Original subtitles

Rock, paper, scissors. I won again!

Who is it?

Who is it? Trying to break the door?

What’s wrong with this.

Chorong!

It’s Yoojin’s manager.

What? She has a manager too?

Yeah, of course.

Let’s go home, Yoojin.

How rude is this manager?

He must be in a hurry to find her. Let’s go…

Wait.

What is it?

Let me say bye to her.

Yoojin, buy some snacks.

Take it.

- Say thank you. - Thank you.

What’s your real name?

- My name is… - It’s Yoojin.

Let’s go Yoojin.

What’s gotten to her? Cutting me off.

Where’s her respect for her husband?

But what a sweet kid…

What are you doing? What if he sees you! He’ll be upset!

What are YOU doing? Why’s she here?

Don’t raise your voice at me. You lost her!

What?

What if my dad didn’t find her? Where have you been?

You don’t have the rights to criticize me, so shut it.

That’s not the point. You lost her!

Shouldn’t you thank me for finding her?

What are you guys doing?

People can hear you! What if Dad came out!

The manager could hear us!

Did you fight with Juri Unni?

It’s not like that, don’t worry.

Are you okay?

Yeah, I had fun at her house.

Juri Unni’s father gave me money too.

Hurry and take her, he might come out.

Daddy, are you mad at me? You look upset.

Yes, I am because you made me worry.

I told you to stay put, why’d you get out of the car?

I woke up and saw you leaving...

So I followed you. But it wasn’t you.

I told you to stay put.

You didn’t listen to me. What if I never found you?

Daddy, I’m really sorry.

Chorong, Daddy can’t live without you.

Daddy, I’m sorry…

I’m sorry too Chorong…

I’m sorry...

Don’t cry, it’s okay. I don’t want you to cry.

Stop.

Good… Chorong…

Chorong, you can’t do that again. You’ve got to listen to me.

Okay, I will.

Never follow a stranger, okay?

I only followed him because he’s Juri’s father.

And he’s really fun, just like you.

Chorong...

- Do you like Juri Unni a lot? - Yeah!

Did Yoojin leave?

Yeah, her father picked her up.

I thought it was the manager.

The father came instead.

Shouldn’t he say thank you? He just took off?

He did but he was in a panic, can’t ask for much.

I’m not asking for a lot. It’s the bare minimum…

You make it sound like I did it for a reward.

What’s that face?

What about my face? This is what I look like.

How dumb is this father, losing his child…

Jangmi, make sure you tell him I found her.

Okay.

Go upstairs and rest.

Okay, I’m going up.

Okay.

You better watch it.

Show some respect or else!

My gosh… or else what? Do whatever you want!

What did you say? What’s with her!

Jooyoung! Why are you here?

Is Chorong okay?

Yeah, she’s fine.

Were you worried? I’m sorry, I should’ve called.

Where was she?

Someone I knew found her.

That’s good…

Chadol, I’m sorry...

I should’ve kept my eyes on her.

It’s not your fault. It’s cold, let’s go in.

It’s okay, I better get going. I drove the truck.

Chadol… I’m really sorry.

Jooyoung!

Sooryun, I’m coming now, see you soon.

I’m leaving.

Good-night.

I’m sorry.

You should go home too.

Good-bye, Mr. Koh.

He’s so perfect… but way out of my league.

I’m a divorcee, he’ll never go for me. Wake up!

Welcome.

Hello, I’m Jaedong Koh.

So nice to see you.

Good to see you, it's been awhile.

How have you been?

You’ve gotten younger.

Stop it, I’ve got more wrinkles.

What’s all this?

My mother sent it to you.

She didn’t have to.

Give it to me.

- Call Sooryun. - I’ll wait outside.

- No, no. - She’s coming.

I’ll be back.

Have a great time you two.

We will, good-bye.

He’s real manly, huh? What do you think?

I like him, he seems friendly.

You would’ve never had a son-in-law like him if it wasn’t for…

I know. I have to be good to you two, right?

Now you finally understand.

Let’s open it up.

My…abalone…naturally raised.

Seems that way, these are expensive.

It’s alive! Let’s call her to say thank you.

Okay.

You didn’t have to. We never send you anything…

It’s nothing. Did they leave?

Yeah, they look great together.

Sooryun’s mom’s very impressed! She loves him!

It’s good to hear that both sides are happy.

Right? In the end, they were meant to be.

They’re not kids, we should set a date soon.

That sounds good. They want to set a date.

