Original subtitles

Jangmi, let’s go, Chorong’s waiting.

Janmgi, tell us.

Are you staying or are you leaving?

Let’s go.

No, I’m not going.

What’s wrong?

We can’t live without you.

I’ll try harder, let’s go.

No. I’m not going back. I won’t.

Jangmi…

I’m tired. Mom, I want to rest.

Come on, take her upstairs.

You don’t mean that.

Right? Look me in the eye and tell me!

Let go! No, I don’t want to go back!

She says she’s not going. Get out!

Jangmi, what about us?

Jangmi! Jangmi!

- Get out, get out. - Jangmi, Jangmi.

- Get out! Out! - Jangmi!

Go!

You saw her, she’s scarred by what happened.

If you have any conscience, don’t show up here.

If you see her one more time, I won’t forgive you.

Jangmi…

- Yes, it’s me. - The baby’s crying.

What? She is?

I’ll be right there.

It’s okay, don’t cry. Mommy’s coming.

She’s coming, don’t cry, Chorong…

Don’t cry. It’ll be okay, everything’s okay.

Let’s go see mom together, she’ll want to see you.

Shouldn’t you go back to work?

I had vacation time so it’s okay.

-Take care of them while I’m gone. - Okay.

Don’t worry about us, just focus on Jangmi.

Okay.

We’re leaving.

Jangmi, you go do whatever you want. Okay?

Yes, Grandma.

My baby…hurry and leave.

We’ll drop her off then come back.

Okay.

Only if we can forget everything and start over.

I don’t know if that’ll ever be possible.

Who is it?

It’s me, Chadol. I came to see Jangmi, let me in.

She’s not here. She left, so don’t come back.

Tell her I’m with Chorong.

She doesn’t have to see me, just our baby.

Can she just hold her for once?

Jangmi! Jangmi!

Chorong’s here! Jangmi! Jangmi!

Why are you making a scene! I said she’s not here!

It’s that the baby?

Please let her see her mother.

What do I do, my goodness…

She has a mole on her hand, just like Jangmi used to.

Let me get in.

I said Jangmi’s not here.

She went to the airport.

She did?

Yeah, it’s just not meant to be.

Even if you guys got married, you guys would’ve split up.

She wants a new start, so let her have it, please. I beg you.

No…no way.

Don’t ever come back. I mean it!

Take care of mother.

Don’t worry.

Jangmi…

Look what I got you for our anniversary! I worked hard for this!

Give me a kiss, you kissy!

Kissy kissy, so what?

Jangmi, would you marry me? I want to keep the baby.

I’m marrying Chadol.

What? You’re not my daughter anymore, get out!

Oppa…

…I got kicked out.

Let’s go look for a place.

It’s so nice here.

I love your food, it’s so good!

It’s hard to come up the stairs to this tiny room.

You leave early and don’t come home until later.

I’m trapped in here all day by myself.

I don’t love you anymore. I regret dating you.

Jangmi!

Let go, let go. I don’t want it.

Jangmi! It’s a girl, let’s name her Chorong. Chorong Park.

Jangmi, now you’re coming back as my daughter.

Missus!

Chadol, I’ve had it with you. You need to leave.

You can’t do this to me.

I can’t?

Your rent’s past due for months now. Let’s make it simple, just leave.

I’ll get it to you soon, I promise. Please let me stay.

How will you do that with the baby now?

I don’t want to do this with you, just leave.

Missus… just a few days.

I understand your situation, but don’t you have parents too?

You can’t raise her by yourself, ask them for help.

This is how I make my living, I’m sorry.

Just leave.

Missus, Missus…

Chrong, don’t cry. I’m right here.

Peek-a-boo!

Fun?

Chorong, do you like it here?

Think of it as a trip with daddy.

I’m glad you’ve been eating well.

I just arrived. The thing I asked for?

What? At an inn?

Who are you? Why’re you leaving this?

My son lives here, who are you?

I live here. It’s been over a month.

What? She had the baby?

I had no idea.

But I think the mother left.

What do you mean? She left?

Not sure, he couldn’t work because of the baby, so he left.

