Original subtitles

Why are you doing this? Why now?

Behind my back too?

What’s your problem?

Yes, I got her a phone. So what?

What?

I see her everyday and we work together.

Can’t I talk to her from time to time?

Can’t you just let me?

NO. I CAN’T. You know exactly why.

You lost your right to do anything with her.

What? Why not?

Oppa… If you keep doing this…

… I’ll tell her that I’m her mother!

You’ve always been like this.

You’re… so selfish.

You were never considerate of me.

And you haven’t changed a bit.

She has no idea why you took her phone, she’s hurt from this.

She’s hurt? This will hurt her?

And who’s hurting her the most?

YOU haven’t changed a bit.

Doing whatever you want whenever you want.

If you hadn’t left her, she would’ve been fine.

But you broke her heart by leaving her.

And now you want to tell her the truth?

That’s not selfish to you?

So… just let me talk to her.

This is what she wants, don’t you see that?

So you care about her feelings now?

I don’t want to hear you say her name.

Leave her alone. Don’t get involved.

I warned you.

Why’re you taking it out?

I need to use $500 mil.

Buying some properties?

No.

Tell me what it’s for, the money’s mine.

Investment to get Sooryun married. That’s what it’s for.

If that’s so, use it! Spend more if you have to.

I’ve got the money, you’d keep your end of the deal?

Yes.

I also have a condition.

What is it?

Get married to Mr. Koh. This money’s for that.

Okay, I will.

I knew you wouldn’t disappoint, Sooryun.

Break it off clean and do it before you meet Mr. Koh.

Okay.

If… you don’t follow through on your promises.

I’ll need the money back and you’ll never see him again.

You want to invest?

Yes, will $550mil suffice?

Yes, it’s a low-budget film.

Then I’ll invest… but there’s a condition.

Condition? What is it?

That you’d keep my identity secret.

What?

You’ll do this if I don’t tell him you’re the investor?

Yes, could you do that?

Yes, of course.

I’ve written a check.

Sooryun!

Why’re you waiting here, let’s go.

We’ll talk here.

What’s this…

… Are you okay?

Gangtae…

… I don’t want to do this anymore.

Let’s break up.

We shouldn’t have gotten back together.

I’m sorry to do this to you… but this won’t work.

We said we’d pull through together…

Fine. Remember what you said?

You said to take it one day at a time, not asking for more.

Let’s do that then. Forget marriage…

I agreed to marry someone else.

What? What did you say?

Gangtae, take care of yourself.

I hope the best for you in your career too.

Don’t let this get to you and keep pursuing…

Good-bye.

Bbanguk’s bike? He didn’t take it back?

What do I care, I should leave.

Shinae!

Of course he’d be here.

Shinae!

Shinae! Stop!

Stop following me!

- Stop following! - Shinae!

Wait a sec!

My gosh!

Hey, Bbangguk!

Shinae… why are you avoiding me?

What do you mean?

You were avoiding me, I kept calling you!

You did? I didn’t hear you.

I must be aging…my hearing…

What?

My goodness, I’m so busy. I’ve got to go, bye!

Shinae!

Stop it! Can’t you take a hint? I ignored you!

SO you were avoiding me.

Keep away from me, at least 1m away!

1m?

- Like this? - Exactly!

Like the time when we were in school.

You drew a line on the desk, threatening me not to cross it.

You want to do this again?

That’s what kept our friendship!

Why didn’t I think of this before.

I should’ve done this from the first time we met!

Fine, fine. I’ll do as you say.

I was glad to see you, it’s been over a decade.

But avoiding me… isn’t fair.

You’re making me do it.

Fine, I’ll keep my distance from you. I won’t bug you.

And if it’s about the other day, I won’t drink with you.

Fine, I’ll think about it.

Hey, you have to give me an answer.

I said I’ll think about it. Be patient.

Call me! I’ll see you around!

My… what a mess…

We’re home.

I just got here too. Hi Chorong.

What’s with her? Did she get in trouble?

I had a reason.

Chorong, you lied to Daddy. Isn’t that a bad thing?

It’s because you don’t like Juri unni. I want to call her.

Chorong, didn’t you listen to me? No means no!

Why not? Tell me why.

I’ll tell you when you’re older. You’d understand.

Just listen to me and don’t talk to Juri unni.

That’s not fair. I hate you! You’re bad.

Listen to me. If you do this again, you’ll be in big trouble.

I’m not sleeping here. Not with you, forever!

Summarized reports as you requested.

Oh…Thanks.

Not bad. Guess she’s useful for something.

Newbie.

Me?