How about you come to our house this week?

You want to have a gathering there?

After they get married, I’d want her to live here for a year.

Of course, that’s a given. I’d want that for her too.

You’d want to see where she’ll be living.

It'd be good to take a look, if you don't mind.

Not at all. This is great for us.

That day’s good, see you then.

Mother, they want us to come this week?

Yeah! It’s official now!

- Youngguk, are you busy this week? - Not at all.

Then are you sure it’s okay that they come over?

We can meet elsewhere.

I’m perfectly fine.

How kind of you.

Of course he should have it here.

Not at all. I’m always thankful.

We’re so thankful... You've always been there for us.

You're like a father to Jaedong.

- Mother… - Mom.

I’m sorry, I’m just a bit emotional. Eat more.

You too.

I will.

I’m so silly…

It’s cold outside.

You want to go in somewhere?

I’m okay.

Sooryun… let me ask you something.

That guy you mentioned before…

… are you over him?

Yes.

I have a good feeling about this.

You say that every time.

This time’s for real.

I’m scared the investor will pull out again.

Don’t worry, this one will stay.

Who’s that big investor with $550mil?

I should say thank you.

No, that person’s very busy.

I said thank you on your behalf. Don’t worry.

Is that so?

You don’t look too happy, things are going well.

Did you fight with your girlfriend?

She's a keeper, I tell ya!

Did… something happen between you two?

No… right?

We broke up.

What?

I’ve got to go. I’ll see you tomorrow.

So she invested on her ex? $550mil?

I had fun, Sooryun. Have a good night.

Get home safe.

I’ll save it for later. Get in.

You too.

Sooryun’s wallet?

Mr. Koh…

Is someone here?

Mr. Koh… but he’s alone.

What brings you here? Where’s Sooryun?

Is she not here? I dropped her off here.

She’s washing upstairs. Did you want to talk to her?

She dropped her wallet, please hand it to her.

Okay, I’ll do that for you.

Mother, you don’t have to talk formal.

Okay, you get going.

Have a good night.

If he dropped her off, where’d she go?

Yes, it’s me.

Where are you?

I’m with Jaedong…

Where and who are you with? Come at once!

Where have you been? Were you with him?

No, I wasn’t.

Then where’d you go? He said he dropped you off.

I went for some fresh air.

Is that so?

Okay.

I trust that you won’t do anything stupid.

Remember that our deal still stands.

Not ready yet?

Almost done.

You look like you’re dying.

Force a smile if you have to. Hurry.

Manjong, do I look okay?

I have to impress them, you know?

You look beautiful as always, Mother.

Really?

You know I don’t lie!

Are those new?

Yeah, is it ugly? Should I change?

There’s no time.

All those expensive clothes are pointless.

- Sooryun, your face, did you cry? - No.

Now I can die peacefully, marrying her off to a rich family.

All those hard work, it’s all worth it now, right?

That’s what I’m saying. Who would’ve known!

We were so poor back then…

But look at us now. Hard work pays off.

Exactly!

We better get going.

- Better hurry, let’s go. - Let’s go.

Sooryun…

You're okay, right?

Of course, let’s go.

- Good to go? - Yes.

Wear this.

Okay, thanks.

Thank you too. Jaedong’s like a son to me.

I’m glad you’re here for us.

- They’re almost here. Ready? - Yes, Mom.

- That’s them! Hurry. - Okay.

- Welcome, welcome. - Hello.

Welcome, I’m Youngguk Lee.

Hello, I’m Manjong Baek.

This is my wife.

Hello.

It’s a pleasure.

Jangmi couldn’t make it because of the drama.

She’s a celebrity, you know?

I watch that drama. She’s quite the star.

I’m so jealous that you have such beautiful grandkids.

Mother, let’s go.

Let me show you the way. This way.

- Come in. - Yes.

She is so classy…the way she eats too.

I would’ve been sad if they wanted to move out.

I’m only asking for a year with them.

But…ah!

Of course, that’s the tradition. She’ll learn a lot.

Thank you for inviting us.

She has a long way to go.

She’s always been busy studying…

You’ll have a lot to teach her…

You sure you’re okay with this?

I’m fine with it.

We’ll give you a tour after we eat.

You can see their rooms and the rest of the house.

Sure, sure.

- Please, enjoy. - It’s delicious.

Take a seat.

The restroom?

This way.

Where?

It’s an exotic tea that we got from China.

Try it.

- Have some. - Go ahead.

