I was loving and did everything for her!

But this is how you pay me back?

I'm sorry, I have nothing to say.

But this isn’t about a guy, it’s not unusual for brides to get cold feet.

I’ll send her to your house to apologize. Better yet, I’ll come with her.

You think it's that easy?

I'm suing you for fraud and pain and suffering for my son.

I’ll make sure you pay for it. You’ve been warned!

-Honey! honey! - Manjong. Manjong.

Honey, where are you going?

Honey! You can barely walk! Mother! Honey!

What are we going to do?

Chorong was waiting for the soup...

Should I wake her up?

Just leave her. I'll feed her after.

Gangtae, didn't you say you're hungry? Eat.

I am eating.

Leave him alone, he's probably in shock.

You really didn't hear from her?

Sara Park.

Urgh! I'm going in my room.

Stop bringing her up in front of him.

She'll call him. I'm sure of it. She probably already did, he’s distracted.

Have some, it's still warm.

I can’t…

Drink the soup then.

Please, just once.

Gangtae Park, where are you! Come out!

Why are you in here again?

Save it! Gangtae Park! Come out right NOW!

Sooryun, stay here.

Don't come out, no matter what. Stay, okay?

-You! You bastard! - Honey!

Give me my money back, all $500 mil!

500 mil? You're talking about money?

Yes. The money your son took from me.

Gangtae!

Yes, I'll give it back! I don't want your dirty money.

What? Dirty money?

So you knew, this was the plan? Use her for money then running off?

You fraud! Where'd you hide her?

Get your hands off! They broke up long ago.

Why are you looking for your daughter here?

My goodness, you heard?

How else? The words already spread.

Wh,what?

Instead of wasting your time here, go look for your daughter.

Gangtae, go in your room.

Where do you think you're going?

- Get inside, now! - Oppa, do as she says.

You come in and out here cussing and hitting my sons.

I won't let you do this anymore. I won't let you.

So what? What are you going to do about it?

-Sara, call the police now. - Okay.

Tell them that a public servant is harassing innocent people.

Report him to the police right now!

Okay, Mom.

What did you say?

Hang up right now. Come out, honey. Let's go.

Gangtae, I know you're hiding her somewhere!

Honey, honey, are you okay?

Don't cry... Honey, don't cry…

Honey… don’t cry... please don't cry…

What? Sooryun was the investor? What do we do then?

We didn't use it yet, I'll return it to him.

With such innocent face, how could she?

She demanded money from her own father as a trade off. Ridiculous…

She did it for his movie.

Good for him. How did she even thought of that?

Mom, it's only a matter of time before they start dating again.

What are you going to do?

I don't know.

What do you mean! Are you touched by what she did?

I know it's too late, but she's a nice girl.

If it wasn't for Chadol, I would've been happy to see them date.

I almost want to help them run away together.

MOM!

Stop yelling!

NO! I'll never approve her, so you can’t! Never!

What do YOU have against her?

I don't know, she's just annoying!

My goodness.

A runaway bride...

…He must be devastated… It's really awful.

Hey.

Hey, I'm at a bar and the guy from before…

The one you slapped… He's here right now.

What? With who? Alone?

Mr. Koh! What a coincidence!

A friend just bailed on me so I was about to leave.

Hey you. You're the newbie.

Yes, I'm the newbie. Sara Park.

Sara Park…

What are people saying?

Do they feel bad?

Or do they think something’s wrong with me?

Lots of gossip?

Everyone's feeling bad about it, we're not gossiping.

If I hear something bad, I’ll… stand up for you. Don't worry.

There's something I've got to say.

Again?

I broke off your wedding.

It wasn't you…

It's me. My fault.

No, it's actually my fault.

I prayed everyday for… your wedding to be broken up.

But when it happened, I felt bad… I’m a terrible person.

I'm sorry, Mr. Koh. Only If I hadn't prayed for it...

Oh my God. Oh my God…

My head. What's happened? Am I dreaming?

What's this?

Wait, this isn't a dream.

This was my wedding suite. What have I done...?

This is nuts! Nuts!

Where have you been? We were so worried!

Mom?

In the kitchen. What happened to your earring?

My earring? Oh, it must've fell off...

Where were you all night? Where'd you sleep!

I was at a birthday party and I slept over there.

Slept over? Couldn't take a cab? That's no excuse!

Why were you tiptoeing across the floor? Come here!

Calm down, mom! Let's just drop it!

Move, Chadol! Come over here!

