Original subtitles

One more time.

Stand-by!

Ready!

Cue!

- Yoojin! - Unni!

How have you been?

That’s…

Hello?

Sis, where are you?

Me?

I’m at the zoo.

Zoo?

I came home and you guys weren’t here. You took her?

Huh? Yeah.

I really appreciate that.

I’ve been meaning to take her too, but I’ve been busy.

I bet she’s excited.

Of course.

What do you feel like eating, I’ll treat you out.

Don’t. There’s really no need.

I’m just being an aunt to her.

Cut! Okay!

What’s that noise?

Nothing.

Hey, we’ve got to go now. Bye.

Yoojin, I’ll see you next time.

Okay.

Yoojin’s aunt… Yoojin’s aunt?

I’m here!

My gosh, what’s wrong with me.

If this airs… Mom’s going to kill me!

Then get kicked out.

Where is she?

Here! over here!

How can I help?

Well…

…I don’t think she should do this.

What do you mean? It’s too late for that.

But something urgent came up.

No way. I can’t restart now.

Besides, you already signed the contract. You’ll have to pay.

Anyway, it’s too late for that. Don’t waste my time like this.

I’m dead…

Chorong, where did I take you today?

To the zoo.

What’d you see there?

Giraffes.

And?

Bears, rabbits, and monkeys.

You can’t tell anyone about today, okay? Promise?

Promise.

What are you doing?

What are you making her promise?

It’s nothing, Mom. Just for fun.

Chorong! Mom, Sis!

Chadol, what’s this?

I bought it, it’s mine.

Really?

- It’s in good condition. - Right?

Daddy, is this really yours?

Of course it is.

How cool!

I’ll give you a ride every day.

How fun! You’re the best daddy!

Did you have fun at the zoo today?

Yeah.

You went to the zoo?

I’m starving, let’s go in.

So you’re launching tomorrow?

Yeah.

I’ll have to research on which styles will sell.

Then afterwards, I’ll probably wholesale it.

You sound like a real business man.

Well, you’ll do great, I believe in you.

Thank you.

Sara, eat some more. This is your fave.

Huh? I’m just tired from the day.

Sis, I really appreciate it.

I’ll make a lot of money and get you a nice purse.

Promise?

Of course.

You took her voluntarily?

I guess people do change.

Chorong, what’d you see at the zoo?

Giraffes.

That’s awesome! What else?

Bears, rabbits, and monkeys.

The soup’s a bit salty. You make everything salty.

Really? It’s fine to me.

It’s not salty. It’s perfect.

Yeah, it’s fine. What’s wrong with you.

Should I just tell them the truth?

No, no. I just won’t let them watch that drama.

So you’ll let her star in a drama?

She already signed the contract.

And the owner seems like legitimate. I can trust him.

Yeah?

Cha Bom stars in it too and he plays Jangmi’s husband.

Oh, from Man from Heaven, Cha Bom?

That’s it!

My goodness, all my friends are in love with him.

They all love him.

No way.

Yes way!

We may be old on the outside, but we’re young at heart.

I can already tell this drama’ll be a success.

See if you can arrange for Grandma to meet Cha Bom.

I will.

What, are you serious?

No, no way. I can’t go…

My heart will burst!

Mother…

… he could be your grandson.

Heard you started filming, which scene was it?

It was me meeting Cha Bom and his daughter.

Those kids are beautiful, how old was she?

5 years old.

That child would be 5 too.

I’m going upstairs.

Okay, rest up.

I’m going too.

Mother, why’d you say that?

Well, we can’t just pretend it never happened.

We’ve got to think about the future.

We have no relation with them.

Even if it becomes a problem, it’s not her child. Not Jangmi.

Can’t you do that quietly?

We’re short $100. Did you spend it?

Pay me.

What? For what?

If I start working, I can at least earn $1000.

But you’re being harsh to me because I spent $100?

How could you…

I’m just pointing out a discrepancy, you know how I am.

I’ll go and make money, you take care of here.

And I’ll give you a budget and check every week.

You’ll get a taste of how I feel.

You can’t even earn $100.

You lived comfortably because of me. You should be grateful.

What? Grateful?

My goodness, you think I chose to stay home?

I did it all for my kids.

Once they’re married, I’m out of here. Okay?

Ha! Don’t wait till then, leave now.

Yeah? I will then!

What…

… What’s wrong with her!

Mom…

…you’re sleeping here again?

You don’t mind, right?

Of course.

You should make it up with Dad.

Never.

