Original subtitles

- Where’s the smoke coming from? - Oh my…something’s burning!

Jangmi!

Jangmi. Jangmi,

Jangmi. Jangmi, Jangmi… Jangmi

Jangmi! Jangmi! Jangmi, are you okay?

Are you okay?

I’m okay… but my stomach…

What about it?

Oppa, my stomach… my stomach…

J,Jangmi…

Do you hear it? The baby’s fine, don’t worry.

Why was she bleeding?

It could happen when the mom’s in shock, but the baby’s okay.

I see.

Do you see the face? Looks a lot like the mother.

Is it a girl?

I didn’t say that. But the baby’s brave, just like you.

Oppa, I think it’s a girl.

Do you see all five fingers?

Oppa, it looks like the baby’s saying hello.

You’re home early.

I’ve got to start studying and look for a job.

That’s a first.

Is that Chadol?

Chadol?

She must’ve been mistaken.

It’s hot.

Jangmi, get up. You have to eat and go to class.

I want to sleep in, I’m so tired.

You’re not going to eat?

Our Peanut’s hungry.

Really? Peanut, you hungry?

Drink some water.

When’d you make this?

While you were sleeping, of course. Let’s eat.

Is it good?

It’s delicious. I love your food.

Yeah? Eat more then.

Here, dip it in soy sauce.

This is marinaded perfectly, have some. Manjong, try some.

You too, Mother.

This is Jangmi’s favorite. She doesn’t need anything else.

I’m leaving.

Sooryun, come see me before you leave.

Why are you talking her? Manjong lost his appetite.

How insensitive and dumb!

Mom, don’t worry. If something had happened, we would’ve heard.

Otherwise, she would’ve called.

Right?

Of course… but what does Dad want?

It’s about your blind date.

Blind date?

He’s the bro-in-law of Gangho Group. He’ll probably inherit the company.

They really like you.

What? Me?

This is a once in a life time opportunity. We can’t compare to a family like that.

You’ll meet him today so stop by at a hair salon and be ready, okay?

I’m not ready yet.

What do you mean you’re not ready?

He’s the heir to the group, the only bro-in-law. What more do you need?

Exactly my thought. We should be honored that they’re interested in you.

Mother, let me know how it goes today with Sooryun.

Of course, don’t worry.

Your father’s very excited for today.

He’s having a hard time lately, make him proud, okay?

You understand? Answer me.

Yes, Grandma.

I’m here to see Mrs. Ma…

- Right this way. - Okay.

My goodness, he’s so handsome. So much better than the picture.

Now I know why you were so proud of your son.

Same with your granddaughter.

She’s like a beautiful flower, very beautiful.

Mom, you’re embarrassing her.

Well, I think we’ve been sitting here for too long.

That’s true.

Jaedong, you don’t need me here, right?

Mom… I’m not a Mama’s boy.

Really? Sooryun, my son’s not a Mama’s boy.

Don’t worry about it, he doesn’t seem like it… Sooryun, I’ll see you at home.

Jaedong, make sure you buy her good food.

Don’t worry.

She’s much better than her picture. I can see this working out…

- Please, sit down. - Okay.

You can’t work, not with your personality.

Why not? I’ve got to make money, don’t I?

Not everyone’s fit for that job. Look for something else.

I’m not just anybody. I’m the first son of the family.

C’mon, think of it as a favor. I’ll do my very best, I promise!

Fine. I’ll ask my boss then give you a call.

Thanks pal… Call me, okay?

I’ve got to go.

Okay, okay, okay. You should… Jonggu, have a good day!

Let’s eat. What would you like to eat? We can go somewhere else, if you want.

I don’t have an appetite…

You should still eat something. Didn’t you hear my mom? I insist.

What would you like?

I’m really okay.

How about some sandwiches? Their crabmeat sandwich’s good.

2 crabmeat sandwich and 2 OJs, please.

-OJ’s okay? - Yes.

- What should we do after? Go for a ride? - A ride?

