Original subtitles

What are you doing Oppa.

Ah!

What are you doing?

That’s what I want to ask you! Give me my wallet!

You can’t refund this, I won’t let you.

That’s too bad.

Don’t you dare leave. I won’t let you do that.

Hey, Chadol Park! Hey!

I have to ask for a refund.

Refund please…here’s the receipt.

Thank you.

- Is the owner in? - I’m the owner.

Mom, my friend’s opening a nail shop and wants me in on it.

You got any money to invest?

Don’t waste your time and look for a job.

It’s not that easy. Mom, just help me this once.

I don’t have any money.

What do you mean, you have the deposit.

I used most of it on your wedding.

Then whatever you have, let me have it.

I said I don’t have any.

Long time, Chadol.

Chadol, are you here to see Mom? I’m so glad to see you.

What happened to your salon?

Were you there?

Jangmi’s wanted us out, so she’s staying home for now.

Mom, is that true?

I was going to leave, I barely had any customers…

So it’s the deposit? I got you kicked out, why’d you give this to me?

Mom, why’d you give it to him?

Your pay’s not enough to take care of Jangmi and the baby.

You’ll need tuition too, I gave you what I can spare.

But why give it to me?

Mom… now I know why you didn’t have any money.

You only care about him? I’m your daughter!

Your REAL daughter and he’s not…

Sara. Why are you talking about your brother like that?

What, am I wrong? He even left saying he doesn’t want to be with us.

Why do you always favor him, why?

Sara, be quiet.

Take it and buy Jangmi some food.

Mom! Why are you giving that money to Chadol!

Mom, I can’t take it. And don’t send us any more food.

Everything you do for me is a debt I have to pay back.

What? A debt? It’s all a debt?

You’ve done enough for me, you don’t have to do this.

How dare you… what can a child owe to his mother?

I’m not your real son as Sara said.

Everything you do is a debt I have to pay back, I can’t add to it.

Bastard… fine, then you better pay me back.

I don’t want to see you until you’re ready to pay so don’t drop by.

If this is what you want, I’ll be a stranger to you. Get out of my house!

Bastard… don’t you EVER come back here!

Jangmi…

Dad…

Jangmi! Jangmi!

Jangmi! Jangmi!

Jangmi! Jangmi! Jangmi!

Jangmi! Jangmi! Where’ve you been? I was looking for you!

I was so worried that you left… I was so scared.

You’re the only one I have left.

I had to return the money, it was a deposit from the salon.

You know I can’t take that, I’m not her real son…

She’s done enough, I won’t be a burden to her anymore.

I’m so sorry… I’ll work harder so you can live comfortably…

Give me some time… I’m so sorry Jangmi…

Time off? You’re so close to graduating.

With your grades, lots of Profs are expecting to see you in the grad program.

I’ll be coming back.

What brings you at this hour?

I have to take some documents.

Come take a seat, have some fruit.

Okay. Go bring me the yellow envelope from my room.

Okay.

Have some.

It’s delicious.

- Are you on your way to see Mr. Ko? - No.

What happened? I haven’t heard from him, has he called?

No.

Sooryun, guys are all the same.

Just know when to play hard to get then he’ll fall for you.

- Is that Mr. Ko? - Yeah.

Why aren’t you picking up? Pick up!

Hello, I see. Today? Okay, I’ll see you soon.

- Does he want to meet? - Yeah.

Mom, get up. I brought some porridge.

You’ve got to eat, you’re so weak.

Mom, this won’t change his mind. It’s not worth it.

I didn’t know he can be so rude. Who does he take it after…

- I don’t want to hear anything. - Mom…

Unless he comes and tells me he’s sorry, I won’t see him.

You? Mom… who are we kidding, seriously.

You should’ve seen how rude he was.

- He can’t be worse than you, not Chadol. - What?

What are we going to do without the salon now?

We’ve got you. You’ve got to go out and make money.

Fine, don’t you worry. I’ll take care of you guys no matter what.

Hey, Jonggu…there’s a spot?

You got a job?

- Today’s your first day, so take orders. - Will do.

Good.

Go.

What’s wrong?

Nothing, nothing.

Two orders of steak. Sooryun, are you okay with steak?

It’s quite delicious here. I purposely came back so you can try.

Is that okay?

Yeah, it’s fine.

- I think medium well-done will be good. - Sure.

One medium and one medium well-done, is that okay?

It’s fine.

Sooryun, give me your hand.

My hand?

Hurry.

I’m going to handcuff you so you can’t run away from me.

- Still the same pick up line, Jaedong? - Miyun.

