Original subtitles

Oppa, Chadol Oppa!

Oppa, Chadol Oppa!

Oppa…Oppa, Chadol

Oppa, Chadol Oppa.

Oppa!

Jangmi!

Jangmi!

Oppa, Oppa. Oppa, Chadol Oppa.

Oppa, Oppa, Oppa! Chadol Oppa.

Oppa, you can’t die now. What will I do with my life without you.

How will I raise this child? Not without you…Wake up…

Oppa, I’m so sorry, please wake up.

I’ll listen to you and I’ll forgive you… just wake up. Oppa…

You mean it?

Of course, of course!

Oppa, Oppa! I was so worried!

Are you hurt? Are you okay?

Thanks to you, I’m okay. The baby too, how about you? Does it hurt?

I’m fine. It doesn’t hurt.

Look, your suit’s all ripped and you’re bleeding.

I’m so sorry.

I’m thankful that you’re not hurt. Why’d you come?

I was scared you’d do something bad. I wanted to be there for you.

It’s nice to be together, right?

Doc, is he okay?

He had a minor concussion and an abrasion. He’ll be discharged soon.

Really? Thank you! I’m so glad you’re okay.

Jangmi, it’s getting late. Let’s go.

No, finish your treatment.

Okay.

- Chadol Park’s guardian? - Yes.

You want to let them get married? Did you talk to her?

No, you know she’s exactly like dad. She’ll be cut from the family.

Besides, they’re adults now. It’s not that rare to see young couples.

Don’t you dare say that to Grandma or to your father. It’ll cause trouble, okay?

If both families help, they’ll be able to settle down, Mom.

We didn’t raise you so you can live like that. How can you say that?

What can we do now then?

You’re really taking her to the hospital?

Of course. You expect me to let her have the baby?

Mom, that’s not the only way out. They can be happy with the baby.

Shut it! I don’t want to hear it.

- Good, here. Have some water. - Okay.

Good, good. You have to stay alert during times like these. Okay, Manjong?

Yes, Mother.

We need to settle it with Jangmi. She might ruin Sooryun’s marriage too.

Yeah, I know.

Sooryun’s marriage? What are you talking about?

It’s really a mystery how you got so lucky with a rich son-in-law.

Just remember that it’s all because of your husband that you got lucky.

A rich son-in-law? What are you talking about?

Gangho Group’s eyeing Sooryun as their daughter-in-law.

My goodness… really?

So bring Jangmi back and send her off abroad.

Jangmi used her credit card at a hospital.

At a hospital?

Oppa, why am I here?

You were falling asleep, you don’t remember?

I was? I’m fatigued. I shouldn’t be lying here, I’m sorry.

It’s fine, you seem tired. Stay there.

Then you come here too. We’ll lie down together.

What?

- Hurry, otherwise I won’t lie down. - Okay, okay.

- Oppa. - Hm?

-I love being here with you. It feels nice. -Yeah.

Mom and Dad.

Hello.

What are you doing with Jangmi?

We didn’t do anything, we’re just lying here.

Are you hurt, Jangmi?

No, I’m okay.

So you used her credit card?

What?

Now you’re using her money too?

Dad, that’s not it. Chadol’s not like that. He got hurt because of me.

Be quiet and come with me.

Dad, Dad, let me go. I need to stay with him, Dad. Dad!

If you don’t want to worsen the situation for your mom, quit seeing her!

Jangmi. Jangmi!

Jangmi…

If you don’t want to worsen the situation for your mom, quit seeing her!

Mom… have something to drink.

He must be really shocked. All these happening in a day.

Mom, she’s not a child.

She’s right. It’ll be worse for him to see you like this.

So just act normal, act normally.

Yeah, just acting normal. You guys have to too, okay?

Worry about yourself Mom.

Okay, I’ll act normal. I can do this.

Mom, here. Drink some tea. It’s still hot.

When did you bring him? You must remember, you were 7.

I don’t know…I feel like he was always here.

I thought he was my blood-brother.

How can you not tell the difference between the two?

What are you good at? Are you good at anything?

- Hey! - Whatever.

If I make it big, I’m not doing anything for you.

That’s fine by me. Just make it big, if that ever happens.

Gosh! Be quiet. Stop wasting your energy and go look for Chadol.