No, no, no. This is only our first date…what should we do?

Are you okay?

I’m okay. I’ll do it, I’ll do it. Thank you.

Where are you off to? You don’t look well.

Visiting the orphanage.

Again? Let me have a word with you.

I’m late, I’ve got to go, Mom.

Sit down.

What if you see the babies and faint again? It’ll remind you of the past.

I’m fine. That’s not going to happen.

How many times do I have to tell you that adoption’s not easy.

You guys are not young, it’s not a good idea.

Mom, I’m not going there for adoption.

It makes me feel happy, that’s why I want to go.

It gives me reason to get out and I love taking care of the babies.

But think long and hard before adopting. Jaedong said he’ll give you a child.

He’s on a blind date, I have a good feeling about this.

Mom, that’s complete nonsense.

How’s that nonsense? Everyone did it back in the days.

I’ll see you later.

- Okay, take it easy, okay? - I will.

She’ll bring a kid any day now…

Jaedong needs to hurry and get them a baby.

Are you that happy? The baby’s very good at taking a bath.

Is it fun? It’s so fun, right? How precious…

Honey, it’s me. Can we meet?

- Coffee. - Thank you.

The view’s nice.

You’re scaring me, why’d you want to see me? Did I do something wrong?

Not at all. I’m always the one making mistakes…

You know that’s not true.

Then what’s this about? It’s not some nonsense like a divorce, right?

I wanted to have a serious talk with you about our future.

You’re really scaring me now.

I was at the orphanage today…I wanted to an adoption for you.

But now I’m having second thoughts. The babies there are all precious.

But I realized that our choice can change their destiny and it scared me.

That’s natural, there’s nothing wrong with that.

We take it slow and wait until the right child turns up.

I won’t complain even if you bring a child from someone else. I’ll accept it.

What are you talking about.

I mean it. We need a child, you worked hard to build your company.

We need a child for the sake of your company.

There’s always Jaedong and if he’s not qualified, I can recruit a CEO.

Do you really think that?

The company’s not mine. The owner can change at any moment.

If we had a child, I would’ve worked hard to give it to our child.

But that child would have to have the talent to run the company.

Otherwise, I’d be worried about the company’s future.

Being childless, it saves us that trouble.

Honey…

Some things are just out of our control. Let’s not waste our time anymore…

I’m happy. I did everything I wanted and succeeded… I don’t ask for more.

Thank you! Good-bye!

I knew it the moment he asked for a glass. Hey, you have to pay!

Hey, wake up! Wake up already, c’mon! Get up!

Hello…. Who’s this? What?

Gangtae. Gangtae. Get up, Gangtae. Gangtae!

-Did I talk to you? - Yeah.

- Wake him up and get him out. - I’m sorry…

Gangtae. Get up, get up, Gangtae.

That’s not going to do it! Hey, get up, get up, get up!

Your girlfriend’s here. Get up, get up, get up. GET UP!

Missus!

Don’t lie. I’ll leave, you don’t have to lie to me, it hurts…

Gangtae…

Great, now I’m imagining things. Gangtae, wake up.

Gangtae.

Sooryun.

Thanks for this… let’s go.

You wanted to break up, shouldn’t you be happier?

I am, sometimes you want to drink alone. I was gonna go home soon anyway.

Is this about earlier today? When you saw me at the restaurant?

Well… to say that I’m fine… would be a lie.

It wasn’t a pretty sight. How’d it go? He looked nice… he looked really rich too.

Your parents must be happy and I don’t see why you wouldn’t like him.

You really think that?

Am I wrong?

You make it sound like we broke up because you’re poor.

Is that so? Then why exactly did we break up? I’m so forgetful.

You don’t remember? You want me to tell you?

You broke up with me. And I didn’t stop you. Do you remember now?

Just be angry at me for not stopping you.

Be angry that I’m under my parent’s wings. I’d rather do that than to see you.

