Original subtitles

What? A fetus? What are you talking about?

She’s pregnant, didn’t you know?

Pregnant?

Yes.

She can’t be. What do you mean she’s pregnant.

Are you sure you’re looking at the correct chart?

She is pregnant. It’s not a mistake.

What are you talking about? You swear your life by it?

You should ask her yourself when she wakes up.

What is he saying? Do you know what’s going on?

I don’t know anything.

Something must be wrong. How can she be pregnant?

Mom. Dad.

Jangmi, be honest with us. Is this really true?

What do you mean?

You.

No…forget it. Get up. There’s something wrong with this hospital.

Bring Jangmi out.

Was it him? Did you two…

…Sleep together?

Mom.

You didn’t, right? Right?

Mom, what’s going on? Why’s Dad so upset?

Just keep your mouth shut. Don’t say another word.

What’s going on? She’s not picking up. This isn’t like her.

Where’s that noise coming from?

Did they forget about me?

What’s going on? Why aren’t they picking up?

If something were to happen to Jangmi, Manjong will be heartbroken. Goodness…

Hello?

Sooryun? Sooryun, what do we do!

What happened? Mom’s not picking up her phone.

Jangmi’s been hospitalized.

What? She did?

What if something bad happens to her?

I think something’s wrong. Both your mom and dad aren’t picking up.

You don’t know which hospital she went to?

Grandma, don’t worry. I’m sure everything will be okay. I’ll head over.

Is someone sick? What happened?

Yeah. My sister fell off the stairs and she’s been hospitalized.

I guess that’s why my parents didn’t pick up their phone.

What? What do we do then?

I’m sorry but today might not be the best day.

Don’t worry about that. We decided to do this so we can reschedule.

I better leave now, Kangtae.

Okay. Go, hurry.

She is pregnant.

Are you sure?

Yes, I am sure. She’s 4 months in.

Honey, honey, honey, you okay?

Let go.

Who is it? Who’s the bastard? Tell me!

I’m asking you. Who did this to you?

Dad…

She doesn’t know. She has no idea. She doesn't know who.

What? That makes no sense!

Remember, you told me you were drunk. When you woke up it was too late.

So we said we’ll forget about it.

So she has no idea who did this? Are you kidding me?

Jangmi, get off.

Honey, Give it a sec, honey.

Let go.

Remember and tell me everything.

I’ll find him and I’ll kill him. I won’t forgive him.

Honey.

Don’t you hear me, Jangmi?

Dad…Dad…

Honey, wait.

Both Jangmi and Sooryun needs to get married. It’ll be their ruin.

You said our daughters are the most precious asset.

The moment you report this, words will spread and it’ll come back to us.

She’ll have to go in and out of the station as a witness.

You can’t do that to yourself and to Jangmi.

It’ll all be over. Everything will be ruined for both Jangmi AND Sooryun.

Listen carefully. The three of us will not speak of this anyone.

No one else will know about this. Including Grandma and Sooryun.

Okay.

Jangmi, you understand?

How do you feel? You okay?

I’m relieved that you’re okay, let’s go home.

It’s Chadol, huh.

Yeah.

You.

Why would you do that?

What are you going to do now?

Just listen to your dad, no one will find out about this. Even Chadol.

And promise me you’ll never see him again.

I can’t. I can’t promise you that.

What’s gotten to you? Do you understand what’s going on?

You heard your father.

If you get caught with Chadol, your father will kill all of us.Remember that, okay?

Dad. Could you stop the car?

Why.

I was supposed to meet some friends.

You’re not going anywhere. Stay put.

Listen to your mother and stay home for a while. Don’t go to school either.

School too?

Yes.

Jangmi!

Is Jangmi sick? What’s going on?

Grandma, have some water.

Goodness, Jangmi! Are you okay?

She’s fine.

You sure?

Why weren’t you guys picking up? I called so many times.

I’m sorry, it was chaotic.

What about your stomach? Did they look into that?

You said your stomach was hurting.

They said it’s okay. Her body was in shock, I guess.

Don’t worry.

Go upstairs Jangmi.

Go rest up, your father must’ve been shocked.

