Original subtitles

Go in now.

Bye, Oppa.

Who’s that?

Well… just for today.

That’s Jangmi…

HEY! What are you doing?

Get off her!

What are you doing? Huh? Who are you!

- Mom. - Be quiet.

What did he do? Chadol didn’t do anything.

Didn’t you see what happened?

Chadol, did you force her?

Force? Not at all.

That’s not it. It was me, I did it.

Yeah, she did it. You saw that.

Your daughter held MY son and kissed him.

What? When, when?

Are you deaf? Can’t you hear? Those are her words.

Your daughter said that!

What.

Hey, did you really do that?

Yes. We’re in love, so why’s it a big deal?

Wh, what? In love?

What… what are you talking about?

What did you do to my daughter.

Leave! Don’t you dare show your face to her again, okay? Let’s go.

Mom.

Ridiculous.

What happened?

Let’s just go first.

You’re nuts! How can you do that in public?

What if someone sees you, what will you do then?

That hurts, stop. I didn’t do anything wrong.

We’re in love, that’s what people do. He’s not a stranger.

You’re so dumb! How can you date him?

What’s wrong with Chadol?

He’s tall, he’s handsome and smart. Everyone’s jealous of me!

What am I going to do with you? Don’t you know better.

He’s got nothing. His family’s so poor.

You know what he’s really like? If you knew…

…anyway, break up.

Mom, how can you say that? He’s your friend’s son. How can you say that?

Be quiet! Break up! Call him now and tell him.

No. I don’t want to.

Just listen to me for once!

No, I can’t. I won’t. I can’t live a day without him. I’m in love!

You really want to get in trouble?

I didn’t do anything. I’ll tell Daddy.

Go, do as you wish. He’ll be so mad at you!

- Go, do it. - Dad!

What are you two doing?

Huh? Nothing… Why?

Mother’s shaken up by what happened. We got any meds?

Yeah, we do. I’ll go get it.

What did I do.

What? 200 days? You’ve been with her for that long?

Yes.

That’s half a year, why didn’t you tell me?

Look what happened today. I knew it’d cause trouble between you guys.

So I was going to wait until next year after I find a job.

But I’m relieved now.

You’re relieved? I’m so upset!

Why?

Didn’t you see the way she treated you? Treating you like a criminal.

She was just shocked. You were too.

You hit her Father’s face with a plate this morning. What will he say?

That was an accident.

Doesn’t matter. Break up with her. Nothing good will come out of it.

Mom.

I’ve got my hands full with your sis and bro.

Don’t add to it unless you want to kill me.

But Mom…I didn’t cause any trouble by dating her.

I study hard, work hard. I do my best in everything.

You don’t trust me?

I trust you… I’ve only got you, Chadol.

So don’t worry about me… what are we going to do about Sara?

Gosh… I don’t know.

Oppa, you okay? What did your mom say?

She didn’t say much. There’s a lot going on with my sister.

Right. Well I guess this isn’t as bad then, right?

Was your mom really shocked?

My mom? Just a little bit. We couldn’t avoid it forever.

I’d hate to cause trouble between them though.

Don’t worry. If something happens, I’ll ask my dad for help.

Considering what happened today, you shouldn’t.

He’s always on my side. No matter what.

So don’t worry about us, okay?

Everything feels surreal to me. As if it never happened.

I know. What a day.

Oppa, don’t worry about anything. Just go to bed.

Okay.

Everything will be okay. Have a good night.

Okay. Thanks, you too.

Okay.

Sara must be heartbroken. She’ll want to die.

My back’s killing me…My back. Oh, my neck. I think something’s wrong.

Mom, did Taesik call at all? That piece of trash.

Shouldn’t he be calling us and apologize? He doesn’t even do that?

You’ll wake Sara up. Lower your voice.

That’s not the problem.

These anchovies are no good.

Mom, can we stay on topic?

You want to starve? You’re not going to sleep?

When did I say that?

The in-laws are completely oblivious to what Taesik’s been doing.

We should go tell them.

That’s the only way he’ll learn.

My head’s going to explode. Save it, will you?

I’m thinking too. I won’t let him get away with it.

That’s the right attitude, you’ve got to show them who’s boss, right?

Can’t you guys be quiet? It’s still early.

Shinae, Shinae Jung!

Hello. Good to see you.

