Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
95!ไฝใใฃใฆใใ !
่ชฐใๅใใฆ่จใฃใฆใ?
ใฏใใ้ ๅผตใใพใใกใใฃใจ็ซใฆ็ซใฆ!
ใฏใๅผๅธใใใใซๅใฃใใไฝๅนน่ช่ญใ้ไธญใ ใใฏใๅผๅธ
ใๆดใใใใใช?ใฏใ่ชๅใซ่ฒ ใใใใชใใ ใใใใซ้้ใฏใใใไธๅ95ๅใ
่ถณ!
ใใฃใจใ !
96!
97!
98!
ใใฃใจใ !
ใใฃใจ่ถณใ้ใ!
ๆฐดใฎไธญใใใชใซๆฅฝใใใญใใ!
ๅคงไธๅคซใงใ้ ๅผตใใพใใใฎใใใใธใใ ใใ ใใชๅฅดใ ใชไฟบใฎใใจใใๅป
ใๅซใงใใๅไธ็็ฎๆใใฆใใ ใใฏใใฏใใฏ ใใฏใ
ใฏใใฏใใฏใใใฃใจใฏใใใซ้้
ใใๆฌกใฏๅทปใ่ถณใ ใฏใใใใชใฏใใใใชใ
ไธไฝๅใใชใใฃใใใช็ตถๅฏพใซใใใซๅๅฉใฏใญ ใใๆๅคใใใใใใ
ใใ
ใ?
ๆฎบใ็ฎใฏ้ใใฆใฏใใใใพใใ
ไธ็ใฉใใใใญใใ
ๆฅๆฌใฎไธญใงใใๅใฏๆไฝใฉใคใใฎ้ธๆใ ใใ ใใชใ
ไธ็ใฎ่ฏใ้ธๆใ ใใ
ใใฃใจใ ใใใฃใจๆจชใซใชใใ
ๅคง่ใซใ
ใใใฆใๅคงไฝใฎๆ่จ้จ่ช็ฅ็ใ้ไธญใใใใ
ๅฃฐๅบใใฆใใใใญใ
ไป
ๅบฆใฏใใฃใจ่ถณใๅคงใใๅบใใใใฃใใๅทปใ่ฟ ใใ ใฏใ
ใชใใ
ใๅใใฎ้กใฏ
้ใใๅๅฉใชใใไธๅณใใญใใใ
ๅ
ใพใ ไฝๅนนใใชใฃใฆใใใ่ชๅใงใใใใฃใฆใ ใ ใ
ไฝๅนนใงใใใใๅใฎใใฎๅผฑใ้ชจ็คใฎไฝ็ฝฎใใ ๅฉใ็ดใใใฏใใใใใช?ใฏใใ
ไฝๅนน!
่ตทใใใไฝๅนนใ ใ
ไฝๅนนใ !
ใใใ
ใกใใฃใจ่ชๅใ็ใใคใใใใซ้้!
ใๅใฎ
ใใฎ็กๆงใชๅงฟใฏ่จๆถๆงใใช?
ๆณฅๆบใก่ชๅใๆใใ!
่ชๅใ่ฆใใๅงฟใ่ฆใฆใใฃใจ่ฆใใ!
่ถณใไธใใฆ่กใ
1ๅใ ใใฃใใ1ๅใใ1ๅใฎๆๆ ขใซใงใ ใชใๅฅดใฏ
ไธ็ใซใชใใ่กใใใใใชใใใช
้ชจ
็คใ ใใใฆ็ญ่ใซ
้ไธญใใ่ชๅใฎๆ่ญใ
ใใใชใใใใใญใผใ
ไธๅๅพฉ่ใใชใใจใ ใใ ่ถณใ
ใฃใจ่ชๅใ่ถ ใใ่ชๅใฎ
ๅฃใ่ถ ใใฆใใ
ใ้กใใใพใ
็ฃ็ฃใๅใฎไธญใฎ1000%ๅบใใใใชใใจไฟบ ใฏใๅใซๆใใ
ใใใชๆ ผๅฅฝใงใใผใซใๅใใใฎใ?
ๆใๅผใใฆใใ ใๆใฏไธใ ใใฎ
็ถๆ ใญใผใใ
ใใใ?
