Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪

[♪ suena tema musical]

EN AMOROSA MEMORIA DE LA CIENCIA NACIÓ EN 624 A.C. - MURIÓ EN 2026 D.C

♪

[vidrios rotos]

[♪ fin de tema musical]

[♪ suena música de feria]

- [traqueteo de montaña rusa] - [gritos de júbilo]

- [naves impactando y estallando] - [niños gruñendo]

[estruendo y chirrido metálico]

¡Uno, dos, tres, levanten!

[todos gruñendo]

[Profesor bosteza]

[todos gruñendo y jadeando]

Vaya, fracasamos más rápido que de costumbre.

- ¡Vamos a emborracharnos! - ¡Me apunto!

Lo siento, Profesor,

esta bomba de gravedad es demasiada pesada para levantarla.

¡Aguarden, tontos debiluchos!

- [chasquidos de control] - [aparato vibrando]

[todos exclamando]

¡Ahora es demasiado ligera para levantarla!

[todos gritando]

[gruñen al caer]

♪

¿Y por qué un parque de diversiones necesita una bomba de gravedad?

No es para el parque.

Es para el departamento de física del colegio de al lado.

¿Colegio Comunitario de Coney Island? ¡Esa es mi universidad!

Cielos, tengo tantas buenas memorias de salir fracasando de ahí.

¡Hola, pasen por aquí!

¡Pagas tu colegiatura, tomas tus riesgos!

Buenas tardes, Dr. Carny.

Traemos la bomba de gravedad que pidió

para su seminario de relatividad.

¿Seminario? Sí, sí, es para eso.

Aquí tiene un detalle por las molestias.

- [♪ suena música nostálgica] - Mm.

El campus casi no ha cambiado nada.

¡Ahí está la vieja biblioteca!

[♪ suena música de carrusel]

[alumnos exclamando suave]

¡Shh!

Es un poco difícil distinguir dónde termina el parque

y dónde comienza la escuela.

Bueno, el colegio opera la casa de estudios para subsidiar la dotación.

¿La dotación? Sí, sí, para eso, eh, para eso es.

¡Uh! Yo tomé esto el primer año.

- [gruñe] - [bomba de gravedad vibrando]

- [pelota zumbando] - ¡Oye!

[♪ suena fanfarria de carrera de caballos]

[campanazo]

[bomba de gravedad vibrando]

- [agua chapoteando] - ¡Oye!

[tosiendo]

¡Prueben su suerte, amigos!

Metan la pelota en una pecera,

¡y llévense un pez enfermo dentro de una bolsa de agua turbia!

¡Esos pobres peces!

Voy a ganar uno y lo llevaré a casa

para que muera más rápido.

[bomba de gravedad vibrando]

- [golpe seco] - ¡Oye!

MUSEO DEL HOT DOG NO AFILIADO CON EL ACUARIO DEL CORNDOG

[narrador] [en monitor] Irónicamente, el hot dog o el frankfurter,

fue inventado en la ciudad de Hamburgo,

mientras que la hamburguesa fue inventada en Frankfurt.

Sigue siendo un misterio el lugar de nacimiento de la salchicha de Viena.

¡Guau, la historia del salchichamovil!

¡Dato curioso, el salchichamovil de hecho es anterior a la salchicha!

En 1876 vino el salchichaciclo,

y 50 años más tarde,

el Modelo W de Henry Ford,

el primer salchichamovil producido en masa en el mundo.

El tiempo de guerra llevó al desarrollo de la salchicha de asalto anfibio.

Luego, con el surgimiento de los suburbios,

- la salchichero de cuatro puertas. - [pita]

Y por supuesto, no olvidemos,

la totalmente eléctrica ciber-salchicha.

- [gruñe seductor] - [chasquido]

[♪ suena música triunfal]

[Amy] ¿"Salón de la Fama de Comer Salchichas"?

¿Eso era considerado un deporte?

¡Oh, era enorme!

Los comedores competitivos eran tan respetados

como los jugadores de pin pon de cerveza.

Ese soy yo.

Me titulé en salchichas.

¿Eras un atleta? ¡Guau!

No puedo creer que nunca noté tus amplios hombros levanta salchichas.

[suspira] Era lo único en toda mi vida en lo que fui realmente bueno.

Pude haber llegado hasta el final.

¿De qué?

Oye, ¡aquí hay otra fotografía tuya!

