Original subtitles

Hey…

Let go!

Bbangguk!

Are you nuts?! Are you crazy?

You think this is funny?

You think I’m easy? Cause I’m a widow?

I’ve…never thought that.

Not even once.

Wh, what? Then what’s this?

Anyway…

… Don’t EVER call me!

Jerk!

Who does he think he is? I shouldn’t have went.

My heart… it’s beating so fast.

Probably cause I ran…

Yeonhwa.

Yeonhwa, Yeonhwa.

Looks like Youngguk went to work.

I know.

You spoke to Ms. Hong?

Yeah.

He slept at work.

Or did he? Think about it.

We don’t know where he slept.

5 years… with an awfully young mistress.

We can’t trust him. Not at all.

You’ve got to be strong.

Don’t let this get to you, okay?

I always trusted…that he’d stay faithful.

I’ll never forgive him.

Then what would you do?

You want revenge? How?

At the most you’ll end up as a divorcee with money.

It’s to no one’s advantage.

So you want me to stay?

I’ll take care of the mistresses.

Keep quiet and don’t mention it to him.

You’ll gain nothing from this divorce.

You’re not young. So what if you get money?

There’s no point in getting back at him now.

No, you’ve got to warm up to him more.

Understood?

I’m really sorry…about yesterday.

No, it’s my fault. I caused it.

Thank you for being so mature.

Take this.

Your ticket and some spending money.

No, I just came to say thank you.

I’ll figure it out myself.

I made you change your schedule. It’s only fair.

Take it.

Thank you.

[Secretary Hong]

Hello?

Who came by?

He gave her a ticket to Paris and some money.

Ticket to Paris? And money?

Yes, Ma’am.

Very well.

Is there a lot of filming left?

There’s still some.

When will it end?

The director has no idea how hard it is to take her.

Once it’s over, I’d never want to see that family.

Here… Chorong, your favorite.

Look at him taking care of Chorong.

Yes, it’s me.

I don’t know what to do.

How are you guys?

It’s bad.

Chadol and Gangtae are not talking to each other.

You know any spiritual medium?

We’ve got to do something.

I actually do. The virgin medium!

They’re a match made in heaven.

No way. You’re wrong.

That’s what it says!

But the two families are enemies.

That can’t be the case.

So what? I’m telling you as it is.

Give us an amulet that’ll break them up.

Didn’t you hear me? It’s the heaven’s will.

Just do as I say!

Why wouldn’t she? I offered to pay.

Let’s go elsewhere. I know another place.

Okay, she wasn’t good anyway.

Don’t forget, it goes in his pillowcase.

Okay, you do the same.

Of course!

Yoojin, copy me.

Good.

Yoojin! Yoojin!

Come over here!

Yoojin! Stop that!

Cut!

Hey, Jooyoung.

Why? You want to say something?

Yeah.

What is it?

Can I call you when I’m bored?

Of course.

Then can I have your number?

Keep it safe and call me whenever.

Really?

Of course.

Chorong! Where are you?

Dad’s looking for you. Go.

Okay, I’ll call you!

Let’s go.

Who is it?

Hello?

Joori Unni.

Chorong? Is it you?

It’s me, Chorong!

Who’s phone is this?

My dad’s.

Your dad’s?

Yeah.

Is he with you?

No, I’m waiting for him.

I see… Where’s he at?

He’s selling shoes with Jooyoung.

Jooyoung?

She likes my dad.

I see.

She’s smiling whenever she’s with him.

I see.

Are you still at work?

I’m at the gym now.

Great job today.

Thank you.

You too, Chorong.

Chorong…call me again.

Okay, Unni.

Who’d you call? Grandma?

Nope, Joori Unni.

Joori Unni?

How’d you know her number?

Did she ask you to call?

No, that’s not it.

I asked her for it.

Why? Why’d you do that?

Because I wanted to talk to her.

Why do you want to talk to stranger?

She’s not your aunt nor grandma.

She’s not family.

Don’t ever call her with my phone.

But I like her and she likes me too.

How come you don’t like her?

It’s not that…

Anyway, don’t call her with my phone.

Then get me a phone.

Chorong.

You don’t let me talk to her ever. Why not!

Chorong…just listen to me.

You’re so mean! I hate you!

What’s wrong? You guys fighting?

What happened?

It’s nothing.

Yoojin?

It’s me.

Huh?

Why’d you give her your number?

Well… she…

You said she’s a stranger, didn’t you?

I did… but she asked me for it.

So you gave it?

How can I say no? I can’t say no.

Yes, you can.

Don’t call her and don’t talk to her.

Stay out of her life.

- Here’s your order. - Looks delicious.

- Indeed it is. - Thank you.

Hello?

Now? What for? Okay.

Who was it?

My producer wants to see me.

You better hurry.

