Original subtitles

Unknown number.

Hello?

Oppa, it’s me.

Jangmi!

Can you pick me up? I don’t have any money or my phone. Hurry…

I need to talk to you.

Jangmi, where are you?

Wait till it’s cooked.

It’s beef. Mom, have the first bite.

I wasn’t going to eat it, I was just checking. Here.

It’s good ‘cause it’s from Sara, huh?

Yeah.

Chadol, hurry and eat!

CHADOL PARK! WHERE THE HELL ARE YOU?

CHADOL PARK, IT WAS YOU?

- IT WAS YOU? - What are you doing? Are you okay?

What are you going to with Jangmi?

Why are you doing this? Why?

What are you doing? What’d he do?

Get out! You bastard!

Honey, honey.

What’s wrong with him? What did Chadol do?

You can’t treat us this way because we’re poor!

Mom, don’t waste your breath. We’ll call the cops, let them handle it.

Go right ahead. Tell them to arrest him!

Arrest this criminal for ruining my daughter’s life!

What are you talking about? What are you accusing him of?

My Jangmi’s pregnant.

And HE did this to her, YOUR SON!

WHAT?

Pregnant? No way… Chadol!

J, Jangmi. Jangmi, Jangmi!

Honey.

Stop right there!

Honey, honey… honey, honey.

- Jangmi… my Jangmi… - Honey.

Oppa, Chadol oppa!

Jangmi, don’t run!

What took you so long! I was waiting.

I’m sorry… are you okay?

No, I’m not okay.

I ran away from my mom and dad dragging me into a hospital.

Because… because….

So it’s all true? Are you pregnant?

How’d you know?

What happened to your lip? Did someone hit you?

Was it my dad?

No. It’s not like that.

Oppa, what do we do? I’m so scared.

Don’t be. Everything will be okay now that I know.

I’ll protect you, don’t worry.

Honey, are you okay? Do you feel better?

Why, why am I lying here? I’ll go find him and kill him.

Honey! Don’t you get it? This doesn’t change anything.

You said no one should know and now his family knows. What are you going to do?

That’s why I kept saying your friend was no use. Look what she's done!

I didn’t know this would happen. She’s still my friend.

Don’t cry now. I should be the one crying!

I hate the fact that I can’t do anything to the guy that did this to her.

Honey…what are we going to do now, huh?

- It’s Shinae. - Pick it up.

Okay.

It’s me. Now? Where? Okay.

She wants to meet. What does she want? I’m scared.

Maybe she wants to talk about how you barged in there?

How could they? Don’t be scared, go. Where is it?

No, no. You stay here, honey. I’ll go alone.

If you do that again, there’s no way out.

After all, Chadol didn’t do this alone.

What?

That’s not important. Jangmi’s probably with him now.

We have to separate them. What if she wants to stay with him?

And wants the kid? What’d you do then?

Either I have to beg or somehow find a way to turn this around.

Okay, go. Go tell them we’ll take care of Jangmi.

Tell her to separate him from Jangmi if she wants him to live, okay?

Okay.

How’s your husband? Is he okay?

He’s in shock and he’s out of his mind. He scared you, right?

I’m sorry that he made a scene at your house.

I was really shocked too.

Shinae, I need your help. There’s no point in blaming anyone.

Jangmi’s naive and blind. You have a daughter too, you know how I feel.

Shinae, you have to help me.

What can I do?

We’ll talk to Jangmi. You talk to your son and tell him to break up.

To end it here while we can.

What about the baby?

We’ll deal with it. We can’t have it. Would you have if she was your daughter?

Well.

I trust you’d help. I hope we can settle it here. I beg you, Shinae.

Why?

I can’t. What if she says something.

My mom’s not like that. I guarantee you that.

No, she’s scary. She told me not to see you few days ago.

Really? She did?

Yeah.

Then we’ll just eat then come out. You said you’re hungry.

Chadol.

Mom.

What are you doing?

Well… we have nowhere to go.

Did you guys eat? Come in.

Out of the way.

I had some dumplings, so I made a soup, have some.

Thanks, Mom. Thanks a lot.

Thank you.

Why are you feeding them food, after all that?

What if he comes after us again? I’m serious!

Go to your room so they can eat.

Eat it slowly.