Hello.

Hello.

What brings you here?

Why else. We’ve got to talk.

Please come in, I’ll bring some coffee.

Let’s go out. We’ll go out and talk.

Why, why now. I didn’t even get to wash my face.

Talk about what.

I couldn’t sleep last night. At all.

How can your son get be with my daughter. That’s complete nonsense.

So I’m asking you to talk to your son.

Tell him not to see Jangmi anymore and not to call her.

You came all the way here for this?

What do you mean?

You knew about them dating all this time? You played along with them?

Hey, Geumja So.

You possibly could not have.

Are you really my friend? Don’t you know what I’ve been through?

Instead of encouraging me, you come all the way here to talk about THIS?

I’m sorry about Sara. But that’s a different matter.

You’re going to let them date?

Did my son say he’ll marry her? Did he say he wants to live with her?

They’re just kids, why can’t you let them be.

My goodness. Absolutely not.

You leave me no choice but to go see him myself.

You really want to do that?

I’m worried about my husband.

I have to resolve this before he finds out.

If he finds out, he’ll be furious. You know him!

Fine.

I’ll talk to my son, you take care of your daughter.

I’m not keeping quiet because I’m happy with it.

I don’t want Chadol wasting his time with your immature daughter.

My goodness, you don’t want my daughter?

Fine then. That’s better then.

Who are you?

Is this Chadol Park’s house?

Yes. May I help you?

I’m Jonggu Kim from Gangnam PD.

You didn’t pick up your phone, so I came here.

I see. I guess it was off.

What is this about?

Chadol Park, you’re being charged for beating Taesik Jin. Come with us.

What?

Excuse me? Beating Taesik Jin?

Lawsuit? Taesik’s pressing charges against Chadol?

Yes. We have evidence recorded on the CCTV.

This piece of trash!

You should be charging him. He’s having an affair behind my sister’s back.

What kind of siblings would we be if we let him be?

File a countersuit if you’d like.

But we have to process Mr. Park immediately. Please cooperate with us.

Sure, sure. We will cooperate.

We’ll do all that. So you better bring that piece of trash in too! NOW.

Calm down.

What should we do?

Chadol’s only a student. He’s not a violent person, Sir.

You’ll have to ask for a settlement.

Settlement?

If we can’t get a settlement, will he serve time?

Yes.

No way. This is ridiculous.

Mom, Mom… where are you going?

My head. It’s killing me…

My head’s shaking, I can barely move.

What brings you here?

I’m looking for Taesik. He wasn’t at the hospital.

Are you kidding me? Don’t you know where he’s at?

His nose is broken and he’s scheduled to be hospitalized for 8 weeks.

What?

Why are you so surprised? You were there when this happened to him.

You should be an actress.

He was just bleeding a bit, I didn’t think it’d be bad.

Well, broken bones can heal.

But what about our reputation?

For completely humiliating our son in his underwear like that?

He’ll have to see a psychiatrist too. My head…

He deserved it. Seeing how he was having an affair.

Wha, what? Affair?

Excuse me. Who says such nonsense?

What?

All my kids were with me when I caught him with a girl.

So if you’re with a girl, you’re committing an affair?

Prove it to me that he’s having an affair. It was a business meeting.

You’ve got to be kidding. Do you think I’m dumb?

I can’t tell the difference between a business meeting and an affair?

Fine then.What can we do now. But our son, he’s still in school.

He was angry to see him there, don’t press charges against him.

He’s got a bright future, we can’t make him a criminal.

He should’ve thought of that before.

Both people are at fault. Let’s just settle it here then.

Ma’am.

I’ll convince my daughter to forgive Taesik.

Why don’t you drop the charges against Chadol too. Please.

You’re making up lies to get out of this situation. But we will not settle with you.

Ma’am.

If you want us to settle then tell Sara to bring us the divorce papers.

What?

The situation’s out of hands. They can’t stay married.

If you bring the divorce paper signed then I’ll consider it.

She said that? She really did?

She’ll drop the charges if I divorce him?

Let’s just end it here.

You can’t live with him anyway.

So you want me to divorce him? Why would I do that?

I’ll never agree to it. What have I done to deserve this?

So you’ll make Chadol go to prison? They won’t settle unless you divorce him.

Why’d he punch him in the first place?

Mom, what’s wrong with her?