So he’s raising the baby by himself?

He’s been trying really hard, I felt kind of bad.

-The soup! - Okay!

I’ve got to go.

What’s she saying?

What happened to his phone?

Is he changing his number on me now?

What happened?

It’s me. Did Jangmi have the baby?

Where are they?

I, I don’t know. I’ve got to go.

Let’s meet.

What? Jangmi left for America?

Yeah.

What about Chadol and their baby?

I said I don’t know. He’s your son.

Are you kidding me?

So Jangmi took off? Leaving Chadol and her baby?

What have you done to my son?

I know you want to blame us.

But Jangmi was under a lot of stress.

It was difficult for her to leave like that too.

So don’t you play the victim. We’re the victim here.

But how can she abandon the baby? That’s not right.

I told you not to blame her.

If you had seen her, you wouldn’t blame her.

She looked terrible, she didn’t abandon them.

We rescued her from hell.

What? Rescue? Hell?

Your daughter dated MY son and caused all this!

She should take responsibility.

They were never meant to be.

Let’s end it here.

It’s not much, but give it to him. To pay for the baby.

You’re trying to pay him off? Nonsense!

If you don’t want it then fine.

I’m leaving.

Where’s my Chadol, huh? Where is he?

I said I don’t know. How would I know?

He’s your son, not mine.

Chadol…Where would I find him?

Here you go, enjoy.

- Sorry, forgot this. Enjoy. - Thank you.

A bottle of soju please.

Here.

Chorong, don’t cry, I’ll give you milk.

I’m sorry it got little cold.

I can’t do this. Go home.

Huh?

This is for today. Don’t come out anymore.

Don’t do this, I’ve got nowhere else.

The baby makes customers uncomfortable, go find another job.

Then I’ll work in the kitchen.

I’ll be a busboy too. Just let me stay here.

You can’t have a baby in places like this.

If you want to stay, leave the baby.

But…

Don’t cry.

You should’ve came earlier. He just quit and left.

You could’ve kept him 1 more day.

He had the baby with him, I couldn’t.

He had the baby with him?

Yeah, that’s why, he could’ve hired a babysitter.

He just left, you might get lucky and find him.

Okay. Thank you.

Chadol, where’d you go.

Shouldn’t you come to me? Where are you?

Let me know if you hear from him. Thanks.

Not even Hyungi knows where he is?

He lend him money a month ago but hasn’t heard from him since.

Where could he be? Where?

All this for money. I must’ve been crazy.

It’s all my fault that Chadol’s not coming here.

No, it isn’t. I was too harsh with him.

That’s why he’s not coming here…

I’ll go to his school tomorrow. He’s probably there.

I was there too, but he dropped out.

He did?

That’s how tough it is.

How can Jangmi take off like that.

Leaving them behind like that, I won’t forgive her.

It takes a whole family to raise one little child.

How’s he going to manage to raise a newborn by himself.

You want to work here? With a baby?

Are you kidding me? Leave already.

This is my room.

- Someone else moved in. - What?

I packed everything. Pay what you owe and leave.

I’m sorry, but I’ll pay it by this week. Just give me more time.

I’ve been really patient with you. Give whatever you have.

Well…

This is all I have.

Give me $20 and leave.

Here.

I said $20.

I know you don’t want to leave the baby, but find a babysitter.

Or else both of you will starve to death. Remember that.

Chorong, hungry? I’ll give you food.

Oh! No!

No.

It’s okay.

It’s okay, wait. Just wait a bit.

It’s okay, it’s okay.

Thief!

Catch that thief!

Stop right there!

Why are you stealing? This isn’t the first time!

I’m so sorry. I really am.

My baby hasn’t had milk in a while.

Then find a job so you can pay for it. What will your child learn?

I’m sorry. I really am sorry.

I’ll come pay you back later. Please forgive me…

Please forgive me…

Take it.

But don’t ever do this and set a good example for your child.

Thank you, thank you. Thank you, I’m sorry…

Chorong, hungry? Daddy’s sorry. I won’t make you hungry again.

Done? You finished it. Good girl.

