Original subtitles

Let me go! Let go!

What’s going on? Who’s he?

Where’s Chorong? I came to get my Chorong.

He is…

That’s Chorong! That’s my Chorong!

Who let you in here?

Mr. Kim, Mr. Kang, get him out!

Chorong, Chorong! Chorong. Let go, Chorong!

Who’s he? He must be the father, huh?

Let go! Let me go!

Open the door, open it. Give her back! OPEN!

Is he really the father?

I think so, he knows about her mole on her hand.

There’s photographs too.

Well…

Director. What are we supposed to do?

Very well. Thank you, good-bye.

What’d she say? He’s the Dad, huh?

Yeah.

Goodness… How can this happen…

Yeonhwa, that baby…

Don’t touch her. Leave her alone.

I’m not giving her to anyone, I won’t.

Yeonhwa.

I spoke to the director.

That guy’s the father.

What father.

He lost that title when he abandoned her.

Honey…

…I already gave her my everything.

I want to be her mother. No… I already am.

I know, honey. I know… take a seat.

Please, honey.

She’s staying with us, make him go away.

Get rid of him so we don’t see him.

Honey.

You can do that, right? Honey.

Okay, I’ll go talk to him.

Thank you… Thank you…

Chorong, Chorong.

Chorong…

S… Sir. My daughter, Chorong?

Let me have a word with you.

I talked to the director, you’re a student?

Yes, I’m not in school right now.

Why’d you leave her at the orphanage.

You left her there for a reason, didn’t you?

I never did such a thing.

If you didn’t, how’d she end up with us?

It’s hard to believe, but she was taken from me at a park.

Taken from you?

Only to leave her abandoned?

I don’t know why they did this to her.

I don’t know who they are, but I can’t forgive them.

Even if you had lost her, it’s still hard to raise her by yourself.

I heard the mother left too.

I can do it by myself.

Some things are just not possible.

Be realistic… think rationally.

How will you raise her? I heard you’re not in a situation to.

Well…I’ll figure it out on my own. It shouldn’t concern you.

It was short… but we’ve grown to care for her.

I can’t help but be concerned. Just think solely for her future.

We’ll give her the best that we can ever give.

Sir, she was left by her mother after she was born.

I can’t do that to her, not me. I won’t do that.

I am her father, that’s all I need to raise her.

No one else can deny that.

So please give her back.

I beg you.

How’d it go? Did he leave?

Honey…

…We should give her back.

What do you mean. Never, I won’t.

He never abandoned her, he lost her…

…He’s set on getting her back.

And so am I. I can be stubborn too.

He has the right as the father. It’s hard, but there’s no other way.

No, no. I don’t care.

I’m not giving her up, never. Tell him to go away.

That idiot.

Why’s he just standing there?

He should break the door to get in.

What if he lets her stay there.

How dare you, you orphan!

You’re an orphan, you were picked up off the street.

I won’t let that happen to Chorong.

Mrs. Cho, what’s the matter?

Oh, I wanted to apologize.

Sooryeon is so naive, she was just shocked that’s all.

I was upset at first, but I can understand her now.

I talked to Jaedong too.

My, you’re too kind. Thank you so much.

Can we meet? Let me treat you out.

I really wish I could, but I can’t.

There’s a guard outside my door.

What do you mean? A guard?

Well…

… the baby’s father showed up.

What?

Yeah, he’s asking to give her back.

And my daughter’s refusing to give her up, crying.

My goodness. How can that happen.

He is the dad, what can you do, right?

Right? I’ve got to convince her.

Yeah, you can’t separate a parent from his child.

I feel terrible for my daughter.

You should just talk to her.

It could’ve been worse after the baby’s grown up.

That’s true. I don't want to think about that.

The father’s still at the door, you’ve got to do something.

If she can’t do it, I’ll do it.

Don’t touch her. If you touch her, I won’t forgive you.

Even if it’s you.

Yeonhwa.

What are you doing? Why are you just standing there?

Go give him money or kick him out. Do something!

What are you doing?

He’s the father. You have to give her back.

Mom…

… you must not know how I’m feeling.

I do, completely… I understand it all.

But even so, you can’t do this. She’s his flesh and blood.

Say you raise her and the father comes back doing this again.

What would you do then?

It’ll scar the child, don’t you see?