Mom, is Chadol a kid from Dad’s mistress or something?

It’s not like that.

Hey, hey. You know Dad’s not like that.

Then who are his real parents?

Yeah, you can tell us.

Is there a whole story to this?

Why do you want to know? He’s my son and your brother. Go look for him.

Where do you suppose that we go? We don’t know where he is.

Forget it. Forget it all of you!

Mom, where are you going? He’ll find his way out. He’s got nowhere to go.

Mom!

Where can he be?

Mom, I’ll take a walk around the neighborhood. Go to bar nearby. Get inside.

Okay.

Mom, get inside!

Chadol.

Mom.

What are you doing here?

What happened to you? Are you hurt?

I fell, but I’m okay.

-Are you sure? - Yeah.

Let’s go home.

Mom. I have a lot to ask you.

Who’s my real mother?

I knew a day like this will come eventually.

But it’s harder than I thought.

I know it’s not easy, but you have to tell me.

I really want to… but I don’t even know your parents.

How…how do you not know? How did you find me then?

Your father brought you.

He did?

Yeah… He said that we owe a lot to you.

That you owe me?

His company was struggling at the time.

Our house almost got sold too, but he said you saved us from that.

So you raised me for money?

You know that’s not true. Chadol, you are my son.

It’s okay, it’s okay. Nothing’s changed.

Please, Chadol. I can’t stand to watch you like this.

My heart completely broke when I saw you lying here in the dark.

You want to break my heart?

Okay, let’s go home. Your bro and sis are waiting.

Open the door. Open up! I have to go to the restroom.

I’m seriously, I have to pee!

That’s a portable bathroom that I got as my wedding gift. Give it back.

What’s this?

I said to return it back! My goodness, she’s going to break it!

We’ve all been in love too. How can she be this stubborn? She should make a movie.

Ah, my head… I’m having a headache.

She’s toned down a bit.

Honey, what are we going to do about Jangmi?

We’re getting her a surgery. Then we’re sending her off abroad.

That’ll settle it. Out of sight, out of mind, right?

Well, if that’s what you want, we’ll do that.

You’ve got other plans? It seems like it.

What other plan… not at all.

Mom, that’s not the only way out. They can be happy with the baby.

Don’t open it unless you really have to.

Okay.

Where’d he go?

Come.

- Chadol’s home. - You’re home.

Hey, Chadol! Where have you been all along! What!

I’m not trying to get you in trouble. Mom was really worried.

I’m sorry.

Chadol, there’s no need to apologize. These two should be the ones feeling sorry.

That’s true. I can’t deny that.

Mom, I know I had my share, but he’s a bigger trouble maker.

Chadol, are you hungry? I’ll make you some soup.

Yeah, Mom. Go make him some clam soups.

Hey, that’s not his favorite. He likes the bean paste soup. Are you even his sis?

I just want to rest.

I’m sorry.

For what?

For farting.

Why apologize now? This isn’t your first.

Is that so?

It smells really bad… It’s hot, isn't it hot?

N, no.

I must be heating up… I’m going to work for a bit.

Where are you going?

I’ll leave you alone.

You can work here, I can sleep through it.

No. I saw on the news that it’s bad to keep the lights on while sleeping.

It’s cancerous apparently. Make sure you turn off all lights.

Are you sleeping here?

Huh? Yeah. I’ve got some work to do and I can’t sleep.

What’s Chadol doing. Sleeping?

Nope, it’d be hard to sleep.

It’s persimmons, give it to Chadol.

- Why are you telling me? - Go take it to him.

What are you guys doing? He might hear you.

What did we do?

Gangtae, go sleep in your room with Chadol.

Work in your room, you said we’d act normally.

I am trying, can’t you tell? It’s just hard, Mom.

So you’re going to do this every time? He’s still your brother.

I know, I know. I know he’s my brother.

But I need some time to digest all of this. Is that too much?

It’s true, we’re all little shocked.

You guys call yourselves his family? I don’t want to hear it, get out.

We’ll get kicked out because of you. Go sleep in your room!

If you’re that worried about him, why don’t you go sleep next to him.

Say what?

If I stay locked in here, Dad’s going to take me to the hospital.

I won’t be able to see Chadol. I can’t let that happen. He was hurt because of me.

A lock won’t stop me.

It’s been awhile since I did this.