Bueno, la mitad de ti.

[Hermes] ¿Quién es el otro tipo que ya no me agrada

basado en sus lentes de sol envolventes?

Brocky J, el villano de esta retrospectiva.

[♪ suena música de transición]

- [retro alimentación] - Damas y caballeros,

por favor reciban en el estrado

al seis veces campeón reinante,

el Gran Cuello de Gran Cuello,

¡Brocky J!

[multitud vitoreando]

[Fry] Él era el pináculo del atletismo.

¡Oigan! ¡Strong Island está en la casa!

[gruñe]

[resollando y jadeando]

¡Dos cajetillas diarias, bebé!

Gracias por venir y apoyarme, mamá.

¿Qué? No, yo vine por Brocky J.

¡Te amamos, Brocky!

- [♪ suena música de competencia] - [vítores y aplausos]

Tres...

dos...

[pistola chorrea]

[Fry] Puede que yo no tuviera el buen físico de Brocky,

pero tenía un estómago elástico

y mi patentada técnica de no masticar.

[concursantes masticando]

Me tragaba las salchichas enteras,

luego mezclaba los bollos con agua para hacer un refrescante batido.

[engullendo]

Ah.

[Brocky J masticando ferozmente]

Oye, ¿ya casi terminamos?

Debo llegar a otro concurso de comer salchichas.

[♪ suena música de transición]

También estoy en un concurso de comer tartas.

[come de un bocado]

[Fry engullendo]

¿Qué es esto?

Un novato imprevisto

está a un solo paquete del campeón.

¡Buu!

[anunciador] ¿Puede hacerlo?

- [suena chicharra] - ¡No, no puede!

¡Por el séptimo año consecutivo,

Brocky J se lleva el Cinturón de Carne!

[público vitoreando]

Felicitaciones, amiguito, llegaste en segundo lugar.

También conocido como: ¡Perdiste!

Además, tu mamá me dio su teléfono.

¡Sí-sí! [risa socarrona]

[salchichas aplastándose]

[chasquido de cámara]

[Fry] ¡Qué patán!

Yo estaba entrenando para derrotarlo el año siguiente,

pero fue cuando me congelé.

Para su información, así fue como terminé aquí en el futuro.

¡Y ahora nos lo dices!

Nunca obtuve mi revancha.

Y nunca lo harás. ¡Brocky está muerto!

- [♪ tono dramático] - [Amy grita]

Oh, esperen, fue hace mil años.

El pobre muchacho murió por comer una salchicha mal cocida.

Aah. ¡Aunque la presentación es hermosa!

[♪ suena música sombría]

[Fry suspira]

A veces extraño tener una habilidad.

Allí hay un puesto de hot dog.

Apuesto a que aún conservas tu estilo.

¿Sí? ¡Tal vez!

Un hot dog, por favor.

Provecho.

[♪ suena música épica]

[engulle]

[ahogándose, arcadas]

[resollando] ¡Ayuda!

[prolongado] ¡Ayudaaaa!

[♪ suena música tensa]

[Fry ahogándose]

¡Atrás! ¡Conozco la maniobra Heimlich!

[puñetazo]

[masticando ruidosamente]

[engulle] ¡L'Heimlich!

[Fry jadeando]

No lo entiendo.

Las salchichas solían deslizarse por mi garganta,

como un viaje en tobogán.

¡Bueno, naturalmente!

Las salchichas que comías en 1999 estaban hechas de carne.

Pero desde que las vacas se extinguieron,

los han hecho de plantas y derivados vegetales.

Lograr recrear el sabor perfectamente,

pero nunca atinaron con el coeficiente de fricción.

[salchichas ardiendo]

Entonces mis sueños de ser un campeón come salchichas han muerto.

Voy a deshacerme de mi bolsa para vomitar.

¿Acaso siguen teniendo concursos de comer salchichas?

No, cancelaron toda la cosa.

Una vez que cambiaron a vegetarianos,

el ganador solo podía comer unas seis o siete salchichas.

Nadie quiere ver eso.

¡Dejen de quitarme el tiempo!

♪

[puertas cerrando]

¡Tontas salchichas vegetarianas!

Arruinaron mi única oportunidad de ser bueno en algo.

Eres muy bueno para quejarte.

[Profesor Farnsworth] Oh, a ver, esperen.