I’m sorry Sooryun… It’s all my fault. Everything’s my fault…

Yes, Mrs. Ma. Huh? You really liked her? That’s great news.

Huh? Sooryun? She said she had fun too. I’ll talk to you soon.

What’d she say? Did she like Sooryun?

Yes, Manjong. It’s all done. This is unbelievable!

Sooryun becoming the daughter-in-law of Gangho Group, what’ll that make us?

Am I dreaming, Ma?

Not at all. Look at me, pinch me. See? This isn’t a dream.

You don’t look happy. Your daughter might get married to a rich family.

She MIGHT.

What? Shouldn’t you be wishing for that?

Why isn’t she back already? They said bye a while ago.

I’m home.

Good, Sooryun, his family really likes you. How about you? He’s manly, right?

He’s okay.

It’s awkward at first, but you’ll like him soon enough.

I’m going to my room.

Sure, sure. Go upstairs and rest.

You got any pear? I’m sick of apples. I want some…

Yeah, bring some pear. Pear, pear.

Okay.

Is this all?

Yeah, sorry. I had no time to prep today, I’m sorry.

Fried egg every day. I had it yesterday, the day before, the day before that.

Okay, I’ll make you egg roll tomorrow.

Egg roll? You want me to lay eggs?

Fine, what do you want? Tell me what you want to eat.

Pizza.

Pizza… okay, we’ll have pizza for dinner.

Really?

Of course. Hurry so you can go to class.

Be careful. I can’t come pick you up because of work. I’ll see you at home.

Oppa, wait.

What?

Allowance.

I gave it to you few days ago.

I had to buy my friends food yesterday. I can’t always have them buy me.

You spent all that money?

They have an expensive taste. I don’t even have money for subway, hurry.

Here.

What’ll I do with $10? I need to eat lunch then go to a cafe to study.

Go to an empty classroom to study. You don’t have to go to a cafe.

Fine, I just won’t go to the study group, happy?

Fine, fine…

Here, don’t spend it all.

Why are you always nagging about money.

Sir!

Do you see the time? Where the heck were you?

I’m so sorry… my class ended so late.

This isn’t your first time. You don’t have to come out starting tomorrow.

But Sir…

I know you’re a student, but I can’t do this anymore. Okay?

But…

Ah…

Chadol, are you okay? Did you hurt your back?

I’m fine.

Thank you for everything.

You did well.

This job paid the most…

Yes, hello? What? You’re missing $50?

Hi, I deposited $50 that I was missing for the rent.

Please check. I’m sorry, I won’t let this happen again. Okay, thank you.

Hey, Jangmi. How’s this? It’s cute, right?

Well, it’s okay. I guess.

I’ll take this. How much is it?

Here… You’re not getting any?

These are not my style.

Get one. All your clothes are so weird these days.

Look at what you’re wearing. Grab just anything, it’ll be better than that.

This is cute. Get it and toss what you have on.

It’s ugly.

Really? Well, I can’t force you. But it’s so odd… you love shopping.

- Your signature, please. - Okay.

Hyejoo, I’ve got to go. I’ll see you later.

Hey, Jangmi! We were going to eat here, you love their spaghetti! Hey!

I’ve got $3 left. I’ll get an earful from Oppa for spending it all.

Why should I live like this? All my bags at home adds up to a few grand easy.

Dad and sis’ probably not home. Mom’s probably out too! This is perfect.

I’m so dumb.

This gold necklace… finally has a use!

This one’s… it’s my favorite… I’ll just get another one later.

Mom!

- Coming in? Let’s go. - Give it to me.

Sooryun, are these yours?

No.

M, Mom…

Jangmi, what are you, what are you doing?

- Jangmi… - Sis.

What’s all this? All your bags?

These are my bag.

You didn’t even call me once, breaking my heart. You came back to take bags?

What… what’s all this? Did you come here so you can sell this?

No, I’m just taking what’s mine.

Don’t lie! You won’t get paid much for this.

I’ll be honest, I came because I’m broke. I need money, can you give me some?

