Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
HULU PRESENTA
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,421
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,508
♪
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,635
[♪ suena tema musical]
5
00:00:10,636 --> 00:00:13,888
EN AMOROSA MEMORIA DE LA CIENCIA
NACIÓ EN 624 A.C. - MURIÓ EN 2026 D.C
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,933
♪
7
00:00:34,576 --> 00:00:35,743
[vidrios rotos]
8
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ fin de tema musical]
9
00:00:37,079 --> 00:00:39,330
[♪ suena música de feria]
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,251
- [traqueteo de montaña rusa]
- [gritos de júbilo]
11
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
- [naves impactando y estallando]
- [niños gruñendo]
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,970
[estruendo y chirrido metálico]
13
00:00:54,304 --> 00:00:57,306
¡Uno, dos, tres, levanten!
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
[todos gruñendo]
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
[Profesor bosteza]
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,604
[todos gruñendo y jadeando]
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,898
Vaya, fracasamos más rápido
que de costumbre.
18
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
- ¡Vamos a emborracharnos!
- ¡Me apunto!
19
00:01:07,776 --> 00:01:08,859
Lo siento, Profesor,
20
00:01:08,860 --> 00:01:11,487
esta bomba de gravedad
es demasiada pesada para levantarla.
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
¡Aguarden, tontos debiluchos!
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,533
- [chasquidos de control]
- [aparato vibrando]
23
00:01:15,534 --> 00:01:17,034
[todos exclamando]
24
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
¡Ahora es demasiado ligera
para levantarla!
25
00:01:19,955 --> 00:01:21,789
[todos gritando]
26
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
[gruñen al caer]
27
00:01:23,292 --> 00:01:25,835
♪
28
00:01:25,836 --> 00:01:29,088
¿Y por qué un parque de diversiones
necesita una bomba de gravedad?
29
00:01:29,089 --> 00:01:30,881
No es para el parque.
30
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
Es para el departamento de física
del colegio de al lado.
31
00:01:34,303 --> 00:01:37,597
¿Colegio Comunitario de Coney Island?
¡Esa es mi universidad!
32
00:01:37,598 --> 00:01:41,392
Cielos, tengo tantas buenas memorias
de salir fracasando de ahí.
33
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
¡Hola, pasen por aquí!
34
00:01:43,312 --> 00:01:46,897
¡Pagas tu colegiatura,
tomas tus riesgos!
35
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
Buenas tardes, Dr. Carny.
36
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
Traemos la bomba de gravedad
que pidió
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,779
para su seminario de relatividad.
38
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
¿Seminario?
Sí, sí, es para eso.
39
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Aquí tiene un detalle
por las molestias.
40
00:01:58,702 --> 00:02:00,244
- [♪ suena música nostálgica]
- Mm.
41
00:02:00,245 --> 00:02:02,538
El campus casi no ha cambiado nada.
42
00:02:02,539 --> 00:02:03,914
¡Ahí está la vieja biblioteca!
43
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
[♪ suena música de carrusel]
44
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
[alumnos exclamando suave]
45
00:02:08,754 --> 00:02:09,837
¡Shh!
46
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
Es un poco difícil distinguir
dónde termina el parque
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,883
y dónde comienza la escuela.
48
00:02:13,884 --> 00:02:17,928
Bueno, el colegio opera la casa de
estudios para subsidiar la dotación.
49
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
¿La dotación? Sí, sí,
para eso, eh, para eso es.
50
00:02:20,515 --> 00:02:23,100
¡Uh! Yo tomé esto el primer año.
51
00:02:23,101 --> 00:02:24,935
- [gruñe]
- [bomba de gravedad vibrando]
52
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- [pelota zumbando]
- ¡Oye!
53
00:02:26,688 --> 00:02:28,689
[♪ suena fanfarria de carrera de caballos]
54
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[campanazo]
55
00:02:30,067 --> 00:02:31,609
[bomba de gravedad vibrando]
56
00:02:31,610 --> 00:02:33,361
- [agua chapoteando]
- ¡Oye!
57
00:02:33,362 --> 00:02:34,737
[tosiendo]
58
00:02:34,738 --> 00:02:36,238
¡Prueben su suerte, amigos!
59
00:02:36,239 --> 00:02:37,698
Metan la pelota en una pecera,
60
00:02:37,699 --> 00:02:40,826
¡y llévense un pez enfermo
dentro de una bolsa de agua turbia!
61
00:02:40,827 --> 00:02:42,703
¡Esos pobres peces!
62
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
Voy a ganar uno y lo llevaré a casa
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
para que muera más rápido.
64
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
[bomba de gravedad vibrando]
65
00:02:49,503 --> 00:02:51,212
- [golpe seco]
- ¡Oye!
66
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
MUSEO DEL HOT DOG
NO AFILIADO CON EL ACUARIO DEL CORNDOG
67
00:02:53,632 --> 00:02:57,051
[narrador] [en monitor]
Irónicamente, el hot dog o el frankfurter,
68
00:02:57,052 --> 00:02:59,345
fue inventado en la ciudad de Hamburgo,
69
00:02:59,346 --> 00:03:02,640
mientras que la hamburguesa
fue inventada en Frankfurt.
70
00:03:02,641 --> 00:03:06,853
Sigue siendo un misterio el lugar
de nacimiento de la salchicha de Viena.
71
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
¡Guau, la historia del salchichamovil!
72
00:03:10,982 --> 00:03:15,111
¡Dato curioso, el salchichamovil
de hecho es anterior a la salchicha!