I don’t want to see his face.

Mom, why are you doing this?

You don’t know what I’ve been through.

I get an allowance every week and he nags at me for it.

Checks for every spending. That I can stand.

But him and your Grandma loves to look down on me.

You have to understand.

Dad loves you still.

I’m sick of asking him for money.

I want to be able to earn some money.

My life’s being wasted.

Do you want to work with me then?

Doing what?

My manager.

Manager?

Where are you going?

To work, you don’t understand Korean?

Mom’s going to be my manager now. She insisted.

Then who’s taking care chores and mother?

That’s your problem.

What?

You told me I couldn’t even make $100.

I’m never working for free now, okay?

Mother, I’m going to work now so you’ll have to feed yourself.

Let’s go, Jangmi.

Has she gone crazy? What’s wrong with her?

Let her be. She’ll learn that it’s tough out there.

Protect Chadol and make him rich.

Please take care of Chadol.

You think an object will understand you?

If you’re genuine, they can understand you.

Mom, don’t worry. I’ll be careful.

Okay, okay.

Take care of Chorong until I settle down.

Call me whenever you need me. I’ll drive here.

Don’t worry about it. I won’t be calling you.

I’ll take care of her until then.

I can’t get over how much she’s changed.

What?

Hurry and go. You’ll be late.

Yes, Sir! Chorong, I’ll see you later.

Fighting, Daddy!

- I’ll see you guys. - Bye-bye.

Are you done, Mrs. Jung?

Yes, Ma’am.

May I ask you for a favor?

What is it?

Ms. Kim’s not in today.

But her client’s here, could you take care of her?

Oh, sure.

I know it’s a lot to ask, thank you.

Not a problem, don’t sweat it.

- Thank you. - Sure.

Ms. Kim called in sick, I’ll be taking care of you.

Let me know if you need anything.

I’ll start.

Welcome!

Try it, I don’t charge you for trying it on.

Come.

This will look good on you, right?

It’s pretty.

How much is it?

This?

It’s $30, but I’ll give it to you for $25.

That’s not bad.

Okay, I’ll take it.

Okay, thank you.

Study hard!

Thank you.

Thank you!

Not bad at all.

Chadol Park?

You are Chadol, right?

Hey, Jooyoung Suh!

I heard you went aboard to study, you’re back?

Yeah, it’s been a month.

When’d you start doing this?

Today.

Today?

You always loved shoes.

I’ve been meaning to start. I’m finally starting.

It’s been awhile.

I know, it’s been about 3 years now? Time flies.

I know. Who would’ve known that we’d meet like this.

You disappeared off the grid until now.

I kept in contact with everyone else.

Even Hyunggi didn’t know where you were.

We were really worried.

I’m sorry, some stuffs were going on.

What was it? Why’d you quit school?

Is Hyunggi well?

Hyunggi? Yeah, of course.

He said you’re dead when he finds you…

…You’d keep us in the loop now?

Of course.

Input your number.

Okay.

Mrs. Jung. Here.

What’s this?

It’s a tip from your client.

Tip?

- She wants you to take care of her now. - She did?

So be extra good to her. She’s our VVIP.

Will do.

Make sure you say hello to her.

Of course, I should.

I’m glad you liked the service, I hope to…

Oh, Ma’am.

My goodness, it was you?

So good to see you.

Me too. Who would’ve known.

Have you been here for long?

Not too long, about a year now.

Is that so?

I hope to see you more often.

Same to you too.

I owe you from what happened last time.

Not at all, you don’t owe me anything.

Now I really want to come here more.

She tipped $100.

Looks delicious. You’re buying?

It’s nothing compared to what you did. It’s only fair.

I got a bonus today. Eat a lot.

Okay, I will.

It’s delicious.

Did you ride your bicycle today? Isn’t it tiring?

Not at all. It’s a good exercise.

And it’s my way to relieve stress. My only hobby.

It relieves stress?

Yeah.

Why don’t I take you around the lake after?

You go it alone.

Why? Join me, we have to exercise.

I don’t know how to ride a bicycle.

That’s good. Slowly, slow.

Good. Look straight. Straighten your back.

- Are you holding it? You are, right? - I am.

- Hold it tight. - Nice, not bad.

Shinae, are you okay?

Are you hurt? You okay?

You okay?

You said you were holding it!

You were doing it by yourself.

All you had to do was push the pedals.

It’s not that easy! It goes off on its own.

It was because you were holding on to it.

Forget it!

No, you’re really good, you can do it.

You think so?