Tal vez la ciencia tenga una solución.

¿Ciencia? Escuché de eso.

[holograma zumba]

La vaca puede estar extinta,

pero puede que su ADN aún exista.

- Por ejemplo... - [chasquido]

...si un mosquito picó a una vaca

y fue subsecuentemente preservado en ámbar,

- tal vez podamos extraer ADN... - [jeringa sorbiendo]

...de las células de sangre que bebió.

Científicos descubrieron esta técnica en 1993

mirando Parque Jurásico.

Si existe la más remota posibilidad de traer carne resbaladiza de vuelta,

¡debemos mover montañas!

Hum... Necesitaremos buscar un sitio

que tenga toneladas de ganado y toneladas de mosquitos.

¡Jiii-ja!

Creo que nos vamos a Texas

a recoger un poco de ámbar, bebé.

Me temo que creíste mal, Bender.

Nuestra mejor apuesta es Brasil.

Bien, bien, esperen.

[cantando] ♪ ¡Bossa nova, samba, samba! ♪

- ♪ ¡Cha-cha-cha! ¡Ey! ♪ [vocalizando] - [maracas repiquetean]

- [♪ suena música de aventuras] - [zumbido de nave espacial]

[tren de aterrizaje sisea]

RANCHO GANADERO GAUCHO MARX

[sonidos silvestres]

- ¿Esto es un rancho ganadero? - Lo fue.

Pero tras la extinción de las vacas, fue abandonado,

y miles de hectáreas de selva virgen

crecieron en su lugar.

Qué tragedia.

[agua corriendo]

El ámbar de hecho es resina de árbol fosilizada.

Así que, ocasionalmente,

mosquitos y otros parásitos quedan atrapados en él.

[voz amortiguada] ¡Amigos, ayuda! ¡Estoy siendo preservado!

Silencio, Zoidberg.

- Encontré ámbar. - ¡Yo también!

¿Y qué es lo que está en el agua?

[agua chapaleando]

¡Aaauuu!

♪

[escáner zumbando]

- [escáner pita] - [vaca muge]

¡Muu-reka!

¡Tenemos un trozo de ámbar con un mosquito que picó una vaca!

El resto de esta preciosa basura puede irse.

[trozos de ámbar golpetean]

Ahora solo necesitamos extraer un poco de sangre putrefacta

de las entrañas marchitas del mosquito.

¡Iuu!

Oh, tranquila, es demasiado diminuto para dar asco.

[zumbido, gorjeos]

[sorbiendo]

¡Te tengo! [risa jubilosa]

[♪ suena música dramática]

Cada cámara de clonación debería producir una vaca adulta

¡en precisamente de tres a cinco días hábiles!

[♪ suena música dramática de transición]

[Hermes] Y... regresamos.

¡Liberen las vacas!

- [puertas abriendo] - [Bender] Aquí vienen.

[zumbidos de mosquitos]

[todos exclamando]

¿Dónde está la carne?

¡Maldición!

Debí clonar células de mosquito en vez de células de vaca.

Jeff Goldblum lo hizo ver tan sencillo en la película.

¡Oh, no, me temo que tengo malaria!

Y me temo que contagié al mosquito que me picó.

Intentaré encender una citronela jamaiquina.

[fuego siseando]

- ¿Funciona? - No.

Pero si te pican no te importa tanto.

Lo siento, Fry.

Pese a nuestros esfuerzos más descabellados,

parece que el perfil genético de la vaca se perdió para siempre.

[sollozando] Ojalá hubiera muerto como Brocky J.

¡Esperen! ¡La citronela me dio una idea!

MUSEO DEL HOT DOG

[canto de grillos]

[en voz baja] Esta salchicha media cruda

puede que contenga ADN de vaca.

- [antorcha siseando] - Cortaré el vidrio,

luego lo cambiaré por uno vegetariano a medio masticar... [arcada]

...de exactamente la misma masa.

- [♪ suena música de suspenso] - [chirrido de vidrio]

¡Solo llévatelo!

Es asqueroso. ¡Odio mirar esa cosa!

¡Ay, vamos! ¡Le estás quitando lo divertido!

[suspira] ¡Está bien!

[desanimado] Alto, ladrón. Nunca te saldrás con la tuya.

[Bender gruñendo]

[risita traviesa]

Solo rezo porque esta salchicha esté tan mal hecha

como dicen los libros de historia.