Honey… she’s right. Let’s give her back.

Yeonhwa! Yeonhwa!

Honey, Honey!

What do you want. Tell me.

Money? House? Building?

I’ll give it to you.Tell me.

Wh, what are you doing. I don’t need this.

No, no. I’ll give you anything you want!

I just want Chorong back!

I said I’ll give you anything you want!

I’m offering to give you anything you want!

Just leave me alone, please!

Just leave us… leave us alone…

Ma’am, calm down.

Hey, I beg you, please? I’ll beg…

I’ll raise her well, hm? Please. Please…

I’m sorry, I can’t.

Take the baby.

Chorong!

Chorong…

Leave, hurry.

Honey, no. Don’t give her away!

Thank you. I won’t forget your kindness.

Save it and just leave.

Honey, no!

-Honey, let him go. Honey! - Baby! Baby…

…Let go…

Mom!

Have some coffee with toast.

Starving won’t help finding Chadol.

Eat this and we’ll go together to a nearby spa.

A spa? No.

He wouldn’t go there with a newborn.

Mom! Mom!

Oppa, what is it? Did you find him?

Look! Chorong, Park. Chorong.

The police told me Chadol’s been looking for her.

Looking for her? Did he lose her or something?

Yeah. He’s been passing this out, looking for her.

My goodness… no way. How’d he lose her?

Why didn’t he come to me for help.

There’s a number here. Let’s call this number.

I did it already. But it’s busy.

Where’d you find this?

In front of the subway station, it was everywhere.

Subway station?

Chadol! Chadol!

- Chadol! Chadol! - Chadol!

- Excuse me. - Yes?

Have you seen the guy that was passing this out? He’s tall.

Oh, him. No, not today. He’s always here though.

I see, thank you.

Chadol!

Chadol!

Chadol…have you seen the guy passing this out?

No.

Where’d he go? How’d he lose the baby?

Mom, are you okay?

I’m fine.

Mom, you’ve got to go home, you look pale.

I’ll look for him, you go and rest.

No, I’ll find him.

You guys stay here, I’ll go near our house.

Chadol. it’s you, right?

Goodness… where were you?

I was looking all over for you…

Mom…

Chadol…

Mom…

Yes, it’s me, your mom. You’re home now…

Mom… Mom…

Did he die?

Get out, get out right now!

Goodness…she is beautiful.

I know. Mom, I never knew babies were this pretty.

She’s so beautiful.

But why’s Chadol sleeping so much?

You’ll think he’s dead. I had to make sure he was alive.

He must’ve been tired, that’s all.

Where will they sleep though, we don’t have room. It’s too crowded.

Here.

Turn the storage into a room and use the rest on Chorong.

What? Is this money?

Mom… It’s a check, a check!

What… $290,000…Is this real?

What? $290K? Where’d you get this?

Well… from a movie I’m directing.

What? You’re getting back to it now?

Yeah.

Forgive me for not recognizing your talent.

Mom, this will last us awhile.

Goodness… Who would’ve known, huh? Goodness…

I knew you love money.

I’ll bring more from now.

Okay, son.

But you really want to give this to me?

Of course. I work for my family.

I’ll use the new room when it’s ready and they can stay in my old room.

I’ll sleep out here temporarily.

Look at you! Are you really Gangtae?

I’ve always been like this, you didn’t look close enough.

Indeed, indeed.

This is unbelievable!

Chorong.Cho, Chorong!

Cho, Chorong…

Chadol. What’s going on?

Mom, my Chorong. My Chorong!

She’s right here.

She’s playing.

Why?

You thought she went missing?

Here.

How’d you lose the baby?

I didn’t. Some guys took her from me.

What? Guys?

That’s fishy. Maybe it was Jangmi’s family.

I think so too.

Jangmi’s father made me sign a paper for telling me where she was.

A paper? What kind?

That I’ll never see Jangmi.

Goodness…

… So where was she?

She was left in a baby box then was about to get adopted.

I showed up just in time.

My goodness… no way.

So he abandoned Chorong? How else would he have known?

Despicable…he’s her grandfather. How could he do this?

I don’t ever want to see Jangmi. I’ll never forgive her.

How could he do that?

He’s so understanding. Anyone else would’ve been offended.

Who wouldn’t after getting slapped on the face?