Will you be okay alone?

I’m fine. Don’t worry.

Just make it up later, it’s fine!

Of course. I will. Thanks!

Producer!

Is it true?

Yes!

Our investors loved your script!

Producer!

I told you it’d work out!

Thank you! I owe it all to you!

Let’s do our best this time around.

You know…I invested everything in this.

I know, I won’t disappoint. I promise!

Director Park!

Gangtae!

Sooryun!

Congratulations!

I’m so happy for you!

You must be my good luck charm.

No, your script was amazing.

I told you it’d be a success.

I’m going to put my best this time.

I’m not dreaming, right?

Want me to test it?

I guess it’s not!

We still need your parent’s approval.

But let’s stay strong.

I think… my dad will say yes.

You think so?

Yeah, he hasn’t said anything.

And didn’t stop me from coming out.

He used to do that to Jangmi.

Gangtae… we still have hope.

That’s great.

Shouldn’t I come visit too?

I know… but we should wait.

I should. You did it for me too.

I have to be courageous like you.

Mom! Mom!

What is it?

Mom, I got hired!

What? Are you pulling my legs?

I’m serious.

Where? What kind of company?

Don’t be shocked…

… Gangho Group!

What?

Gangho Group?

Yeah, to the HQ. I just got the call.

What…

… That’s a big corporation…

That’s great! Congratulations, Sara!

Be patient and stick to the job this time.

Don’t quit so easily.

Okay. I’m determined to stay here.

That’s the attitude!

Something must be in the air!

Gangtae got a contract. You got hired.

Call Chadol.

Already did, told him to come home.

Only if Gangtae dated someone else…

Don’t talk about that, it’ll ruin the mood.

Okay, can’t wait till my paycheck!

Yes, Gangtae.

I’m at the door.

Then just come in.

The food’s ready so hurry.

Okay.

But…

… I’m bringing a guest.

A guest?

Hello.

Gangtae.

Sooryun’s father…

…he might approve us this time.

Now I have that contract, so you…

What about me?

I never said yes.

You. How dare you show your face?

You thought we’d welcome you?

I…I’ve been meaning to say hello.

…To apologize on my family’s behalf.

I don’t need that.

What I want is to never see you. Okay?

Leave before Chadol comes home.

Mom…

It took much courage from both of us.

I promise to be good to you.

I’ll make sure Chadol’s not affected by us. I will.

If you really mean that…

About Chadol and Chorong then you leave.

Are you just stupid?

It’s me. Did you not put the amulet?

I did. Why?

Then why’s your daughter here?

She said her dad might approve.

What? Why’d she go there?

She came by just now to our house.

My goodness…

What? She went where?

She’s crazy. She really is.

But why isn’t he saying anything?

Has he given up?

I’m home.

Manjong…

… Sooryun went to Gangtae’s house.

Are you going to leave her alone?

Don’t mind her.

How could I not?

Jangmi’s finally back up on her feet.

Now that family’s out to ruin Sooryun.

Hey…

… that really isn't like him.

I know. He must be aging now…

Do something!

Pretend to commit suicide or something!

What?

Chadol… long time no see.

Yes.

Are you Chorong?

Yes, who are you?

She’s my girlfriend.

Hello, I’m Chorong.

Yeah, hello.

You’re beautiful.

Chorong… let’s go.

Chadol… what’d you want to say?

I was thinking…

… this isn’t fair for Gangtae.

At first, I was just upset about it.

But I heard that you guys broke up…

Because of me. I felt terrible.

It was my choice. Don’t worry.

And I can’t do that again to you.

You deserve to be happy.

Thanks, Chadol.

You can face her as your in-law?

And live with her?

No.

Then what are you saying? Exactly?

Mom…

Bro and Sis…

… I’ll never forgive Jangmi’s family.

I never want to see any of them.

So… Mom.

I’m leaving with Chorong.

Wh…What do you mean?

I said I’ll never see you if you leave again.

Chadol. What are you saying?

This is the only way. For Chorong.

I even told her her mother died.

I don’t ever want her to find out.

But if you marry her, it’ll be a matter of time.

And we don’t know what they’ll do to us.

This is a decision for Chorong, so support me.

No way.

You can’t raise her by yourself.

She’ll need family. I’ll leave.

You can’t. You’re the oldest.

It won’t sit well with me if you leave.

And I’ll be happy if you leave?

Can’t you just support me?

I’VE HAD IT!

No one’s going anywhere. No one.

There are plenty of fish in the sea. Why them?

Look what you’ve done! I’m sick of this!

You…

… sent Soyoung off to Paris?

It’s a study abroad program.

Perfect timing, isn’t it?

If you want find out for yourself.

I know you can.

Look at you.

You get rid of evidence then pretends to be innocent.

Why…

… you thought I’d believe you?