ใใฃใจใ ใใฃใจ้ๅฟใไฝใใใ้ๅฟใ้ซใไบบ ้
ใฏไธๅๅฏใใใใ็ตใใใ ใ
็ตถๅฏพใซใใฃใใใ ใใ ใญใใฏใใใใฟใพใใ ใใใใ
ใใใ
ใฏใใ
ไฝๅนนใ้ชจ็คใใในใฆใฎไธๆฌใ ใใฏใใ
้ๅใฎไธๆฌใ ใ
้ชจ็คใใฃใจ้ๅฟใๅผใใงใใ
ไบบใจใใฆใใๆไฝใฉใณใฏใ ใใฏใใ
ใๅใฏในใคใผใใใใชใใฎใใช?
ไปใชใใฆ่จใฃใ?
ไปใๅใฎๅฃใฏใชใใฆ่จใฃใ?
ใชใใงใใชใใงใใ่กใใฃใฆใชใใ ใใ
ใใฟใพใใใใๅใ่กใในใใจใใไธ็ใ ใ ใใ!ใฏใใใใใใชใใใใฉใใซ่กใฃใฆ
ใใ ใใ
็ซใฆใใ่ ฐใ ใ
่ ฐๅ ฅใใใ
ๅใใช
ใใใใใฆใฉใใใใใ
ใจใณใใฃใณใฐ
ๆผใใใใใฃใฆ
่ก้ขใฎๅบๆฟใฎๆตๆใซๅผฑใใใใ ใใๅผ
ๅธใ่ฆใใใใใ ๆฐดใฎไธญใซๅ ฅใฃใใใใฎ่ก้ข ใฎๅบๆฟใใใฃใจ
ๅพ ใคใๆฐดๅงๆฐดๆตใใใใๅใๆฐดๅงใใชใใจ็ตถ ๅฏพใฎ็ช
็ ดๅใใใใใ?
ใใใ?
ๅผๅธใ ๅ จใฆใฏๅผๅธใ
่ฆใใใ?
ใใใฏใๅใ็ญ็ด ใซ่ใใใใใฆใใใใ ใ
ๅใฎไฝใฎไธญใงใใใ ไบ
ๆใงๅผๅธใๅถๅพกใใใใใช่จ
ใฃใฆใๆๅณใฏๅใใใใ ใใใๅใไธๅใงใ ใฆใชใใฆไปใใฎ็ถๆ ่ฆใใใใ
ๆฅฝใใใใใใใใใชไฟบใไปใใ่กใใใจใ ในใฆใฎใๅใฏ
ใฏใใจใใ่ฆๆใใใช
่ฆๆใใใใในใฆไฟบใซๅพใใใ ใใช
ไฟบใฎ่จใใใจ่ใใฌใจใๅใฏไธ็ใชใใ่ฆใ ใใใชใใใ
่ใฎๅใใ ่ใง้ ธ็ด ใฎใใใใใฟ
ๅณใใใๆใๅใ่ฟไบใฏ
ใใฎ็ถๆ ใงๅฃใซ็ฐ็ฉใๅ ฅใฃใฆใใใใใใๅ ใใใใชใใ้ ธ็ด ใๆข
ใใใ่จใฃใใช
ๅใ้ณดใใๆฐดใฎไธญ
ใฎ็ต้ใฏใใใชใใใใใชใใๆฐดใฏ็ๆฐใซใช ใใใใชๅฃใฎ
ไธญใซ็ฎไธๆฏๆฐดใๅ ฅใฃใฆใใใใฉใใใใใฎ็ถ ๆ ใๆณๅฎใใฆๅธใ
ใใฎๆ่ฆใๆฎบใ
ใใ
ไปฅไธๆฅฝใใใใฎ
ๅ ใซๅๅฉใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ๅฝ็ถใ ใ
ใๅใฎๅฃใซๅ ฅใฃใฆใ็ฐ็ฉใฏไฝใ ?
ใใฆใใฆใใงใใ
่ชฐใฎใ ?