You know how much he loves you. Don’t be so clumsy.

Okay.

How can this happen to my daughter…

Honey.

Why does my daughter have to go through this…she’s only a child.

Honey…

We have to be on our guard. That’s the only way to protect her.

You better look after her. She must be in shock too.

If I can get my hands on the guy, I’ll kill him myself.

What’s going on?

Are you crying?

Not at all. We’re not kids. We weren’t crying, Mother.

Jangmi seems to be okay… what’s wrong?

Nothing, I’m just tired. I’m going to take a nap.

Mother, please excuse him. He wants to rest up.

Okay.

How come Manjong looks worse than Jangmi?

He’s just in shock.

Yeah, he couldn’t sleep for days when Jangmi fell and scratched her leg.

She scared the heck out of me too.

I’m in front of your house. I saw you with your parents.

What’s going on? You didn’t pick up your phone all day.

Either text me back or come out for a second. I’ll be waiting.

Missus.

Missus? Missus? Missus?

I’m going to kill you. I’m going to kill you today!

What’s going on!

You have no clue? You really have no idea why I’m doing this?

Come with me. Come!

Let this go. You’ve got to explain why you’re doing this.

Shut up. Just shut up and follow me.

It’s not dry yet.

What’s Geumja doing…

Missus.

Wait, that’s my Chadol!

HEY! GEUMJA SO!

What do you think you’re doing? That’s my son!

Don’t you raise your voice at me. Think about what he’s done to Jangmi.

He ruins her life and you guys are living your life like this?

Hey!

What’s this, what.

Hey, are you crazy? Stop this!

Yeah, I AM crazy. How can I not be?

HEY! What’s gotten to you!

Missus, explain it to us. Tell me what I did wrong, just tell me!

Let it go! Let go!

If you’re upset about us dating, you can be mad at me.

But don’t do this to my mom!

Yeah? If that’s what you want, I’ll gladly do that.

That’s enough! What’s going on? Are you crazy? Hey! STOP!

My Jangmi… my Jangmi…

Tell me. Did something happen to Jangmi? Tell me.

Yes, explain. Tell us what’s making you upset.

You. Don’t you dare show your face to Jangmi again.

If I see you two together, I’ll kill you.

You, make sure your son doesn’t come near my daughter.

Otherwise, he’ll have to pay for it. You got it?

Chadol, what happened? What have you done to Jangmi?

I didn’t do anything.

I couldn’t get a hold of her so I was waiting in front of her house, that’s it.

Why’d you go to her house. Their family’s obviously not happy with you.

Why are you so stubborn. Quit seeing Jangmi.

Mom, why are you doing this? Why’s it so wrong that I’m seeing her?

My goodness…Jangmi… Jangmi…

You’re awake.

Are you okay? Feeling better?

You should’ve been more careful.

You don’t look okay to me. Shouldn’t you go back to the hospital?

I’m okay, Sis. I just want to rest.

Okay, I’ll leave you alone.

My cell phone… Mom must’ve taken it.

Who’s this? What brings you here?

Well… I’ve got to talk to Chadol.

Is that so?

Why is she calling me? What more is there to say?

What is it?

Shouldn’t you keep an eye on your daughter? Why’s she here? Come here.

She’s ridiculous. Why would she…my goodness.

What do I do. What do I do.

Honey, where are you going?

What’s Jangmi doing? Did she eat?

Yes, she’s asleep now. Leave her alone.

Goodness. What are you doing? That’s my daughter!

You can beat up my son and I can’t?

That was really hard! Are you okay?

I stopped myself from slapping her.

How dare you show up here?

What?

Don’t come after my son and take care of her. What kind of girl does this?

Let’s go.

No, I have to see Chadol. I have to talk to him.

Don’t you dare come here again. I don’t approve of you too!

Jangmi, what’s wrong with you? Why’d you go there?

I had to go see him. I have to talk to him.

He needs to know about the baby.

Be quiet! Someone might hear us.

Mom, give me my phone. Let me call him.

You want to kill him?

What kind of nonsense is that?

If your dad finds out, he won’t let him live.