He’s got good character. Don’t miss your chance with him.

Go apologize and be good to him.

Go.

Okay.

What’s her problem? She has no idea.

But she’ll thank us one day.

She better not make mistakes, it’ll be easier to marry me off.

Mother…

Seems like we can have some peace now. How about some cold noodles?

Cold noodles? Sounds good.

Get ready to leave. Let’s go get some cold noodles.

- You bastards! - My gosh, hey!

What are you doing?

Hey! Shinae, are you crazy? What are you doing?

My goodness, what’s going on?

Call the cops! Tell them there’s a lunatic out here!

Yes, call the cops! I’ve got a lot to tell them.

How could you do that? Are you even human?

Mother, let’s go, she’s wasting our time.

Okay, it’s best to avoid lunatics.

How can you steal then abandon that poor thing?

Wasn’t it enough to take her mother away?

How will you pay for this!

What do you mean? Steal then abandon?

She’s wasting our time. Mother, let’s just go home for today.

Oh, okay okay.

Someone stole our baby and dumped her in a baby box.

Chadol showed up right as she was about to be adopted.

Wasn’t it enough to take her mother away? How can you do that?

HOW! TELL ME!

My goodness…

Mother, mother… come in, get in.

We, we never did such a thing.

Then who do you think did this?

Your husband told Chadol exactly where she was.

Made him sign a paper saying he’ll never see Jangmi! If not him, then who?

What?

Don’t waste your time with this lunatic. Let’s go in.

Don’t you dare steal Chorong from Chadol again! UNDERSTAND?

My goodness… my goodness…

Mother… mother…

My goodness… did she just spray salt at us?

Mother, are you okay?

Did you really do that?

What are you talking about? You think I would?

Who else?

That baby Mr. Koh’s family was about to adopt must’ve been Jangmi’s.

What is she.. do you not hear him?

Even IF he did, you just shut up and side with him, not her!

Mother, calm down.

Technically, all of this is your fault!

If you had weren’t friends with her Jangmi would’ve never dated him.

None of this would’ve happened.

Your husband’s always out working and worrying for his family.

Don’t you know?

Mother, that’s enough.

This is why I didn’t like you off the bat.

Mother, that’s not necessary. Let’s go in.

How could I not say anything! Goodness…

How frustrating.

I got in so much trouble for leaving you there.

That never happened to me so I was in shock. I’m sorry.

I didn’t mean to rush things. We’ll just go the old-school way.

Well…

… I don’t think I’ll be seeing you anymore.

Why. I said I won’t hold it against you.

I… was dating someone until very recently.

W, what? You were?

You had one or you still have one?

We did break up…

So then why are we talking about this? I didn’t even ask.

I was trying to get over him, but it’s not working.

It’s not right to be seeing you when I’m still not over him.

I’m sorry.

Sorry? Just a sorry? You think this is a joke?

I know I’m asking for a lot, but could you tell your parents?

Tell them you didn’t like me.

I’d hate to make them worry.

Funny.

You’ve got a good sense of humor.

Cut! NG!

You can’t laugh there.

His mustache is ticklish.

Go shave it off.

I did. I don’t have any mustache.

Retake.

Let’s do it in one shot. Ready…

Who’s is it?

Going again.

Quiet. Ready…

Director Park’s phone.

In the middle of filming? Where at?

Okay, thanks.

Who was it?

Mom, he must be filming right now.

Let’s pack him lunch and visit him so we can look around.

Cut, cut! NG! NG!

Are you okay?

Look at my breasts, do you how much these cost?

What if it pops, are you paying?

You said go rough.

That doesn’t mean you can bite her.

Then what do you want, why don’t you show us.

Look.

Biting like this. It’s only acting, acting. Not for real.

Okay.

- Director. - Yes?

Mom…

Give the money back and quit now.

I signed a contract and I can’t quit. Just use it.

Even when your last movie didn’t do well, I was proud of you.

I was never embarrassed.

Because I knew you’d make movies that’ll move people.

Because I knew you’re not in it for the money.

But I am so embarrassed and upset.

You thought I’d be happy to get this kind of money?

What do you mean. I didn’t steal.

I didn’t do anything unjust.

I worked for it and this was my compensation. It’s my money.

Why are you doing this, making a film like that.