Who else?

Take this and follow me.

Where to?

Why? You think I’d take you to a club?

Huh?

I’ve got to go meet a client, you have to fill in for Mr. Yoon.

It’d be good for you to get familiar with the client.

- Go home after you’re done. - Yes, Sir.

Ms. Park.

Almost forgot!

Yes, Director Kim. I’m out, hold on…

Go and show him the reports. I’ll be right there.

Okay.

Yes, Director Kim.

Looks like the factory site can be secured.

It’s going well, don’t worry.

I’m Sara Park. I’m a new hire at Mr. Koh’s department.

Take a seat.

How old are you?

30.

No way! You look 22.

No way. But thank you.

No, I mean it. I never lie.

This is all the material for you to review…

Working with Gangho Group isn’t easy.

I want to stop all business with you.

But pretty girls like you change my mind.

What are you doing?

I’m quite influential, I can be real helpful.

I can even make a spot for you at my company.

Let go, stop it.

It’d be to your benefit if we get to know each other.

Mr. Koh!

Mr. Koh… you were here too?

Mr. Jang… what are you doing?

She reminds me of my sister.

You do that to your sister?

Ah…now I know why everyone avoided coming here.

You won’t be seeing us anymore.

It’s a misunderstanding. Mr. Koh, Mr. Koh!

Are you okay?

Why’d you stay still? Should’ve slapped his face.

I didn’t want to cause trouble for the company.

I can’t afford to get fired.

You better speak up next time.

We wouldn’t fire you for something like that.

Okay.

Guess I was easier to slap.

My gosh…

I’m so sorry about last time. It was my bad.

Get in.

Gosh…

Why’d you stay still? Should’ve slapped his face.

What a gentleman… I’d date him….

But he’s way out of league.

Dinner’s ready!

Okay, coming!

Do they not have lunch time?

They do… but I’ve been busy.

Is your boss harsh to you? Overworking you?

My boss is nothing like that. He’s a gentleman.

He is?

- Bro, wake up. - Chadol!

What’s that?

Did you have a lot to drink?

GREAT!

Now that… everyone’s here. I have a big news!

A news to brighten up everyone’s day! Take a seat.

What is it? About the movie?

No, no. That ship has sailed long time ago!

Then you won the lottery?

Wrong! LISTEN UP! It’s over with Sooryun!

Great news, right?

What? No reaction? Chadol! I broke up with her.

Aren’t you happy? SO don’t give mom a hard time anymore!

If you do that again, I’ll wrestle you down.

Did you break up because of me?

NO, no. no, no. no!

Not at all! That face! Wipe that sad face! Chadol Park!

Bro…

You said you wouldn’t. What changed?

Did her father give you hard time? Huh?

That’s not it. There’s a reason for every break up.

The why doesn’t matter. Only the FACT that we did.

This is what everyone wanted…

No one’s excited…?

He must be completely heartbroken…

The timing’s odd. She must’ve dumped him.

What?

Think about it, his contract’s canceled, he’s got nothing.

Doesn’t matter who broke it up.

It’s good news for all of us. It was inevitable.

The two sister’s are pro at betraying. How lovely.

Did you finish it off?

Yes.

He clearly understood? I don’t want drama.

Yes.

Good. That’s my girl.

It’s me. Sooryun wants to give it another try.

Let’s meet tomorrow, Sooryun will be there.

Since you agreed, let’s move this along.

Okay.

Why’d you bring us here? Is it a big news?

Sooryun’s got something to share. You tell them.

I broke up with Gangtae Park. I’m sorry about before.

What a great news.

Is this true? Really? That’s great!

And… I’m going to date Mr. Koh.

Really? When’d you guys talk about that?

They were meant to be, that’s why.

You guys must be. This is really great.

I’ll be in my room.

Me too.

It was costly, but now everything’s falling into place.

Costly? What do you mean?

Jangmi’s drama should be on, turn on the TV.

- Where’s the remote? - Here.

It started already. She’s so pretty, looks just like me.

I know, she takes it after you.

That little kid, she looks like Jangmi too.

Kids are so pretty these days. How do they find them?

Look at her eyes, she’s so beautiful.

Unni, are you okay?

I’m fine.

It’s hard for me to see you like this.

I feel like I drove you into this…

This isn’t your fault.

Thank you for saying that.

I really wish you could be happy.

You too…

I want the same for you.

What is it?

The amulet must be working, they broke up.

Yeah, that’s what I heard too. It must be working.

It’s all done. So this is really good-bye.

Yeah, I guess so.

Your bro will meet someone just like Sooryun too.