Try some.

Awesome. The soup tastes delicious.

It’s so good.

See? What did I tell you?

Yeah, you eat too.

Eat slowly, you’ll get sick.

Oppa, here.

There’s rice cake too. It’s delicious.

Have this too.

What are they doing? Are they serious? How can they act this way?

They’re cute.

Cute? You mean dumb? Do they not know what’s going on?

They’re not only eating but laughing too.

This is so painful. What do we do?

Did YOU do something wrong?

- Eat, eat, eat a lot. Is the soup good? - Yeah.

- Eat. - Thanks.

Mom, but is she really pregnant? I don’t see a belly.

For some people it doesn’t show until 5-6 months. I was like that.

I see. What are we going to do? Is Chadol going to be a dad?

We can’t do that. What are you going to do?

What CAN I do? I have to listen to Jangmi’s family.

Is it good? I’ve never seen you eat this much.

I don’t know. I must be starving. I can eat a lot more.

Starving?

Well, it must be our baby.

You’re kidding, right? If you finished, go back home.

Sis, don’t be so harsh. She’s our guest, show some respect.

Respect? Didn’t you tell her how respectful her father was to us?

Chadol, as long as I’m here, that’s not going to happen again. Okay?

My dad came by? What did he do?

Nothing, it’s nothing.

If you’re finished, let me talk to you.

Jangmi, your mom’s worried. It’s getting late so go home.

I can’t go home. Can’t I just stay with Oppa?

What about your parents? Your father fainted because of you.

He did?

Yes, he’s better now. But he was really shocked, so go home.

But… but… I can’t. If I go back, they’ll take me back to the hospital.

I want to stay here with Chadol.

It’ll cause more trouble for Chadol if you stay here.

So go back home and talk to your parents.

Can’t I please stay here?

What do you want from me. Call your mom and tell her you’re here?

No, don’t… I’ll leave…

Mom, I’ll talk to her. Jangmi, let’s go.

What do I do…

A solution? What is it?

If you want, I want to have the baby. What do you think?

I agree. I’ll do whatever you want.

Then there’s only one way.

What is it?

Marriage. We get married and have the baby.

Oppa.

Jangmi, will you marry me? Let’s get married.

Thank you, Jangmi.

No, thank you, Oppa.

We’re still students and we don’t have much.

Once we have the baby, it’ll be difficult. Can you do this?

It can’t be that bad. As long as you’re with me, I can do it.

We were going to get married anyway, it’s just sooner than expected.

Right, we’ll think positively like that. It’ll be 1 or 2 years at the most.

After I graduate and find a job, we can stand on our two feet. You trust me, right?

Of course.

Then now we have to convince both our parents.

For me, my mom. For you, your parents. Can you do that?

Of course I can. Fighting!

Fighting!

Call Jangmi’s friend, that dentist’s daughter. Ask if she’s there.

I already did. She didn’t call her today.

Jangmi’s probably with Chadol.

Why’d you confiscate her phone? Now we can’t get in contact with her.

I didn't want her to talk to Chadol.

What do we do about that bastard.

Should I find his number and call him? Ask him to bring her back.

What? Why are we asking HIM to bring my daughter back.

So you want to just wait until she comes back?

Hey, Shinae. Huh? Jangmi’s there? And? Okay.

What did she say?

Jangmi went to her house and wanted to stay there.

She said she convinced her to come home.

What?

Honey, honey. Calm down, you’ll faint again.

Hey, what’s wrong with Manjong? Is he still sick?

No, he’s fine.

He’s not, do you not see him? Let’s take him to the hospital.

Mother, I’m fine. I’ll lie down.

It’s not like cancer or anything, right? You’d tell me, right?

What are you hiding from me? What is it? I’m your mother.

- Go bring me some water. - Okay.

Manjong, are you really okay?

I’m really fine. Don’t worry, Mother.

It’s… it’s Jangmi…

Yeah?

What’s going on? Why am I being excluded.

Don’t stand there. Sit and talk. You too, come sit.

Jangmi, look at me.

Do you know who loves you the most in this world?

It’s your mother and I. Our love for you will never change.

No matter what happens. It’ll never change.

I know.

So Jangmi, you have to listen to us. You’re going to the hospital.

I don’t want to.

