Original subtitles

What are you doing?

Jangmi!

Jangmi!

- Who’s he? - Yoojin!

Are you okay?

- What are you doing? - Who are you? Are you okay?

It’s okay. He’s Chorong’s father.

Hey, hey.

You can’t take her like that! She needs to stay.

I’ll bring her back.

Dad, what’s wrong? Are you upset?

Not at you. Let’s go home.

He can’t take her. Stop him.

Chadol, Chorong needs to stay.

SARA!

There’s nothing to watch on TV.

And Chorong’s on TV.

Mom, look. Chorong’s on TV. That, kid!

Nonsense. Why would she be on TV?

Look! It IS her!

Don’t be stupid.

Wait… that does look like her.

Why’s she with Jangmi on TV?

What’s happening?

Call Chadol right now.

No, no, no. Maybe he doesn’t know.

He’ll be shocked. Call your sister.

I was about to call you… I’m not sure…

Sara!

Could you take Chorong outside for a bit?

Oh, okay.

Chorong, let’s go get some ice cream.

Okay.

Chadol… I’m so sorry.

How could you do this to me?

Chadol. This is all my fault.

But please hear me out.

Are you nuts?

You let Chorong star in Jangmi’s drama?

So Chorong’s really on TV?

You saw it too?

My goodness.

Are you crazy?

You must be out of your mind!

Get out, get out, you brat!

I didn’t mean for this to happen. I didn’t know.

I had no idea Jangmi would be in it.

I swear I didn’t know.

I found out after we signed the contract.

Then you should’ve cancelled it.

I tried. But they wouldn’t let me.

They said it’s too late to cancel.

It was eating me up inside too.

Hand me the contract.

Okay.

Look. If we cancel, we’ll have to pay back 5 times.

You can’t do that…

Get out. You’re not my daughter.

How could you do this…

Mom…

- How could you do this to Chorong! - Mom, I’m sorry.

My daughter wouldn’t do such a thing. Get out!

I’m sorry, Mom…

Get out!

Jangmi, what’s wrong?

Yoojin’s aunt is out of reach.

- She’s not picking up? - No.

Jangmi, did you know the guy?

What?

Sir…

…Absolutely not. She’s never met him.

I thought so.

But he seemed to be picking on you.

I get that he’s upset, but he’s taking it too far.

Jangmi is still in shock.

She has a fever. Does she need to stay?

We need Yoojin today.

Why don’t we get rid of her completely?

- Hey. - Yeah?

Wrap it up.

That’s better, let’s go home.

Stop crying Jangmi.

People will think something happened.

Let’s go. Let’s go, get up.

Chadol, someone came to see you. Come out.

I had no idea.

We assumed that her aunt got your permission.

If we knew, we wouldn’t have casted her.

But we can’t stop now. It’s too late for that.

You have to bring her…

I’m afraid I can’t. Please leave.

But Sir.

The drama’s airing tomorrow.

We can’t take her out now.

If we don’t shoot by tomorrow, it’ll get cancelled.

People’s jobs are in line.

If we cancel, we’ll lose our jobs.

Please, I beg you.

There’s a reason why we can’t do this. That’s why.

What is it? Tell me, I’ll work around it.

I’ll adjust the schedule for her.

I’ll make sure that she’s comfortable.

Even so, we cannot. Please don’t come back here.

Ma’am… I beg you.

Please convince your son.

Chorong could save our jobs.

Should I see Mr. Baek again?

You’ll make it worse.

If he wanted to help us, he would’ve done so long ago.

Just find a new way out.

No, I can’t give up that site.

But only Mr. Baek can remove the restriction.

Then you should date his daughter again.

If you marry her, he’ll help you.

Hey, forget it. We’re here to play.

Okay.

What? A place to stay?

Let me stay with you.

I can’t. My cousin’s staying with me.

What cousin?

You don’t have one.

You mean a guy?

Thanks for nothing.

You pervert!

Watch your hand! YOU PERVERT!

P, pervert? Me?

Go get her.

Sara!

Sara!

You can’t leave like that.

I was in a bad mood and that pervert made it worse.

It wasn’t him that touched you. It was someone else.

What? Really?

Yeah.

Whatever.

Sara!

Hey, hey.

Stop! Stop right there.