It’s quite delicious.

She’s beautiful. So elegant…

That was a lot of food. I can breathe now…

Why isn’t it working?

What the...

My goodness. What do I do!

[Wife]

Excuse me. I've got to take it.

Go ahead.

What are you doing?

Honey…you need to help me.

What? Aren’t you in the restroom?

I am…

But… but…

The toilet’s clogged.

WHAT?

HOW DID YOU CLOG THIS?

I don't know...

WHAT HAVE YOU DONE? ARE YOU CRAZY?

You couldn’t wait? Are you nuts?!

You can’t control these things…

We can’t both be in here, get out!

Okay, you’ve got to fix it, okay?

Things she makes me do…

I’m so relieved that he’s getting married…

Mom… Don’t be silly…

We stayed here for too long. We should go.

No way, stay a bit longer. We’ll get desserts.

-Something urgent came up. - I see.

There’s always another day.

Mother.

- Good-bye. - We’ll see you again.

Good-bye.

Okay, bye.

- Good-bye. - See you later.

- I’m going out too. - Okay.

Why’d they leave so suddenly?

MY GOODNESS!

What’s going on? It’s a good day!

You didn’t fix it?

NO! What have you done?

But you can’t just leave! What do we do?

What’s going on? Tell me what’s going on!

They’ll think I’VE done this! How embarrassing!

What am I gonna do!

What? What didn’t you fix?

TELL ME ALREADY!

The toilet…

She WOULD pick today to clog their toilet!

What an impression we’re making to them!

Wh… what?

Eh? What happened to my pedal?

This is what I get for lending my bike?

What do I do?

$150 for the repair.

What? $150?

Yeah.

What? I can get a new one with that money.

Don’t be absurd!

This is a high-end bike, the parts are expensive.

What? High-end?

How expensive can it be?

This is over $5000. You didn’t know?

$5000?

Bbangguk, can you come here? Hurry!

What happened? Is everything okay?

This guy’s being absurd!

Tell me what’s going on!

The bike you gave me, I brought it to fix it.

And the shop’s telling me the bike’s over $5000.

Come quick and show him the receipt.

Where are you at?

Thank you.

- All done? - Yes.

Clean the toilet then.

How funny. They must be embarrassed.

No wonder they left so suddenly. We’ll keep quiet though.

Of course.

Where are you going?

Something came up.

I’ll buy you guys dinner, will you be home by then?

I’m not sure.

Is it urgent? You had nothing scheduled.

It’s fine, things happen. Go ahead.

I’ll be back.

Good, be patient. That’s the only way.

Wh… so it is $5000?

I guess so. That’s what I heard.

My gosh, I can’t ride it anymore.

Shinae… I already have mine. Just keep it.

Heck no! Not after all this.

Then I’ll lend it to you.

Lend it to me? What if I break it?

I won’t ask you to pay for it if it breaks or goes missing. Deal?

It’s so expensive…

Don’t read too much into it. We’re friends, aren’t we?

You think this much of us?

Anyway, why don’t you buy me dinner then?

Do you like it?

It reminds me of that restaurant near school.

Right? That’s why I brought you here.

This is why I like hanging out with you.

I get to reminisce with you about my childhood.

It’s just a soup.

No, we ate a lot of food from our hometown.

It’s all street food, you eat them all the time, no?

Did you live abroad or something?

No. It’s not fun eating it alone. That’s why.

Did something happen? Something wrong?

No.

Okay, eat more. Could you bring us more soup?

You should eat.

- Enjoy. - Thank you.

It’s delicious.

Nothing’s scheduled for today? Thanks, Ms. Hong.

Keep off his back. At least for now.

Mom…

If he finds out, it’ll be the end of it.

It’s better for you not to know.

We caught him and he threatens to divorce.

We have everything to lose, let’s not gamble with this.

Mom, that’s not what I’m doing.

Sure, sure. Open this up.

What’s this?

Ta-da!

It’s a boutique sleepwear.

It’s beautiful, but it’s not for me.

Why not? Everyone wants this.

I’m not young anymore.

That’s precisely why.

Young girls don’t need these.

I wear it too. It’ll be good.

Mom…

Try it on, you’ll like it.

- Did you get in trouble? - No.

- You have to stay with Daddy, okay? - Okay.

- You know my number, right? - Yes.

If you get lost, you call me.

Just borrow a phone and call me. Then…

… then I’ll come get you.

Okay, I’ll do that.