We understand. You don’t want to and you’re scared.

But there’s no other way. You’re only 22.

You’ve got a bright future ahead of you. We’re doing what’s best for you.

So come with us tomorrow.

No, I don’t want to. I’m getting married to Chadol. We’re getting married.

What? You’re WHAT?

Honey, stop.

Jangmi, listen to your father. You know who he is? He’s a stranded child.

What do you mean? Stranded child? He is?

What does that mean?

Shinae picked him off the streets. He’s an orphan.

What… How did a bastard like that do this to my daughter.

You still want to marry him?

Save it. We’re going to the hospital.

I don’t care, I’m not going. I promised Chadol.

Jangmi, Baek!

- Stop there! - Honey, honey, honey!

- What is going on? - Mother, go in your room.

Manjong.

What have I done? Am I not allowed to talk now?

Mother. Mother.

What? Get married?

Yeah, I want to marry her and take care of the child.

- I knew it. - You think marriage is a joke?

I’m not kidding. I’m not dating her for fun.

I was going to marry her anyway, it’s sooner than we anticipated, that’s all.

Mom, we know what his priority’s been all along.

How could you get a girl pregnant when you should’ve been studying?

It’s not like that.

This is far worse than me, your sister’s not wrong.

You can’t just get married. Her parents will never agree.

I know it’ll be hard. But I’ll get their approval.

Jangmi’s Dad is capable of even worse. No, I don’t approve.

What about the baby? What do we do about that baby?

Shouldn’t I take responsibility?

Responsibility? How will you take responsibility?

How will you pay for the kid and how would you raise it? You’re a student.

I know, just help me for a year. I’ll find a job and be a good father.

Please, Mom, Sis, Bro. Just trust me this once.

It’s more irresponsible to give birth to a child that you can’t look after.

Once you have the child, all your life will be spent on that child.

It’s easy to say, but having a family is not that easy.

Why would you want to go into that willingly? Don’t you want a chance at life?

So you want me to abandon the baby? Is that all of you guys want?

Jangmi and this unborn baby might be important to you.

But to me, my son, your life is more important.

So if you were to go back, you’d abandon us for your life? Can you do that?

How could she? Mom, he’s not wrong.

Who’s side are you on?

It’s not about taking sides. This is driving me nuts!

I’m going to see Jangmi’s parents tomorrow. We’ll talk when I get back.

You’re not going anywhere. They won’t let you walk out of there alive.

Even so, I’m going. I have to go.

Mom, are you going to let him go? Marriage isn’t that simple nor easy!

Sooryun.

Gangtae.

What brings you at this hour?

Sooryun, what do we do?

Why, what happened?

Didn’t you hear? About my brother and your sister.

Huh? What do you mean?

He’s an orphan. He was picked up off the streets.

You can’t date a guy like that. Not an orphan like that.

Save your breath. We’re going to the hospital tomorrow!

Chadol’s not her real son? No way.

Hey, you’re home.

Jangmi, why didn’t you tell me? Are you really pregnant?

Sis…

- So it’s true… - Yes.

Why didn’t you tell me?

I’m sorry. Dad made me not to tell anyone, including you and Grandma.

The dad… it’s really mom’s friend’s son?

Yeah, Chadol.

Sis, what do I do? Dad’s trying to take me to the hospital. I’m scared.

I’m keeping this baby and am getting married to Chadol.

You’re marrying him?

Sis, you have to help me, hm? Sis…

How did this happen? What have you done?

What? I didn’t choose to be pregnant.

I’m just as angry as anyone else. Everything’s going wrong.

Okay. Okay, I’ll do whatever I can.

You mean it?

Yeah. It’s late, go to bed.

What if he finds out the truth, how would he feel? He can never find out.

Mom, your coffee!

I’m late.

Take a sip before you go.

Okay, fine. I suppose I can. But why’s there two? Your bro and Chadol’s?

Chadol doesn’t deserve one and bro’s probably sleeping still.

Mom, if I were you, I would’ve kicked him out. I don’t know how you do it.

Look who’s talking, what about you?

Mom, just wait. I’m going to make a lot of money.

Why are you dressed up? Are you really going there?

Yes.

Mom, do something.

- If you must go, I’m coming with you. - Mom.