Wait…

Who are you?

Get him.

What are you doing?

Chorong! Chorong!

Chorong… Chrong….

Did you really lose your child?

I did. Her name is Chorong Park.

I was feeding her at a park and someone took her.

Does she have a birth certificate?

No.

And the mom?

Not with me. Well…

No birth certificate and no mother. How can you prove it’s yours?

Are you saying I made it up?

Look, here. It’s right here!

There’s no witness and no CCTV.

What if the baby’s mom took the baby? Or enemies?

The mom’s not in Korea and I’ve got no enemies…

Why are you here? Wasn’t I clear last time?

It was you.

It was you, right?

What are you talking about?

It was you! YOU took Chorong from me!

Where is she? Bring her!

Chorong, Chorong. Chorong!

How dare you come here?

Who’s Chorong and why would she be here?

I beg you… bring her…

If you bring her back, I won’t ever come back. Give her back.

What are you talking about? Did you lose the baby?

If you lost her, why are you looking for her here?

You really don’t know?

I told you. She’s a stranger to us.

How will we know? Go look for her elsewhere.

Chorong. Where are you, Chorong.

What’s wrong? Why aren’t you eating? You miss mommy?

Director.

Good to see you. I’m trying to stop her from crying.

Maybe she’s sick?

No fever.

She looks new.

She came in yesterday. Left in Rev. Song’s baby box.

My goodness…

… May I hold her?

Of course.

It’s okay, don’t cry baby.

I’ll feed you and love you as a mother, hm?

She stopped crying as long as you held her.

She didn’t even want milk.

Is that so? Baby, nice to meet you.

Nice to meet you!

I got red bean porridge for the tea. How’s it?

It’s been awhile since I had some, it’s delicious.

Our helper’s got a good cook. Enjoy, Mrs. Joh.

Have some too, Mrs. Ma.

What did Sooryeon think about my son?

He’s such a gentleman and he’s handsome. She’s very impressed.

What about Mr. Koh? What did he say?

Likewise. He likes her the more he sees her.

This is great news! I’m glad.

Well then should we set a date for them for this year?

This year?

Why? Too soon?

No, not at all! Enough time to prepare.

Then could you get her parent’s input?

I don’t see why they’ll object. They like each other.

Did you want to pick a date?

Sure, I’ll do that.

I’ll ask my daughter to stop going to the orphanage.

To orphanage?

She’s been volunteering to adopt.

She’s looking for the right baby, you know?

To adopt? What adoption? For whom?

Once Jaedong has a child, he’ll give it to his sister as heir.

We can’t give the company to a stranger, you know?

Of course.

It’s so easy to talk to you.

Thank you.

Mrs. Lee’s home.

She is?

But she brought a baby.

Baby? What baby?

We’re home. Please move all the stuff to my room.

Okay.

We’re here now.

Who’s the baby?

You had a guest.

Sooryeon’s grandma. Say hello.

- I see, hello. - Hello.

Who’s the baby?

I’m taking care of the baby for a few days.

What?

Let, let me see.

This baby looks exactly like Yeonhwa. What’s going on?

- Let me see. - Okay.

This is Jangmi’s baby.

How precious.

She has a mole on her hand.

It’s cute. It’s a girl.

This IS Jangmi’s baby.

Mrs. Cho… are you okay?

Yes, I’m dizzy.

You’re dizzy? Do you have diabetes?

Diabetes? No, this happens.

I’m just aging. I better leave you two alone.

Okay, go rest.

- Ask Mr. Kim to take her home. - Okay.

Good-bye.

Okay, bye.

Manjong! Manjong!

Mother, what’s wrong?

Hey, tell him to come home at once!

Mother, what’s wrong? Are you okay?

Go bring some pills, right now!

Okay.

What’s wrong? Did something happen?

What do we do! What do we do! What are we going to do?

That family…

You mean Mrs. Ma’s family?

Yeah.

That family…

…has that baby…

…Jangmi’s baby.

Ma, what are you talking about? How?

Mrs. Ma’s daughter brought a baby from an orphanage.