Don’t you worry I’m good at this. This is child’s play.

Ah… where did my shoe go… Oh, there it is!

Dad!

Jangmi, what are you doing?

Dad, I can explain.

Get inside, right now.

Why aren’t you listening to me! Are my words not worth listening to?

No, Dad. I’ll listen. I will.

Then get inside.

Dad, I’ll be back quickly. In less than 2 hours, no, just an hour. Dad…

I told you to get inside. I won’t let you out, not even for a minute. Get inside!

No, I can’t. I won’t. I’m worried about Chadol, I’ve got to go see him.

Chadol Oppa, Chadol Oppa! Is that all you know?

We’ll get rid of the baby and we’re sending you abroad. Okay?

No, no! I don’t want to go. You have no right!

Dad.

- Get out, get out of my house. - Dad…

Don’t call me that. You’re not my daughter.

Jangmi, tell him you’re sorry! Hurry, do it now!

- No. I won’t. - Jangmi.

- Get out, do you not hear me? Get out! - Dad.

- GET OUT. - Dad… Dad…

- If you love him, go. Go do whatever. - Dad.

Honey, calm down, we can settle this. We’ll settle it.

- Dad, don’t do this. - Get out.

Jangmi, Jangmi. Wait, honey. Jangmi, hurry and tell him you’re sorry!

Calm down.

- Dad. - I’m not your dad.

You’re not my daughter. I don’t know you. Don’t you dare come in here again.

Whoever lets her in will have to leave the house with her.

Dad. ..Dad…

- Jangmi… - Mom…

Jangmi, Jangmi….

Why are you here again? You look awful. Mom! Chadol! Come out!

Why are you here again?

I know, Mom tell her to leave. Don’t make her any food.

I can’t go back home…

Jangmi, what happened?

- Oppa… I got kicked out of the house. - What?

Jangmi, have some porridge.

Here.

It’s good.

- Have some more. - Okay.

Jangmi, stop crying…

Oppa, my dad’s upset. He’s never been this upset. What if he won’t see me again?

Just eat your food, let’s not think about that. You need some energy.

Okay.

The porridge’s delicious, your mom’s a great cook.

Why’s she here again?

Where else would she go?

She got kicked out because of the baby. It’s natural she’d come here.

So what now? What are we supposed to do?

What’s Chadol supposed to do? He’s got no money.

So we’ll have to take the responsibility? We’ve got no money.

Besides, we’ve got our hands full with Chadol. I don’t want to do this. I can’t.

Who asked you to help?

Mom, say something. What are you going to do?

Be quiet, Chadol might hear us.

So what if he hears us? He should know.

We can’t just let him be. We have to find a reasonable solution.

We can’t be the ones taking responsibility. What was he thinking?

We raised him this far and this is how he repay us?

Shut it.

- Chadol. - Chadol.

Mom, can I talk to you?

What are you talking about? You want to leave?

I thought about it a lot. I already owe you a lot for raising me.

I don’t want to burden you with Jangmi and our child.

- So you want to leave? - Yeah.

How can you say that so easily?

You expect me to stay here with Jangmi and the baby?

Well…

Sis, you tell me. You want Jangmi and I to stay here?

There’s no space for you guys here.

I know you guys are uncomfortable with me around.

Hey, what are you talking about? We’re not uncomfortable. I’m perfectly fine.

I made up my mind.

- Chadol Park! - Chadol!

Chadol, this isn't right. We’ll find a way.

Mom, this is the best. I don’t want to be a burden to you. I want to leave.

- Chadol. - I’m not even your son.

- Goodness. - What? How can you say that?

Hey, don’t you know how hard she worked for you? How can you say that to her?

Is that so? I guess I didn’t realize how much I owe to all of you. So let me leave.

You bastard!

Gangtae, what are you doing? That’s your brother! Don’t hit him!

Mom, I’m leaving. Thank you for raising me.

I’ll contact you after I settle down… Let’s go, Jangmi.

Oppa, Oppa…

Oppa…

Oppa…Just cry and let it out. Don’t hold it in…

Oppa, Oppa… Oppa, don’t worry.

You have me and our baby. From now on we’re your family.

I’ll always be by your side. I’ve only got you too.

Your husband stormed out like that and but you look peaceful sleeping.

I’m not sleeping, I have a headache.