That’s still a movie, Mom.

I’m happy to do it and it makes money too. I’m happy.

Don’t lie to me. You’re not happy.

Mom.

I was happy to see how happy you were.

That I was able to help you out for once…

This money will pay for all of our needs, it makes me happy.

I’m not embarrassed at all by what I do. Not at all.

I’m proud that I can take care of everyone for once.

Bro…

Mom, here.

This is my hard-earned money. Take it.

Please.

Find yourself another job! We’re not living on the streets!

It’s my fault. What kind of mother have I been.

Nagging at him for bringing me money when I don’t have any.

Mom, don’t say that.

It’s true!

If I was a rich parent, he wouldn’t be working there.

You wouldn’t have been a divorcee and Chadol too.

It’s all my fault for not having money.

Mom.

It’s all our fault, not yours.

Mom, I’ll look for a job too. I won’t use marriage to get rich.

You too, tell her. Tell her you’d never leave like that.

I’m sorry, Mom. That won’t happen again.

Mom, where are you going?

Honey, get up. I brought cheesecake.

I drove to DK Hotel for it…

It’s your favorite.

Honey…

I don’t want it, get out.

Honey…

If it wasn’t for you, she would’ve stayed with me.

How could you? How could you do that?

That was her real father, how could you not?

No… you never wanted to keep her.

It’s not like that. We had no choice.

I see through you.

You didn’t want it because it wasn’t yours. Right?

Otherwise, you would’ve bought her off as ours.

Baby’s not a thing. It’s not a pet.

We don’t buy off a human, don’t be ridiculous.

Ridiculous?

Yes, it’s quite pathetic.

That’s not our child, it’s someone else’s.

Don’t mention her anymore, I don’t want to hear it.

Okay… I get it…

Now I know why we didn’t have a child.

To you, my desire to have a child is ridiculous…

It’s all your fault that I’m barren.

It’s all because you’re so cold that we never had a child.

That’s…

Excuse me. Excuse me!

Excuse me.

Excuse me…

Hello.

Oh, I’m sorry…

Here, have a drink. It’ll help.

Days like this is perfect for soju, trust me.

Cheers.

Here, have some of this.

You need some food.

It’s okay, right?

It’s good.

Nothing’s going my way, it’s frustrating.

Really? I envy you.

You do? No way. There’s nothing to envy.

I don’t have money, husband, nor a job.

I barely make a living every day.

You’ve got kids.

They’re all such a pain.

Why else would I be out here drinking. It’s all because of them.

So don’t be envious of me.

I envy of you.

What do I have to do to have your life?

You’ve got three kids, I really envy you.

Don’t cry. They’re not worth it.

I don’t even know why I live… I lost all hope.

Don’t say that…

… I’d give you one, if I could.

Hey, ladies. Why are you so depressed?

You guys want to party it up with us, have some fun?

What do you say? Let’s go, yeah?

What did you say? Walk away.

I know you want to.

My gosh…

Get your hands off. How dare you… You piece of trash!

Fine, how about the three of us. Okay?

Don’t do this.

Hey, get your hands off!

Run, hurry!

- Your Shoes - Okay.

Chadol, why are you out?

Just to get some fresh air. Where were you?

What? Did you drink?

Yeah, because of you lovely kids.

Chadol… should we go for a walk?

Sure.

Mom, don’t worry. I’ll work harder for Chorong.

Yeah. Everything will be okay.

Chorong! Chorong!

Dad!

You came!

Chorong, I’m graduating!

Get ready for picture.

Okay, okay.

Mom, mom come! We’re taking a picture.

I’m okay. You two take a lot.

Mom, if not today then when?

- Whoa, you look like a student too! - Stop it!

Mom… why are you crying! It’s a good day!

She cries at the littlest things…

No, something’s in my eye.

Well, it took you 10 years to graduate. It’s quite emotional.

So be good to her, okay?

Oppa, come!

Everyone smile. Kimchi! Cheese!

Mom, take it easy. You’re gonna choke.

I’ve got a customer coming in soon.

But Mom, I told you to quit.

After you make it big as a director then I will.

You’re leaving? Take a piece.

I didn’t order this.

It’s on the house for your brother’s graduation!

Oh, okay… thank you.

We’re just glad you let him work here. Thank you for your kindness.