Word for word from a year ago when we met, huh?

How’d you find me? Are you nuts?

Can I join you?

Seems like you two need some privacy, I’ll leave you to it.

Well… wait, Sooryun. Just sit tight, just wait.

Hey, come with me. Come!

It was a fling, but it’s long been over, but she’s having a hard time.

I see… so there’s nothing going on?

Of course, not even a chance. Never!

This isn’t the first time, you know? Happens to him all the time.

He says hi to an employee and she thinks he’s in love with her.

When he goes out, all these girls fight for his attention.

I see, it’s only natural for such an eligible bachelor like him.

Thank you. Oh, I sent some honey to you, enjoy. Good-bye.

What’s wrong with you! Didn’t I tell you to stay away from girls?

What do you expect? I’m in my prime, I can’t live like a monk.

I didn’t say that, but you’ve got to be wise about it.

I know, I know better now.

Sooryun’s perfect even if her family’s not up to our standard.

I know, I know. I got it the first time. Don’t worry.

I’ll get married to her and have lots of babies.

Enough for you and for sis, you know? Enough for everyone, right?

He’s so silly…

How dare she, she should be thankful that Jaedong’s seeing her.

What do you mean you want to stop seeing him?

I don’t want to hurt her feelings.

Didn’t you hear? They weren’t even dating and it’s all over.

That’s not what I saw.

What you see can be far from the truth.

The truth is that Mr. Ko wants to date you. That’s what matters.

Even if they were dating, you should steal him away.

Dad.

I’m not saying you should, but be aggressive.

Like that tale of the daughter who jumped into the ocean for her father.

If we become their in-law, it’ll be good for him. It’s your duty…

I’m going upstairs.

Mrs. Ma said she sent some honey, it must be that, go get it.

Okay.

Did she say she’s sending us honey?

It’s probably their way of apologizing. After all, this is their fault.

Well… let’s see…

How impressive.

Try some. How’s it?

It’s a real honey. I can really taste the difference.

Yeah…How’d she get her hands on these? These are so rare.

Hey!

How dare you dip your finger in there? Disgusting! Use a spoon.

Baby... Baby...

Mom! Mom! Mom!

What’s the matter?

Mom… I think the boy’s alive.

W, what boy?

He came to me looking for me and I was about to hold him…

…then I woke up.

Dream’s just a dream. Don’t be silly.

Mom… did he really die? I didn’t see him die.

That’s enough. Your husband might here.

Mom, you said you buried him… where’d you bury him?

What’s the point? It’s been over 20 years, I don’t even remember.

How can you not remember? How…

What’s wrong? Are you okay?

I didn’t mean to wake you up…

I heard noises. Are you okay?

Yeah… my legs are in so much pain.

Let me take you to the hospital, let’s go.

It’s still the middle of the night… I forgot to do the treatment.

Yeonhwa, prep the machine.

Okay.

No, I’ll do it, honey. You just fill it with water?

I’ll do it, go back to sleep.

Yeah, you should go. That’s better for me.

Go see Doc Song tomorrow, I’ll arrange it.

Sure, thank you. Go back to sleep.

I’ll go upstairs, honey.

Are you crazy? What if he finds out? You’ll ruin your marriage!

Are you okay?

Yeah.

Are you okay?

I’m okay, I’m fine.

You’re not okay,.. Come in, I’ll take you to the hospital.

I’m really okay. I just fell… I’m sorry about your car…

I can always get a car wash…

I must’ve really scared you, I’m sorry.

Are you sure you’re okay?

I’m perfectly fine. Go on, you can leave. I’ll clean this up.

Well…

…Then take this. I’ll pay you for the milk.

Don’t worry about it. This was my fault. I’m really okay.

Fine then.

What’s all this? Did you fall?

I’m so sorry.

Sorry’s not going to cut it. What are you going to do about it?

I’m sorry. I’m really sorry, Sir.

-This is your fault, so I’ll deduct it from your paycheck. -Okay.

Excuse me, I’ll reimburse you.

Pardon?

I made him fall.

No, it was my bad. It’s my fault.

That’s not true, if that was true I wouldn’t have driven back.

There’s my fault in this.

- You’re making me feel bad. - Be quiet now.

Then how’s this? There’s an orphanage near by….

I’ll have a delivery there every day….about that much.

I’ll pay a year’s worth.

You want this much, every day?

Yes. But don’t ask him to pay for the milk.

Of course, I won’t deduct it.

- Mr. Kim? - Yes, Ma’am.

You can call me there.

