Original subtitles

One.

Two.

Three.

What?

What are we doing? What are YOU doing?

It’s not like that… Shinae…

My head… I have a headache.

I’m leaving.

Hey, I’ll take you home.

I’m fine. Leave me alone.

Taxi! Leave me alone!

My…

My goodness, what have I done?

What did I do.

I kissed HIM?

My goodness…

Oh no… what will he think of me now?

Damn the alcohol, I’m never drinking again.

Coming home now?

Yes. You’re still up?

I was waiting for you.

Yeonhwa?

In her room, you want her?

It’s fine.

You look great today.

I do?

Your workout routine must be paying off.

What’s that?

It’s lotion for men.

You bought it? Should’ve asked your wife.

I didn’t… Good-night.

You too.

I’ve never seen him carrying a bag.

Let alone a lotion.

How odd…

- Was he really alone? - Yes.

Then where’d he get that bag?

Was it in his car? Or someone gave it?

I’m not sure…

I said 24 hours, didn’t I?

Don’t slack off!

He got it from his car.

Do your job. I want eyes on him 24 hours.

Something’s up…I’m sure of it.

At your house?

Yes. He said he’ll approve without objection.

Did you tell him it’s me?

Not yet…

…But he’s changed quite a bit.

It’s not time yet, Sooryun.

Anyone will be better than me.

He’ll be shocked at first, but it’ll work out.

So…

Let’s give it some time for both our parents.

They’ll want that.

If not now, then when?

You want to wait forever?

At first, I was just happy to be with you.

I was thankful for being with you.

And I never wanted anything more.

But now… I want to stay with you.

I don’t want anyone else.

So please…

Have some, Mother.

Okay.

But…

…Did you mean what you said to Sooryun?

What about Mr. Koh?

If he’s better than Mr. Koh, sure.

If not, I’ll separate them.

Right?

I thought you meant what you said earlier.

She wouldn’t bring him otherwise.

I’ve got to see his face once.

Sure, sure.

How clever, you must take it after me.

Have some, Mother.

You don’t like it?

Do you want this instead?

My goodness…

…I’m so sick of Chinese food.

I’ll order pizza for a change then?

What? Pizza?

I can’t eat this, you think I can eat pizza?

I need some Korean food.

After all, I am Korean.

Korean food?

I can’t take this.

You’re going to let her do this to us?

It’s all bunch of nonsense!

Your wife belongs in this kitchen.

We’re home.

Chinese food again? Enjoy.

Let me talk to both of you.

- Quit working for Jangmi. - Why?

Why? Didn’t you see us earlier?

You can always hire a maid.

I don’t want some stranger in my house.

Then take-out Chinese food it is.

WHAT?

Mother, calm down.

You worked long enough.

Jangmi needs a real assistant.

Jangmi, is that true? It’s not, right?

Just listen to me.

Fine, then pay me. I’ll consider it then.

Pay you?

Jangmi offered 1500.

But staying home’s harder.

So I’ll want 2000 minimum.

- 2000? - Did she lose her mind?

Ask anyone!

What kind of wife asks for money for serving her family?

That’s if you’re a WIFE.

Neither of you see me as your wife.

That’s absurd! You’re our family.

Then show me what’s in that safe.

If you do, I’ll believe you.

Wh…what? There’s nothing in there.

Just some documents, that’s all!

Then show me. Show me right now.

2000 is too much.

Actually…

…I’d prefer you to stay home.

You’re always exhausted after work.

I can ask for help from home.

Both Dad and Grandma need you.

Besides, I miss your food.

I’d much rather have that.

See? Jangmi agrees.

Stay at home.

Show me the money first.

Mom, I’ll pay you.

No, I want it from him. Him only.

Don’t be upset.

This could’ve been prevented.

If you had treated me right, as your wife.

Quit while you can.

You’ll regret this later.

Worry about yourself. I want that money.

Yes.

Hi, Sooryun.

Hi.

Did you want to talk?

Mom… Dad…

He’ll be here tomorrow.

Really?

What should I make?

This is a big deal.