Is that why you did all that?

I’m not pretending…

… I really am innocent.

How many times do I have to repeat myself?

Don’t lie to me. Don’t even try.

Now, you can’t see her anymore.

That’s why you sent her off. It’s obvious.

Honey…

Soon you’d fly out to see her.

But…there are eyes everywhere.

Honey… that’s enough.

How many times do I have to tell you?

How could you not believe me?

What do you want? Tell me what you want.

Is it a divorce?

What?

Youngguk… Youngguk…

Why are you doing this?

Yeonhwa, he said it’s not! Drop it!

Youngguk… she’s sensitive…

She’s drunk a bit too, have patience, okay?

Youngguk! Don’t leave!

Where are you going? Youngguk!

Jangmi…

I wanted to talk to you.

I went to…Gangtae’s house today.

Sooryun…

I said hello and saw Chadol too.

Chorong too?

Yeah, I did.

What’s her room like? How’s she treated?

Are they good to her? Anything she’d want?

I didn’t see her room.

Jangmi… are you okay?

I’m fine.

Chorong’s seems well.

Chadol’s taking care of her.

The family’s good to her, we know that.

So you want to marry him?

Yeah.

Sooryun…

… I’m sorry…

… But I can’t let you.

Jangmi…

Call me selfish.

But we can’t be in-laws with them.

It’s hard enough for me to go to work.

Putting up a face as if everything’s okay…

When I really am not okay.

I know how you must feel.

But Jangmi… it’s too late now.

I know…I know this is my fault.

But even then… this isn’t right.

You have to stop now, please.

There has to be a way for everyone to be happy.

To be happy?

You think so?

Chorong thinks her mom’s dead.

She doesn’t exist anymore.

What’ll I say to her…

… that I’m her mother…

… that I’m sorry… or should I die?

Jangmi.

I’m sorry. It’s all my fault.

What’ll you do about Sooryun? Did you give up?

This isn’t right for Jangmi.

Should we just let them date only?

Nonsense. Shut it.

It’s me.

The investor is… who?

I’m sorry I’ve been out of touch.

I know you’re a busy man.

You wanted to see me?

I wanted to offer you some advise.

What kind of advise?

I heard you’re investing in a movie.

How’d you know?

I know some people in the field.

Let me cut to the chase.

Don’t invest in that movie.

Why? The script’s well written.

The director used to do porn.

My advice made you a lot of money last time.

Remember how hard I worked for you?

Of course.

I see what you’re saying.

Hold it!

Pe…pervert? ME?

He… works here? No way!

My goodness. It IS him!

He won’t recognize me.

The building’s huge. I won’t see him again here.

I’m honored to be here. I’ll do my best.

I’m sure you will.

Any words of advice?

Just be good to Mr. Koh and you’ll be fine.

Mr. Koh?

He’s our boss. President’s bro-in-law.

Bro-in-law?

Mr. Koh. Ms. Sara Park, our new hire.

I’m Sara Park. Pleased to meet you.

Your name?

Sara Park…

Sara Park…

Have we met?

Huh?

I think we have.

You know each other?

Nope. I don’t think so.

I have a plain face, it happens often.

I see.

Welcome to our department.

It’s my pleasure.

Unni. I can’t call you anymore.

I got in trouble.

A lot?

Yeah. He said never to do it.

This is yours. Call me with this.

Whoa…

It’s a secret between us. Promise?

Okay.

Chorong… what’d you promise Joori?

It’s a secret.

Even from me?

Yeah, it’s a girl secret. You’re a boy.

What? Girl secret?

Gangtae… come by often later.

I will.

I’ll send pizza to you often.

Why would you?

Because…

Sooryun!

She’s that customer…

Sooryun, say hello.

Hello, nice to meet you.

I heard a lot about you.

You did?

Yeah, she’s my girlfriend.

Girlfriend? I see. Take a seat.

Are you almost off?

Yeah, let me say bye.

Hello, it’s me.

Huh? What do you mean?

I’ll be there.

What is it?

I’ll call you later.

Wait for me.

What’s going on?

Producer… it’s canceled?

Take a seat.

It’s not, right? Tell me!

The main investor got cold feet.

He can’t do that now! Not like this!

We don’t have an option.

Let me meet him.

He must have a reason.

This sucks for me too!

He was fine yesterday.

He got cold feet in less than a day.

There are other investors, right?

That’s the problem…

Everyone else bailed out… all of them.

Yet another trial.

What do we do?

It’s okay. I’ll convince all of them.

Someone will recognize my talent.

So don’t worry.

You’re right.

Understood. I’m sorry but he’s not available.

I see.

This is quite absurd from my perspective…

Yeah, But maybe next time.

Could you reconsider this once…

Sir!

Just a sec… one second…

I’m home.