Why do you think he beat him up? It’s for YOU.

Because you ended up marrying a guy like him. What are you going to do?

So what do you want me to do? Get a divorce?

Will that make you happy? If I divorce him? Would it?

Then you meet with Taesik and resolve it.

I’m okay with either one. You can stay with him or leave him.

That’s your decision. But… I won’t let Chadol end up in prison.

He’s still your husband so deal with it.

I haven’t heard from him all day. Maybe something happen?

Or maybe he got his phone confiscated? Gosh, care to knock?

Why’d you come home so late? You couldn’t have been with Chadol.

How’d you know that?

Don’t worry about it. The Moms agreed that you guys shouldn’t date.

So don’t even think about seeing him again. Okay?

You can’t do that! This is between us, don’t get involved.

We’re both adults. You guys don’t have the right.

You’re an adult?

You live at my house, spend my money. You want to talk about rights?

If you want to talk about rights, get out of the house.

If you earn your own living then I’ll respect you as an adult

I don’t get money from you. It’s all from Dad.

This isn’t YOUR house either. Why are you taking away my right?

- How dare you. - What!

That’s enough. Why are you being so dumb.

You pretend to know everything, but you really have no clue.

What’s the point of the stuff we buy you? You don’t know how to pick out a guy.

What’s wrong with Chadol? He’s perfect for me!

Perfect? He’s about to have a criminal record.

You still think he’s perfect for you?

What do you mean? A criminal record?

Chadol’s at a police station.

He punched his brother-in-law and he’s hospitalized for 8 weeks.

Why’s he so violent all the time?

What? Why are you telling me this now?

Hey, hey, Jangmi! Jangmi! Jangmi Baek!

Jangmi! Jangmi Baek! You…

Taxi! Taxi!

Jangmi Baek. Jangmi Baek. Jangmi!

Oppa. Oppa, Chadol Oppa.

Jangmi.

Oppa.

Oppa what happened to you? Why are you here?

Don’t worry. It’s not that serious.

This IS serious. They should be after him. I won’t let him get away with this!

What will you do?

I’ll do something. Whatever it is. Get a revenge.

A revenge? If you do that, you’ll end up here with me.

That’s smart! Then I’ll be able to see you everyday.

You’re joking right?

I’m not. I’m serious.

Don’t be silly and leave. You shouldn’t come to places like this.

You expect me to leave you here? No, I can’t. I won’t.

HEY! JANGMI BAEK!

Come over here!

Mom, let me go. Oppa, I’ll be back. Fighting!

You’re not coming back here!

You! Don’t even think about seeing Jangmi again, okay?

Oppa, Oppa. You take care! I’ll be back. Wait for me!

I heard your son graduated from Harvard’s MBA program. Congrats.

Thank you. It’s just a start.

Kids are your best asset.

That’s true.

Mrs. Go, I heard you’ve purchased the Reflection in the Mirror.

Yes, I got lucky.

I was eyeing that myself.

Is that so? I had no idea.

You should make it up to me with dinner.

Sure, I’ll do that.

Did Mrs. Go leave?

Yeah. I heard her calling for her car.

She’s not the same anymore.

She doesn’t look well. It’s kind of sad, I feel bad.

You shouldn’t. We should sympathize with the husband.

The rumor has it that her brother will inherit the company.

That can’t be.

Mr. Lee’s parents will be grieving from their grave.

What’s the point of all the hard work. They’ve no one to give it to.

How can she let that be? Shouldn’t she find someone else to provide a child?

How could anybody do that?

I would do that. She’s ruining the whole Lee family.

You don’t think Mr. Lee has a mistress? He’s still young and he's got everything.

Keeping the bloodline’s important.

It’s only a matter of time before someone shows up with a kid.

I feel bad for Mrs. Ko.

I’m telling you, you should feel bad for Mr. Lee.

Is that so?

Yes.

Why aren’t you eating? This is your favorite.

I’m sorry… for causing all this.

Don’t be. You didn’t do anything.

This is my fault. I shouldn’t have punched him. He’s still my bro-in-law.

If you hadn’t done it, I would’ve, so don’t worry and eat.

Is it good?

It’s delicious.

Chadol, don’t worry. Just hang tight for tonight. I’ll handle it.

Huh? Sis…

What do you think when you see your reflection?