Trust me. Let’s try one more time.

Here, here, one more time.

Straighten your back. I’ll hold it this time.

Wait, look straight. Don’t shake.

I’m holding it, so don’t worry.

Look, you’re doing it.

It’s going, going, going!

You’re doing it. On your own!

What? I am? You’re not holding?

Look straight, look straight. Hey!

- Look straight. - It hurts. Forget this.

I give up.

Shinae! Wait!

Welcome.

I’m starving.

Welcome, take a seat.

I want everything off the menu.

I’m treating you guys, so get what you want.

We love you!

Let’s get a combination.

- We’ll get the combination and drinks. - Okay.

Thank you.

You guys go ahead, I’ll catch up.

Okay. Thank you for the meal!

You knew and came here?

Yeah.

Why?

I told you I wanted to see you.

Sooryun, why are you doing this?

We broke up a while ago.

Don’t ever do this.

I’m not asking you to make promises.

I’m not asking anything from you.

I’m not thinking about tomorrow.

I’ll leave if you ask me to leave.

But…

… I know you love me. And you missed me…

Gangtae…

Come take a look. These are cheap!

Come take a look.

Welcome, looking for your pair?

No, let me have 10 of these.

10?

Yeah.

Okay, sizes?

235 to 240.

Here you go.

Thank you.

Good-bye. Thank you!

I’m doing well for my first day,

Thank you. He wasn’t suspicious?

Not at all.

You can keep the shoes or gift it.

All of these?

Yeah.

That’s all. Thank you.

I’ll be back.

Jangmi. Jangmi.

Cha Bom… he’s really good looking. It’s so surreal!

His face is so small, he’s like an alien!

You’re just star-struck. You’ll get used to it.

I’m relieved to see you like this.

Are you happy?

Yeah.

I finally have some peace away from your dad and grandma.

I’m happy that I’m out here and I got to meet a celebrity.

Are you this happy away from them?

Yeah.

But Jangmi, how much are you paying me?

Pay? Take everything I make.

No, not from your earnings.

I want a pay for my work. Huh? That matter.

How much do you want?

$1000.

$1000?

Is that too much?

$1500.

Really? You mean it? Promise?

Ms. Baek, we’ve got to go.

Okay.

You can stay here.

No, I’ll stop by at the bathroom.

I’m on the job now.

Fine, my manager.

Chorong, let’s wash your hands.

Hey, you’re Yoojin, right? You…

Mrs. Baek…

Why are you with her?

What about it?

What’s wrong, Auntie?

Aunt? Yoojin, did you just call her aunt?

What’s your real name?

Don’t say anything, Chorong!

Cho, Cho…

My goodness…Is she…

Why does it matter what her name is?

Are you crazy? How can you?

Yoojin’s aunt. Yoojin’s aunt? She needs to come.

Coming!

Let’s go, Chorong.

My goodness, no way.I can’t believe this…

Unni!

Do you want me to read you a book?

Let me go!

Did you plan this? What are you doing?

Plan this? Better be careful what you say.

How dare you…

I don’t want to do this.

I tried real hard to stay away from Jangmi.

But come to think of it why should I? It’ll harm her more.

What are you saying? Is this a threat?

The truth can be revealed any time now.

So be careful. Or convince Jangmi to quit!

Wow…

… how pathetic.

Does your mother know about this?

She won’t be okay if she knew.

I’ll go talk to your mother straight.

Wait, you can’t do that. Please.

That’s not my problem.

Okay, fine do what you want.

I’ll go tell Jangmi about Chorong.

Hey, hey!

Hey! Hey! What are you doing?

What’s going on, huh? We’re filming!

I’m sorry, so sorry.

If Jangmi finds out, she won’t work here.

I don’t want her to know for Chorong’s sake.

If Chadol or my mom finds out, I’m dead.

If my husband finds out, I’m dead too.

There’s only one way.

I won’t show my face to her.

And I don’t know that Yoojin’s Chorong.

And we don’t know each other.

Okay, sounds good.

- Okay. Good job! - Great work!

Good job. Aren’t you tired, Yoojin? You okay?

I’m fine. I’m having fun with you.

Yeah? Me too!

You’re so pretty. Everything about you.

Your clothes and the hair pin too.

Really? That’s real nice of you.

This is a gift.

It looks better on your head than mine.

Really?

Hey, why are you still here? Let’s go.

Huh? Yoojin’s aunt…

She’s coming. Let’s go.

Yoojin, I’ll see you later. Bye.

Bye!

