Original subtitles

Chorong Park…?

What’s wrong?

Mom, Yoojin’s name is…

…Chorong Park.

So what?

Chorong’s a common name, don’t you know?

Her last name’s Park too.

Don’t be silly, focus on the interview.

I’ll get some meds for your nerves.

Yoojin.

Daddy!

Chorong! Good to see you!

No way.

I completely forgot to take my wallet! What’s wrong?

Mom, look. Yoojin and Chadol…

What? Where?

I don’t see anything, what do you mean?

Mom, Yoojin just called Chadol…

…Dad.

W, what?

I’ve got to see it for myself.

Mom, Yoojin must be Chorong…

…That Chorong…

Why do you want to go?

It’s almost time for your interview, stay.

Let go.

Hey, Jangmi!

Jangmi!

Jangmi! Jangmi!

How about me? Am I cute too?

Don’t be silly.

You must be hungry.

Was the food from school not enough? What’d you eat?

You ate a lot, right?

She had a cutlet, right?

Yeah.

You must really like the noodles then.

I’ll buy you more, okay? Eat more.

Okay.

What’s wrong?

I’ll be right back.

Huh? Okay…

Dad, where are you going?

He’ll be back soon.

Why’s she here?

What if Chadol finds everything out.

YOU said you weren’t curious.

YOU said you didn’t want to know.

That you want to move on.

How dare you show up like this? How?

So she really is…

…Chorong?

I told her her mother died.

You’re dead to her.

So don’t ever show your face to her. Okay?

Are you done?

Yeah.

What happened?

You didn’t finish your food.

I couldn’t eat seeing how you left.

What happened? What’d she say?

Nothing.

Chorong, you want some ice cream?

Yeah.

Let’s go.

She wouldn’t have said anything. She knows better.

Did we hit him?

No.

Excuse me. Hey.

Wrap it up.

I’m sorry. I’m so sorry.

This is absurd.

How could she not show up?

I’m sorry. I’m really sorry.

Who does she think she is?

Wasting our time.

I’m so sorry. I’m sorry.

[Hubby]

My goodness!

Hello?

What happened? Jangmi’s no-show for the interview?

The CEO wants to cancel the contract! Where is she?

I don’t know…

What? Are you kidding?

Aren’t you her manager? Isn’t this your job?

…what if something bad happened?

Kidnapped her for money?

No way. Don’t say that, hang up!

Jangmi, where are you?

Who’s this?

Hospital?

Why?

That’s President Lee of Chilsung Group.

He’s younger than I thought.

That’s not important right now! Jangmi’s in there!

Jangmi…it’s me.

What happened? Why’d you faint?

Why else? Her manager wasn’t doing her job.

Were you starving yourself? To look good on camera?

Not at all.

She’s stressed from all the filming. It happens.

The doc said everything’s fine.

Someone brought you in here. Do you know who?

I have no idea.

Really?

This is an exclusive VIP room.

Really?

Of course, it’s for the VIPs.

She seems better, let’s leave. This room must be expensive.

Does today count as 1 day? We’d like to get dismissed.

Someone’s paid for her already.

It’s paid? Who paid for her?

President Jae Yoon Lee did.

Who?

President Lee?

Chilsun’s that appliance manufacturer, right?

Yeah.

The young president who inherited the company.

HE took Jangmi to the hospital and paid for her too?

Thanks to Jangmi, I got a taste of the VIP room.

What’s so different about those rooms?

It has a living room, meeting room, and a separate room.

Like a hotel.

Really?

Gosh, I wish I could’ve taken a peek too.

I’ll take you there once.

You want me to get sick?

Mother… you know that’s not what I mean.

So did they say hello to each other?

Jangmi doesn’t remember much.

It would’ve been better if they did.

We should thank him in person.

He practically saved her life.

Right?

But I don’t know how best to thank him. He has everything.

True, but something’s better than nothing.

How about food? I’ll place a special order for rice cakes.

We’ll take it to him.

Sounds good.

That’s why I told you not to go. It doesn’t change anything.

It was for your best not to know.

So you knew?

Why didn’t you say anything?