Hey! How dare she.

We’ve got to catch her!

Who is she?

So frustrating!

Do you still hang out with that lady?

Who?

Gangho Group’s mother-in-law. Mrs. Ma.

No way…

Not ever since the wedding broke up. It’s awkward.

I ran into Mr. Koh the other day.

Eh? How?

He was asking for a favor.

But I wasn’t going to risk my job to help him.

You’re right.

He told me that he’s still single.

- Really? - Yeah.

Manjong.

He’s meant to be with Sooryun!

- You think so too? - Yeah.

The director’s went to your school?

Yeah. One of my friend’s good friends with him.

He’s been working to get into the industry.

We were hoping that this will lead somewhere.

Well…

Can’t they find a replacement?

Impossible. The preview’s already aired.

Chadol, I know you don’t want to send her.

But we’re making people lose their jobs.

Besides, Jangmi keeps her distance with her.

Right side.

Look at Daddy.

Hello?

Is Chorong’s father here?

I brought some tea for you.

Thank you so much.

Please, I beg you.

I’ve got nothing to say. Please leave.

I can’t.

If we don’t shoot by today, my career’s finished.

I’d rather die trying.

Don’t say that.

Please help me…

Yoojin!

Director, hello.

Chorong, hello.

-You want to come out, right? - Yeah.

Do you enjoy filming?

I love it. It’s super fun.

Look, Sir. She likes it too.

Chadol…

How many more days?

Around 10 episodes.

Reduce it as much as you can.

I will contact the writer to shorten her portion.

What time do we have to be there by?

Before 11 am.

Okay, we’ll be there.

Thank you so much.

Thank you very much.

I’ll make sure to work around her schedule.

Thank you so much.

Chorong, this is great.

Why isn’t he here?

He left early yesterday too.

Did something happen?

Hey, Chadol. Are you okay?

Your phone was off, I was worried.

I’m sorry.

Daddy.

Daddy, I want to get off too.

Who, who is she?

My daughter.

Daughter?

Chorong,, say hello. This is my friend.

Hello, my name is Chorong Park.

Hello.

Jooyoung, could I ask you for a favor?

Huh? What is it?

Could I have you to take the day shift?

I’ll switch with you at night, could you do that?

Huh? I don’t see why not…

Great. I’ve go to go.

The price tags are on the shoes.

Call me if you need anything, okay?

Okay, I will.

Chorong, let’s go.

Good-bye.

I see. I’ll let her know.

When’s Mrs. Han coming in today?

She just called to ask you to come to her place.

Right now?

Relax. I wanted to catch up with you over lunch.

Really? I thought I got in trouble.

Trouble?

I wanted to thank you for last time.

This is for you.

What is it?

It’s a winter coat. It should fit you.

Coat? Why?

Just think of it as a gift from your friend.

Hope we can do this more often.

Mrs. Lee…

Who’s this? Why are you here?

This is my house. Or my mom’s house.

I don’t have a daughter like you.

Mom. It really wasn’t intentional.

I went to meet Cha Bom. You like him too, right?

No I do not, stop talking nonsense.

How could you let this happen?

Mom, is there food? I’m starving…

Mom…

I love our house. So nice.

Where’s Chorong? Shouldn’t she be home?

Chadol took her filming.

What now?

The director kept begging us. We had no choice.

That’s exactly how I felt too.

I guess you can’t just quit.

Chorong’s still young so it’s okay.

But Jangmi… she can be real cold.

Acting like a stranger to her.

It’s insane.

No, Mom.

I think she’s struggling too.

She would cry whenever she sees Chorong.

Even in happy scenes.

Really?

Yeah, it made me feel bad.

Don’t. Feel bad for Chadol for raising her alone.

That’s not the same.

Anyway, it was sad.

Why can’t they just live separate lives.

What are you going to do?

Now Chadol needs to see her every day.

This wouldn’t have happened if you had a job.

Fine, I got it.

I put in several applications.

I’ll find a job soon, so don’t worry.

New clothes?

It’s a coat. It’s beautiful.

These are expensive.

So light. Where’d you buy it?

You didn’t buy this yourself, right?

It was a gift.

Who will gift you this? Who?

You want me to name them?

Take it off, it’s mine.

So classy and nice.