So you can beat me up? Can't we be civil? I’m not a kid!

Stop talking back to me! Come over here!

Sara! You should be more responsible, don't you think?

Don’t you know it’s a scary world? I was so worried!

My gosh! Help me!

- Get over here! - Don’t go in there!

A ghost! Mom, there's a ghost in here!

What do you mean?

It's not a ghost.

You, you are...

Is this all true? You got married for Gangtae.

Then ran away because of him?

It's all true, I caused all this chaos.

Hiding won’t solve anything, not after all you did.

Mom, I'm going to live with her.

Bro.

You're INSANE! You think that's possible?

She was about to marry someone else.

Because of me. I can't break up with her.

I'm sorry Mom, Chadol, I'm sorry to you too.

I'll move out and take care of her.

No, you stay. I'll leave.

You don't have to do this for me.

Chadol.

We can't live here after kicking you out.

I'm not saying this out of anger.

I'm doing what's best for everyone.

Shut up! You know what's best?

Be quiet both of you!

Take a seat.

Listen carefully, if either of you leave, I'm leaving too.

So if you never want to see me, keep arguing.

If you won't let us, you want us to live together?

We will.

- Mom! - Sara, be quiet.

I can't kick them out and I'm not letting Chorong leave.

Mom…

Chadol, come see me in my room.

Are you okay? You still have fever.

I'm fine.

I know why you're worried but you heard them too.

I know and I hate doing this to them too.

That's why I want to leave. You can come by whenever.

No, I don't want you guys to move out at all.

Mom, what if Chorong finds out the truth?

Just the thought of it makes me want to take her away.

Chadol…

… Jangmi IS Chorong's mother.

There are no secrets in the world. The truth will come out.

I raised you as my own and never thought you'll find out.

But you found out and we worked it out and we're happy.

Mom, I don't want to hurt her for the same reason.

Even if it's not for them, she'll find out later.

So you have to prepare yourself for it.

It might not be now…

But you've got to be there for her when she finds out.

Don't stress over this. We'll worry about it when the time comes.

We'll work it out then.

Mom…

Just worry about raising her healthy and properly.

And stop saying you'd leave…

… it breaks my heart.

Thank you my son.

Done,

Ta-da! How’s it? You like it?

Yeah.

What should you call her now?

Auntie.

You remembered? I only told you once. You’re a genius!

Daddy, Auntie did my hair, is it pretty?

Yeah. You look great, Chorong.

Chadol… we caused enough heartache to Mom.

I’m sorry I never acted like the oldest. But…

We should stop putting Mom through this.

Okay, Bro.

Okay, thanks.

My gosh! My gosh! Sara, what are you gonna do?

Sooryun about to marry Gangtae and I did it with Mr. Koh…

I can’t let them get married.

- We need to set up props for room. - Coming.

Let’s take 5.

Everyone, take 5.

Your hair looks pretty, did your Dad do it?

No, my auntie did.

Aunt?

Yeah, my uncle’s girlfriend’s now my auntie.

Oppa, is my sister at your house?

Yeah.

What? Everyone’s so upset! Why didn’t you tell me?

Was I supposed to?

What?

We found out this morning, okay?

Don’t make it sound as if we took her, she walked on her own.

Chadol!

Jooyoung!

Where’s Chorong?

She’s inside. Let’s go.

Mother, you’ve got to eat something. You have to.

What about Manjong? Has he eaten?

Not even a sip of water.

What do we do… he’s not going to work either…

He called in sick.

My gosh, he’s never done that in his life.

For 30 years, he’s never called in sick. He must be devastated.

Is that Mrs. Ma again? It must be her! What do we do?

Why are you here?

I want to talk about Gangtae and Sooryun. Your husband?

What do you mean? Is Sooryun at your house?

Yeah.

What?

Honey, honey! Wake up, Shinae’s here!

Sooryun’s at her house.

Sooryun at your house?

So your son DID plan this whole thing. My goodness.

She is with my son, but he did not take her.

Same difference. He took her, end of the story.

I didn’t come here to fight. I came to find a solution.

Solution? Solution for what?

Now the in-laws know your son took and hid the bride. What solution?

When I saw her in my house, I was ready to kick her out.

I heard she got $500 million in exchange for the marriage and felt bad.

Wh, what do you mean?

$ 500 mil? Honey…

Then she ran away from her wedding, so I couldn’t do it.

So what do you want?

I’m letting them live at my house together.

You want them to live together without getting married?