- Thank you, thank you Ma’am. - Thank you.

You’re welcome. Thanks for letting me do this.

- Chadol, organize it. - Okay.

Welcome! What would you like?

A bottle of soju please!

- Here you go. - Thanks.

You’re working hard.

What’s that smell? Oppa, get away.

Are you awake?

What have you been doing? You smell like fish. It’s gross.

I’m sorry, is it that bad? I’ll go wash.

I’m so sorry about last time. But I promise you, it’s nothing.

Believe me, Sooryun.

If you say so, what can I say.

I can prove it to you. I’ll bring her out so you can ask her.

There’s no need. I don’t think she’ll want to see me…

That’s true.

Thanks for believing me, Sooryun.

I think I’m really falling for you…

She’s perfect wife material.

- Your pay for the month. - Am I fired?

They want to hire younger girls.

Thanks anyway.

Keep pursuing film and be patient, you’ll find a way.

Okay, thanks… Bye.

Hello?

Is this Director Gangtae Park?

Yes, it is.

We’re a film production company, Four Leaf Clover. Can we meet?

Right now?

Since the 80’s we haven’t seen a breakthrough in the porn industry.

They say porn’s a thing of a past, but now's the time for a breakthrough.

So you want me to make porno?

Don’t be so blunt. It’s an intimate, romance film.

You’ve got a good taste, think of it as an art work.

I’ll pass. Thanks.

- Think of it as a job that pays…$2000? - I’ll pass.

How’s $3000?

Cheers to our new director Park of City of Lust!

-Cheers! - Cheers!

Director, let’s do a love-shot.

You’re perfect as our female lead.

Love shot, love shot. Love shot, love shot.

Like this.

Good!

What’s the most important thing in porn?

It’s the chemistry between the director and a female lead.

I see that already, our movie’s already a success! Drink it up!

Wait…his glass’s empty. Let me pour it for you.

Director. Why are you out?

For some fresh air.

There’s something special about you. A daring artist, it’s admirable.

I think I can do whatever you ask me to do.

Excuse me, could I have a moment?

Who are you?

I know her, go inside.

Okay.

Why are you here? Do you have something to say?

Gangtae, you didn’t work this hard to make a film like this.

What?

I overheard it. You’re making porn?

What’s wrong with it?

Classical music’s not the only type of music.

That’s not the same.

You worked so hard, why this? You’re giving up?

What exactly am I giving up? Who are you to say that to me?

We’re strangers… so mind your own business.

Since you’re giving me advice, let me return the favor.

That guy doesn’t seem like a great guy, dating two girls at once.

It’s not like that. And so what if it is?

It hasn’t been that long since we broke up. I can take care of myself.

Is Jangmi Baek here? Is she home?

It’s a delivery from the island of Jeju, sweet tangerines!

I bought some on my way, it’s really sweet. Here.

Why’d you turn it off?

TV’s not good for the baby, you can read the books I brought.

You’re worried about electricity bills?

That’s not what I said.

If I can’t watch TV, what do you want me to do all day in here?

I don’t go to school, I don’t see my friends.

You’re out the whole day and I feel like I’m in a prison cell.

I’m not out playing.

I’m out working to buy you food you want.

I’m having a hard time too, why can’t you be considerate?

You’re lying here all day watching TV, what’s there to complain?

It’s not easy making money, why’re you always complaining?

What do expect me to say? You’re struggling, so what? I’m sick of this!

What? You’re sick of this?

Yeah, I’m SO sick of it. I don’t even love you.

I regret dating you, this isn’t what I signed up for.

You mean that? You really regret it?

Yeah, I regret it. All of it, I want to turn back the time.

I’m leaving. I can’t live here.

Fine. If you want to go, I won’t stop you.

Jangmi… Jangmi… Jangmi…

Jangmi, Jangmi Bae. Jangmi, Jangmi.

Let go, please! I’m done with this. I’m so sick of it!

Jangmi…

Let go! Ah!

JANGMI!

Jangmi! Jangmi!

Her water broke, we’re delivering the baby.

What? We’ve got time until the due date…

We don’t have a choice. It’s a safe procedure, don’t worry.

Mom!

You need to push! You can’t just scream like that.

Jangmi, I’m right here. You can do this! You can do this.

Please wait outside. You’re not helping.

Mom! Mom, go call my mom! MOM!

Okay, I will. Jangmi, keep pushing!

Your phone’s ringing!

Who’s it?

Hello.

Speak!

Hello? Hello?

It’s me, Chadol. Chadol Park.

How dare you call this number?