Let’s not beat around the bushes and get to the point.

Who decided to press charges on Chadol?

It wasn’t you, right? You’re not this lame.

Lame? I’m quite the opposite of that.

Then drop the charges. He didn’t do anything wrong.

Are you blind? Don’t you see me?

So you won’t drop the charges?

The situation’s out of my hands.

Yes, it’s true that I met Mira. But I wasn’t cheating on you with her.

I wanted to finish it with her. She was hurt when I got married.

You had to do this naked? Are you kidding me?

It was hot in there. Really hot.

And your family humiliated me like that.

Beating me up like a dog in my underwear.

I may be able to forgive you, but… my parents won’t.

So you want a divorce?

Why? You don’t want to? You want to live with me?

Nothing happened with Mira.

No, I want a divorce.

I love money, but you’re not worth it.

So the truth comes out.

Tell me, you married me for my money, huh?

What else do you have besides your money?

Fine. We’ll get a divorce. Let’s get a divorce, my mom will be glad.

With one condition.

A condition? What condition?

I want 100 million in return. Then I’ll agree to the divorce.

What? 100 MILLION?

I’m not doing anything for free.

Go tell your mom exactly this!

100 million?

Yes, Ma’am. What? Sara did?

Is this really true? Did you ask for 100 million?

Did I cheat on him? He did and he wants a divorce. It’s only fair.

What about Chadol? He’s still held up in the station.

Not 1 mil but 100 mil? You think they’ll agree to it?

If I have money, I’ll find a way to get him out.

Money, money money! Is that all you know?

You married him for money. Haven’t you learned anything?

I’ll take care of myself.

You said that before. Why are you getting involved with his family?

Get a divorce. Keep it simple.

No, I won’t back down like this.

Mom.

You brat. You heartless brat.

How could you be so selfish when your bro’s locked up? You selfish brat!

Mom, Mom, Mom, calm down. Calm down.

I don’t want to see you. All of you.

Mom!

Hello.

Hello.

Do you live here?

No… I’m out for a walk.

I see. I live around here.

Is that so?

You want a beer?

I bought a couple but it’s too much for me. It’s still cold.

Take a seat. The view’s stunning from here.

Okay, thank you.

Give it to me.

Do you come out here often?

Not often, but at times.

When my kids are giving me difficult times.

Have you got any?

None.

I’m so jealous. They say being childless is a blessing.

They’re all heartache.

The air feels nice.

I agree.

I’m home. You’re home early.

Yeah, I try not to go out as much.

I thought you’d be out on a date with Yeonhwa.

I called but she said she’s tired. But is she not home yet?

I see. She’s not in yet, but she should be back.

Go rest up.

Okay, you too. Have a good night.

Okay.

Mom, I’m going to my room.

Did you pack his spare clothes?

Yes, I did.

Mom, what are you doing?

Nothing.

Mom, have you been checking his underwear?

For how long? You’re sniffing it? For goodness’ sake…

What? You weren’t going to do it so I had to. So what?

Mom, please stop this. What do you want from me?

What if he finds a young mistress with a child.

Then it’s over for us. We’ll be abandoned on the streets.

Can we really complain? I’m barren, I’ve got no right.

Don’t say such thing. You’ll die without him, I know that!

But how could you do this?

Mom, if you keep doing this I can’t live with you.

Who am I going to blame. Only if they had a child.

The first kid was fine. Maybe I’m getting punished.

What the heck am I saying.

Wait… I can’t just sit still. I can’t, for Jaedong’s sake.

Hey, it’s me. I need to ask you for a favor.

Yes, Mother.

Get over here and take your mom before I call the cops.

What do you mean?

Come and see it for yourself. It’s quite a scene.

She used her child to get money from us and now she’s begging for forgiveness.

Huh?

Mom. What are you doing? Get up, now.

Leave.

I beg you. Chadol doesn’t deserve to be locked up.

It’s not his fault that he ended up with a parent like me.

He had to pay for himself on his own. And he never complained.

This has nothing to do with him. Please let him out.

Mom, why are you doing this?

I have a headache. I never asked her to beg. All I want is a divorce.

Okay! I’ll get a divorce.

Sara.

I’m not giving you anything. Not even a dime. Don’t change your mind.

I won’t. Mom, get up.

We’ll see how happy you’ll be after causing such a heartache to us.