So follow the procedure on that matter. And for Mr. Kim’s exhibition…

…we need to make sure there’s no schedule conflict. Don’t miss any details.

Are you busy?

Honey.

What brings you all the way?

I wanted to ask you out on a date, do you have time?

You said I should consider divorce, so I did. But I still don’t want a divorce.

For the sake of your late mother?

Or out of a sense of duty and responsibility for me? You don’t have to.

Yes, a part of it is my mom’s last words.

But I still remember your dedication towards my mom.

I’m thankful for that, for spending the whole 10 years looking after her.

That was my decision. You don’t owe me anything for that.

No, the fact that I feel indebted to you is important.

You think my sense of responsibility and duty is not important.

But to me, these things matter. I’ll try harder. Ask you out on a date like this.

But if the child issue still bothers you, we can consider an adoption.

Adoption?

- Missus. Missus, get me a cup of water. - Okay.

What’s the flower for?

- Did you get it? - It’s from my husband.

Your husband? He brought it to the gallery?

Yeah. Mom, don’t worry about us. We’re going to give it another try.

That’s great news! Now I feel relieved.

Mom, I beg you. Don’t you ever…

I know. I’ll never do that again, ever.

I’m sorry to cause all of this between you two. I’m so sorry.

Mom, are you okay?

No, I’m all better. I’m all better.

Mom…

…He wants to consider adoption.

- Adoption? - Yeah.

Did you agree to it?

Well… I said I’ll think about it.

Yeah, adoption isn't easy. Give it a careful thought.

Yeah, I’ll see you later.

Why are they considering an adoption now? What good would that do?

You’re home early.

I have a business trip to Japan, I came to pack up. Are you okay? What’s wrong?

Your sister’s considering adoption.

Adoption?

Well… I could get married and give them a child.

What, what did you say? Are you serious?

Of course, if my wife agrees to it. It won’t be a loss on my part.

Why didn’t I think of that before?

- Hello. - Hello.

What brings you here with your son?

We’ve got a guest! Come out.

Hey… why are you here? Get out with your son.

What’s wrong? Did you guys fight?

Oppa, Chadol Oppa!

Jangmi Baek! Get back here.

Who let these people in? Did you open the door?

They were already inside.

I opened the door for them. What’s going on? Why’s Jangmi there?

Get your hands off of her. What are you doing here?

Please, show some respect. We didn’t come here by choice.

We need to hear them out and find a solution.

I don’t care why you’re here, get out. Jangmi, get back here!

Dad.

I have something to tell you, Father.

Wh, what? Father? How dare you!

Jangmi and I want to get married. I’ll take care of her and the baby.

My goodness…What’s he talking about? A baby…?

Please permit us. Jangmi agrees with me.

You’re an orphan, how dare you utter those words?

S, Sir…

What. You thought I would never find out?

How dare an orphan like you ask for my daughter? Get out, get out of my house.

Sir! What are you talking about?

I understand you don’t approve of him but don’t utter such nonsense.

Nonsense? Are you saying my wife lied?

Geumja, Soh, how could you do this? How…

I didn’t want to do this, but you made me. Didn’t I ask you nicely?

Mom, what are you guys talking about? I’m…

No, Chadol. It’s not true. It’s a lie, it's all a lie.

It’s a lie? You should tell him the truth.

You’re a stranded child. You were picked up on the streets, so get out!

Dad, why are you so harsh? That’s enough!

- Chadol, Chadol! - Oppa.

Where are you going?

- Grandma. - Mother, Mother.

Chadol, Chadol Chadol!

Chadol. Chadol Chadol.

It’s bothering me.

I shouldn’t have let them just leave. You should’ve went with them.

You should’ve went, why me?

I’m not in the place to see her parents.

Because you had to eat ramen at home? You don’t make any sense.

What do you know about my troubles?

- Chadol. - What the… what’s with him?

Chadol! Chadol Park, hey!

What are you doing with the photo album?

Why are you here alone? Where’s Mom?

How come I don’t have any baby pictures?

You two have a lot of baby pictures. You said Dad loved to take pictures.

I was such a cute baby. Hey, Sara look. We look exactly alike.

I don’t see it. I was born with double eye lids and high nose bridge.

Where’s MINE?