Chorong! Chorong!

Dad’s looking for you.

I brought her out, it’s not her fault.

Daddy, don’t get her in trouble.

Let’s go, Chorong.

Honey… It’s getting late, let’s sleep.

Let me just finish this.

Honey…

Sleep, I’ll go finish this.

Honey… how could you do this?

I’m trying this hard…

Isn’t it obvious? Instead, you’re avoiding me?

I didn’t avoid you. I just wanted to read.

This is how badly you don’t want me?

30 years we lived together, now you want to avoid me?

You don’t even pretend to be my husband anymore.

I tried this hard… can’t you just play along?

I know you’ve been trying. I really want this to work.

But honey…

Give me some time. I need time…

Why do you want time? Is this about Soyong?

Honey.

You can’t get over her?

Is that what this is about? Trying to test me?

Because you can’t trust me, you’re testing me?

Didn’t you tell me you were sorry? Look at you now.

You go from wanting separate rooms and now this.

Constantly changing your mind. I’m so…

Sick of this.

You’re SICK of this?

You’ve always been like this.

If I ask for time, you accuse me for being a bad husband.

You know… you’re completed blinded by her.

You’re head over heels for her. You’re obsessed!

This is perfect for the intro shot.

Let me see again.

Gangtae, take it easy! Conserve your energy!

I’m fine.

Did he really break up?

Should I tell him?

No, I told her I won’t.

-Is everyone almost done? - Yeah.

Dinner tonight! On me!

Something good happened?

- You bet! - What is it?

Let’s go, Sara.

Good? Was it obvious that I like him?

It’s my hubby. Baby, where are you?

She’s drunk.

Sara… why’re you staring at me?

Stop pretending. You know exactly why.

Know what?

Mr. Koh… don’t judge me for saying this…

Saying what?

I… think…I like you.

Since the day we met Mr. Jang… I fell for you.

You… like me?

Thanks, really. But…it’s a bit late.

You didn’t even think about it.

I’m a no? Or am I not up to par with your standard?

It’s not like that.

Then what? Because I’m a divorcee?

You’re a divorcee? You were married? Gosh…

Only for 3 months, I don’t remember much.

So… Mr. Koh, can’t you think about it once?

I can’t.

Why not?

Because…

… I’m getting married.

Married?

That’s what this dinner was.

Bride, Sooryun Baek?

Oppa, oppa!

What’s going on?

Is he home?

I’m here! What.

You drunk?

Come sit down.

Your girlfriend… Sooryun, she’s getting married.

Who's getting married?

Look at it for yourself.

And the guy she’s marrying!

Is Mr. Koh. The bro-in-law of Gangho Group.

No… no way…

Right? It’s only been a month. How could she?

She was dating both of you at once!

She’s not like that.

Are you dumb? LOOK AT IT!

What’s the point! It’s all in the past.

This is frustrating! SO FRUSTRATING!

Why are you overreacting?

Gangtae!

What brings you here?

Are you…

… getting married?

Yeah.

I wasn’t sure…

… but it’s true.

I came to say that you don’t have to be sorry.

I wanted to say thank you.

I was happy…

… while it lasted. Thank you.

Gangtae…

Sooryun…

Be happy for me. I … really mean it.

And I wish the same for you.

I hope the best for your movie too. Good-bye.

How dare you show your face here?

I came to say good-bye.

Idiot! Trying to get sympathy from her?

Don’t be ridiculous. I didn’t come for that.

Someone like you would make her sacrifice for money.

What… do you mean?

Forget it.

If you do well in your career, it’s all thanks to her.

So get the heck out of her life.

You’ve got something to say? Spill it.

Well…

… are you officially broken up?

It’s official since she’s getting married today.

What? She’s getting married?

Something’s up, huh? What is it?

Good to see you. This is my mother.

- Congrats. - Thank you!

- Congratulations. - Thank you!

Congratulations.

Sara…

Thanks for coming. Thanks for coming.

Sooryun…

You look beautiful.

It’s a good day.

The big investor…it was Sooryun.

She told me not tell you. I thought it was odd.

But now I know why…

Gangtae, I hope you’re happy.

I hope your movie becomes successful.

You would make her sacrifice for money.

Now the bride and the groom will exchange vows.

Do you swear to take her in as your wife?

Yes.

I can’t hear you. Do you swear?

YES!

Do you swear to take him in as your husband?

Bride… do you swear to take him as your husband?

I’m sorry…

Bride…