I can’t star in this with her.

You should’ve stopped it.

I tried. But there was no way.

Jangmi, after this drama go back to America.

I’m not going back…I’m fine.

She thinks I’m dead, I’ll leave it at that.

I’m starting with a clean slate now.

Are you sure you’re okay?

Yeah…

Okay, I support your decision.

Go back to sleep.

She could be so cold.

Mother, be careful.

We should’ve brought her here.

She said she was busy. It’s a bit embarrassing too.

She fainted in front of him.

I would be embarrassed too.

Who are you here to see?

We’ve got a gift for President Lee.

Do you have an appointment?

No. Not exactly…

Where are you from?

I’m Jangmi Baek’s Father. He saved my daughter…

…so came by to say thank you.

Just a sec.

It’s security.

Jangmi Baek’s father is here to see him.

I’m Jangmi’s grandma. We just need to drop this off.

I see.

He’s in a meeting but I’ll let him know that you came.

Oh… okay. Please do.

I will.

- Tell him thank you as well. - Okay.

It’s worse than crossing the border.

With all that security.

Well, he can’t let just anyone in.

Given his position, I guess that’s necessary.

Are we just anybody too?

Eh? No, of course not.

- Let’s go. - Okay.

How’s your head? Still hurts?

it’s better now. The massage helped.

That’s good.

Shinae, would you like to have lunch?

With me?

Have a great time.

Thanks.

- I’ll be back. - Okay.

What!

What, what..

What the heck?

What’s wrong with you! Stop it!

Get away.

You may be his wife.

But how can you fire people like that?

Who are you?

I’m Secretary Cho’s mom.

She did her best at this position.

Ms. Cho’s mother…

Do you know how hard she worked for this job?

And you fire her like that?

It’s not her fault that you can’t have kids.

Don’t take your anger out on the secretaries!

What…How…

What, am I wrong? Say something if I am.

Say something!

Director! Ms. Kim, get her out of here!

Hey, watch your back. Okay?

You really shouldn’t do that.

Money’s not everything!

Have some tea.

She ruined your clothes…

… I’m really sorry, Shinae.

It’ll dry, don’t worry. It’s a uniform anyway.

Drink it.

Thank you.

Don’t thank us. We should’ve protected you.

Not at all…

I’m just flawed… I brought it on myself.

Don’t say that.

How can a woman like you be flawed?

What will that make me?

Strange how you always see me at my worst.

Don’t think of it that way…

My life’s boring, huh?

You must think that about me.

When we first met…

… I saw your husband in a glimpse. He seemed nice.

You’ve got a lot going in your life. It’s not boring at all.

You’ll find a hobby with your husband and travel.

I picked up bicycling and it’s been fun.

I’m a widow and my life was really boring.

But now that I have a hobby, it adds some color to my life.

I’m sorry, it’s really not my place…

No, not at all. Thank you.

Chadol Park!

Joo Young Suh!

You’ve got new stuff?

Gotta keep the customers coming. What’s up?

Here for shoes?

Ta-da! You didn’t eat yet, right? It’s for you.

Really?

I’m sorry, I already ate. You should eat.

Oh, really?

I’m kidding!

I was starving, thanks!

Shoot!

What’s wrong?

Cops. They’ll take everything.

What?

Get in!

You have to do this every time?

It’s not uncommon for this business.

It seems real tough.

Do you have to do this? Why not open a store?

I need a lot of money for that.

I need to find out what sells and what doesn’t.

Then I’ll use that to open my own line.

Your own line?

Yeah. I want to design it myself.

It’s keeping me quite busy.

Really? I’m doing that too.

Really?

Yeah, I’m into shoes too. That’s why I came by.

Chadol…

… do you think I can join you?

I’ll work here with you.

I can’t afford a worker.

Oh…How about a partnership?

It’ll be my way to understand the market.

You may not even make $10 a day…

That’s not an issue.

I just need enough for the bus. Let’s do it…

You sure? Okay then.

Let’s exchange designs and we’ll pick the best one.

Okay.

Your designs are nice. I love the colors.

- Let’s see yours. - Okay.

Ah!