What’s wrong? We don’t know why.

Are you okay? What did they do to you?

Why are you doing this? These are old pictures.

You two knew?

- Knew what. - Tell us what’s going on. Explain.

I…I… am an orphan. That I was picked up off the streets.

What… are you taking about?

Why are you pretending? Why are you hiding it, huh?

That I am not their real son.

No, you are my son.

Our youngest son, Chadol Park. Everyone else knows that you are.

What else do you want?

Then where are my baby pictures?

Well… we were too preoccupied then.

- You’re my birth mother, right? - What?

Answer me that. Did you give birth to me or not?

Chadol, I’ve always considered you as my son.

So you didn’t…You didn’t give birth to me.

Chadol…

Chadol, Chadol!

Chadol, Chadol Chadol, Chadol!

Mother, have some tea.

Manjong. How did you keep all this to yourself? I had no idea…

I didn’t want you to worry, Mother. I’m sorry.

She was your precious daughter.

How could she do this to you. How can she? How!

Mother…

This is all your fault. Shouldn’t you have taken better care of her?

What have you been doing while your daughters mess their lives?

Grandma…

What are you going to do. Her stomach will get bigger.

Then words will spread, what do we do?

I’ll make sure that doesn’t happen. Don’t worry, Mother.

You spent all your time and money raising your daughters.

And it only takes one incident to ruin all of it…How could this be.

How embarrassing… what do we do…

He's not picking up. He must be in a shock. I can’t stay here.

Jangmi, where are you going? Go back up.

No, I have to go find Chadol.

Are you crazy? Stop it and just listen.

Mom, I’m pregnant, you can’t hit me. If you do, I’ll never come back.

- Goodness. - Mom…

What’s all this?

I’m so disappointed in both of you. How can you say that to Chadol?

Even if I’m your precious daughter, how can you treat him this way?

Let me be clear: I don’t care where even if he’s an orphan. I love him for who he is.

Jangmi Bae. You!

Dad, Dad. Dad, are you okay?

Jangmi, stop right there!

Are you okay? My goodness…

You can take away my phone, that won’t stop me.

I needed a new phone anyway, it’s time for a new one.

Oppa, where are you? Why aren’t you picking up? I’m so worried.

This is my new phone, call me at this number, okay?

Goodness, why are they back?

Is she here to apologize, we won’t budge. Never.

Why are you just there? Get her out of the store.

My husband doesn’t want to see you and get out of the store.

You brat. You’re not even my friend.

- Stop, hey, let go. - You brat!

My head, my head… why are you doing this to me?

You ripped my heart out, so what if you lost some hair?

How could you? How could you tell Chadol the truth, how!

And my daughter? You ruined my daughter’s life! She’s pregnant!

I didn’t lie about Chadol. He was going to find out one way or another.

I don’t deserve to be treated this way. Why are you doing this, huh?

I thought we were friends. If something happens to him, I’ll never forgive you.

I didn’t do it because I wanted to. Jangmi’s 22, how will you pay for this?

You have a daughter of your own, how can you do this?

You’re breaking my heart, this isn’t all my fault! It’s not all my fault!

Bring my daughter back… bring her back, back to normal.

She seems submissive. She seems like she’ll listen to her husband.

She’ll be perfect for Jaedong.

There’s no point in investing to daughters. They always break your heart.

Poor Manjong, what do we do…

Mrs. Ma?

Hello, Mrs. Ma.

Do you have time today? I’ve got to talk to you about something.

Talk to me?

Do you not like the food? You’re not eating.

It’s not that. I had no appetite, but I’m really eating a lot today.

Is there something going on? You don’t seem too well.

No, not at all.

May I ask what you wanted to talk to me about?

My youngest son, he’s ready to get married.

But I don’t want just anybody as my daughter-in-law.

I understand.

You do know who my son-in-law is? The president of Gangho Group?

Sure I do. Of course.

He’s actually childless.

I see. It must’ve been troublesome.

Since they have no heir, who will take over the company?

So it seems that my son will probably take over.

I see…

Worst case scenario is, my son will have to get married then give his child.

I see…

Well, it’s really complicated and it’s a huge headache.

There are plenty of candidates but if the wrong woman comes, it’ll cost us a lot.

I understand.