What?

It’s ridiculous! Chadol’s working but we’re always short on money.

Both of us are having a hard time… can’t you help us out? Just a little bit.

Why are you doing this to me, Jangmi! He’s using you to ask for money now?

- Mom, that’s enough. - Wait!

Why, why!

You’re scaring the baby, it’s moving.

My goodness… you can’t be serious right now…

How can you do this?

Fine, I’ll leave.

Wait, wait. Jangmi, don’t go. Think really hard for once.

Tell father you’re really sorry, and he’ll forgive you. Then we’ll be back to normal.

So think again and stay. I’ll convince your dad, hm?

What about Chadol and my baby? Will you take them in too?

What?

Don’t convince me. Convince Dad to accept us and baby. I’ll come back then.

I’ve had it with you. Take this and leave. I don’t want to hear from you, okay?

Fine. I won’t!

Geumja, are you home? Is Sooryun home?

Hi, Grandma. You must be tired, let me give you a massage.

Yeah?

-Yeah, let’s go in your room. - Okay.

Wait… you stay here.

Why?

Just stay here for a sec.

Mom, mom.

Should be a grand. Should’ve saved some more.

It’s not a lot, but live on this for now. I’ll get you more later, go.

Mom…

Hurry and leave. Hurry. Dad’s about to come home.

Mom, I’m sorry.

Hurry, hurry…

What’s all this? Who are you? Who let you in here?

Dad.

Who you calling Dad?

Jangmi, what are you doing? Leave! Leave!

What’s going on.

My goodness, that’s Jangmi!

Mother, call the cops. Tell them there’s a burglar here.

- Dad, calm down, Dad… calm down! - Let me go, let me go!

I can’t, I can’t. Jangmi, hurry and run!

Who let that their in? You want to get kicked out?

Honey, I’m sorry. I just wanted to feed her food. Just one meal, honey.

Who’s she that you’re making food for her. Get out of my house!

Mom. Mom…

My goodness. What’s going on…

Manjong, calm down…Tell him you won’t see Jangmi again. Tell him!

I can’t say that. I’m her mother, I can’t say that I won’t see her.

What? GET OUT, right now!

My goodness… Manjong, I know you’re upset, but come to your senses.

Dad, she’s having a tough time. Mom didn’t bring her in.

She just came to rest for a bit. Dad, can’t you just forgive her and let her in?

So you two plotted behind my back to let her in?

Save it, both of you guys, get out!

No, I won’t. I can’t. You leave!

What?

Denying doesn’t change the fact that Jangmi’s our daughter!

I’m her mother, so stop saying that she’s not my daughter.

It’s too late for an abortion. Let’s just let them get married.

Let’s divorce. Bring the papers. I can’t live with someone who won’t listen to me!

Let’s divorce! I, too, can’t live with someone like you! Let’s do it!

What are you guys doing? I’m sitting right here. You guys want to see me die?

You think anyone can live with her? Would you have been able to?

Let’s get a divorce! DO IT!

Shut it already!

Welcome, welcome!

- What would you like? - 2 orders for pork belly please.

Coming right out.

Hello, what would you like?

Seems like his back’s hurting… why’d he leave.

Why did I come here, he’s not even looking for me…

Sweet potato pizza to go, please.

Where are you going?

I’m worried about Jangmi. I’m going to check on her.

I’ll come with you.

If Dad finds out, he’ll be furious. Just let him have his way. I’ll check on her.

Okay. Get her some more money then.

Uh…what brings you here? To see Jangmi?

Yes. I got lost.

I see, it’s this way.

Wait. Here…

What’s this?

It’s some money from my mom.

Huh? Money?

I know you’re having a hard time. Use this.

We’re fine. We’re doing fine.

If that’s true why was Jangmi at our house?

What do you mean? Jangmi went there?

She came by to get all her bags. To sell it for money.

What? She did?

She’s having a tough time. Keep it and use it for Jangmi, take it.