[sorbiendo]

[♪ suena música de suspenso]

¡Liberen las ojalá-vacas!

[puertas abriendo]

[vacas mugiendo aletargadas]

[todos vitoreando]

¡Tenemos las carnes!

Aah, es adorable.

Miren esas dulces y tristes orejas.

Son como esos cuadros de niños de ojos grandes

a los que quisieras golpear en la cara.

¿Por qué estás triste, amiguita?

- [banda transportadora activándose] - [golpeteo de cuchillos]

[Fry] No tengas miedo. Puedes contarme.

[golpeteo de cuchillos]

[Fry gritando]

♪

[vacas mugiendo]

Digo, supongo que en el fondo sabía que las vacas tenían que ser asesinadas,

pero mi cerebro no lo sabía.

A ver, a ver de nada sirve llorar sobre sangre derramada.

Puedes quedarte tranquilo sabiendo que las vacas mueren

¡instantáneamente!

Entonces, ¿ellas no sufren?

Porque no puedo soportar la idea de que un ser vivo sufra.

Bueno, si sufren o no

es una difícil pregunta filosófica.

Tal vez ellas no experimentan el dolor como nosotros.

O tal vez les agrade que un perno metálico

les atraviese el cráneo a la velocidad del sonido.

Bueno, tienes que romper algunas vacas para hacer una salchicha.

¡Amo las salchichas 100% de carne

más que nada en el mundo!

Bueno, nada excepto Leela.

Solo me alegra estar en la lista.

Pero ya saben lo que dicen:

"Si amas algo, déjalo libre".

A menos que sea Leela.

- [♪ suena música suave] - [zumbido de portón]

[golpeteo de cascos]

[golpe fuerte al cerrar]

- [bocinazo de camión] - [vacas mugiendo frenéticamente]

- [bocinazos, impactos] - [vacas salpicando]

[Randy] ¡Alguien llame a una ambulancia de vacas!

No podría dejar que sufran esas pobres vacas.

- [chirrido de llantas] - [mugidos]

Es una pena no poder comer carne sin vacas.

¿Qué? ¡Eso es fácil!

¿Por qué no dijiste eso antes?

¿Nunca escuchaste de carne cultivada en laboratorio?

- Nunca. - Yo tampoco.

Pero estoy seguro que puedo hacerlo en grandes cantidades.

[jeringa sorbiendo]

En lugar de clonar toda la vaca,

solo voy a cultivar inmensos glóbulos palpitantes de fibra muscular.

- ¡Ñam! - [líquido escurriendo]

[células chapoteando]

La parte difícil fue hacer los bollos.

[suena timbre]

Bien, el momento de la verdad.

[♪ suena música de suspenso]

[masticando aceleradamente]

[engulle]

¡Es perfecta!

Carne-sina, escurridiza,

¡y me está dando una diminuta agrura!

[todos vitoreando]

¡Volvemos al negocio!

Por cierto, nos habíamos quedado sin negocio.

PLANETA EXPRESS

SIN PLANTAS EXPRESS

[ruidos metálicos]

[zumbido de nave espacial]

[♪ suena jingle pegadizo]

♪ Salchichas ♪

♪ Salchichas de laboratorio ♪

♪ Les gustan a todo tipo de niños ♪

- ♪ Niños tontos ♪ - ♪ Niños feos ♪

♪ Niños con anteojos graciosos ♪

♪ Niños viejos ♪ ♪ Niños apestosos ♪

♪ Niños con brillantes y metálicos traseros ♪

[anunciador] ¡FarnDog!

¡La primer salchicha vegetariana 100% basada en carne en el mundo!

♪ Las salchichas que los niños se comen de verdad ♪

[niños riendo y vitoreando]

♪

Lo único que crece más rápido

que esas tinas de fibra muscular pulsátil

es mi cuenta bancaria.

Di-Digo, nuestra cuenta bancaria.

[manifestantes] [coreando] ¡Liberen la carne! ¡Liberen la carne!

Las cultivamos en tinas.

Ninguna criatura sufrió. ¿Qué están protestando?

Eh... no estamos seguros.

Por eso nuestros letreros están en blanco.

Es solo que parece un poco como... eh-eh.

¿Quieren una salchicha de laboratorio?

Gracias, tengo bastante hambre.

