Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena tema musical]

ALGUNOS EVENTOS HAN SIDO DRAMATIZADOS.

[vidrios rotos]

[♪ fin de tema musical]

[♪ suena música de aventura espacial]

[zumbidos]

- [golpe metálico] - [Fry gruñe]

¿Dónde está este parque de trampolines y club de estripers

con barra libre de helados?

No existe.

Solo te mentí para que me acompañaras.

En realidad vamos a ver...

[sentimental] ...a mi amada Abuelatrón.

¿Tu abuela?

Pensé que ella vivía en México.

¿O... O... O tal vez "Méjico"?

No, se mudó a una casa de retiro para estar cerca de mí,

su nieto mayor y más negligente.

HOGAR DE RETIRO Y CENTRO DE RECICLAJE

[Bender cantando scat]

[silla de ruedas traqueteando]

[lata golpeteando]

[robot gritando]

- [silla de ruedas golpeando] - [robot gime]

[♪ suena música suave]

[toca puerta]

¿Sra. Rodriguez? Tiene visitas.

¿Está decente?

¿Está viva?

- [puerta chirriando] - Muy bien.

[Abuelatrón zumbando]

¡Ay, Benderito!

Ven, dame un beso por cada mes que no me visitaste.

[besos rápidos]

Espera, creo que faltan unos seis más.

Eh, este es mi amigo, Fry.

Bésalo un rato.

De acuerdo.

- [Abuelatrón besando] - [golpes metálicos]

¡Au! Los besos de robot lastiman.

Entonces, abuela, ¿por qué dejaste México?

¿No es lo suficientemente corrupto?

Ay, Bender, la familia,

ya no me quieren cerca.

Aah. ¿Porque eres tan vieja e inútil?

No, no quieren que fume y beba

y maldiga frente a los pequeños.

¡Esos bastardos!

Ah, ¿quién los necesita a ellos cuando tengo a mi nieto favorito

y alcohol? [ríe]

¡Brindo por eso!

[tintineo]

[Bender y Abuelatrón engullendo]

[estallido de vidrios]

[ambos eructando fuerte]

[bullicio de comedor]

[masticando] No me molesta estar aquí.

Hay tanto qué hacer.

Comer, volver a nuestra habitación,

comer, volver a nuestra habitación, comer, volver a nuestra habitación,

- comer, volver... - Oye, ¿recuerdas

esas tortillas caseras que solías hacer?

Cielos, esas eran buenas.

Ah, demasiado trabajo.

Las tortillas aquí son lo suficientemente buenas para mí.

[♪ suena música sombría]

[suspira]

[masticando lentamente]

Ese fue un lindo almuerzo.

¿Por qué no se quedan para la cena, la cual es en este momento?

Ah, no, gracias.

Pero volveré en algún momento.

Tal vez el próximo año.

¡Espera! Antes de que te vayas,

tengo algo que decirte.

¿No puede esperar un año?

Antes de dejar México,

vendí mi negocio de tortillas por una fortuna.

Planeaba dejarte mucho dinero en mi testamento.

¿De veras?

Entonces, si te mueres ahora mismo, ¿yo seré rico?

No, no, no, no, solo quería decirte

que lo regalé.

- ¿Qué? [refunfuñando] - [golpes metálicos]

Se lo envié a mi novio, Sebastian.

¿No es guapo?

Prometí invertirlo por mí.

Solo necesitaba capital inicial

para un préstamo puente para crear un gran flujo de efectivo.

¡Ay, abuela, qué idiota!

Te están estafando.

No, no es así.

¡Él me ama!

Ni siquiera le importa que yo sea rica.

¡Hora de tus diluyentes de aceite!

[chapoteo, siseo]

Estafa, ¿eh?

- Sí, son comunes aquí. - [Abuelatrón engulle]

Saben, fuimos votados número uno en casas de retiro más estafadas.

¡Vi eso!

¿Entonces sí es una estafa?

Ay, Dios mío, ¿cómo pude ser tan estúpida?

[llorando] Pensé que me amaba.

Pero ¿quién querría un viejo pedazo de chatarra como yo?

[llorando]

[♪ suena música melodramática]

[Bender llorando desconsolado]

¡Es tan triste!

Mi pobre, pobre herencia.

Si al menos hubiera alguna manera

de vengarse de este fraudulento semental.

¡Oigan, tengo una idea!

¿Puedes decirnos o no?