If you had taken better care of your daughters, this would’ve never happened.

Yes, Mother. This is all my fault. It’s all because I’m so darn unlucky.

I sense sarcasm.

Dad’s home!

Manjong’s back. Hey, are you okay? Where did you go? Did you drink?

Yes, Mother. I had a drink.

- Sooryun, go make him a honey tea. - Okay.

- Sooryun. - Yes, Dad.

My daughter. You are my first love.

I still remember the day I first held you in my arms.

I promised myself that I’ll never let you go through hardships in life.

That I’ll never let you suffer, that I’ll do what it takes to make you happy.

Dad…

And I thought you guys would know my heart. Sooryun, you won’t betray me, right?

You’ll understand me, right? You have to…

Oppa, where are we going? Where will we sleep?

Let’s go to a nearby spa for the night.

Spa? Okay, it’s been awhile since we went. We’ll eat eggs there.

Okay, let’s go.

Everyone listen. You too, Mother.

What is it?

Now I only consider Sooryun as my daughter.

As long as we’re married, Sooryun’s our only daughter.

Sooryun, you don’t have a sister.

No one’s allowed to see her. Mother, you too.

Of course, she’s not my granddaughter either.

How can she be, the way she’s been behaving.

If I hear that you met Jangmi, you’ll have to leave the house immediately.

We’ll get a divorce, I’ll remove you as my daughter and I’ll leave you, Mother.

That’ll never happen…

Sooryun, you’re not seeing anyone.

My daughter marries the man that I designate. Okay?

Dad, but…

When did Sooryun ever give you a hard time. Right, Mother?

Of course. She’s obedient.

I’m going inside, finish your food.

He doesn’t mean all that, right?

You still don’t know your husband? You lived with him for 30 years.

Just be quiet and listen to him, unless you want a divorce.

How ridiculous, everything’s so ridiculous.

Sooryun, what do we do about Jangmi?

Mom…

It was declined? No way.

Your account must be frozen.

What’s wrong?

Um… I was going to buy some shampoo but my card’s declined.

My dad must’ve frozen my account.

Your account?

He’s never done this before. He must really be upset. What do we do?

We’ve got no choice. We have to figure it out on our own.

How will we do that?

I’ll work hard, don’t worry.

But are we going to keep living here? I want to get out of here.

Let’s go find a place.

What? Do you have money?

I have some saved up for tuition. It’ll be enough to get us a place.

Really?

Do you have anywhere else? That’s not underground.

Come up.

Hello, hello, anyone in here?

Wow, it’s so nice here.

Are you sure you like this place? The stairs make it hard to go up and down.

It’s fine. Besides, we can save up the move again. Do you not like it?

Whatever you like is fine by me.

I like it, I really like it.

It’s Mrs. Ma…What do I do.

Yes, hello? Today? I’ve got time…

… a picture of Sooryun?

Yes, it’s me.

What do we do, Manjong?

What’s wrong?

Mrs. Ma wants to exchange pictures. She wants to meet up.

Is that so? That doesn’t sound like a bad idea.

I’m just worried about Jangmi. What if they find out about her.

They’ll think we’re a fraud.

A fraud? We didn’t hide anything. If they ask, we’ll tell them she’s aboard.

Don’t worry, I’ve got us covered.

Okay, fine.

She looks exactly the same.

Well, it is the same person. Of course she looks the same.

My son too. We didn’t do Photoshop on it.

Photoshop?

It’s a trick the young people play on pictures.

That’s silly. If you meet that person, you’ll know that the picture was a lie.

That’s what I’m saying. She’s so pretty and classy.

My son will be so happy. You have another granddaughter, right?

Yes…She went aboard, to America.

I see… She’s pretty, she looks very pretty.

I thought you guys would know my heart. Sooryun, you won’t betray me, right?

You’ll understand me, right? You have to.

You don’t want the contract?

I’m sorry, Director Park.

You can’t do this now. You said how much you loved the script.

I even signed a statement and now you’re taking your words back?

I don’t want to do this too. But the investors are not impressed with you.

Who are these investors? Where can I find them?

Don’t get in fights with them, if you’re in this field, you’ll see them again.

It’s not going to do any good. What’s been done is already done.

We can hope for better next time.

Next time?

When’s that? When is that? Will there be a next time?