He almost took you to the police.

He’ll make Chadol into a rapist and have him serve time.

If you want that to happen to him, go talk to him. Call him and meet him.

The moment you see him, I’ll go tell your father the truth.

Mom.

You still want to see him?

Save it. I’ll go talk to your dad…

Okay fine. I won’t see him.

I’m going to kill you. I’ll kill you today!

She must really hate me… for her to say that.

When’d you come home last night? You skipped breakfast.

I’m sorry about yesterday.

I’m as upset as you are. After all that.

I know. I’m sorry, Mom.

Forget it. I’ll clean up, you better leave.

Mom, is it really that bad that I’m seeing Jangmi?

Yeah, we’re not rich. But we haven’t done anything bad.

Everyone in our family’s happy the way we are.

I don’t understand why she mistreats me. Why she’s so against us dating.

That’s why you have to focus and not waste time.

Study hard so they can beg us to marry Jangmi.

Then I’ll pay them back the same way. Have you marry someone better.

Mom, that’s not what I want. If money is the reason, I can’t accept that.

And I love Jangmi and we love each other. I hope you can be on my side.

I’ll see you later.

What do I do…maybe I should’ve told him that she came by. They like each other.

- Class dismissed. - Thank you.

- To Star Hotel? - Yeah, for a meeting.

Well, just make sure you keep an eye on him.

Okay, talk to you later. Okay. Thanks.

Who is it?

I ordered some mushrooms for Young Gook. Going somewhere?

Yeah, to the gallery. I’ve got to take care of some stuff.

Okay, you should check-in often. Don’t leave it all up to Mr. Hwang.

Okay. Are you going golfing?

Yeah, it’s been awhile since I went. Go meet some people.

Do you want a ride?

It’s fine. I asked Mr. Jang already.

Okay. Have fun.

She doesn’t look lively. If I could, I’ll get you a kid.

Okay. This looks fine, we’ll go with this.

Nice shot.

Mrs. Cho.

You’re improving every day, Mrs. Ma.

You think so? I got a new teacher. Who’s the Missy here?

Hello.

It’s my eldest granddaughter.

Your granddaughter.

Grandma, call me when you finish. I’ll come pick you up.

Okay, okay.

No, don’t worry. I’ll give her a ride. You don’t have to come back.

Okay, I’ll get a ride from her. You don’t have to come back here.

Okay. Thank you. Good-bye.

She’s so proper. What does she do?

Oh, she’s a cellist. She plays for the city orchestra as a cellist.

- Cellist? - Yeah.

She also teaches at Korea University.

Oh, so she’s a professor too.

I didn’t know you had such a successful granddaughter.

She is my granddaughter. But she really has made something of her life.

Let me know if you know someone good for her.

Of course, of course.

Good. Soomin, use the bow closer.

Okay.

Good job.

Thank you.

It’s me. You’re in front of the school?

Sooryun! Sooryun!

Kangtae.

What brings you here?

Guess.

You’ve got good news?

It’s about your movie?

Sooryun!

Kangtae, I’m heavy.

I’ve got the contract.

You did? Let me down first. Hurry.

Are you okay? Did you hurt your back?

I’m fine. No problem. I’m stronger than you think!

Tell me in detail. You really got the contract for the movie?

Yeah. I just need to sign it.

That’s great. That’s really great!

Congratulations!

Thank you.

This means we finally get to say hello to your parents.

I’m so glad we can finally do this.

How’s your sister? Is she okay?

I think so.

That’s great. It would’ve been bad if she was in a serious condition.

God’s on our side. When should we go?

This weekend will work for us. How about you?

Of course. No problem.

I’ll be right back.

Get him.

Ah! Let me go.

Who’s paying you to do this?

You’re home.

You’re home early.

Can we talk?

Okay.

What’s going on?

Did something happen?

Is that how you really are? I had no idea you were like this.

What are you talking about? I didn’t do anything.

Lying about it won’t change a thing.

Explain it to me. What’s going on? Tell me.

You hired someone to follow me. How long has it been?

Follow you? What do you mean?

My goodness. It was me. It was me. It wasn’t her, I did it.