¿Supongamos que Bender entrara a la casa de retiro encubierto

como un robot anciano para atraer al estafador?

¡Suena divertido, lo haré!

[♪ suena música emocionante]

[chasquidos de visor]

Ya está. Ahora, aplicaremos un ciclo rápido de calentamiento y enfriamiento

para provocar fatiga en el metal.

- ¿Va a doler? - Sí.

¡Caliente, caliente, caliente!

¡Frío, frío, frío!

[metal crujiendo]

Y por último, la parte más importante,

¡el Temblófono!

Un teléfono usado exclusivamente por vejetes bobos.

¡Digo, es como un imán para estafas!

Cualquiera con uno de estos es una presa fácil.

Oh, espera.

Ese es mi Temblófono.

Este es el tuyo.

[♪ suena música melodiosa]

Señor, eh... [suspira]

¿Mardoqueo Kemecago?

Yo.

Necesita reposicionarse para que no tengas úlceras.

¿Puede ponerse de lado?

Sí, pero ¿podrías hacerlo por mí?

Eh, de acuerdo.

[gruñendo] Vamos a llevarle... ¡aquí!

[exhala fuerte]

[Temblófono sonando]

[zumbido de brazo]

Bender, Sebastian te está llamando.

Ese es su número telefónico.

¿Qué?

Oh, cierto, el estafador.

¡Lo destrozaré extremidad por extremidad!

[Temblófono pita]

¿Quién diablos te crees?

[♪ suena música sensual]

Eh, también, ¿quién eres tú?

Soy Daniella, bobo.

Y eres guapo.

[frufrú, chasquido de visor]

[chirrido metálico]

[chasquido de visor, ojos zumbando]

[♪ suena música de saxofón]

[♪ suena música animada]

[Bender cantando scat]

Y, ¿qué tal te fue, Bender?

¿Te contactó el estafador?

No, él nunca llamó.

¡Imposible!

¡Tenías el Temblófono!

Sin embargo, sí recibí una llamada de una hermosa dama.

Y estoy enamorado.

[chasquido de Temblófono]

Está buena, ¿verdad?

Además, me ofreció unas fabulosas inversiones.

Bender, me encantaría que encontraras una novia,

porque estarías aquí mucho menos.

Pero te están estafando.

¿Estafando?

[riendo socarrón]

Oh, estás tan equivocada.

Ella me ofreció algunas acciones imperdibles.

En su granja.

- [todos gruñen] - Ay, hermano.

Ugh, ni yo me la creería.

¡Y acabo de enterarme de la verdad sobre el Hada de los dientes!

Lo siento, amigo, ella solo compra dientes humanos.

Solo están celosos por que encontré el amor.

Hablamos durante horas de nuestras películas favoritas,

nuestra música favorita,

números de cuentas bancarias,

Sí, cosas como esas.

Espera, ¿qué fue eso último?

Cosas como esas.

¡Ahora ya tuve suficiente de ustedes jovencitos!

[tela rompiendo]

[borbotando]

Voy a enseñarles.

Iré a visitar a Daniella y le haré el dulce amor

frente a nuestros peces gato de primera.

Ajá. ¿Y dónde vive "Daniella" exactamente?

En una vieja mansión, ¡ahí es donde!

Ella, eh, no mencionó el domicilio exacto.

¡No importa, revisaremos el Temblófono!

- [Temblófono gorjeando] - Ah, Alabama.

¡No, peor aún, Misisipi!

[♪ suena música dramática]

[chirrido y siseo de frenos]

[puerta crujiendo]

VILLA ESTAFA HOGAR DEL PORCHE COLAPSADO

[zumbido de mosquito]

[matamoscas vibrando]

[pasos crujiendo]

Ah, ahí está,

Calle del Tonto Nro. 21.

Un poco discreta para ser mansión.

[pasos sobre hierba]

- [gruñendo] - [madera crujiendo]

Yo también te amo.

Estaré pendiente de esa transferencia, querido.

[bocina colgando]

[zumbido de holograma]

[♪ tono dramático]

Abuelatrón, mi amor.

Es tu amado semental, Sebastian.

- [♪ suena música dramática] - [grito ahogado prolongado]

Siento haberme desaparecido, nena.

Jugaba pickleball con el Papa.

[puerta estallando]

¡Te devolveré la llamada!

¿Cómo se atreve, señor?

¡Está estafando a mi pobre e inocente Abuelatrón!