Chorong.

Auntie, this was a gift from her.

A gift?

Yeah, I really love Juri Unni.

What?

Now she’s calling her mom, Unni.

How does she not recognize her.

I thought I’d never come back here.

Still the same, right?

Yeah.

Everything seemed so long ago…

…and yet, with you. Feels like we’ve always been together.

Me too.

You should go in, you must be tired.

No, not at all.

I can walk for hours on end if it’s with you.

You might regret getting back together.

I won’t.

Go in, Sooryun.

You go first.

Okay.

Thank you.

Thanks for coming to me.

Leave.

Thank you.

Thank you!

You saw us from far? You were waving.

Huh? Yeah, let’s go in.

Mother, do you not like it? Would you like some kimchi?

No, no, it’s fine.

I’m home.

We’re home.

My goodness. It’s so late. Did you order food just now?

So what? I was getting sick of the same side dishes.

It’s delicious here.

Right? The chef’s from Royal Hotel, it’s delicious.

Indeed.

Sooryun, Jangmi, come have a bite.

I ate already.

Cha Bom ordered food for us. I’m stuffed. Enjoy!

Jangmi, go upstairs and rest. You too, Sooryun.

Okay.

I’m tired from working all day.

- We’re going in. - Me too.

Why are you eating so late?

Were you waiting for me to come home and to cook?

Why would we wait for you?

Thought so too.

You guys can order fried rice tomorrow.

Courageous Sooryun, have a good night.

Get some rest, Gangtae.

Jangmi.

Unni, can I sleep with you?

Of course, come.

You have a boyfriend, huh?

Huh?

I saw someone at the door.

You did?

From far.

I see.

Yeah, it is my boyfriend.

Right? What’s he like?

Can I meet him? When will you show us?

Probably not soon.

Well, make sure you tell me first!

Okay.

I’m curious to see what he’s like.

Sara. Chorong. Come have some fruits.

Chadol, you’re home?

Yeah, Chorong?

She’s in Sara’s room, but she must be sleeping now.

Chorong’s asleep?

Yeah.

Come have a seat and eat.

Where did you take Chorong all day?

Took her to the library.

Library? Wow, you’re so much better than me.

What’d you do there?

Read a little, watched a movie.

You’re really taking care of her, huh?

Look at her face, she looks dead tired.

Sis, here.

What’s this?

It costs money to babysit.

Use this.

Save it. I can pay for her myself.

It’s my token of appreciation.

Here, take it.

I’m fine.

Hey, take some from me.

Me too then.

Here.

What’s wrong with you all?

I’m just being an aunt to her.

I made a lot of money today.

How many did you sell?

Guess.

10?

More.

13?

15.

It’s your first day.

At this rate, you’d be rich real soon!

Just give it some time. I’ll make it really big, globally.

Globally? That’s quite an ambition.

A man should have a big ambition.

Chadol, aim high.

I will.

That’s good to hear.

Chorong!

It was a dream…

I won’t last too long. It’s only a matter of time now.

I hope the drama goes south real soon.

Our fashion brand has been impacted by the recession.

Hence, a marketable item targeting the upper class is needed.

Gangho will need a brand with recognition for this to happen.

Mr. Koh.

Yes, Sir.

Are you suggesting that we import brands from overseas?

Exactly.

All these items are from Italy’s best selling brands.

These items can bring significant increase in revenue.

I spoke with their board about possible collaboration…

If this is the approach, why don’t we create our own brand?

Are you more interested in instant revenue?

Mr. Koh… and everyone else.

We don’t buy brands and function as a broker for money.

We want to be original in all our products.

That’s the foundation of this company in every department.

Hence, I will not allow other brands to be purchased for sales.

Besides, importing foreign designer product is very risky.

I’d invest that time checking next year’s S/S product line.

He never mixes pleasure with business, huh.

That’s why he’s still the owner. He won’t budge for anything.

That’s true.

The rumor has it that Mr. Koh’s not even considered for promo.

Probably. I heard Mr. Song from market’s a candidate.

If that’s true, I respect him even more.

That's why everyone works so hard.

They think the heir will be selected through a vote.

That’s another issue. Mr. Koh won’t let that happen.

He doesn’t have skills to back it up.

The president looks at skills.

Why are you home early? Were you even at work?

Mom.

You can’t come and go as you please.

I don’t want to stay. I don’t feel like working.

Why are you upset? Did something happen?

I dedicated my youth for this company.

Everyone knows that.

Apparently it’s only you.