Did you meet Gangtae?

Yes.

He’s got time to spare?

What do you mean?

Isn’t he busy convincing investors?

How… do you know this?

I should know, as your father.

One more thing.

Tell him that it won’t work.

He’ll never be able to make a movie.

Did…

…did you do this? Cut all the investments?

Yes, I did.

How could you?

I could do worse to break you up.

If you never want to see him debut.

And live as a loser that he is.

Then keep dating him.

DAD!

I loved and respected you!

But how can you do this?

This isn’t a reason to ruin someone’s life.

All his dream and talent ruined like this?

Sooryun, you’re not an orphan.

You’re my oldest.

If he had stayed away from you.

Then I wouldn’t have done this.

He started this, not me.

Dad…

…I love him.

Go find someone worthy of you.

He used to be a porn director.

What’s all this?

Mr. Koh’s direct order for you.

Review it and write up a summary report.

All of this?

Yeah.

Is this…routine for newbies?

He’s not too fond of you.

I know, this definitely isn’t.

Anyway, see you tomorrow. Bye!

He’s doing this on purpose. So unfair…

Fine, I’ll do it! All of it!

Give me one.

Sooryun! Are you okay?

I’m fine.

Alas…another failed project.

You must be disappointed.

I’m sorry.

No… I’m sorry.

Don’t be.

Sooryun, I’m going to quit.

I’ll find a new job and do something else.

But… this is your dream.

Your life long dream.

Dream?

I’ve got to be realistic.

It’s a dream because it won’t come true.

Don’t worry. I’ll take care of you.

No matter what, okay?

Gangtae.

Hello.

He’s…

The smell…

Hey! Mommy!

You drank so much! Get inside.

No, no! I’m taking her home.

Quit it! You can hardly walk!

You should leave.

Okay.

Sooryun, I’m sorry. I’m sorry!

Mom…

We’ll talk tomorrow.

Mom… I’m quitting movie.

What? Why? What happened?

Well… all the investors got cold feet.

What?

I’m not cut out to be one. That has to be it.

I spent 3 years on this. This is a sign.

It’s time that I quit.

I don’t know much…

But I know the efforts you put into it.

Hard work always pays off. Have patience.

Once I become a famous director.

I was going to do everything for you.

But it’s so hard…I really want to quit.

It’s too much. Mom..

I’m sorry… I’m sorry, Mom…

Then quit. You’ve done enough.

I just want you to be happy.

It’s not the end of the world.

Being a director isn’t all there is to life.

You’re my son no matter what you do.

There’s always light at the end of the tunnel.

If this isn’t the way? Then you find another way.

If it’s this difficult, then do something else.

Mom, I’m sorry. I really am sorry…

Gangtae…my precious son…

You wanted to talk?

What you want…

… is for me to break up?

Yes.

Fine. Then I’ll do as I say.

Only under one condition.

A condition?

Yes. Otherwise, I won’t.

What is it?

Give me $500 mil.

What? $500 mil?

Yes, give it to me then I’ll break up.

The design’s nice for both genders.

But we need a bold color to this design.

Black and white’s too plain and boring.

I agree… how about red?

Red looks good for both genders.

It looks good on jeans and uniform.

Should we make the samples in red?

Okay.

[Joori Unni]

[The person you’re trying to reach…]

She must be busy.

Daddy! I’m bored.

When’d you wake up?

Can I get out?

It’s so cold outside.

Still, I want to be with you.

Okay.

Wear this.

Is it warm?

You look like a wizard!

A wizard?

Daddy, I got one!

You’re blushing!

Be careful, you’d get hurt.

Yeah, I’m sorry.

You caught one? Thank you.

It’s fun! Let’s do it again.

Your face is so cold.

Let’s get inside. Jooyoung, come in.

Let me get some snacks.

I’ll go, you stay.

No, I’ll go.

Let’s go.

You must be cold.

The heater’s on, wait a bit.

Chorong, what’s that?

Is it a phone?

What’s in your bag?

It’s nothing.

Chorong, give me your bag.

No, it’s mine!

Chorong.

Give it. Give it.

No!

Chorong!

What… what’s this?

It’s a secret and it’s mine!

I was filming, call me when you can.

Chorong… is this from Joori?

I won’t tell you! It’s a secret!

Chorong!

Snacks! What happened? You okay?

Can you watch her?

I hate you, Daddy.

What brings you here?

You gave this to her, right?

Am I, right?

Yeah.

Why are you doing this?

Why now? Behind my back too?

What’s your problem?

Yes, I got her a phone. So what?

I see her everyday and we work together.

Can’t I talk to her from time to time?

NO. YOU CAN’T.

You know exactly why not.

You lost your right to do anything with her.

What?

Why not?

Oppa. If you keep doing this…

… I’ll tell her that I’m her mother.