[zumbido de holograma]

Hola, soy Brittany.

Jo, jo, jo, hola.

Soy Bender, nena.

Entonces, quiero contarte acerca de una inversión muy especial

con increíbles retornos.

¿En serio? Eso sería...

¡Oye, basta ya!

¡Eso probablemente no funcionará conmigo esta vez!

¿Quién eres en realidad?

[suspira]

[zumbido de holograma]

[con acento sureño] Mi nombre real es Idabelle Sue.

[♪ suena música suave]

Jaba-jaba. ¿Así es cómo luces en realidad?

Ajá. Por eso no puedo usar mi verdadero rostro.

Soy demasiado guapa para ser creíble.

Eso es tan triste.

¿Ayudaría un poco de dinero?

- [chirrido metálico] - [billetes revoloteando]

¡Oye, basta!

¿Cómo pudiste?

Engañaste a mi abuela y robaste todos sus ahorros.

¡Yo iba a robar esos ahorros!

Lamento mucho haber mentido tanto.

Me siento terrible cuando pienso en ello,

lo que no hago a menudo.

¿Entonces tu banda favorita no es Hoobastank?

- No. - ¿Y nunca hubo una granja?

¡Por supuesto que hay una granja!

¿Quién mentiría sobre una granja?

[puerta rechina]

Vamos, te lo mostraré.

- [♪ suena música ligera] - [agua chapaleando]

¿Eres impermeable?

¡Soy 40% impermeable!

- [golpes metálicos] - [chorro de agua]

[♪ suena música ligera]

[chapoteo]

- [bote crujiendo] - [Bender gorgoteando]

[chapaleo suave]

Oh, adoro el pez gato.

Desde que era una joven engatusadora,

todo lo que quería era una granja de ellos.

Me encanta todo sobre ellos.

Excepto comerlos.

¡Son asquerosos!

¡Ugh! Tan babosos. ¡Guácala!

Es realmente hermoso.

Nada más que lodo hasta donde alcanza la vista.

Mi único crimen fue decirle a la gente que era buena inversión.

Bueno, eso y decir que estaba enamorada

y robar todos sus ahorros.

Estaba tan equivocado contigo, Idabelle.

Ojalá pudiera hacer algo para ayudar.

¿Tienes dinero?

No, estoy prácticamente arruinado.

Pero tengo un amigo adinerado con un Temblófono.

- [♪ suena música de suspenso] - [Temblófono sonando]

POSIBLE ESTAFA

Háblame, nena.

Oh, hola, Bender.

¿Una buena inversión dices?

¿Una granja de pez gato dices?

Me gusta lo que estoy escuchando, dices.

[por teléfono] ¡Voy para allá con un cargamento de dinero!

¿Cargamento? ¿Con "C"?

Ah, de hecho no importa.

Con cualquier letra está bien.

Estaré allí mañana con un millón de dólares en billetes pequeños.

¡Ta-ta!

[todos vitoreando]

¡Excelente trabajo, Profesor!

¡Muy convincente!

Realmente parecías un viejo tonto y desesperado.

¡Vamos a recuperar todo lo que robaron esos ladrones

y más!

[♪ suena música victoriosa] - Es hora de estafar a los estafadores.

[♪ música cesa abruptamente]

¿Estafadores?

[♪ suena música de suspenso]

[zumbido de nave]

VILLA ESTAFA HOGAR DEL PORCHE COLAPSADO

[Leela] ¡Despegue! Oh, esperen, ya llegamos.

Escuchen, gente.

Este bolso contiene el supuesto millón de dólares.

Cada rollo lleva por fuera un billete genuino.

Pero dentro, no hay nada más que cupones de Planet Express.

[Profesor riendo]

Ahora este es el plan.

Llamaré a Bender y le diré que nos detuvieron por exceso de velocidad.

¡Me encanta!

¿Por qué?

Les diremos que la nave fue incautada con el dinero dentro.

Y para recuperarlo,

tenemos que pagar $1,000 como cuota de incautación.

Entonces, si quieren su millón de dólares, deben darnos mil primero.

Luego les damos nuestro dinero falso ¡y huimos!

¡Hurra! ¡Estoy estafando con mis amigos!

- [sirena ululando] - ¡Maldita sea!

Tengo un smokey pisándome los talones.

Así es como dice aquí, ¿no?