What do you mean? She’s dating someone?

So she did dump him?

That’s not important. They broke up, that’s what matters.

That’s not the same! Forget it, I’m hanging up!

Poor Gangtae… he gave his everything…

You’ll pay for this.

The factory site you mentioned, I arranged it.

Restrictions will be lifted soon, so you can buy it.

After, I’ll give you the permit to set up factories.

The value of the land will skyrocket too.

Thank you Father. Thank you.

I told you I would for my son-in-law.

I know it wasn’t easy for you.

Don’t worry about it. It’s for the good of the economy.

Those restrictions are driving corporations out of our country.

Building factories will mean more jobs too.

You should get involved in politics.

Politics? Should I?

Why not? I’ll support you in everything.

I’m glad to hear that.

Sooryun! Over here!

I should get going already.

You should eat.

No, we’d see each other more often.

You guys have a good time.

Okay, good-bye.

- I’ll see you at home. - Okay.

- Long time no see. - Yes.

Seems like Sooryun’s taken care of.

I should take care of Jangmi more.

I should do something for her.

I’ll be right back, could you keep an eye on Chorong?

Sure.

Set it up here.

Cut! Next scene.

Hello, Sir.

Who are you?

I’m Jangmi’s father.

Pleased to meet you.

Nice to meet you.

I arranged for a food truck.

Thank you so much.

Thank YOU. Jangmi looks great every episode.

She’s a natural. Everyone’s raving about her.

Please take care of her.

Go ahead, help yourself.

Let’s take a lunch break.

Jangmi’s father is treating us out!

Please enjoy!

Dad! How’d you come?

I asked your manager.

Cha Bom’s handsome. Grandma would’ve been happy.

Don’t be silly.

That kid…

… you’re Yoojin, huh? How cute!

- Who are you? - He’s my dad.

Hello.

How cute.

I’ve got to the restroom.

What are you doing?

Stay in there.

Why?

My dad’s here.

WHAT?

He doesn’t know who Yoojin is. He’ll be furious.

Why’d you bring him here?

I had no idea he was coming.

Bring Chorong out for me then.

Okay, I’ll make him leave.

I’m sorry for causing this.

I’m sorry about hitting you yesterday. And…

Jangmi! Jangmi Baek!

Dad!

What were you doing?

I was looking for something. Let’s go.

Were you with someone?

- No, I wasn’t. I’m starving. - Let's go!

Gangtae… Gangtae… eat something.

I don’t want it.

You have to eat something.

Just leave it. I’ll eat it.

The food’s gonna get cold, get up and eat.

Director Park! Director Park! You in there?

Who’s that?

That’s the president.

What happened to you? I called a million times.

I’m sorry… but what brings you here?

Director Park!

You have good news?

Yes! We’re back on!

What do you mean? HOW?

We got an investor for $550 mil.

What?

Is this real?

Yes, sure is. Let’s pick it up where we left off.

You’re sure about this investor?

Of course!

I received the money! All of it!

Want to see it?

It’s true…

See you soon, Sooryun.

Sooryun!

Who was that?

Why’d you come here?

I’ve got good news.

I got the contract back. We found an investor!

That’s great. Congratulations.

I’m going to put my best. Make a lot of money too.

So just wait for a bit. Just a little bit, okay?

Gangtae… I’m already over us.

Sooryun.

The guy in the car… that’s him.

Wh… what? You’re kidding, right? Is this a joke?

It’s not. That’s the guy I’m marrying.

So you can’t come visit me like this. Please.

Sooryun, why are you doing this? We got hope.

Gangtae, we said we won’t ask for more.

This is the end. But I hope you achieve your dreams.

Good-bye.

You’re home. Have you eaten?

I have.

I see.

How cold. Look at him.

Hey…

Go take care of him unless you’re going to divorce him.

And Yeonhwa, go stay in the same room.

You two grow cold quickly because you have separate rooms.

Stay in the same room and you’d have to make up.

Do it before it becomes more problematic.

Honey.

Have some fruits.

Later.

If you’re not too busy, can you spare a moment?

Go ahead.

About Soyoung…

… I’m really sorry.

Honey… let’s stay in the same room.

Why do you think I grew so suspicious?

We stay in our own rooms and it cuts off all communication.

I get what you’re saying.

But you go back and forth on this.

I really thought this through, let’s try again.

I’ll take that as a yes.

- Yeonhwa, what’s going on! - Honey!

What was that? You okay?

Yeonhwa…

I’m sorry. It was an accident.

Leave it,I’ll clean it up.

I’ll do it.