็ฃ็ฃใฎใ
็ฐ่ญฐใฏใชใใชใ
่ชๅใๆฅใใ
ๅใ้ใใใ
ใใฃใจ่ชๅใๆฅใใ
้็ใพใงๆฅใใ้็ใ่ถ ใใใ
่ถณใใใใงใใใใชใใใใฃใจ่ชไฟกใไธใคใ ใใ ไฝๅนนๆ่ญใใ
่ชไฟกใไธใคใใคใใ
ๆฐๆใกใๅใๅ ฅใใ
็ตๅฑใ !
็ฎใใใใใชใใใใใใ่ฒ ใใ ใ
่ณ้่ ใงใคใใใใใฃใจใ
็ฎใ้ขใใชใ
็ฎใ้ขใใชใ
่ณ้่ ใงใคใใใ
ใๆฏใใใๅบๆฟใใใฆใ้ฃใ่พผใ้ ธ็ด ใฎ็ใฟ
ใฉใ
ใใ?
ใๆฏใใใๅบๆฟใใใฆใ่้ใฏใชใใใชใๅ ๅผฑใใ
ๅใฎใๅฎถใซ่ฒ ใใฆใใใใ็ตใใใ
ๅ จ้จๆถใใ!
ใใฃใจใ !
ๆใๆญปใใงใใไธ!
ใใฃใกใซใใผใซใๆฅใใใใใ!
ใใใๆฎบใใ
ไฝใใใใฆใใใ ไป
ๆใๅบใใๆใ
ๅบใใๅบ
ใใ
ใพใฃใใใ
ๅ จๅก็ชใๅบใ!
่ฅฟๆฅใฎๆฆๅฃซใใใใชๆฒๅคงไธ่ถณใๅบใใฆใฉใใ ใใ ?
ใฏใใๆใใใชใ็ใฃ็ดใๅบใใใฏใใๆใฏ ็ใฃ็ดใใ ใ
ๆฒใใฃใฆใ?
ใฏใใ
ๅ จๅกๆใๅ จ้จ็ชใๅบใใ
ใใใฏใพใ
ใใฎไบๆใฎๅบๆฟใใๅใ่ฉฆๅ
ใใฆใใใใใใใใไธใคใฎไธญใงใฏๆฆใใชใ ใใใฃใจใ
ไฝใไฝใใใฃใจ!
ๅ ่ใฎๅฅฅใฎๅฅฅใพใง้ใใฆใใใใใชไธก่ถณ้ใ
่ธใฏ่ ซใ!
ใฏใใใฏใใ
็ใใฎ!
ไธใคใใฃใฆใใๅใฎไฝใฎไปใฎๆญณใๆญปใใงใๅฃ
ใไฝฟใใฐๅฃใ ใใใใฐใฃใใๆญปใใงใ
ใๅใฎๅคง่ ธ็ญใ่ น็ญใ
ใฉใใๅบๆฟใใใฆใใใฎ?
ใฉใใ ?
ใใฃใฑใใ ใใ
ๅคง้ญๅใจ่จใใ
ใฉใใๅบๆฟใใใฆใใใฎ?
ๆใๆฏใใใใฃใจๆใๆฏใใ
ๅคงไบใซใชใ
ใ็ฒใๆงใงใใใ
ใใฎใใคใณใใ !
ใพใใใฃใจใใฃใฑใๆๅฐใใฆใใ ใใ
ใใใ่ใใใใชใใฎใ?
ใใใใชใใใใใซใคใญใผ!
ใฏใใ
ๅ จใ็ฅ็ต้ไธญใใฆใชใใใใชใใงใใใ
ใๅใฎ็ญ่ใฎใฌใใซใฏใใใชใใใ?็ฅ็ต้ ไธญใฎใฌใใซใฏใใใชใใใ?