- [sirena continúa] - [chasquido de direccional]

- [siseo] - [chirrido de llantas]

[portazos]

[pasos sobre grava]

[golpeteo]

[bajando ventanilla]

Soy Burl Hooten, comisario del Condado de Villa Estafa

y este es el subcomisario Chanchullo.

Ahora, ¿saben por qué los detuve?

¿Íbamos a... exceso de velocidad?

Seguro, eso suena bien.

Chanchullo, llama a la grúa.

[Chanchullo chillando]

GRÚAS DEL COMISARIO HOOTEN

- [acelerando] - [fricción]

La cuota de incautación es de mil dólares.

[carraspea y escupe]

[tuerca metálica golpetea]

- [chirrido de llantas] - [motor acelerando]

Bueno, esto es un desastre.

[suspira] Sí.

¡No, esperen, es perfecto!

¡Todo está yendo accidentalmente de acuerdo al plan!

- [♪ suena música de suspenso] - [teléfono sonando]

¡Cindy, cariño! Siento haberme perdido nuestra cita.

Fui secuestrado por el presidente.

¡Oh-oh, aquí viene!

- [cuelga bocina] - [tela rasgando]

[zumbido de holograma]

¡Hola! Gracias por la transferencia, Hal.

¿Al? ¡Sal!

No puedo esperar a nuestra boda mañana.

¡Debo ir a comprar un vestido!

[zumbido de holograma]

Eres todo un da Vinci estafando a la gente.

Por eso te amo, nena.

Por cierto, te amo, nena.

[♪ suena música romántica]

[Temblófono sonando]

[crujido metálico]

Relaciones con Inversionistas, hablar Jimmy NombreReal.

¿Cómo dirijo su dinero?

Hola, ¿Bender?

[Bender] ¡Profesor! Oh, estaba tan preocupado

cuando no oí de usted.

¿Cómo está su efectivo?

Todavía totalmente real.

Pero sufrimos una pequeña calamidad.

Nos multaron por exceso de velocidad.

Ajá, ajá.

Uoo, uoo, uoo.

¿Nosotros le damos mil y usted nos da un millón?

- ¡Trato hecho! - [chirrido metálico]

No lo sé, suena como una estafa.

Ni hablar. Mis amigos son muy agradables.

Anda, vamos a estafarlos.

[♪ suena música jazz oscura]

BANCO DE VILLA ESTAFA

Quisiera cambiar un cheque, hijo.

Lo siento, señora. Eh, ¿qué es un cheque?

No puedo recordarlo.

Pero me gustaría cambiarlo.

Tendré que fingir que voy a hablar con el gerente.

[pasos arrastrando]

- [Bender balbuceando] - [golpeteo metálico]

Un segundo, esto no va a funcionar.

Como la nave fue realmente incautada,

necesitaremos gastar los $1,000 para recuperarla.

¡Eso no es estafar a los estafadores!

- [Fry y Amy exclaman] - Oh, pobres tontuelos.

Mientras ustedes tonteaban,

reemplacé el teclado normal del cajero

con mi tablero especial para estafas.

¡Fue muy sencillo!

Bien, sí podemos cambiar su cheque.

Sabes, creo que prefiero quedármelo.

[pasos arrastrando]

¡Ugh, por fin!

Pensé que tendría que matarla.

Buenas tardes, corazón.

Quiero realizar un retiro.

Muy bien.

Ingrese el monto en este nuevo teclado que no reconozco.

[Profesor] Es como un teclado normal,

excepto que el punto decimal en realidad es un cero diminuto.

Entonces, cuando ella teclea mil punto cero, cero,

en realidad ella está ingresando ¡mil cero, cero, cero!

¿Eso siquiera es un número?

Sí. ¡Un millón de dólares!

[todos vitoreando]

En dinero contante y sonante.

[Clarence] Ochocientos...

Novecientos...

¡Oh, por tu Dios! ¿Podrías moverte más lento?

Seguro.

Mil...

dó...

lares...

¡Ugh!

[pasos alejándose]

Mil cien...

Mil doscientos...

Síguele.

CORRALÓN

Han pagado todo, buena gente.

Pueden pasar volando cuando quieran.

¿Chanchullo?

[Subcomisario Chanchullo ululando]

- [reja repiqueteando] - [Chanchullo chilla]

[pasos sobre grava]

[crepitar de propulsores]

[siseo hidráulico]

Aquí tienes. Mis ahorros de un millón de dólares

para invertir en tu granja.