And that baby… it’s Jangmi’s daughter!

Mother, that can’t be. You must be mistaken.

You haven’t even seen the baby yourself.

Right, you’re mistaken.

Mother, take this and calm down.

The day you dropped Jangmi off, Chadol came by with the baby.

Called her Chorong. She looks just like him. It is her!

Mother, that can’t be. Babies all look alike.

No, babies don’t look alike. They’re different!

And the baby has a mole on her hand…

I am sure that it’s her!

No way. Did Chadol leave her at an orphanage?

Yeah, without Jangmi, it was probably hard for him.

Then should I call Chadol and ask?

Yeah, do that.

Stay out of it!

That child’s not related to us. Who cares? Don’t do it.

Okay.

Look at her, she’s an angel.

Honey, how’d this all happen?

Look at her.

She’s so tiny and beautiful.

She’s beautiful, right?

She kept crying and no one could calm her down.

But she stopped as soon as I held her.

Maybe she thinks you’re her mom.

Whoa.

Could that be? You think so?

She held my hand.

She must like you.

- She looks like you too. - Really?

Yeah, her eyes, nose, and lips. Everything.

She looks like me? You do?

Only if that baby was really from Yeonhwa.

What if they decide to adopt her.

She has a mole on her hand.

Please keep an eye out for her.

Hello, please take a look.

Her name’s Chorong. Let me know if you see her.

Missing baby… please take a look.

Please have a look… She has a mole on her hand.

Please look… please let me know.

Chorong… Chorong, where are you?

Hey, are you okay?

We decided to adopt the child.

Adopt? I thought it’d be for few days.

Don’t rush these decisions.

We’re not. We thought it through.

Both of us like the baby and it makes her happy.

Yeah? If you guys want.

Congrats, sis. Congratulations.

Yeah, thank you.

Adoption process’s very strict these days. It takes awhile too.

Don’t worry, Yeonhwa already prepared all the document.

So we’re thinking 1 month.

She’ll officially be our daughter in a month. It feels like a dream.

I’m glad she’s happy, but something’s off…

So they adopt a stranger at last…

Just be thankful that it’s a girl and not a boy.

Why? You think they won’t give the company if it’s a girl?

Well, to them their child comes first. You’re a far relative.

So you think that baby has a better chance than me?

So you better behave. Warm up to him.

So that baby’s there?

Okay.

How… how can this happen?

So did the baby go back?

No, she didn’t.

What? Why not?

I know. My daughter wants to adopt her now.

What? Adopt? To Your family?

They’re adopting her?

It’s our family’s affair, don’t worry.

It could be better for Sooryeon, better than sending off their child.

It’ll give some peace to Sooryeon.

I see… we’ll talk again soon. Bye.

They’re adopting?

That’s what she’s saying.

What are we going to do Manjong?

I’m sure it’s Jangmi’s daughter. I saw her with my eyes!

My heart’s racing, what are we to do?

They wanted to set a date, but how can we?

There are no secrets, they’ll find out!

This is a huge deal.

Mother, don’t worry and set a date. I have a plan.

Honey, fruit.

What’s with him?

I have no idea how things are going.

Everything’s going wrong… what do we do.

I heard from mother.

The baby they’re about to adopt, what if it’s really her?

That can’t happen. Should I find out from Chadol?

I told you to stay out of it. Did you not hear me?

Okay.

Why’s he so upset? We need a plan!

Did she finish?

Yeah, she did. And she burped.

Good job, my princess. I’ll see you.

You’re still here? You should go to work now.

On my way, going straight to a breakfast meeting.

Go hurry, honey.

Bye-bye.

Bye-bye.

Good-bye.

I had no idea he loved kids.

Only if she’s your real child.

Mom, she’s now ours.

We’ve accepted her as our flesh.

So don’t say that ever again.

All that effort going straight down the drain.

Are you up?

Where am I?

Hospital.

Hospital?

Chorong… my Chorong…

What?

Don’t move. You need to rest.

I need to look for Chorong. I have to go find her.

You want to find her?

Where’s Chorong. Where is she?

You know where she is, right?