Mom.

You did this? Or are you just covering for her?

No, no. She had no idea. I did it on my own.

Mom, why’d you do that? Why would you do such a thing?

I was worried that you got a mistress.

I’m really sorry, I have no words.

Mom, how could you do this? How…

I’m sorry. I should’ve thought this through.

I’m so sorry… I apologize on her behalf.

Yeonhwa. Yeonhwa.

Yeonhwa, it doesn’t seem like he has a mistress. I’m so thankful.

Mom, you’re humiliating me even more. How could you do this to me?

I was doing it for you.

For me?

Yeonhwa.

Please leave. I want to be alone.

Okay, But you shouldn’t be so harsh to me. I was doing it for you.

Let’s talk… let’s get a divorce.

A divorce?

I was too selfish. I kept you tied down to this marriage, to a wife who’s barren.

I’m sorry.

Divorce? Getting a divorce?

What are you talking about?

And forgive my poor mother. She was doing it because I’m barren.

If I was able to give you a child, she wouldn’t have done.

It’s been long overdue, but let’s get a divorce.

I don’t know if you’ll believe me but I never thought about getting a divorce.

Then you should start now.

It won’t make a big difference to how we are now. Am I wrong?

A divorce… divorce? Yeonhwa. Are you crazy?

You can’t get a divorce. No way. Yeonhwa, Yeonhwa.

Yeonhwa, you go apologize to him. That you said it out of anger.

That you didn’t mean any of it. You want me to go tell him?

If you want to see me die, go ahead.

Yeonhwa.

Mother, Mother.

Me? Are you talking to me?

Go to your room and sleep.

I’m not sleeping, I have something to say to Manjong.

I’m home.

Good to see you.

Yes.

Come with me. I’ve got to talk to you.

Do you know who I met today?

Is this urgent?

It’s not that urgent but… I met Gangho Group’s in-law.

Mother, can’t we talk about this later?

Geumja, let me talk to you.

Okay.

What, what are you they doing?

Is that really my son? My goodness…

I found a hospital and made an appointment.

When is it?

Tomorrow at 3.

Bring her out… She can’t know about it, okay?

Okay.

How’s she?

She’s just there. I don’t think she’s thinking anything.

Has she been eating?

She took few spoonful of soup but she doesn’t have appetite.

You’re her mother aren’t you? You need to make sure she eats.

Jangmi, you want some cake? It’s your favorite.

Or you want some rice broth? Honey, go make some.

I don’t want it. I’m not hungry.

Jangmi, take one spoonful. For me?

I’ll give you $100 each piece.

Or you want something else? Tell me, I’ll do it for you.

No, I’ll just eat it.

Okay.

Dad, a cake.

Huh? Okay. Here.

It’s good. Daddy, juice.

Okay. Here.

Eat it slowly. You’ll get sick.

Yeah, take it slow. Slowly, Jangmi.

Jangmi, Jangmi.

Hey.

My daughter… why her? Why…

Haejoo.

Hello.

Take a seat.

What brings you at this hour?

It’s about Jangmi. Did she come out today?

No, she didn’t. Something must’ve happened. Do you know anything?

Haejoo, can I ask you for a favor?

Hello.

It’s me, Haejoo.

Hey, Haejoo.

I haven’t seen Jangmi in awhile.

She’s sick. She’ll have to miss few more classes.

- Really? Is it bad? Is she okay? - Is she sick?

We’re working on an assignment together. Could I speak with her please?

Okay, give me a second.

It’s Haejoo, she needs to talk to you about an assignment.

Hello.

Jangmi, it’s me Chadol.

Oppa… yes, Haejoo.

Are you sick? What’s wrong?

It’s not that bad. I’m sorry I haven’t called. I don’t have my phone on me.

Did your mom confiscate it? Because of me?

It’s not like that. I really really miss you. I have a lot to tell you.

What are you talking about?

Haejoo, I’ll call you later.

Okay, promise me.

I will.

Just hang tight. Soon you’ll be able to go to school and see your friends.

I miss Chadol Oppa.

Get in.

Mom, where are we going?

You’ll see.