- [suena música de suspenso] - [chirrido de cremallera]

[♪ continúa música de suspenso]

Parece estar en orden.

Ahora, solo siéntense mientras llegan las ganancias.

[ambos riendo socarronamente]

[tripulación riendo socarronamente]

[zumbido de plataforma]

[todos vitoreando y dando alaridos]

¡Lo logramos! ¡Estafamos a la estafadora!

¡Y también a nuestro buen amigo Bender!

- Por su propio bien. - Seguro.

Vamos, celebremos y emborrachémonos

antes de volar a casa.

[todos vitoreando]

[♪ suena música tensa de suspenso]

¿Qué les sirvo, oficiales?

Yo tomaré una Dr. Pepper,

y un daiquirí de plátano para él.

[golpea barra]

[Chanchullo ululando]

Dice que no con demasiado plátano.

Lamento mucho haber pensado que tus amigos eran estafadores.

En realidad son idiotas.

¡Te lo dije!

- [eructo fuerte] - [llama rugiendo]

[♪ suena música de suspenso]

¡Sigue sirviendo!

[botella entrechocando]

[Leela sorbiendo]

Ah.

¡Oigan, tienen una rocola antigua!

[chasquido de rocola]

"Dancing Queen",

- "Everybody Dance Now"... - [chasquidos]

¡Uh! "Hypno Dance" por Coco Charm.

Yo invito.

[moneda repiqueteando]

Solo me alegra que ustedes sacos de carne

por fin se den cuenta que Idabelle no es una estafadora.

Pensé que su nombre era Daniella.

Como sea.

[disco golpetea]

- [♪ suena música dance animada] - [todos vitoreando]

[todos riendo y vitoreando]

- ¡Sacúdanlo! - [todos pisotean y aplauden]

- [disco rayando] - [música se apaga]

[todos] ¿Qué?

[sorbiendo]

Pongan sus pies donde pueda verlos.

[amartilla arma]

¿Creen que pueden venir así como así a mi ciudad

y sacudir sus cosas?

Aquí en Villa Estafa, ¡bailar es un delito!

¡Ay, por favor! Eso es muy tonto.

Señora, todos ustedes enfrentan una docena de cargos por delitos graves

de baile caliente con intención de footloose.

No hay nada de tonto en eso.

[Chanchullo riendo]

¡Chanchullo!

[♪ suena música solemne]

Cielos, es como una sauna dentro de un baño portátil...

Espero que todos hayan disfrutado su noche en la cárcel.

No lo hicimos.

¿Hay algún formulario de satisfacción que pueda llenar?

No lo hay.

Y pueden esperar más de lo mismo

hasta que depositen su fianza.

¿Cuánto cuesta?

Un enorme saco de dinero,

eso es lo que cuesta.

[Bender suspira]

¡Uuu-iii! Esto son muchas mazorcas.

Lo cual es el monto exacto.

- [golpe seco] - Todos pueden irse.

[pasos sobre piso]

[ululando]

¡Aah, qué lindo!

¡Deja de consentirlo, Amy!

[rollos zumbando]

¿Qué diantres?

[zumbando en cámara lenta]

¡Maldita sea! ¡Este botín es falso!

¡Detenlos, Chanchullo!

- [chillando] - [chasquido viscoso]

- [golpe seco] - ¡Au!

¡Ese es un plátano muy inmaduro!

- [♪ suena música dramática] - [tripulación jadeando]

¡Prepárense para despegar!

¡Porque eso estoy haciendo!

[rugido de propulsores]

[desactivando]

¡Rayos, tenemos un propulsor ponchado!

¡Desplegaré las llantas!

¿Llantas?

- [estruendo] - [llantas golpeando]

[motor de auto encendiendo]

- [motor acelerando] - [llantas rechinando]

[♪ suena música dramática]

[sirena sonando]

- [llantas chirriando] - [bocinazos]

[sirena sonando]

[bocinazo]

¡Haz un derechazo por entre esas zarzas! ¡Conozco un camino!

- [chirrido de llantas] - [ramas crujiendo]

[sirena sonando]

[llanas rechinando]

[Comisario y Chanchullo gritando]

[ramas crujiendo]

¡Cuidado! ¡Vamos hacia el lago!

¡Pero esa es mi granja de peces gato!

¡Suficiente! No es necesario que sigas fingiendo que es real.