I feel bad for taking it.

I haven’t done anything for her.

NG.

Jangmi, what’s wrong? This isn’t like you.

I’m sorry. I’m really sorry.

- Clean it. - Okay.

Are you okay?

I’m fine.

Can we talk?

Make it quick, I’ve got to go back.

Isn’t it uncomfortable seeing Jangmi everyday?

Why don’t you ask Sara to bring her here.

I’m perfectly fine. She’s a stranger.

You’re right. But it’s hard.

Some things are just out of our control.

Chadol, just listen to me.

Have your sister bring Chorong.

Now that I know, I can’t do that.

I’ll take her until the filming is over. I better go.

Chadol, what if other people find out?

What will you gain from that?

I don’t want anyone to know.

Chorong will be hurt when she finds out the truth.

We’ll keep it a secret then? Promise?

I understand he’s upset at us, but he’s so harsh.

How was it today? It was hard, huh?

Not at all. Could you feed Chorong later?

Where are you going?

To the store. I have to change shifts with a friend.

You’re working with a friend?

Yeah. With Jooyoung.

Jooyoug? From college?

Yeah, you remember?

Yeah. She seemed bright and I really like her.

You guys kept in contact the whole time?

No, we ran into each other randomly.

She doesn’t need a real job?

She seems to be well-educated and wealthy.

She wants to do it together.

Really?

Good. That’s a relief.

Go and don’t worry about here.

Okay, I’ll be back.

Why couldn’t he have dated Jooyoung.

Jooyoung!

You’re back.

I’m sorry I left you here alone.

Don’t worry about it.

It must’ve been obvious that you weren’t here.

I only sold 3.

That’s good! Which ones?

All wedge sneakers.

They seem popular.

We’ll keep that in mind for future.

Okay. Did you eat? I’ll treat you out.

How about some beer instead?

- Beer? - Yeah

I have ton of questions for you.

Is that why you quit school?

Yeah.

I was shocked to see her…

I had no idea you’d be a father.

And the mom…?

She died.

Died? What happened?

I don’t want to talk about it. It’s all in the past.

I’m proud of you for raising her.

She’s mine. Of course I’d raise her.

She seems very polite.

Real bright and she’s pretty too.

I know, right? She is.

Look at you.

I’m sorry but you’ll have to do this until she’s finished.

That’s what partners are for.

Don’t worry about it.

Thanks Jooyoung.

You have to introduce me to Chorong soon.

Okay.

How about a trip to the theme park?

Kids love those and I do too.

Okay.

You promise?

Okay.

Cheers!

Yes, Mr. Baek.

Could we meet for dinner?

That works. I’ll meet you at the same place.

Okay, thank you.

I think I crossed the line last time.

I called you to apologize.

I see.

He called me out to just eat?

I feel like our relationship can deepen.

I agree.

Do you know what I take most pride in?

First, for keeping my career straight and clean.

Second, is my two daughters.

I see…

I’m sorry about last time.

But I can’t risk losing a career that I built for over 30 years.

I apologize, I made a mistake.

But if you were my son-in-law, that’s different.

If you’re my son-in-law, you’re basically my son.

And my family comes first. I’d do anything for them.

I like you.

I see… thank you.

Sooryun’s single too.

Why don’t we give this another shot?

Since we’re being honest, I’ll be honest too.

I liked Sooryun and was going to marry her.

You were? But what happened?

Sooryun had someone else at the time.

She told me she couldn’t get over him.

Sooryun had a guy?

You’re mistaken.

I have no regard for the past.

If Sooryun’s open, I’m willing to give this another shot.

I knew I liked you.

Cheers.

You read the script? How was it?

It was the best! It was great.

Really? Are you just being nice?

That’s why I read it 3 times.

I really like this script. It gave me goose bumps.

It did?

Yeah. I mean it.

I wish I could hold you right now to tell you.

We should’ve met today.

How was it compared to Heaven’s Girl?

That was good too…

… but this is 5 times better.

Really?

Gangtae, I really have a good feeling.

It’ll be a huge success.

Sooryun.

Let me call you back.

Who was it?

A co-worker.

Your father’s asking for you.

Come downstairs.

Sooryun, guess where I just came from.

I came from a meeting with Mr. Koh.

What?