No, I can’t accept it. I’ll consider it taken, tell her thank you.

Chadol…

I’m sorry.

Jangmi, get up.

I said get up.

What. I’m listening.

Did you go home?

How’d you know?

You snuck in and brought your bags? Why’d you do that?

Because we need money!

Even so, how can you do that?

What’s so wrong with it? They are all mine.

I didn’t steal someone else’s stuff. Why do you think I did this?

I brought those back to sell it for money.

And why do you need money? I give you allowance.

You expect me to live off of $20 a day?

Isn’t that enough?

Are you kidding me? What’s $20? I buy lunch and drink coffee and it’s all gone!

I can’t even hang out with my friends. I can’t go shopping!

There are people that are living on less.

But I can’t do that. I’ve never lived a day like that.

You broke your parent’s heart by going home to bring all that stuff.

How’d you know? Who told you.

Your sister came by.

She did?

Where’s she? What’d she say? Did she bring money?

I didn’t take it.

Why? Why didn’t you take it?

Are you serious? You really don’t know?

I’ll go find her, I’ll get that money.

Jangmi, I said we have to be able to stand on our own.

Let go! I need that money.

She gave that money for me, why’d you reject it? What right do you have? Why!

- Jangmi, that’s enough. - This is so frustrating!

Jangmi, what are you doing?

What do you want from me?

You have no idea how hard it is.

Going up the stairs to this tiny room to a tiny restroom.

And you’re always out working and I’m trapped in this tiny prison cell alone.

I can’t even eat food I like…

… I’m trying my best, but I can’t do it.

You didn’t expect this? You said you could do it.

And for how long do I wait? Do you know?

Jangmi. Jangmi, look at me.

Are you going to live with me or not?

Why are you saying that?

Answer me! Are you going to live with me? Or not.

I will…

Then don’t accept that money and don’t do this again. Okay?

Who else will I live with? I have nowhere to go.

I have nowhere to go, how could you do this…

Ah!

Why are you out?

There’s a cockroach in the room. It’s scary, I can’t go in.

There’s a cockroach?

Yeah.

It’s probably gone by now… tell Chadol to buy some insecticide.

Okay.

Take this.

You’ll need it. Give it to Chadol. Use any leftover money for his tuition.

- Bring it in little further, further. - Okay.

What’s going on? Who are these people?

Jangmi. Jangmi, did something happen? Who are those people?

Nothing. Look at our house! Tada!

What’s all this?

Come and take a look. I picked all of this by myself!

This is for you, it’s nice, right? Matching underwear for us, I washed it.

How’d you buy all this? With what money? Did you meet your sister?

Nope.

Then where’d you get the money?

Where else? It’s from your mom.

What? My mom?

She brought us side dishes and gave us money. Oppa, try this on.

How much did she give you?

$ 3000? Where is it?

You spent it all and there’s only a grand left? All within the day?

I was just buying what we need.

I would’ve bought more, but I spent it on the essential.

Our clothes, underwear. Microwave and TV, we really needed. Oppa, try this on.

Are you insane?

Oppa.

Why do we need all this? We were doing fine without all this. You spent $ 2000?

Oppa, why are you getting mad? I bought this for us.

None of these are just for me. I only picked out sale items too.

Do you know how long it takes me to save up $ 2000?

Save it, let’s return all this.

What?

We’re going to return it.

No.

Why not?

I wanted all of these. Your mom said we can buy what we need.

That’s exactly what I did, why would you want to return it? I won’t.

Give me the receipt.

No.

Give it to me!

I don’t have it, I threw it away.

Stop it, Oppa.

Ah!

Chadol.

I can’t accept this, I’m not your real son. I can’t do this to you.

Bastard, I’ll consider you a stranger too.

Jangmi…

Dad…

Are you okay? Are you hurt?

Going to see Mr. Ko?

There’s nothing to talk about, we’re strangers. Mind your business.

I regret loving you.

You really regret it?

I’m sick of everything!

JANGMI!