You should prepare some galbi stew.

With some side dishes as usual.

Just the usual’s okay?

Why am I getting so excited?

Tell him not to feel pressured.

Okay.

I’m going up.

You’re really going to approve? No matter what?

Bring me some water.

I said I want the money. Pay me first!

WHAT?

Who’s she?

You. I wish I had a mommy like you.

Unni, don’t cry…

Sooryun.

Do you have a minute?

Of course.

What is it?

What is it?

Jangmi…

… my boyfriend’s coming tomorrow.

Really?

Yeah.

Why do you look so serious?

Who is he? What’s he like?

You…

… know him.

I do?

It’s Gangtae.

What?

Who?

Chadol’s brother.

No way.

Bro.

She looks like an angel.

She is my angel.

You should get married soon.

I should…

… will you be good to her?

Of course. Just bring her.

I’ll treat her really well.

Speaking of which…

What is it? What?

Chadol…

…you’re okay with whomever I date?

Of course, just bring her.

You’ve got someone, huh?

Yeah.

Really?

Who’s she? Is she pretty? She nice?

One at a time.

Look at you.

Why didn’t you tell me?

Well… I had my reasons…

… but I hope you can back me up.

Sure. You can count on me.

Who’s she? Will Mom not approve?

Well…

…I’ll tell you later.

Keep it between us.

Okay.

Are you okay with taking Chorong?

With her mom being there…

Bro…she’s not her mom.

I put it behind me.

Anyway, I hope you bring home a nice girl.

Yeah…

…She is.

Go to sleep.

You too.

Manjong, Manjong.

I’m so relieved that she’s back.

Cooking and cleaning, right?

Yeah.

She’s really outdoing herself.

To impress Sooryun’s boyfriend.

She made your favorite dish too.

I’m a bit worried who she’ll bring…

He’s here? It’s still early.

You must be her boyfriend, how handsome.

Sooryun, he’s here!

I’m from Chilsung Group.

This is from our president.

From Mr. Jae Yoon Lee?

Yes.

Good-bye.

Good-bye.

What’s the occasion?

There’s a card too.

Thanks for your kind present. It was delicious.

How nice…

He must’ve enjoyed them.

He sent an arrangement to say thank you?

The card’s handwritten.

How nice of him.

Is he interested in Jangmi?

Yoojin.

Have some milk.

Ok, Cut!

Let’s eat.

Unni.

Chorong, let’s go eat.

Chadol!

Jooyoung!

Hi, Chorong.

Hello.

Chorong, I brought food for you.

Let’s eat.

Okay.

What about the truck?

Had to clear out.

So I thought I’d come by.

Is everything okay?

Yeah, as you can see.

Daddy, I’m hungry.

Let’s eat what she brought.

Okay.

Oh…

… I only made enough for us two.

What?

Really? You’re kidding, right?

I didn’t make one for Chadol.

Should we ask him to eat elsewhere?

No, I’ll share mine.

That’s my girl!

- Let’s go. - Okay.

Sooryun, I’m at the door.

Okay.

Hello. I’m Gangtae Park.

Welcome.

You look familiar…

Have we met before?

You look familiar.

You are…

…Shinae’s son? You are, right?

We met at the wedding! Shinae’s oldest!

Manjong!

Are you Chadol’s brother?

Yes, I am.

YOU ARE?

Why are you here?

Sooryun.

This isn’t… right?

Yes, I’m seeing him.

Gangtae Park.

Wh…What?

Sooryun…

… how could you do this…

- Manjong. - Dad!

Bring cold water!

Okay.

- Manjong - Dad, Wake up.

Manjong…Manjong…

Wake up, Manjong.

Wake up, husband.

How could he drink it?

Are you okay?

How…

…How…how could you…

Manjong!

I’ll move him.

How dare you!

Get out! Get the heck out!

Get out, right now!

Get out!

You want to see me die too?

Get him out of my sight!

NOW!

Honey…Honey…

I’m so sorry…

It’s fine.

I didn’t think it’d be this bad.

It’s a shocker for me.

But I was expecting that.