Mrs. Ma’s son?

Yes, Mother.

He said as long as you’re willing, he’ll date you.

Is that so?

Yes, Mother.

I met him for the first time. He seems nice.

Dad…

He said he’s still interested.

That’s great.

Now we can stop putting you through blind dates.

This is great.

Dad, it was over between us long ago.

Even if he wants to, I’m not interested at all.

I’m going upstairs.

Wh, what… Sooryun!

She turns down everyone she meets…

… she turns down Mr. Koh too.

Manjong, does she have a boyfriend?

Dad.

Give me a reason.

Why don’t you want to date him?

His looks, family, education, and career.

We pick the best of the best for you.

You turn them all down, tell me why. WHY?

I’m dating someone.

What?

I’m in love with him.

So it’s true that you broke it off with him because of a guy?

Yeah.

Fine.

Then bring him tomorrow. Let me see.

Not yet.

What? No? Why not?

I need to see him.

You’ll end up hurting him.

I’ll bring him at the right time.

What? Hurt him?

He can’t show his face because he’s scared?

Don’t talk about him like that.

I listened to you for the past 3 years.

But I haven’t found anyone I liked.

Now I want to make my own choice.

What are you talking about?

Sooryun, how dare you talk back to him?

SO! Bring him to me!

I NEED TO MEET HIM!

Manjong, calm down.

My goodness, goodness.

Calm down…

Drink some water. Are you okay?

Who would’ve known…

… none other than Sooryun would do this.

My gosh. Wh, what’s wrong?

Why are you so angry?

I’m home.

What’s the matter?

Did something happen?

What’s the point of raising them?

They take turns breaking their father’s heart.

What do you mean? Who’s breaking his heart?

You mean Sooryun?

Yeah. She dropped a bomb on him.

Are you really seeing someone?

Yeah.

Who is it? Do I know him?

Later. I’ll tell you later.

Is there something wrong with him?

Otherwise, why would you hide him from us?

No, Mom. He’s an admirable person.

He really is…

… He just hadn’t had his chance yet.

Chance? Is he unemployed?

He is working.

We’re waiting for the right time.

Why are you doing this?

Just listen to your father and date Mr. Koh.

He’s forgiving and he’ll make a great husband.

Don’t waste your time with other people.

Mom… I…

I… really love him…

My goodness…What’s wrong with you.

Can’t you be on my side?

Then let me see him.

I need to see him.

Arrange it for tomorrow.

Later, Mom. Later…

Later when? Why’d you bring it up then?

Now that your father knows, you can’t hide this.

- Good night. - You too.

Missus.

Have you seen a blue handkerchief?

No, I haven’t.

I see. Thank you.

Where’d I put it?

-Is this it? - Yes, it is.

I thought it was the maid’s.

It’s my friends. I’m returning it.

Oh, I see.

He wouldn’t be asking around if it belonged to a mistress.

So maybe it really belongs to a friend.

It was woman’s though.

I need to keep an eye on him.

It’s bound to get found out.

You need something?

A glass of wine.

Okay, let me bring it.

I don’t need that.

Go drink it with your husband.

It’s no fun drinking alone. Go spend some time.

I’m going to drink one before going to bed.

So share it with your husband.

We’ve got nothing to talk about.

That’s your problem.

Then make something up.

You joke around with your husband.

Like tell him how his nostril’s so handsome.

Warm up to him…

Wait, here.

Some cheese, melon…

Cheers.

What’s the paper work?

Next year’s budget report.

You have to consider your health.

You overwork yourself.

Work is my hobby.

- Honey… - Honey…

Go ahead.

You’ve been going out a lot these days.

Why don’t you switch over to indoor sports.

The wind is getting colder.

Not at all…

… that’s the whole point.

I ride it to feel the wind brushing up against my face.

Is that so?

How about you give it a try with me?

It’s hard for me to put it in words what it’s like.

Why don’t you go back to golf.

It’ll help you to network.

I can still make the company grow without it.

Bike lets me have my own free time and privacy.

Is that so?

Do you want another one?

I had a long day today.

I’m going to bed.

Okay. I’ll clear this out.

Okay.

Are you drinking?

Don’t drink on an empty stomach.

Eat some of these dishes.

Do I have to pay you for doing this?

No need. It’s charity.