ใใใพใใใ
ในใฏใฏใใใๆ็ดใใ
ใฏใใในใฏใฏใใใ
ใใใชใซ้ไธญใงใใชใใใใ
ใใใใชใใใใใใในใฏใขใฆใใ็ถใใใ ใฏใใ
ใใใชใใใใใชใใใๅ
ใฎ่ ่ใใไธๅใใฃใใ้ใใชใใ
ใใ
ใ็ธๆใซ่ฒ ใใใใใใชใ
ๆฐดใซ่ฒ ใใใใใใชใใๅใฏใๅ่ช่บซ่ฒ
ใใใใ
ใๅใฎไบบ็ใ้ใใใ็ชใๅบใใใ ใใฃใจ
ๅบ
ๆฟใซใใฃใคใใชๅบๆฟใซใใฃใคใใช
่ชฐใใใใชใซ่ชฐใใใใชใซใใใใฃใฆ่จใฃใ ใฎใ
ใใใชใใใๅใฏใพใ ใใใใๆฐๆใกใๆฎ
ใฃใฆใใใใใใใฎใชใใใ ใใใใชใใใ ๅใฎๆณฃใใใ
ใๅๅใฏใใฃใจ้ใใฆใใ ใใ
ๅฃฐใๅฐใใใฉใใใใใใใ
ใใฃใจ็งใ้ใใฆใใ ใใ้ใใฆใปใใใใ
ใฏใไธ็ใฎใใใ็ฎๆใใใใใ ใใใฏใ
ๅฃฐใๅฐใใ
ๆฐใไปใใช่ถณใ ่ธใๅผตใ
่ชฐใ็ถใใฆใ?
็ถใใใ?
ใ?ใใฃใจใ ใ
ๅใฎๅฅฅใไฝฟใใ
็ถใใใ็ถใใใใ
ใฉใใใ?
ใใใใ ใใซใชใใพใผใใๆฅใใ
ใฏใ
ใๅใฎๆๆใใ
ใ้กใใใพใใ
ๅฃฐใๅฐใใใ
็ฃ็ฃใใ้กใใใพใใ
ๆฌกๅบใใ
ใๅใๅๅ็ฎๆใใใ ใใฏใใ
2็บใใฌใผใใงใใฎใตใใคใใฏไฝใ ?
ใใใพใใใใใใใชใใใ
่ใ็ใใใฏใใใใฃใจ็ท ใใใใฏใใ็ก้ง ใชๅคงใใชๅใใๅคใใใใใฏใใ
ใใไธๅใใใ
201ใ
่ใ้ใใฆใใใฏใใ็ดฐใใๅใใงใใใใ ๅคงใใ่ธใฟๅบใใใฏใใ
ๅใใจใใใใฃใจ้ๅฟใไฝใใใฏใใ
ใใใชใใง้ใใฆใใพใฃใใใใใใผใซใ
202ใ
ใใฃใจ้ๅฟใไฝใใ
203ใ
ใใฎๆใใๅใฎใใฃใกใฎๆใฏๆญปใใงใใใใช ใใใ
่ธใฎไธใ ใใฏใใใใคใงใๅใใใใใซใใฆ ใใใใฏใใ
204ใ
ใๅใฏใช
ๆฐด
ใฎไธญใงๆฆใฃใใใใ
ๆฐดใฎไธญใซใฏใใใใๆฆใใใใใใ ใ
ใๅใใญใฃใฆใใใใขใตใใใใใใใใใ ใใ ใใฏใใใฎๆฐดใฎไธญใซใใใฎใใใฃใ
ใใคใกใผใธใใฆใใใฆใใใฏใใใใใงใใฆ ใใชใใใ็ใใใใใใ ใฏใใใใพใใๆฌ
ๅ ดใ ใจๆใใใฏใๅใฏๆฆๅ ดใ ใจๆใใใฏใๅฏ ใ
ไปใใใใๆฐดใฎไธญใ ใ
ใใใ?
ใฏใใ
ๆฐดใฎไธญใงๆฆใฃใฆใใจใใใฏใใ
ไฝ้ใใฆใใ ใๆฐดใฎไธญใงใๅ้ใใใฎใใ
ๆฐดใฎไธญใใใใใฆใใใๆฆๅ ดใ ใฏใ
ๆฌ็ชใงๆฆใฃใฆใใจๆใใ
ใใฎๅใใๆฎบใใชๅผ
ๅธใ ใใ
ใใฃใฆๅผๅธใๅฅชใใใใใฉใใใ?
ๆฐใ็ชใๅบใใใ
ๆฐดใฎไธญใงไฟบใๅ จ้จๆปใใฆใใ
ไธใไฝฟใใชใใ
ๅบงใ
ๅบง
ใ
ใใกใ
ไธๅใใคใใใฃใใใใใคใใใฃใใๆณฃใใฆ ใใใ
ๆ็ฅ!
่ชๅใใไปๆใ่ชๅใใๆฑใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.