OUCH! I got a bump on my head!

What? Same here!

I’m kidding.

I really like your design.

I think it’ll be popular.

- Really? - Yeah.

Jangmi, what’s wrong? Let me see.

Your nail’s broken, don’t bite it. You okay?

Is it because of Chorong?

You’re up next.

Coming!

Jangmi, as you said. She’s dead to you.

She’s just Yoojin, don’t over think, okay?

Okay.

- Here, Unni. - Here, Unni.

Just like that.

Joori Unni.

Auntie, she’s seems upset, huh?

She’s not. She’s busy.

Yoojin.

You put this cookie in Joori’s mouth. Can you do it?

Yeah.

She practiced with me.

- Let’s make it in one take. - Okay.

Good.

Unni, ah.

Cut! NG!

Joori, why’re you crying? There’s no reason to be.

I’m sorry.

One more try. Fix her make up.

What’s wrong with her. Did someone beat her up?

One more try time Yoojin, "Unni!"

Okay.

Good. Ready…

Que!

Unni, ah~

Cut! NG!

What’s wrong, Jangmi? Is everything okay?

There’s no reason to be sad.

I’m sorry. I’m really sorry.

I don’t get it. It’s a happy scene, not a tragic one.

Unni, don’t cry.

Hey… Jangmi…

We’ve got to finish this! Why’s she doing that?

What’s wrong with her!

Wouldn’t you? She knows about Chorong!

She’s heartbroken.

She’s the one that left them. Do something.

Chorong’s not stupid, she’ll find out.

Mrs. Baek!

You said you were fine. Why’re you crying.

I don’t know.

I can’t stop crying…

You can’t do this.

People will think something’s wrong.

What if you start a rumor?

My gosh…

You want to postpone it?

No, I’ll do it. I have to.

Okay, she’s a stranger to you.

She really is, okay? That’s Yoojin.

I’m leaving.

Okay, Gangtae. Great work.

This is for your family.

Thank you. I’ll see you tomorrow.

Hello? I’m on my way.

Okay.

Yeah… yeah…

He has a girlfriend?

He told me he didn’t have one.

Or maybe it was a business call?

Such an inspiration.

Maybe I’ll make a movie like that one day.

You will.

Sooryun, can I ask you for a favor?

What is it?

My script is done, want to take a look at it?

Me?

I didn’t show it to anyone else.

I wanted you to be the first…

It’s difficult to secure a site for the new factory.

Either it’s too expensive or is restricted.

So whoever can secure the site will get promoted?

Exactly.

I know the exact spot that the president’s been eye-ing.

Really?

I’ll have to get it soon.

But there’s government restriction on it…

I can fix that.

I’ll work it out with the official in charge.

That could backfire if you are not careful.

The President won’t be impressed, you might get fired.

If I’m not promoted, I’m leaving anyway.

I’ll make sure it happens.

If you talk to the right person, it may work.

The city planner?

He said he’ll be here?

Yeah.

Hello, Mr. Baek.

Hello. Is Mr. Jang well?

He is, he says hello.

- Take a seat. - Okay.

Who is this?

I brought him here so I can introduce you to him.

I see.

Hello.

I’m Jaedong Koh.

It’s nice to meet you.

You’re from Gangho group?

Yes, he’s the bro-in-law of the president.

Do you not know me?

I’m sorry…

I’m Sooryun’s father.

Huh?

Guess you’re out of luck this time.

Well…please tell her I said hello.

Are you married?

Not yet.

Wait, Mr. Baek.

Please take it.

What’s this for?

I just wanted you to consider our offer for the site…

Mr. Koh. You’ve got the wrong person.

Mr. Baek.

I’m leaving.

Why’s Sooryun’s father?

Sooryun’s father’s got the keys to your promo?

So talk to his mother or something.

Are you kidding?

You cut all contact with them for 3 years.

Mom… What am I going to do then?

This is why you should’ve just listen to me.

If you had married her, you’d be promoted by now.

She was out of your league.

See? You haven’t found a decent girl.

It wasn’t my choice.

What do you mean? You didn’t want to?

Forget it. What’s the point now.