Mom, let’s go.

Goodness… is that all she knows how to say.

Bro!

Chadol. My bro. It’s fine, it’s all over.

Here, have some.

Thanks, bro. Who got me out?

Sara’s getting a divorce. That was the condition.

What? Are you serious?

We just had bad luck.

I won’t let him get away with this!

Where are you going?

I’m going after him!

I know, but calm down. It’s hard for everyone.

But it’s best for everyone if we just don’t deal with him. That’s the best.

Bro.

Listen to me.

Mom.

Chadol’s home.

You’re home, Chadol?

Mom, are you okay?

It’s just a cold.

What happened to Sara? Is she getting a divorce because of me?

Why’s that your fault. This isn’t about you.

What kind of woman will deal with a cheating husband.

It’s for the best. If she stayed, it would’ve been worse. It’s better this way.

Where is she?

She’s going on a trip. Don’t worry about her.

You don’t look well. You got so skinny. I’ll make you some food.

No, it’s okay. Just lie down.

I’ll make you some soup, come out.

Chadol Park was released? When?

It’s been awhile.

Thank you. Thank you. Thank you! Bless you, Mister! Thank you, thank you!

Oppa!

My palm’s sweaty, aren’t you going to let it go?

Nope. I’m going to hold on to it so you don’t disappear again.

I’m sorry for scaring you. Are you okay?

Don’t apologize. It’s not your fault.

How can they do this? Your sister’s in-laws.

He’s the one that cheated and they turned this against you?

They probably did this because they didn’t want to pay you guys. How cruel.

I should’ve had some patience. I don't know how I’m going to see her.

It’s not your fault. Anyone would’ve been upset.

They’re just terrible people. I hope they get screwed over big time!

It’s my sister.

Hey, Sis.

You okay Chadol? I’m sorry this happened to you.

No, it’s all my fault. I’m really sorry.

No, this isn’t your fault. So don’t even think like that. This was my choice, okay?

Answer me. That you won’t be sorry to me.

Hurry.

Oh, okay.

I’m at Jeju, tell Mom I’ll be here for few days. Tell her not to worry.

Okay.

Your sister?

Told you everything was going to be okay.

I’m home.

Come have some fruits Jangmi.

Let me go change first.

Okay.

Why are you staring at her?

Nothing.

Did you sign up Sooryun for a wedding consultant?

About that…

Didn’t I ask you to do this?

Guess she doesn’t care for her husband’s opinion.

Don’t give me excuses and just do it. Okay?

Okay.

Doesn’t your leg hurt?

No.

You could’ve just said yes.

I wish I can run away with you.

I’m sorry, I was joking. It was a joke.

Sooryun. No matter how hard things get, let’s not be cowards.

Kangtae.

Should we really run away?

I want to if you want to.

Sooryun, is everything okay?

I’m going to get set up soon.

But I don’t want to do that. I’m with you.

Sooryun.

So let’s go for it. We’re sure of our love, we can’t be running away anymore.

Are you scared?

No, no way. Am I scared? I’m not.

I was just waiting for the best time. I wasn’t running away or hiding.

Let’s face it then.

It’s delicious. Eat a lot of it.

Okay.

Here.

Mother, you too.

Okay.

Jangmi, why aren’t you eating?

I don’t have an appetite.

Why not?

Wait. You don’t look so good.

You have to eat, that’s how you get energy.

I’ll have some soup.

No, you have to eat some meat.

I said I don’t want it.

Leave her alone. You can’t force her, it’ll make her sick.

Don’t you see her face?

Jangmi, if you eat this, I’ll give you some allowance.

How much?

$10 per piece.

No thanks.

$100 a piece?

Goodness.

Of course.

There you go. Good.

There’s $100.

You have to chew, you’ll get sick.

I’ll eat 10 pieces and that’s a grand, right?

Okay, okay. Just eat it.

He falls for it again.

Daughters are so sly these days.

You really shouldn’t spoil her.

Daddy…

Yes?

Do you have plans for tomorrow dinner?

Not so far, why?

Nothing. Just wondering if you’ll be home.

He’s always home right after work.

I can’t digest the food. I only had 10 pieces.

But it’s so easy to earn a grand, huh. What should I do with it?

I’ve got an idea!

Oppa. Chadol Oppa!