Jangmi’s having the baby, she needs her mom. Let me talk to her.

Who’s that? I don’t know her. Don’t you ever call us!

Please. We’re at Jaeil Hospital, she needs her mom…

What are you doing? Did someone call?

Yeah. A solicitation call, I hung up. Don’t pick it up.

Okay. You don’t look well. Are you okay?

I’m fine, don’ t worry.

Mom…

Congratulations, It’s all done, it’s a beautiful girl.

Jangmi, are you awake? It’s all done.

Both of you guys are healthy. You just need to recover.

Look at the baby, she’s beautiful. She’s like an angel, like you.

The mole on her hand will go away.

Jangmi, how’s Chorong as her name? Chorong Park, you like it?

Jangmi, wake up and eat something.

You need food to recover, the soup’s delicious, wake up.

Later, later. Leave me alone.

Okay, I’m going to work. Make sure you eat.

You have to feed Chorong every 2 hours. I made some tea too.

Don’t forget to feed her and make sure the milk’s not too hot.

Leave the dishes, I’ll do it. I’ll see you soon, Chorong.

Something must’ve happen to Jangmi… I need to find out.

Sooryun, it’s me. Where are you? Do you have time?

I just finished. I’ve got time.

I think something happened to Jangmi, let’s go see her.

I’ll tell them I’m going to the market, meet me there, okay?

Gosh!

Unknown number.

Hello?

Hello, it’s Chadol.

Hey, what’s wrong? Is Jangmi doing okay?

Jangmi had the baby, but she’s looking for you.

What? She what…but there’s time until the due date…

It was an early birth.

Early birth? How could you have not called me, huh?

What? You called? What?

Okay, hang up.

How could he not tell me. How…

…He did call me…

How can you do this? Are you human? How could you do this?

What’s gotten into you?

How dare you… he’s your husband! Let go!

Why didn't you tell me? You knew about her having the baby!

I’m her mother, for goodness sake! You should’ve let me know!

- I told you she’s not my daughter. - She’s MY DAUGHTER!

Jangmi had the baby?

If you take one more step, it’s over. Not a single penny for you!

Over? FINE! You think I’ll go down alone? You’re coming with me.

All those times you took bribes, I’ll tell the media.

- W, what? - Geumja…

Our asset, the building, the money and all the gold in that safe!

They’re all bribes. You thought I didn’t know?

Wha… What…

Manjong, are you okay? Have you gone insane?

Yes, I have. I’m insane, so don’t mess with me. I won’t go down alone!

That…that… that crazy wife of yours…

Mother. Mother, Mother. Mother…

Get in, I’ll come with you.

Hurry.

Jangmi…

Mom…

Jangmi! My baby… what happened Jangmi. Jangmi…

Jangmi, let’s go. Let’s go home.

Dad…

You’ll come, right?

My precious daughter, come with Daddy.

Dad…

Let’s go.

What are you doing?

Jangmi, Jangmi, Jangmi.

Jangmi! Jangmi! Jangmi! Jangmi!

Jangmi…My goodness, you look awful.

Jangmi…

She needs to rest.

Okay, okay, put on the heater and make her food.

Okay.

From now on you’re back as my daughter.

You’ve got nothing to worry about, it’s as if nothing happened.

I’ll bring back your life, so don’t worry. Sleep…

Chorong, wait. Wait…

Food’s coming Chorong, I’m sorry. Wait…

It’s okay, it’s okay…

Ah, it’s hot! It’s hot!

Chorong, give me a sec…

Hello.

Hey, are you here to pay?

No… would you be able to babysit for an hour?

You want me to baby sit? You’re behind on your payment.

Get it off the deposit, I just need an eye on the baby.

Your deposit’s long been gone.

I know, I’m sorry.

Fine, be back soon.

Of course, thank you. Thank you.

Jangmi, Jangmi! Jangmi, Jangmi!

Why’s he making such a scene?

I’ll go take a look.

Stay here, I’ll go.

Jangmi! Jangmi! Jangmi! Jangmi!

Jangmi! Jangmi! Jangmi!

How dare you come here?

I came to pick her up.

She’s not coming with you. We’re starting fresh.

What about me and our baby?

I don’t care what you do with her. Give it away or raise it.

But Jangmi loves our baby. This can’t be happening.

Jangmi! Jangmi! Jangmi!

You want to hear it from her? Is that what you want?

Jangmi, let’s go. Chorong’s waiting. I’ll be better. You’re coming, right?

What are you going to do? I want you to make it clear.

Are you going to stay here or are you going to go to him again?