It’s a price I have to pay for you.

But still… I’m sorry.

Not your fault. I’m sorry.

Now I have to let you face this alone.

I’ll stay strong.

Exactly.

We can do this together.

Get inside, I’ll get going too.

How’d this happen…

Manjong…

…my son…

…wake up…

YOU!

Are you crazy?

You nuts?

You know our history with them!

I’m sorry.

Don’t waste your breath.

How can you do this to him?

I don’t want my son to suffer.

If you want to date him, get the heck out.

OUT!

Mother, calm down.

After all he’s done for you…

… none other than his daughters…

How could they?

Are you okay?

You okay?

Are you okay, honey?

You must’ve had your reasons.

I was seeing him…

…for a long time.

But with Jangmi’s incident…

… we had to break up 3 years ago.

I met the guys you set me up with since then.

But I couldn’t get over him.

So we started dating again recently.

We thought long and hard before coming.

You wanted to see him…

… you said you’d approve…

It took much courage from us both.

Courage? Ignorance isn’t courage.

He’s an idiot for coming here.

He’s a good person.

Dad…

… can’t you be on my side, this once?

We can’t break up.

You’re out of your mind.

You HAVE to break up with him.

If you won’t let me…

… then I’ll leave…

Wh…what? Leave?

Are you serious!

Manjong!

Manjong!

Manjong!

Eh?

Shinae’s bike?

I’m sorry…

I forgot to leave my phone.

Let me go turn it off.

It’s okay, pick it up.

It’s fine.

Pick it up.

It could be urgent.

Okay.

Hello?

I came to get my bike. Yours is still here.

Want to come get it?

I’ll come after. I’m at work, bye.

It’s not urgent?

Not at all. It’s a friend.

Soyoung. It’s been awhile.

Mr. Lee, do you have a moment?

Can we meet?

Where are you? I’ll come to you.

I’ll keep this painting in my study.

Thank you.

Have a great time in France.

Keep me in the loop.

Thank you for all your support.

I’ll have to stand on my own.

I won’t forget everything you’ve done.

Take care of yourself.

I made some tea.

Drink it.

Grandma’s not eating. Dad’s missing.

I’m so worried about your father.

I have my share of complaints about him.

But he always cared for you two.

All of his life, that’s what kept me here.

Sooryun, I know you’re in love. But this is wrong.

Mom…

… couldn’t you be on my side?

Not in this situation.

His family will never approve.

We’re still healing from Jangmi’s incident.

And Chorong thinks her mom died.

It’ll cause more problem.

I can’t break up with him. Even if I die.

So what do we do then…

Feels so empty today. Eating by ourselves.

What’s taking so long? She’s still little.

She enjoys it a lot.

She doesn’t get tired.

Oh…

… it’ll air today.

I know you don’t want to.

But for Chorong’s sake, let’s watch it.

Anyway…Where did Gangtae go?

He was dressed quite nicely today.

SHINAE JUNG! IT’S ME!

IT’S ME GEUMJA!

Your friend’s here.

She sounds drunk.

Why’s she here?

Shinae! Where’s your son?

Why? How dare you come here.

Why’re you here?

How can things go so wrong between us?

There must be evil spirit tying us…

Let’s go drive that spirit out. Let’s go.

Let go!

If you’re drunk, go home and sleep.

Why’d you come here?

I had few drinks. So what?

Ruining Jangmi wasn’t enough?

BRING GANGTAE!

Gangtae?

Not Chadol?

Yes, he came by today.

Asking to marry Sooryun!

What?

No way.

Right? It’s absurd!

Gangtae, where are you?

Come out! Where…

Bastard!

Let go! Let him go!

YOU!

Stop!

Shinae…

… what do you think?

Say something.

You’ll let them?

No way.

Never.

Right?

It’s not just me, right?

My husband passed out.

And when he woke up…

You know what she said?

She said she’ll leave if we don’t let them.

That naive daughter of mine.

What has your son done?

She’s completely changed. And…

Save it.

I don’t want this as much as you don’t.

We’ll handle our son. Go handle her.

So I can count on you?