- Ta-da! - No, I don’t want it.

- It’s for you. - No.

- Oppa, please? - I can’t accept this Jangmi.

- I bought it for you. - I can’t accept it.

Think of it as your birthday gift. It’s really nice.

Look, I already have a watch.

I picked it out for you.

Jangmi, the sweater and the watch are nice. Thank you so much.

But you can’t do this again. You have to listen to me.

So that’s where all the money’s been going? Everything she got from her dad?

Mom, what are you doing? Why are you spying on me?

What’s this?

Why are you being such an idiot. Spending all your money on a guy?

You’re really dumb! This is stupid!

What are you doing? Hitting Jangmi?

No, Mother. I’ll never do such a thing.

You did hit her. Something about a guy?

No, Mother. You’re mistaken.

She came out of the shower and she looked so pretty.

So I wanted to touch her like this, Mother.

It’s true. Why would she hit me? If Dad finds out, he’ll be furious.

You guys think I’m old and blind? I’m watching you.

You’re dead.

What? What are you talking about?

Are you telling me I’m lying?

I found evidence on my daughter’s cell phone.

You raised your son like that? To have girls buy him gifts?

What if she lend him money… this is ridiculous. Is that how he makes living?

HEY!

WHAT!

Don’t you ever come here. Then don’t make reasons for me to come.

You’re letting them date, aren’t you!

I said leave! Leave!

Tell him to make something out of his life! And tell him to stay away!

Your food’s ready.

Okay, I’ll see you tomorrow. I won’t be late.

I’m not working, so I won’t be. Sleep well, good night.

I’m home.

Are you drinking soju? You read my mind.

It’s like we have a telepathy ever since I was in your tummy. Here, this is for us.

What’s this?

I just thought maybe you’d drink soju today.

Where’d you get this?

Oh, this? It’s from Jangmi.

Why are you getting stuff from her?

We like each other.

Mom, I want to do the same for Jangmi too.

Not only to her but to you too.

Because I love you guys and because I like you guys.

Chadol, what am I going to do with you?

Mom…I told you not to worry.

You’d be living a new life if you had met wealthy parents.

You didn’t drink that much, what’s wrong?

I’m perfectly fine now. I wouldn’t ask for anything more.

Your bro quits his well-paying job to chase his dreams. Wasting his time.

Your sister’s getting a divorce. What did I do wrong.

I didn’t live a greedy life. I just wanted you guys to be happy.

Mom, you tell us every day. That there will always be tomorrow.

That everything’s about our attitude. That hard work always pays off.

Bro’s been writing his script. Sometimes he doesn’t even sleep.

Really?

Yeah. And Sara too. She’s strong, she’ll pull through.

And most of all, you have me. Chadol Park!

Chadol.

Mom…

Chadol.

Kangtae, how’s this? Try it on.

This one?

How do I look?

Where are you going?

School, obviously.

It’s Saturday today. Don’t even think about lying.

I have a study group today.

Stay home today. You’re not going anywhere.

Get in.

Mom, I’m going to be late. Let me go.

Jangmi Baek! Jangmi Baek!

Jangmi, Jangmi. Jangmi, Jangmi,

Jangmi! Jangmi, Jangmi, Jangmi!

Mom, my stomach hurts. My stomach.

Jangmi, Jangmi, are you okay?

Why’s it so loud?

Could you call 9-11 please?

What’s happening? Jangmi. What’s wrong?

What’s going on? Jangmi…?

What’s wrong?Jangmi? What about her?

Jangmi, Jangmi.

Manjong!

Jangmi! Jangmi!

How’d she fall off the stairs?

I…I… I don’t know.

Doctor, what’s wrong with her? Will she wake up soon?

It’s the meds that’s putting her to sleep.

She complained of stomach pain, is her stomach okay?

Everything’s okay. Both the fetus and the mother.

What? Fetus? What are you talking about?

Did you not know that she was pregnant?

PREGNANT?

Yes.

Explain this to me. Something’s wrong, right?

Who did this to you?

Followed you?

How long have you been doing this?

Let’s get a divorce.

Missus.

I’m crazy. How can I not be?

You know what he’s done to my daughter?

I got the contract!

Really?

Let’s go say hello to your parents!

I need to see him. He should know about the baby!

What did you say?

Chadol? What about Chadol?