Yeah, I do.

You do?

Father, where is Chorong now? Huh?

Let this go.

I’m sorry.

Father, where is Chorong now?

Please tell me.

There’s a condition.

A condition?

What is it? I’ll do anything.

Read it.

Promise never to meet Jangmi.

Give up all custodial rights if the truth is revealed about Chorong.

If you accept the terms and sign, I’ll tell you.

Otherwise, you’ll never see her. Decision’s yours.

I’ll write 100 or 1000 more of these.

I don’t want to see Jangmi anymore too.

This child, she’s being processed for adoption.

Adoption? By whom?

I took care of everything, you can set a date now.

Really? It’s all done? Are they not adopting the baby?

It’s more like they can’t.

That’s good. That’s really good!

Otherwise, I would’ve had a heart attack.

Mother…

But if that’s really her, we can’t leave her there.

Then what do we do? Bring her?

If there’s no other way, we should.

Strangers are about to adopt her, why not us?

What?

We’re not strangers?

I told you. This NEVER happened.

Why are you going back and forth! Are you just stupid?

I’m just scared.

Just worried that he ends up paying for our wrongs.

We won’t. I said I took care of it.

How did you take care of it?

No need to know.

How dare you question your husband?

How will Jangmi feel about raising the baby here, happy?

Probably not.

Then what do you want. Tell me!

I don’t know.

Hey, it’s not her.

That baby, isn’t Jangmi’s kid. Happy now?

Gosh, how can she be so dumb.

You should’ve listened when I told you not to marry her.

Yangsoon would’ve made a wise wife.

Mom, that’s not necessary.

We’re all upset about this, does she not know? Is she stupid?

Did you tell Sooryeon about the wedding?

Not yet…

She went to Mr. Koh’s cabin.

His cabin?

To a country side?

So don’t say anything if she doesn’t come home.

It’s common to have a baby before marriage.

My goodness, why would you say that?

It’s a wine.

It’s a rare find, I got it for you.

Oh, I see.

What should we cheer to?

For our future?

Sooryeon, don’t look back.

This necklace is expensive, so you keep it on and think of me.

What are you doing?

I’m so sorry, I was just surprised.

How can you hit me? I wasn’t harassing you.

It’s not like that.

Then what? Explain.

The families are talking marriage and all I did was a kiss.

Do I deserve this? It wasn’t for free.

We met over 5 times and I paid for all the meal.

If you didn’t want it, why’d you even come out?

What? His face? Sooryeon slapped him?

How can you be so conservative? Are you 15?

You’re an adult, how can you behave this way?

Don’t waste your time, Mother.

You call Mr. Koh and apologize to him now!

I’m sorry but I can’t date him.

What? Why not?

Let her talk.

Why, does he have girl problems?

No…

… I did it for all of you, but I don’t feel that way about him.

What?

That’s just complete nonsense. Make it happen.

No, I tried, but it doesn’t work.

What? You know what this marriage means?

You know what I had to do to make this happen?

You’re home early, that’s odd.

My wife and the baby?

In their room. You came early to see the baby?

Kind of.

What’s all that?

I thought we would need it.

Did you buy the whole store? There’s so many!

What’s all these?

All the stuff for the baby.

Thank you.

Did you have a good day, princess?

Yes, I didn’t cry and drank all the milk.

Peek-a-boo!

Hey ,what are you hiding?

Huh?… It’s a toy.

Peek-a-boo!

She’s smiling!

Is this Mrs. Yeonhwa Koh’s house?

Yes, it is.

Hey! Stop!

Let go! let me go!

I came to get my Chorong back. Where is she?

He’s…

That child…

That’s Chorong.

Chorong! Chorong!

Chorong! Chorong!

Let go. Chorong! Chorong!

Looking for Chorong? He lost her?

How could you do this?

Don’t touch her! I won’t give her up!

I’ll give you anything you want! I will!

We’ll only give her the best.

-Chadol… - Mom…

Hey! Ppangguk!

Shinae Jung?

Is that Jangmi Baek?

I’ll never forgive Jangmi.

Chorong!