A propósito, por si les interesa,

vamos a traer de vuelta el mundialmente famoso concurso de comer salchichas.

[manifestantes vitoreando]

¡Voy a entrenar!

Es hora de hincharse.

[latigazo]

¿Acabas de cambiarte en la calle?

Así es, Hermes.

[♪ suena música de polka]

[masticando]

[engullendo]

[piel crujiendo]

[gruñidos de esfuerzo]

[masticando]

[engullendo]

Subí seis kilos y estoy en la peor forma de mi vida.

¡Estoy listo para la acción!

Estoy orgullosa de ti.

[voz baja] Y un poco me atrae tu nuevo cuerpo de papá.

[ambos gimiendo]

¡Oigan, oigan! ¡No chi-qui-ti-bum-bum la noche antes del gran concurso!

[riendo abochornada] ¡Oh! ¡Es cierto! Perdón.

Nunca salí con un atleta de élite antes.

Bueno, buenas noches a todos.

Iré a darme un par de horas de boca cerrada.

[chasquido de luces]

[canto de grillos]

- [zumbido de banda transportadora] - [sonidos viscosos]

[alarma sonando]

[♪ suena música ominosa]

CONTAMINANTE DE ADN

[sonidos viscosos]

[tono siniestro]

EL MALECÓN MÁS ASTILLADO DE ESTADOS UNIDOS

[golpe metálico]

[Don Cunningham] ¡Damas y caballeros,

- bienvenidos al Salchichadomo! - [público vitoreando]

Aquí Don Cunningham para el histórico regreso

del Concurso de Comer Salchichas de Coney Island.

Orgullosamente patrocinado por FarnDog,

la salchicha escurridiza que baja rápido.

[público vitoreando]

¡Yo las germiné!

Estoy tan nervioso. ¿Estoy sudando?

Luces estupendo.

Sinceramente nunca te he encontrado más atractivo.

- [♪ suena música emocionante] - Y ahora, conozcamos a los concursantes

que compiten por el codiciado Cinturón de Carne.

Campeón del circuito de alitas de pollo,

- ¡Joey Butternut! - [vítores y aplausos]

¡El especialista de erizos de mar vivos, Takeru Kobayashi el 43!

El Bárbaro del Buffet,

- ¡El Flaco Gluttenstein! - [vítores y aplausos]

La campeona de la liga infantil, Tonya.

[público] [enternecido] Aaah.

[Don] El montículo de Jell-O de Monticello,

- ¡H.G. Blob! - [vítores y aplausos]

Y saliendo de un retiro de mil años,

finalista en la competencia de 1999

donde fue brutalmente humillado por el legendario Brocky J,

¡es Philip "Buen Intento" Fry!

¡Lo conozco!

[vítores y aplausos]

[Don] Bien, concursantes,

deberán comerlos y mantenerlos dentro,

nada de reversiones.

¡En sus marcas!

¡Fuera de sus marcas! Tenemos una inscripción tardía.

[pasos viscosos]

[♪ suena música intrigante]

[gritos ahogados]

[pasos viscosos]

Yo, yo, yo, ¿qué pasa, amilonchas?

¡El nombre es Brocky J!

[multitud murmurando]

¡Pero esto es imposible!

No solo no es imposible, ¡era inevitable!

Probablemente debí mencionarlo antes.

Verás...

la salchicha de la cual obtuvimos nuestra muestra de ADN

había sido mordida por Brocky J.

Debió haberse contaminado con un poco de su saliva.

Oye, más que un poco,

¿sabes lo que digo? [ríe]

Evidentemente, el ADN humano

y el ADN de la vaca se combinaron en el tanque de crecimiento

para formar este abominable fanfarrón.

Uo, uo, uo, yo te recuerdo.

¡Eres ese perdedor que eliminé en 1999!

Momento.

Si te acaban de crear en un laboratorio,

¿cómo es que tienes los recuerdos y personalidad de Brocky J?

Leí mi autobiografía cuando venía hacia acá.

Bueno, supongo que tiene sentido.

No, ¡de hecho no lo tiene!

¿Cuándo aprendiste a leer?

¡No lo hice! Es el audiolibro.

Ahora, si terminaste el interrogatorio, Kojak,

¡estoy listo para patearte el trasero una segunda vez!

Nadie pateará el trasero de nadie.

Digo... Espera...

Yo lo haré, tú no.