What’s going on? Did they fight?

That wasn’t an accident? She threw it!

Leave them alone. That’s how you make up.

What are you talking about?

You’ll know. Work it out with Sooryun this time.

That’s my plan too.

Eat this.

You guys look good this morning.

A couple should stay in the same room.

I’m going to work.

You didn’t finish. I made this for you.

I had enough.

Wait for me!

You guys didn’t sleep together?

Mom…

They didn’t?

- Good morning! - Morning!

Good morning!

Hello?

It’s me. The factory site’s available as of today.

Is that so? Thank you very much Father.

Father? As in Father-in-law?

This is Miyoung. The president? Okay.

Thank you again.

Mr. Koh, the president wants to see you.

He is?

- Something must be up. - Seems like it.

No one was able to do it, how’d you get it done?

I told them that there’s more to lose by closing off the site.

That opening it up will create more jobs, that must’ve done it.

I did threaten them without it, we’d move our business.

That it’d be a big loss for them.

You did?

Mr. Koh, you did very well.

Thank you, Sir.

Mr. Koh, impressive! Great work!

Thank you.

Congratulations!

I overheard his phone call, is he married?

Married? No. I don’t think he’s seeing anyone.

Yeah? Yes, of course. We’re coming right now.

- I’ll be right back. - Okay!

Welcome!

- How much is it? - $30!

- Too expensive! Make it $20. - One at a time!

$20 for a pair!

Daddy?

Daddy! Daddy! Daddy!

Daddy!

Daddy! Daddy!

Dad…

- Who’s that? - I don’t know.

That’s not Daddy. Where am I? Daddy…

Daddy… Daddy…

That’s Yoojin.

Daddy…

Why’s she crying?

Daddy… Daddy…

Yoojin! You’re Yoojin, right?

Yes.

Remember me?

Yeah, Juri unni’s father.

What a smart kid. Are you lost? Where’s mom?

My mom’s in heaven.

Is that so? Where’s daddy?

He’s missing. Daddy…

- Don’t cry. You know his number? - Yes.

- Thank you! - Thank you!

Thank you!

What took long? I tried calling you.

What happened?

Could’ve used your help with the crowd.

- Where’s my phone… let’s eat first. - Okay.

Jooyoung, where’s Chorong?

Is she not there? She was sleeping.

She’s not here.

What?

Where’s my phone…

You don’t have it?

Here!

Chorong…

Chorong! Chorong! Chorong!

See you there.

Okay.

Dad called twice? I wonder why.

Did you call?

Jangmi, I’m with Yoojin from your drama.

You are? How’d you end up with her?

I found her crying on the streets alone.

I couldn’t reach her father. Could you call him?

What? I’ll come pick her up.

I’m almost home, come home.

[The person you’re trying to reach…]

Why isn’t he picking up?

Go in, go in.

Mother.

Hey, who’s she? Is she yours?

Don’t be silly.

You don’t recognize her?

She’s the girl from the drama.

Yeah, that’s her. Say hello.

Why’d you bring her?

I saw her crying on the streets, I called Jangmi.

Someone here? Who’s she?

My goodness…

You seem shocked!

Star struck much? You’ll faint if you see Cha Bom.

It’s not that… my leg hurts a bit.

She’s so clumsy…Look at you…

Make yourself at home until your mom gets here.

She only has a father.

Huh? Is that so? Poor thing…

Wait here until your father comes.

Okay.

I want to see a granddaughter like her.

I’ll be right back.

Okay, see you later.

Why’re you standing here? Give her food.

- I’ll be right back, Yoojin. - Okay.

Chorong… Yoojin… stay right here.

Okay.

Your phone’s off. Chorong’s at my house.

I’ll pick her up, call me when you get this.

She’s where? No way…

Yoojin, here have a bite… How pretty.

She really looks like Jangmi. Don’t you agree?

I don’t see it.

- Yoojin, want to play rock paper scissors? - Okay.

- The loser gets hit on the head, yeah? - Okay.

Rock, paper, scissor! Oh no, I lost!

Ow… it hurts!

Rock, paper, scissor! I won!

Ow!

It hurt? I’m sorry, I’m sorry!

Have some.

Who is it? Trying to break the door?

What kind of father loses their child?

Gathering at your house?

Let’s hurry and set a date.

- Are you over that guy you talked about? - Yes.

Honey, how could you? I’m trying my best.

You hate me this much?

I think… I like you.

You like me? I’m sorry, I’m getting married.

Bride, Sooryun Baek?

Oppa, oppa! Sooryun’s getting married!

What?

Are you all right?