Let me walk you out.

Shinae…

…I’m so heartbroken.

What happened to us?

Let me go!

Shinae…

…this is unfair.

Let me go!

You…

…you had to date HER?

Knowing all this?

I know. I’m upset too.

But I can’t break up with her.

That’s how much we love each other.

Say you get married.

If we become their in-laws…

… what will you do about Chorong?

What’ll you say to Chadol?

I’ll explain it to him.

He’ll understand me.

Not in this situation! Don’t be selfish!

Even if you say so, I can’t give her up.

We broke up 3 years ago…

… but nothing’s changed now.

We tried, but it didn’t work.

Then try harder!

Love isn’t everything.

You learn to move on.

Mom!

Whatever people said about you…

… I always trusted you.

But how could you do this?

How could you do this to Chadol?

I feel exactly how you feel.

But… can’t you trust me till the end?

I really thought this through.

Do whatever you want!

Whatever you want!

Mom… what’s gotten to him?

It’s like that time when he quit his job.

He was like a lunatic.

This isn’t the same.

How can he be so selfish?

I know…

But I feel bad for him.

He risked all this by going there.

She must mean a lot.

How could this happen?

Maybe there really is a bad spirit.

If you’re not going to help, get out.

Yoojin, want some salad?

Is it good?

Delicious.

Cut, okay!

Great job, Yoojin.

Good job everyone.

Let’s go watch the first episode.

We’ll come back after.

Okay.

Director…Chorong needs to go.

We need her grandma for the next scene.

But she’s been delayed… she’s still on her way here.

I’m so sorry.

Okay…

Yoojin. what’s wrong?

Director, you’ve got to see her.

What’s wrong with her?

Chorong! Chorong!

Daddy…

Were there nuts in the food?

Yes, the salad dressing.

She’s allergic to nuts.

Jangmi’s having it too.

Are you allergic too?

Yeah… but I’m okay. Call 9-11.

- Call 9-11. - I did.

You should go too.

I’m fine.

No, you’re not.

It can lead to something serious.

Go take care of yourself, hurry.

Jangmi, go in.

I’m fine.

Hurry, just take care of this.

I’ll send the rest there.

Get in, hurry.

Stop staring at her.

I don’t want you looking at her.

She’s all clear, she’s good to go.

What are you doing? Huh?

I was… just sorry…

I’m sorry.

What for?

Why do you care?

That I passed bad genes to her…

…that I gave this to her.

This has nothing to do with you.

So quit getting emotional.

Faking your empathy for her.

Bro.

Good morning.

Is it true? You’re dating Sooryun?

Yeah.

How? How could you?

I’m really sorry.

I was going to support you, but this isn’t right.

You can’t do this to Chorong.

I know. I didn’t want this too.

I told Chorong her mom died.

Do you know how hard it is to tell her that?

I don’t want Chorong to know that her mother left her.

But if you marry her, Chorong will find out.

I don’t want her to ever find out.

Chadol…

They’ll never approve even without Chorong.

You know what they’ve done.

You’ll get hurt!

They were dating long before you.

But they broke up because of you guys.

Then got back together recently.

From his perspective, it really sucks.

Even so, I can’t let this happen.

I’m sorry, but I need to protect Chorong.

Did Manjong eat?

No.

At all? Did he say anything?

Not at all.

To you?

No. He’s been so quiet.

What if something happens…

Sooryun…what brings you here?

Did my father come to see you?

No.

He might come…just a heads up.

I came to tell you.

Were you worried?

Don’t worry. I’m prepared to do this for you.

Do a thorough investigation on Gangtae Park.

Everything I need to know.

My goodness…this is it….

This is it! She’s IT!

Mom, do you want to go shopping?

Yeon… Yeonhwa…

What’s this?

It’s nothing.

Mom… what’s all this?

Yeonhwa… he’s having an affair.

With a really young mistress.

What do we do?

No way.

He’s just exercising and meeting people.

Explain THIS!

He’s been acting weird lately.

Bringing home a woman’s handkerchief.