What?

Is this about Sooryun?

I can only imagine how you must feel.

You lived your life for your daughters.

I did my best to give them the best.

But maybe I was too greedy.

And it’s my greed that makes them miserable.

So you’ll let her be?

Sooryun, bring the person you’re dating.

I’ll let you marry him. I won’t object.

What do you mean?

You’ll be okay if he’s missing an eye?

Yes, Mother.

I thought long and hard about this.

But I think what I thought was best for them…

… may not have been the best.

That it caused misery.

But I won’t do that anymore.

You’ve got to see him first.

No, I’d rather trust my daughter’s judgment.

So what if he lacks something?

My daughter loves him.

If she’s happy with him, that’s all I need.

Dad… do you mean that?

Yes. If you’re happy, I’m happy.

No one will object, okay?

I never had a say anyway.

You too, Mother.

So what if he lacks something.

I’ll help him out.

I worked hard for my daughters.

Dad…

Today or tomorrow, just bring him over.

Dad, I’m sorry.

No, I’m sorry.

I’m going to work.

Is that really my son?

I know. He’s changed completely.

How frustrating!

Children NEVER listens!

You should be ashamed of yourself!

You’re obligated to obey your father.

He’s doing what’s best for you.

Let’s see how impressive this guy is.

I agree with your father.

Just bring him before he changes his mind.

It’s me.

Hello, Father.

I like the sound of that.

Let’s set a date to meet with Sooryun soon.

Very well.

Gangho Group…

… I won’t miss this chance.

Let’s see who she brings home.

It’s that girl from the club.

Or was it…?

Nah, why would she be here?

Where are you?

I’m working, why?

I just finished work.

I wanted to return the jacket you lend me.

I washed it and all.

Yeah? Right now?

Sounds good.

Why’s he always on a bike?

Yes, Ma’am.

He left the office, where is he now?

He’s out at a park.

- Alone? - Yes.

If he meets a girl, you have to take pictures.

Very well.

Where’d he go? Gash…

Bbanguk!

Be careful!

How are you?

I’ve been well. You didn’t catch a cold?

No, thanks to your jacket.

Besides, I got no time for a cold.

I forgot to bring your handkerchief. I washed it.

It’s fine, you can keep it.

Want to go for a lap?

Okay. We’ll go eat after. Let’s go.

Oh, okay.

Have some.

It’s delicious. I haven’t been here in a while.

It’s quite nice.

There’s a bibimbap place around the corner.

It’s delicious.

Really? Should we go there?

Okay, we’ll eat everything!

Until our stomach bursts!

What’s going on?

I know. Let’s go take a peek.

Okay.

You may be the winner! Applause!

Tough crowd today.

Anyone else want to participate?

First place will win a laundry machine.

Second place, a skincare set.

Space for one more. Just one more.

- ME! - Shinae.

A brave lady!

Shinae, what are you going to do?

Don’t worry. I’m good with alcohol.

Hey, hey!

Whoever can drink the most will win.

Ready… set. Go!

You’ll pour the rice wine into the bowl.

Then after filling it up, drink it one by one.

Hey, Shinae…

No. 4 failed. Last 3 finalists.

Shinae, I’ll buy you a laundry machine. Let’s go.

- Get away! - Shinae!

Seems like the alcohol’s getting to her.

But look at her bravery! It’s admirable.

Give it to me. I’ll carry it.

It’s fine. It’s mine.

The skincare set for men is yours.

You bought me a bicycle.

This is me paying you back.

Fine, thank you.

Sucks…

If I was 5 years younger, I would’ve won.

Is it that upsetting?

Of course.

Do you know how much laundry machines cost?

You’ve got to work hard to get it.

Shinae, why don’t we take a seat.

Nonsense! We’ve got to get our bicycle.

I already got it back.

You did? Good job, Bbanguk!

Don’t ever drink and drive!

Drunk walking’s as bad. You’ll fall.

Don’t worry. Don’t you know me?

I’m Shinae Jung.

I never fall. Not even when my husband passed.

Not when my kids gave me trouble.

No matter what life throws at me, I never fall.

Sounds like a true boss.

Alcohol’s got nothing on me. Don’t worry.

Want me to prove it? I can walk straight.

One.

Two.

Three.