But ever since I met your granddaughter, I’ve been thinking about her.

About Sooryun?

Yeah, I feel like she’d be perfect for my son.

Huh?

I’m sorry, Gangtae.

Why are you sorry?

My parents hurt your brother.

I can only imagine how shocked everyone must be.

It’s hard for me to believe. I’m trying not to think about it. He’s still my bro.

You still can’t get hold of him?

Yeah, he’s not picking up.

I can only imagine how heartbroken he must be.

How can everything go wrong.

Who would’ve imagined that our siblings would get in our way. And a baby…

What are we going to do?

We follow our hearts… the baby can’t be abandoned.

I would’ve done the same.

I agree, I would’ve done the same too.

Both of them are adults capable of their own decisions.

But your family and our family will forever be enemies like Romeo and Juliet.

I probably won’t get a chance to ask for their permission for our marriage

Because I’m Chadol’s brother.

Gangtae.

But being double in-laws isn’t illegal.

Double in-law?

They are on their own and so are we.

Yeah, okay, Gangtae.

And we’ll do our best to help them.

So that the adults can help them. It’s not their fault that they are in love.

We can’t neglect them for the sake of our relationship. That’ll be wrong.

Gangtae… how can I not be in love with you.

Well… I’m really hurt by this though.

Why?

Why else. My little bro’s been making babies, what have I been doing?

What? Gangtae!

Manjong, Manjong! Do you who I just met?

Mrs. Ma of Gangho Group.

I see…

Her son-in-law’s got no child.

I heard about that, so what?

And she has a son. And he might be the heir to the company.

Mother, can we talk about this later?

Not so fast. Listen carefully.

They want Sooryun as their daughter-in-law.

Are you serious?

Yeah, I know. What should I say?

What do you mean? Of course we’d be interested.

Yeah, my heart’s racing just thinking about it.

What if they find out about Jangmi, what will we do?

We won’t let that happen.

Mother, don’t worry, just make it happen.

I’ll find a way to settle Jangmi’s situation, send her off abroad.

Okay.

But Mother, how are you acquainted with her?

How else, the expensive country club membership you got me.

That’s how I got to know her. The people you hang out really matters.

That’s true, Mother.

Good… finally there’s some life on your face.

Everything will be okay, don’t you worry.

Of course.

- Is this Mr. Chadol Park’s house? - Yes, who’s this?

- Is Mr. Park home? - No, who are you? Did something happen?

It’s not that…

You sound familiar… who’s this?

It’s you, Jangmi , right? Jangmi!

Jangmi, did you hear from Chadol yet?

No, I haven’t. That’s why I came to check.

Where could he be? Any idea?

I’ll find him, don’t worry.

Okay, he might contact you. Keep me in the loop.

Tell him that I’m looking for him and that I want to talk to him.

Of course, don’t worry. He’ll be okay.

Okay, okay, thank you.

Have you heard from Chadol?

Oppa… where’d you go?

I love coming here. It feels so peaceful to be here.

- Gangtae, Sara, Chadol, let’s eat. - Okay.

Hurry. Chadol, you too. Eat.

Gangtae and Sara, eat a lot. You too, Chadol. Good.

It’s mine!

Take it slow. Chadol, come to mommy.

Don’t fight. Be nice.

- The next ferry’s in an hour? - Yes.

Any other way to get to the island?

You’re so mean, Oppa. You should be looking for me. You have to be with me.

No, no…I really hope he’s in there. Please someone, please let me find him.

Please… please… let me find him…

Eh? Oppa.

Oppa! Oppa! Oppa, over here! Here. Oppa!

Sir, turn the ferry around.

Oppa, Oppa! Huh?

Oppa, Chadol Oppa!

Chadol Oppa. Oppa, Chadol Oppa!

Oppa, Chadol Oppa. Over here!

Jangmi! Jangmi!

-Chadol. - Mom.

Don’t break my heart, I’m still your mother.

Now we can go home.

- Dad… - Jangmi Baek.

You’re not my daughter anymore! Get out!

Dad…

Let’s break up. We shouldn’t see each other anymore. This is it.

It felt like my child… I wish I can see him again.

We all have to act normal.

- What do you mean you’re leaving? - I’m not even your son.

What...

Yeah! So just let me go!