Goes on the phone for a while. Humming tunes…

So I did an investigation.

But who would’ve known…

This girl…she’s Mr. Jang’s daughter.

What? Mr. Jang?

It is her! It is!

How dare she! It IS her!

Missus.

- Go buy some melons. - Okay.

Give that to me and go. Now.

How have you been?

Drink it.

Okay.

You don’t deserve to drink this.

- Mom. - Ma’am.

How long has it been?

Since you started seeing Mr. Lee?

What are you talking about?

Tell me honestly.

When did you two meet?

5 years ago…after my father passed.

He paid for my school and living expenses.

W, what?

School? Living expenses? 5 years?

You BRAT! Damn you!

My daughter was so kind to your family.

This is how you pay us back?

Is this what you’ll do for money? Drive us to ruin?

I don’t understand. You must be mistaken.

Save it, you brat!

Shut your mouth!

Hi, Soyoung.

What’s wrong? What happened?

What?

All this time! We trusted him!

How could he do this?

For 5 whole years!

How could he?

Right under our nose!

A girl 20 years his junior!

Men are pigs indeed!

But HOW!

HOW!

Yeonhwa… what if she gets pregnant?

Did you meet Soyoung?

What’d you say to her?

Did she call you right away?

That we called her out?

What?

What’d you tell her?

How dare you raise your voice at us?

I DID IT!

I told her to steer clear from you.

Someone who could be her father!

To never date you! Something wrong?

What? How could you…

For 5 whole years you paid for her.

And holding her like that in public.

Mother!

Did you hire a private eye?

To follow me all the time AGAIN?

You gave me reasons to do it!

You made me do it!

Mother!

Mr. Jang died while on the job.

That’s why I supported her.

Do you know scared Soyoung is right now?

SOYOUNG! SOYOUNG!

What about ME?

You too?

I’m my respect to Mr. Jang.

Rightfully so, as he was faithful to me.

Rightfully?

They said never to trust men.

But I trusted you. How could you…

How could you do this?

Yeonhwa… Yeonhwa…

- Are you hurt? - Honey.

Calm down! You’ll get hurt.

Bet you loved these lotions?

Bet you loved these paintings too.

Yes, I did.

- What? - Youngguk

I was so happy.

You happy now?

Youngguk!

Youngguk!

Youngguk… Youngguk…Youngguk…

…where are you going? To see her?

Don’t do this.

They’re in it for money.

You should never trust them.

Youngguk!

What happened? Did something happen?

Jaedong… what do we do.

It’s me.

Where are you?

At home. Where else?

Come out, let’s drink.

Drink?

I quit drinking. Completely.

Come on. As a friend.

As a friend?

It’s getting late…

Come on.

You’ll come, right?

I can’t.

Don’t drink too much and go home.

Fine…

… I can’t avoid it for long.

It’s me.

Where you at?

Over here!

Did you drink a lot?

Thanks for coming, friend.

Let’s just have one more.

I didn’t come to drink.

I came to clear the air.

Clear the air?

What is it?

You know…

… we shouldn’t hang out anymore.

So don’t call me out for any reasons.

Why not?

Because…

… of what happened last time.

It wasn’t on purpose, I’m sorry.

What? That?

That wasn’t you.

What?

You did that?

I was helping you…

It was an accident, right?

I was worried you’d thought something of it.

We’re friends and that shouldn’t happen.

I was happy to see you.

It really helped me get out of my routine.

You helped me add some fun to my life.

But we shouldn’t hang out anymore.

Yes, we’re friends and all that.

But even so…

I shouldn’t have went. My heart’s racing…

Really?

Director Park. it’s on!

Mr. Koh, our new hire.

Hello, I’m Sara Park.

Sara Park?

Where’d sooryun go?

Why’d you come here?

I don’t ever want to see you.

I’ll take Chorong and leave.

Who came?

You sent Soyoung off to Paris?

I’ve had it with you.

What do you want? Divorce?

Hello?

Joori?

Chorong? Is it you?

Don’t do anything with Chorong.

You don’t deserve to.

What? Why not?

I’m going to tell her everything!