You’ve got other idea? Everyone knows what happened.

My goodness…

Frankly, I don’t care what you say.

I’ve decided to take her as my daughter-in-law.

She’s not my daughter. Do whatever you’d like with her.

Very well. Then I’ll consider her mine and take her in.

Good-bye.

Honey, you don’t mean what you just said, right?

My goodness.

We’ve had few expenses, we’re a little bit short.

That’s fine… I’m really sorry.

Don’t be.

I wouldn’t have taken if I had known.

I’m really sorry.

Director Park. You and I, we’re pretty much one now.

Life’s got it’s ups and downs, but we’ll be fine.

Sooryun…

Where’d she go?

I’m sorry, I’m really really sorry.

Screw you. Sorry’s not going to cut it now.

What are you going to do about Jaedong? What has he done to you?

Absolutely nothing. This is all my fault.

You publicly humiliated him. How are you going to pay us back?

Tell me how! Say something! Tell me, huh? TELL ME!

Mother, please calm down.

What’s the point of apologizing now?

Get out before Jaedong comes.

Your grandma, and your whole family deceived us into this.

I’ll make sure all of you pay for this!

This is my fault. They have nothing to do with this.

Please don’t be upset with them.

What?

This is all my fault, please blame me.

Screw you!

Mom…

You’re concerned about your parents and not Jaedong?

You worthless piece of junk!

- Mom, Mom, stop it. - Piece of junk!

- Mom! Mom! - Mom! Mom!

What about my Jaedong? Jaedong, leave me alone!

Mom, calm down.

Why’d you come here, you should leave.

- Mom! - That bastard! Where are you going? Come back!

Tell your parents to get ready to pay for this. Bastard!

What will an apology do?

If you came here for your peace of mind, I won’t accept it.

We’ll NEVER see each other again.

- Sooryun, why are you here? - Gangtae…

It’s fine, don’t say anything.

I’m just glad you’re safe.

Mom… what’s this blanket for?

It’s for you guys. Sleep in here, both of you.

- Thank you, Mom. - Thank you.

-This is all I can do. We’ll prep the rest. -Okay.

It’s been a long time coming but you are finally together.

I’ve decided to move on from the past and to accept you.

We’re starting with a clean, new slate.

- Mother. - Mom.

Well, have a good night.

My goodness… Gosh…

- Sooryun… - Mom…

Why’d you come now? For your stuff?

Dad’ll kill you, leave. I’ll bring your stuff later.

Mom, that’s not why I’m here.

Here.

What’s this?

Give it to Dad.

- Is this the money he gave you? - Yeah.

So you came to return the money and leave for good?

He hasn’t asked for it. Take it back.

Please give it to him. A deal is a deal.

Bye.

How could you… You’re worse than Jangmi.

You’re such a terrible daughter! How could you?

You’ll know when you become a mother.

This is from Sooryun, she says she’s terribly sorry.

- Good morning. - Good morning.

- Mr. Koh’s back today? - Yeah.

- Everyone be quiet. Nothing happened. - Of course.

- Good morning. - Good morning.

Mr. Koh.

Yes. Why?

Oh, nothing.

Just making sure you got in okay that night.

That night? Oh, yeah… I’m here now so.

I don’t exactly remember anything.

You don’t?

I think I fell asleep at the bar.

Didn’t you give this to me?

What’s that?

What?

Thanks for keeping me company that day.

What the… does he not remember? Or is he pretending?

Yoojin’s going back to her mother. It’s the final good-bye.

Yoojin, Juri, get ready. Ready? Ready! Que!

Yoojin, be good to your mother, okay?

Can’t you be my mother?

Your mother misses you.

But I don’t want to say bye. I wish you were my mom.

Please, can’t you be my mom? I don’t want to go.

Yoojin…

Okay, cut! Excellent job.

Both of you are really into it. Makes me cry, make up touch up!

Unni, it’s all done, don’t cry.

Really? You must’ve been busy, I’ll come right away. Bye.

-You can do this? - Yes.

- AD! Come here. - Okay.

Chorong!

- CHORONG! - MS. BAEK!

Call 9-11!

Mom, Jangmi saved Chorong!

The police?

How dare you sue me? I’ll never forgive you!

I don’t care who you are!

Chilsung Group’s commercial?

Thank you for the last time.

How could he do this? It meant a lot to me.

Who were you with? Am I bothering you? Honey…

Last filming today?

Chorong, are you ready? Let’s go.

Let me go on a trip with Chorong just for today.