What does he mean? What happened…

Not married…

… This could work.

Where’s Young Guk?

He came then left.

Where to? To exercise?

Yeah, he took his bike.

I see.

Come home early.

It’s not good to have him come to an empty house.

Okay, Mom. I will.

Missus.

Yes, Ma’am.

Make some stew that President Lee likes.

And some bean soup.

Okay.

You’re in a good mood.

I’m trying to be happy. Live a little, I’ll be back.

That’s odd.

Bbangguk!

Look at you.

I’m a quick learner when it comes to sports.

I remember, you were always first place.

I used to be able to jump real high. Not anymore.

You want a bet?

For what?

For dinner.

I brought food.

You made it yourself?

Of course I made it.

Then it must be good.

I can’t guarantee the taste, but I brought enough.

It’s hard to eat dinner when you live alone.

- Shinae… - I'm going first.

If you want my food, you better win.

Hurry!

Rice ball?

I didn’t have time for kimbap.

But it should be good. Try it.

It’s delicious.

Here, I’ve got soup here.

Whoa, it’s quite delicious.

And the soup…

Is it that good? It’s pretty standard.

You should open a store across the street.

Really?

Really.

It’s perfect for today. Have one.

Okay.

Eat it slowly, no one’s coming after you.

I can’t believe you, considering your past.

You always stole my egg.

This one time, I hid it under my rice.

You still found it.

I remember that.

I did, I’m sorry.

Give me more soup. It’s delicious.

Mrs. Hong, it’s me.

Is President Lee at work?

No? Oh, okay.

Why don’t you call him directly?

He’s not picking up.

I think he left his phone in the library.

What do you mean?

I heard it ringing.

Really? Then he should be back soon.

Are we going to wait for him? I’m starving.

Why’s the phone locked.

What is he hiding…

Mom’s not picking up?

Where can she be?

Maybe she has a customer?

At this hour?

She wouldn’t come in and leave again.

She’s okay, right?

Wait…she’s been coming home late.

Maybe she has a boyfriend?

B…boyfriend?

You kidding? Shut up.

What’s wrong?

She can’t live alone for the rest of her life.

It’ll be good if she has a rich boyfriend.

Don’t be ridiculous. That’s not like her.

Yeah, I agree.

What’s wrong with you guys.

She can’t live alone.

Hey, hey.

She’s got two guys, we’ll take care of her.

What about after you guys get married.

That’s enough.

I won’t get married, you too.

Sure,

Guys are so selfish.

What do you know about women.

Stop saying that about her. Calling her a woman.

She is a woman.

I’ll take Chorong with me tonight. Good-night.

No, I’ll take her.

It’s really fine. Thanks, let’s go.

She better not say anything.

I’m sorry, did I wake you?

Dad, am I sleeping with you?

Yeah.

Your auntie took you from me for too long.

I want to sleep with you today, like this.

Okay.

Chorong.

Yes?

If a stranger buys you ice cream, should you follow?

Never.

If that person’s not family, you should not.

Whatever they offer, you shouldn’t.

Okay, I won’t.

Good.

Let’s take this off.

No. I got it from Joori Unni.

Joori? Who’s that?

Pretty unni. She’s like a princess.

But she was crying today.

I want to sleep…

Oh, okay. Good night.

Here.

Coffee tastes good.

Bbangguk! It’s raining. What do we do!

Come with me.

It’s freezing. Let’s go, go.

Let’s rest here.

It’s freezing.

It rains like a summer monsoon. Let’s wait for it to stop.

Okay. You’re soaked.

Do it yourself.

Okay.

Take this, you’re going to get sick.

No, I’m fine.

You’re not. You need a jacket.

Thanks.

Okay.

I don’t think it’ll stop soon.

Right?

The girl that handed me flower bouquet.

On days like this, I miss her so dearly.

That’s Cho Youngpil’s song.

It is.

Sounds strange now.

I still remember listening to that song.

On days like this, I miss her so dearly.

Like a refreshing rain in a summer day.

Why? You’re not eating?

You guys eat.

She’s so odd. She should still eat.

Why’s the timing so off?