But I’ve got to go.

Chorong, make sure you chew your food. My baby.

Hey, I’ll see you soon!

- Okay. Be careful. - Okay.

- Good-bye. - Okay.

Come again!

Why is she treating her like that?

-Is she into you or something? - I know, right?

No way. She can hear us.

Anyway, I hear being a masseurs is tough work.

Yes?

The car’s ready.

Okay.

What do I do. I’m so sorry. Sir, I’m so sorry.

It’s okay, it’s fine.

What happened?

I’m sorry, I slipped.

It’s okay, just bring me a new shirt. I’ll just change.

Yes, Sir.

When’d you get here?

Unacceptable. Get a new secretary.

What do you mean? That’s too harsh.

It’s not.

Spilling coffee on you? It’s a big deal.

Her shoes are inappropriate too. She’s no good.

Just be nice to her.

- Why are you siding with her? - What did I do?

Get a new one.

I don’t like the way she smiles.

She’s an employee and she could be my daughter.

A daughter? Of course.

I heard about Mr. Ma at Cheonji, he’s got a son with a mistress her age.

What? What are you implying?

I was going to have lunch with you but I changed my mind.

I lost my appetite.

Honey! Honey!

It’s me. Contact HR and get another secretary.

I’ll interview them. Don’t tell him I asked.

Pork belly two orders.

Okay!

No, beef, not imported meet, two.

Okay.

Oh, my wallet.

What do I do… My gosh. My gosh!

My meat! My meat!

My meat!

Keep your eyes open, will you? Don’t run into people!

I’m sorry. But you weren’t looking straight either. Are you hurt?

What are you going to do about my meat! It’s beef!

I’ll pay you back.

You better!

But I left my wallet at home…

So you can’t pay me? Are you kidding?

I didn’t say that. I just left my wallet…

Hey! You’re Ppangguk, huh? It’s me Shinae Jung!

Remember? Shinae Shinae, you always made fun of me.

Shinae Jung? Jung boss!

Yes, Jung boss. That’s me!

Long time!

Yeah, wow. It’s nice to see you.

- Bbangguk! - Jung boss!

Jangmi Baek?

Yes. Are you Mr. Lee?

Yes. You must be tired.

I’m fine.

You’re lucky, we’re particular with our models, but you got in in one shot.

I’m thankful. I’ll do my best, it’s tomorrow, right?

Yes, this way.

I’m tired of baby birthdays. It’s frustrating!

I’m a divorcee and you’re single. So stressful!

That girl!

Jangmi Baek?

Hey, go first.

Is that really her?

I’ll contact you.

I’ll see you tomorrow.

Jangmi Baek!

It is you.

Good, I finally meet you.

You brat! You know how hard Chadol’s been working?

Why’d you give birth if you were going to leave her?

How can you do that? You wasted his life!

Let go. Let me go!

- What are you doing? Calm down. - Let me go!

This is for everything you’ve done.

Who you staring at? This is nothing compared to what you’ve done!

This isn’t over. You better watch your back, understand?

Mom, Mom, Mom!

Be quiet, you’ll wake Chorong!

Guess who’s hair this is.

Who’s is it?

Jangmi Baek’s. I did this to her the moment I saw her.

What? Jangmi? Is she back?

Yeah, I guess so.

Why’d she come, she should’ve stayed there. Chadol can’t know…

Chorong! Mom!

He’s coming, don’t say anything.

Mom, is Chorong asleep?

Yeah, she ate a lot. She’s knocked out.

Did you eat?

Yeah, I’ll take her and sleep.

No, leave her. I’ll keep her.

Don’t worry. Sis, can you watch her tomorrow?

Tomorrow? I’ve got plans. Tomorrow’s your day.

Cancel it and do it for him.

No, I can’t. It’s important.

Well… I’ve got a customer tomorrow too.

It’s fine, I’ll take her with me.

Let me take her in.

Don’t wake her… good.

- Have a good-night guys. - You too.

Mom, what if Jangmi’s back for good?

So what? We’re strangers.

- Chorong stay right there. - Okay.

Oh, Chorong, You could do it!

What’s wrong?

Our child model cancelled on us. Could we borrow her?

Chorong?

- Don’t be nervous, do as it says. - Okay.

You’re pretty.

How old are you?