Where are we going?

Don’t worry and just trust us.

Where are we going?

Gynecologist? Why are we here?

It’s not what I think, right? Tell me.

Dad.

It’s okay. Once you finish the surgery, everything will be back to normal.

We’ll be there with you, so don’t worry. Okay?

Get off, Jangmi.

No, I won’t.

We’re here already. Dad tried hard to get this surgery scheduled.

What about my opinion? I have to let Chadol know.

What? What did you say? Who?

NO, nothing.

Tell me. Chadol?

It’s not nothing. I’m going to go see Chadol. I have to talk to him about this.

Ja, Jangmi. Ja, Jangmi.

Jangmi. Jangmi Baek! Stop right there!

Jangmi Baek. Jangmi Baek!

Jangmi Baek! Jangmi Baek!

Jangmi! Stop!

Tell me. What about Chadol? Huh?

Well…

Is it your friend’s son that did this to her?

Ho, honey…

Tell me! Is it him? Chadol Park?

Yes, it is.

What?

Mom, hurry! Chadol, hurry!

What’s the occasion? You got the contract?

Well, I’m finally getting somewhere with my work.

Can we trust you this time?

Mom, don’t worry. It’s a pretty big company.

What happened last time… really taught me a lesson.

Enough. Where you belong is here. As the head of the house.

Mom, I got it the first time. Let’s enjoy dinner, okay?

What am I going to do with you?

Mom… my mom.

Get off me!

When’s Sara coming back? Doesn’t she know we’re all worried?

It’s a bad habit. We’ll have to teach her a lesson.

Worry about yourself.

Sara.

Mom.

Good, good.

My daughter, you okay?

Yeah.

See, told you not to worry.

What did you bring? Is it food?

Wait. This is my favorite meat. You remembered, huh? Come here.

Get off me.

Chadol, your sis brought some meat.

Sara’s here? Sis!

Chadol.

Sis! Sis… I’m so sorry. It’s all my fault.

I shouldn’t have let my temper get the best of me. Now…

Don’t apologize. You did well. When you punched him, I was so relieved.

My fist is stronger than his.

We’re so glad to see you here.

Hey, I’m still here too. Come over here, all of you guys!

Wait, wait. Mom!

Hey, hey, be careful.

I’m really busy.

Thanks.

Why isn’t he picking it up?

Mom, take one.

You’re treating us out with the cheapest meat?

Should’ve gotten us pork belly at least.

Don’t worry. I’ll take you guys out for a dinner at a nice lounge.

I don’t need that. Just get the contract.

Mom, don’t worry about it.

But you’re really getting this contract?

Yes! We’ll go into production after signing. Sara, just give me some time.

I’ll show you who I really am.

You’re sure this contract’s locked in?

I’m telling you that it is. They just need my signature.

Then we’ll talk after you sign it.

Trust me this once. Sara, let’s not fight in front of the food.

Just keep grilling and don’t burn it.

Yes, Ma’am!

Chadol, are you okay? You’re awfully quiet.

Huh? Nothing.

It must be a girl. Look at how fast he’s running.

Mom, is Chadol dating someone?

It’s an unknown number.

Hello?

Oppa, it’s me.

Jangmi.

Oppa, can you pick me up? I don’t have any money nor my phone on me.

Come quickly… I’ve got to talk to you.

Jangmi, where are you?

It’s not cooked yet. We’re not in a rush.

You don’t have to fully cook beef.

Here, have the first bite. It wasn’t for me. I was just checking.

Here Mom.

Sara has a good taste in food, huh?

Yeah.

Chadol! Come and have some!

Chadol Park! Where are you? You’re dead, Chadol Park!

Pregnant? Chadol!

What are we going to do? I’m scared…

So it’s true that you’re pregnant?

Honey.

I’m sorry if I neglected you. I’ll try harder.

We’ll consider adoption.

If it’s okay with you, I want this baby. Let’s get married.

Would you marry me?

What are we going to do?

Well, it’s not against the law for us to date. We’ll face it.

I’m marrying Chadol.

You’re doing what?

You know what kind of guy Chadol is? He's...