It’s good.

Hey. you are…

…really late. We were waiting.

What happened? Did something happen?

No. But you left without eating and your phone was off.

Yeah, I left my phone here. I already ate.

You did?

Why are you so soaked?

I was out riding the bike then it started raining.

You should check the weather beforehand.

I will from now on.

You left like this? In a shirt?

It gets pretty cold at night.

Yeah.

You’ll catch a cold. Go wash up.

Okay.

Hey. Yeah.

Dress warmly too. I’m fine. Okay, bye.

Who is he talking to in that tone?

Something’s up.

I can smell it.

What’s this?

A handkerchief.

This is a woman’s handkerchief…

What’s going on.

A soaked handkerchief and he’s in a good mood.

I’m sure he was with a woman.

So he IS having an affair?

My goodness, what do we do.

Hey, it’s me. Do me a favor.

What am I thinking? Gosh…

Mom, why are you home so late.

Are you seeing someone?

W…What? Seeing someone?

So you are? It’s quite suspicious.

Now I need your permission to see my friends?

We’re just worried that you were out till late.

We didn’t want you out there alone.

It’s true. I was really worried.

When I got home you were deep in your sleep.

It almost woke up the whole neighborhood.

I was?

I’ve just been so busy. I must’ve been exhausted.

Chorong, eat this.

You have to eat well to be healthy.

Okay.

Sis, who’s Joori?

What’s wrong? Here.

Why? How’d you know her?

She said she gave her a hair pin.

She seems to really like her.

She’s my friend.

Joori’s your friend?

Chorong, let’s go to school. I’ll take you.

Sis, I really appreciate it.

Don’t worry. Just buy me a bag when you’re rich.

I will.

Eat more, Sara. She’s mature now.

- Eat this. - Eat some meat.

Chorong, let’s not talk about Joori anymore.

Not in front of the family at least.

Why?

It’s really hard for you to understand.

But I beg you.

Please? Chorong…

He went back to the office after the meeting?

Keep an eye on him for the next 24 hours.

If something’s up, let me know.

Be careful not to get caught, okay?

He’s bound to get caught.

These look good too.

What about those?

We have it.

240, right?

Yeah.

- How much? - $30

Here.

- Thank you. - Thank you.

That’s 5 pairs already.

I know. You must be good luck.

I’m like a model, huh.

Yeah.

I forgot about the delivery orders I received.

When?

When you were away.

Let me go bring it to them. Is it back there?

- I’ll be back. - Okay.

Hello. Here you go.

Let me know if you need anything. I’ll get it for you.

Okay.

Thank you.

What was that on TV?

It’s a new drama.

A drama?

Chorong’s not in?

It’s been over 1 week. She’s filming a drama?

Drama?

Okay. Thank you.

Good-bye.

You called?

Where’s Chorong?

At school.

I’m waiting for her in front of the school. Why?

What? Her school?

Hey, what’s wrong?

Where are you? WHERE?

What have you been doing? Huh?

What’s wrong?

Mrs Baek, it’s an emergency.

What’s wrong?

Chadol…Chadol found out. What do we do!

What… are you serious?

I need to leave before he comes. Or I’ll die.

No you can’t. There’s still 2 more scenes.

My gosh…

… you need to take Jangmi away. Jangmi.

Could we wrap it up? We have to go.

Us too. Can we postpone?

We booked the space for today.

We’ve got to finish it today.

What do we do. What do we do.

Director, it’s ready. Let’s go.

Okay, here we go.

Cue!

Yoojin, what’s this?

It’s a present for you.

Really? You made it?

It’s beautiful.

Thank you.

What are you doing?

Ah!

Jangmi!

Mom, Chorong’s on TV. That kid!

Are you crazy?

She’s quitting. Don’t come here anymore.

Forget it!

How dare you hit ME?

Where’s President Lee now?

If he’s with a girl, get a picture.

I really like you.

I see.

Why don’t we start fresh?

I’m dating someone.

Bring him! I said bring him!

Dad, are you mad?

It doesn’t bother me, she’s a stranger.

I'll be with my Chorong until the filming's over.