¿Puedo volver a empezar?

¡No! Estamos atrasados.

[cencerro repiqueteando]

- [♪ suena música intensa] - [mordiscos furiosos]

[engullendo]

[sorbiendo]

[tragando]

[masticando delicadamente]

Ja. Supongo que en realidad no me gustan las salchichas.

Nunca probé una antes.

No son para mí. Gracias.

Es un concursante menos.

A treinta segundos de nuestra competencia, ¡el líder es H.G. Blob!

[salchichas chapoteando]

[♪ suena música tensa]

- [Tonya gruñe] - [H.G. gruñendo]

- [reloj pitando] - [suena chicharra descalificante]

- [suena silbato] - ¡Seguridad, llévensela!

[Tonya gruñendo]

[concursantes devorando]

[Flaco gruñe al caer]

- [continúan devorando] - [escoba barriendo]

[Takeru se ahoga, explota]

¡Esto es increíble, amigos!

Estamos ante una revancha de la histórica final de 1999,

cuando Philip Fry fue destruido,

aniquilado

y me atrevería a decir, emasculado por...

[boca llena] ¿Podrías callarte?

¡Ese es mi hombre allá arriba!

[♪ suena música intensa]

[ambos glugluteando, engullendo]

Eres patético, hermano.

Y por cierto, disfrute leyendo sobre tu madre

¡en mi autobiografía!

[riendo socarronamente]

- [estómago gruñendo] - [Brocky J gruñe intensamente]

[alaridos de dolor]

[gritos ahogados]

¡Ay, Dios!

¡Me duele!

¿Qué me está pasando?

¿Hay algún doctor en casa?

Yo soy doctor.

[masticando] ¡Mm!

[Brocky J gimoteando]

¿Por qué me duele tanto el estómago?

No puedo estar seguro,

pero podría ser porque comiste 82 salchichas en nueve minutos.

¡Estoy en maldita agonía!

¡Tienes que hacer algo, Doc!

Desafortunadamente, no hay nada que pueda hacer.

Este es un dolor de estómago severo,

y no hay cura excepto esperar un poco

hasta que desaparezca.

¡No tengo un poco!

¡No puedo soportarlo!

[sollozando]

Fry, llevamos mucho tiempo de conocernos.

Necesito que me hagas un favor.

Por favor.

[sollozando]

¿Yo? ¿Qué puedo hacer?

Acaba con mi sufrimiento. [sollozando]

¡Cómeme!

[multitud exclama]

¿Quieres que te coma vivo?

¡No puedo hacer eso!

La idea de la carne de laboratorio era eliminar el sufrimiento.

¡Yo estoy sufriendo!

¡Te lo ruego,

cómeme!

Sé que no eres muy bueno en ello,

pero ¡por favor, inténtalo!

[gimoteando]

[♪ suena música sombría]

Bien, si eso pondrá fin a tu sufrimiento.

[débil] Dios te bendiga.

Me pondré encima un poco de mostaza para ti.

♪

- [Fry masticando] - Damas y caballeros,

estamos presenciando el más desinteresado acto de heroísmo

jamás realizado en un evento competitivo de comida.

[Fry masticando]

[débil] El dolor...

se ha ido.

Gracias...

[resuella] ...perdedor.

[Fry atragantándose]

[arcadas]

[sorbe]

- [suena campana] - [Don] ¡Salchichas abajo!

Reviso la puntuación, y...

¡no puedo creerlo!

¡Philip Fry ha ganado con un récord de 163 salchichas!

¡Y es última fue tremenda!

- [fuegos artificiales estallando] - [multitud vitoreando]

Este fue Don Cunningham, despidiéndome,

mientras corro para evitar el tráfico en el Puente Verrazzano.

Ten tu Cinturón de Carne. Es igual que un cinturón normal.

Tengo que correr.

- [pasos apresurados] - [retroalimentación de micrófono]

Amigos, ha sido todo un viaje.

Quisiera agradecer a la buena gente de Industrias FarnDog,

a Leela, por creer en mí...

[Leela] ¡Wuu!

...y sobre todo, a Brocky J,

por impulsarme a alcanzar mi máximo potencial.

Puede que ya no esté,

pero una parte de él sigue aquí... [palmadas]

...conmigo.

[arcadas]

[Bender] ¡No por mucho!

[♪ suena tema musical]

[♪ suena fanfarria]