- [sirena continúa] - [árboles crujiendo]

PUENTE DERRUMBADO ADELANTE Y TAMBIÉN UN POCO RETORCIDO

[sirena sonando]

¿Qué hacemos?

¡El puente está derrumbado!

¡Acelera, mami!

- [pisotón al acelerador] - [rechinido]

[motor revolucionando en cámara lenta]

[estruendo]

[billetes revoloteando]

[♪ suena música dramática]

[sirena sonando]

[nave zumbando]

[Comisario Hooten] ¡Ding-dong-maldición!

[parabrisas zumbando]

[♪ música dramática continúa]

[vehículos impactando]

[todos gruñendo]

[billetes revoloteando]

[Idabelle] Es algo bonito.

Como lirios en un Monet.

- [♪ suena música plácida de ballet] - [chapaleo]

[agua chapoteando]

Reconozco que me han timado de todas las formas posibles.

Pero mi jurisdicción termina en aquel puente,

así que si alguna vez recuperan ese dinero,

tendrán que venir al otro lado para sobornarme.

[Chanchullo ululando]

[♪ suena música animada]

Solo hay algo que no entiendo.

¿De dónde salió todo ese dinero real en el cielo?

¿Del Cielo?

¿No lo entiendes, Bender?

Claramente acabo de decir que no.

Los estafamos a ti y a Idabelle.

Ella creyó haber retirado mil dólares,

¡pero en realidad fue un millón!

[riendo a carcajadas]

El viejo truco del cero-decimal en el teclado.

¡Bingo! Y espero que hayas aprendido tu lección, señorita,

porque todo ese dinero vino de tu cuenta.

Sí, no del todo.

Nunca gasto dinero de mi propia cuenta.

Oh. Entonces, ¿de quién era la cuenta?

- De la abuela de Bender. - ¿Qué?

[zumbido de brazo]

ESTADO DE CUENTA BANCARIO

¡No! ¡Mi dinero!

[Abuelatrón llorando]

Estafaste a todos los que me importaban:

a mí y ligeramente mi abuela.

Y ahora, me estafaste

lo único que pensé que jamás podrían estafarme...

[llorando]

...mi corazón.

[♪ suena música melancólica]

- Idabelle... - [grito ahogado]

¿...te casarías conmigo?

[♪ música desvanece]

Oh, Bender. Lo siento, pero...

estoy enamorada de alguien más.

¡Lo mataré! ¿Quién es?

¿Es muy grande?

- [monitor encendiendo] - Planeaba estafarlo,

pero me enamoré.

Había algo tan real en él.

Pero, pero, pero, pero, pero, pero...

Vuelvan pronto.

De hecho, no lo hagan.

[portazo]

[triste] Pero.

HOGAR DE RETIRO Y CENTRO DE RECICLAJE

Lo siento, abuela.

Perdí todo tu dinero,

y luego esperé seis meses para venir a contártelo.

[voz cortada] Son un terrible nieto.

[llorando]

Por suerte, yo soy una abuela fabulosa.

[champaña burbujeando]

Espera, espera, espera, espera.

¿Qué haces con un mayorobot sexy?

¡Se supone que estás sin un centavo gracias a mí!

Soy la accionista mayoritaria en esa granja, ¿recuerdas?

Y las acciones se dispararon.

Ay, abuela, te están estafando de nuevo.

Dame tu teléfono.

[tono de marcando]

¿Cómo te atreves a estafar a mi abuela por tercera o cuarta vez?

No es una estafa.

¡El negocio va viento en popa!

Los peces empezaron a reproducirse como locos

una vez que comieron esos nutritivos billetes.

¿Entonces mi abuela es rica en realidad?

Espera, ¿es demasiado tarde para meterme en esto?

Lo siento, Bender, es solo que no necesito más dinero.

¿Qué?

¿Estás rechazando una perfecta oportunidad de estafarme?

¡He perdido todo respeto hacia a ti!

- [Idabelle] Okey. - [cuelga teléfono]

- [tono de desconectado] - [Bender suspira]

¿Sabes qué?

¿Qué importa si perdí al amor de mi vida?

Solo significa que tengo más amor para darte, Abuelatrón.

[suave] Y no vas a vivir para siempre.

[risa traviesa]

[Abuelatrón ríe]

Sí lo haré.

[♪ suena tema musical]

EN MEMORIA DE RENÉE VICTOR

[agua goteando]

[♪ suena fanfarria]