Everyone’s talking behind my back.

What? Who. Who would say such a thing?

I work my butt off but am not recognized.

If I don’t get the promo, that’ll be the end.

What do you mean? You’re not getting promoted?

You too, how could you do that?

Can’t you talk to your husband so your bro can get promoted?

What’s the point if I get the promotion for you.

People will take even more.

Besides, you know he’s not influenced by anyone.

Especially when it comes to work.

How could you say that?

Are you saying I’m that bad? That you can’t back me up?

Work is all about results.

You can try hard, but if you don’t produce results, it’s a waste.

Yeonhwa, try to be more aggressive though. It’ll be good.

If you want to get promoted then do what he wants.

What does he want? You know, right?

Look for a factory site.

Factory site?

Yeah, he’s looking to build a new factory.

If you can secure a site, that’ll prove to him.

See? She’s still your sister.

A factory site.

He appears to be good-hearted but he raised the company by himself.

You should listen to your sister. Remember that, okay?

It’s because I’m not his blood-brother.

If I was his son or his brother, he’d let me.

Do as she said.

We’ve got to work harder.

Only if Yeonhwa had a son…

…only if…

He’s free this afternoon?

He left after the meeting. He went for a bike ride.

Is that so?

Oh, and he bought a new bicycle.

A bicycle?

Over here.

What? I told you I quit.

Why do you have two bicycles?

It’s for you.

For me?

I don’t know how to ride it.

I want to help you learn how to ride one.

Why? What for?

Remember? You taught me how to swim.

This is me returning the favor.

I did?

Yeah.

You saved me from drowning and taught me how to swim.

You were so cocky back then.

Was I? I don’t remember that.

I told you, bicycle’s a good form of exercise.

This is made for woman too.

Let’s give it a try.

You’ll pick it up fast. Try it.

Just remember to look straight.

Don’t lie like last time.

Okay. Ready?

Set, go!

You’re doing well.

Whoa, it’s fun!

See? I told you.

Look straight ahead!

I’m doing it alone, right?

Yeah, it’s all you! Shinae, fighting!

It’s fun!

Good, good.

Keep going, you’re doing well!

I’m quite good huh?

Yeah. That’s impressive.

It’s fun.

Go, go!

You’re in a good mood.

Huh?

Nothing, did you eat?

I had a quick meal. Yeonhwa?

She’s in her room.

Okay, you should rest too.

I will.

Why’s he in such a good mood. Something’s up.

Hello. I do shoe wholesale.

Let me know if you need some.

Thank you, see you soon.

You need to rest.

I even had a dream.

We got caught and I was sent to hell.

Sounds awful.

I had a bloody nose this morning and I feel sick.

It’s killing me.

That’s how I feel too.

If my husband finds out…

… it’s going to be awful.

We just have to pray that it’ll fail.

Nonsense. It’s Jangmi’s debut drama.

We need to find a different solution.

Why’d she come here? She should’ve stayed.

Who does she think she is.

Who are you trying to blame?

Isn’t Chorong too young for things like this?

Fine.

What’s the point now? Let’s not fight.

Okay, fighting won’t benefit us.

But blood IS thicker than water.

Jangmi’s in love with Yoojin.

Chorong’s the same about Jangmi.

We have to separate them at all times.

We will.

Cut! Joori and Yoojin, great work.

You did well, Yoojin. You’re adorable.

I have a gift for you.

A gift?

Who’s this?

You.

Am I this pretty?

I wish I had a pretty mom like you.

Where’s your mom? Do you know?

She’s in heaven…She died….

I see.

What about your dad?

We’ve got to go.

Okay, what about Yoojin’s aunt?

Huh? She’s coming.

Bye, Unni.

Bye, Yoojin!

She told me her mom died. She said she’s in heaven.

What?

I know, it’s terrible?

You have to prep for an interview. Let’s change.

Good job.

Let’s go home.

Chorong, you shouldn’t spend too much time with Joori.

Why not?

Just…Just listen to me.

Why? I really like her.

You barely know her.

Hey, Chadol.

Sh. Now?

We’re leaving from her school.

Noodles? Oh, okay.

Is it Dad?

He wants to buy us noodles.

That’s exciting!

Chorong Park?

What’s wrong?

Mom, I think that’s Yoojin’s real name.

What are you thinking?

Chorong’s a common name. Everyone’s named Chorong.

Her last name’s Park.

What are you thinking? Get ready.

I’ll buy some meds for you just in case.

Yoojin…

Daddy!

Chorong!