Director Park.

Yes, Sooryun.

Chadol left the house with your sister.

I think both families have been pushed to their limit. Let’s…break up.

I know what you’re thinking, that I’m talking about a break up so easily.

You can be mad at me, I have no words for you.

I’m sorry, Gangtae.

Why are you sorry? You were out of my league anyway.

I’m sorry that I was so stubborn, I held on to you for too long.

My contract for the movie got canceled. Now I really have no chance at us.

Gangtae.

I’m not blaming you nor your family. I’m the only one that deserves all the blame.

I’m at fault for holding on to you for too long. But I won’t do that to you any more.

But if you ask me, I’ll stay with you by your side. No matter what.

No, let’s end it here.

Gangtae.

I don’t want to cause any more heartache to our parents.

So Sooryun… forget about me and meet someone that suits you. This is it for us.

Good job, good job, Gangtae. You did well.

Welcome.

Come this way…

It must be a newborn.

Yeah, it’s been 10 days.

- May I hold him? - Of course.

- Ma’am, Ma’am. - Honey, honey, are you okay?

Yeonhwa, are you okay? Are you ill?

No.

We were visiting an orphanage and she fainted there.

What?

Why’d you go there? Did you go with her?

Yes. I stepped out to take a call, when I got back she was on the floor.

Holding a baby? Was it anemia?

- The doc said it wasn’t. - Is that so?

I’m better now, you should go wash.

Okay, take care.

Why’d you go here? What if people say something!

Mom, it felt like that time when I had my baby.

Wh, what are you talking about?

It felt like my baby…

Your husband might hear us!

If he’s still alive, he’ll be an adult.

Mom… I want to meet him so desperately.

That’s all in the past. What if your husband finds out.

Forget it, you’re not adopting. Don’t even go near it, okay?

Why aren’t you eating? Are you worried?

The doc said she’ll be okay.

- Okay, you eat too. - Okay.

Kimchi’s really good, have some.

I’m home.

Perfect timing, come take a seat.

I already ate.

Come sit, I’ve got to show you something.

What is it?

Take a look first.

What kind of picture is that? I’m not getting set up again, am I?

She looks pretty. Very classy.

Right? I knew you’d like her.

Take a look, this time, it’s for reals.

Well, not bad. She’s pretty.

I met her in person, she’s very pretty.

I don’t think she had plastic surgery and seems kind. And she’s skinny enough.

Save all the talking. You like her, right?

Well, I have to hurry and get married so I can give my sister my baby.

I appreciate the thought. But we’re going to adopt.

Oh, I see.

It’s not that easy. You should get married. Get a baby and give it to your sister.

- Okay, I’ll try my best. - Okay.

Mrs. Ma’s son… what do you think?

He’s not bad.

Right? I was worried he’d be really ugly.

But this is perfect. He’s the only heir to his bro-in-law’s company.

What did Mrs. Ma say?

She’s so into Sooryun.

You didn’t mention Jangmi, right?

They asked about her…

So what’d you say?

As you said, told her that she’s in America, studying.

Good.

But I was so nervous telling a lie like that.

What are you two doing?

Hey, come and take a look here.

This is the guy we’re setting Sooryun with.

How can you guys do this? We don’t even know where Jangmi is.

Is this really the right timing? How could we do this?

Wasn’t I clear? Sooryun’s my only daughter.

Who cares what happens to Jangmi, I don’t care.

Are you just dumb? What did I tell you? I said be quiet and let him be, right?

You didn’t have to make him so upset… How frustrating!

Jangmi…

Nice!

It’s ready. He said he left a while ago, what’s taking so long?

He’ll be surprised.

It’s so yummy!

How much for the roses?

- How much are these? - $10 per bucket.

- Can I have a bucket? - Okay.

She’s pregnant, so pick out the best ones.

- Where’s all that smoke doing from? - My goodness, I think there’s fire!

Jangmi!

Jangmi, are you okay?

My stomach… My stomach…

He’s Gangho Group’s bro-in-law. They’re eyeing you.

Don’t decide on adoption so quickly.

What if she has a kid.

- Mom… - What are you doing?

What are you doing here? Who let a stranger in?

I know you needed money, but how can you do that?

Why do you think I did that?

Look at me. Are you gonna live with me or not?

Answer me! Are you?