73
00:03:15,112 --> 00:03:17,947
En 1876 vino el salchichaciclo,
74
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
y 50 años más tarde,
75
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
el Modelo W de Henry Ford,
76
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
el primer salchichamovil
producido en masa en el mundo.
77
00:03:23,787 --> 00:03:27,456
El tiempo de guerra llevó al desarrollo
de la salchicha de asalto anfibio.
78
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Luego, con el surgimiento
de los suburbios,
79
00:03:29,543 --> 00:03:31,544
- la salchichero de cuatro puertas.
- [pita]
80
00:03:31,545 --> 00:03:33,379
Y por supuesto, no olvidemos,
81
00:03:33,380 --> 00:03:35,756
la totalmente eléctrica ciber-salchicha.
82
00:03:35,757 --> 00:03:37,216
- [gruñe seductor]
- [chasquido]
83
00:03:37,217 --> 00:03:38,300
[♪ suena música triunfal]
84
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
[Amy]
¿"Salón de la Fama de Comer Salchichas"?
85
00:03:40,095 --> 00:03:41,971
¿Eso era considerado un deporte?
86
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
¡Oh, era enorme!
87
00:03:43,515 --> 00:03:46,100
Los comedores competitivos
eran tan respetados
88
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
como los jugadores
de pin pon de cerveza.
89
00:03:47,728 --> 00:03:48,811
Ese soy yo.
90
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Me titulé en salchichas.
91
00:03:50,313 --> 00:03:53,065
¿Eras un atleta? ¡Guau!
92
00:03:53,066 --> 00:03:57,361
No puedo creer que nunca noté
tus amplios hombros levanta salchichas.
93
00:03:57,362 --> 00:04:02,158
[suspira] Era lo único en toda mi vida
en lo que fui realmente bueno.
94
00:04:02,159 --> 00:04:04,326
Pude haber llegado hasta el final.
95
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
¿De qué?
96
00:04:05,454 --> 00:04:07,413
Oye, ¡aquí hay otra fotografía tuya!
97
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Bueno, la mitad de ti.
98
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
[Hermes] ¿Quién es el otro tipo
que ya no me agrada
99
00:04:11,001 --> 00:04:13,043
basado en sus lentes de sol envolventes?
100
00:04:13,044 --> 00:04:16,422
Brocky J, el villano
de esta retrospectiva.
101
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
[♪ suena música de transición]
102
00:04:17,591 --> 00:04:19,633
- [retro alimentación]
- Damas y caballeros,
103
00:04:19,634 --> 00:04:21,218
por favor reciban en el estrado
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
al seis veces campeón reinante,
105
00:04:23,555 --> 00:04:26,557
el Gran Cuello de Gran Cuello,
106
00:04:26,558 --> 00:04:28,726
¡Brocky J!
107
00:04:28,727 --> 00:04:29,810
[multitud vitoreando]
108
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
[Fry]
Él era el pináculo del atletismo.
109
00:04:31,772 --> 00:04:35,232
¡Oigan! ¡Strong Island está en la casa!
110
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
[gruñe]
111
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
[resollando y jadeando]
112
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
¡Dos cajetillas diarias, bebé!
113
00:04:43,158 --> 00:04:45,659
Gracias por venir y apoyarme, mamá.
114
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
¿Qué? No, yo vine por Brocky J.
115
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
¡Te amamos, Brocky!
116
00:04:50,207 --> 00:04:53,126
- [♪ suena música de competencia]
- [vítores y aplausos]
117
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
Tres...
118
00:04:58,757 --> 00:04:59,840
dos...
119
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
[pistola chorrea]
120
00:05:00,967 --> 00:05:03,969
[Fry] Puede que yo no tuviera
el buen físico de Brocky,
121
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
pero tenía un estómago elástico
122
00:05:05,514 --> 00:05:07,515
y mi patentada técnica
de no masticar.
123
00:05:07,516 --> 00:05:08,599
[concursantes masticando]
124
00:05:08,600 --> 00:05:10,351
Me tragaba las salchichas enteras,
125
00:05:10,352 --> 00:05:13,562
luego mezclaba los bollos con agua
para hacer un refrescante batido.
126
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
[engullendo]
127
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Ah.
128
00:05:16,024 --> 00:05:18,692
[Brocky J masticando ferozmente]
129
00:05:18,693 --> 00:05:19,985
Oye, ¿ya casi terminamos?
130
00:05:19,986 --> 00:05:22,530
Debo llegar a otro concurso
de comer salchichas.
131
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
[♪ suena música de transición]
132
00:05:24,115 --> 00:05:26,116
También estoy en un concurso
de comer tartas.
133
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[come de un bocado]
134
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
[Fry engullendo]
135
00:05:28,370 --> 00:05:29,453
¿Qué es esto?
136
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
Un novato imprevisto
137
00:05:30,831 --> 00:05:33,040
está a un solo paquete del campeón.
138
00:05:33,041 --> 00:05:35,751
¡Buu!
139
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
[anunciador] ¿Puede hacerlo?
140
00:05:37,087 --> 00:05:39,129
- [suena chicharra]
- ¡No, no puede!
141
00:05:39,130 --> 00:05:41,090
¡Por el séptimo año consecutivo,
142
00:05:41,091 --> 00:05:44,176
Brocky J se lleva el Cinturón de Carne!
143
00:05:44,177 --> 00:05:47,012
[público vitoreando]
144
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Felicitaciones, amiguito,
llegaste en segundo lugar.
145
00:05:50,100 --> 00:05:52,184
También conocido como: ¡Perdiste!
146
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
Además, tu mamá me dio su teléfono.
147
00:05:54,855 --> 00:05:56,981
¡Sí-sí! [risa socarrona]
148
00:05:56,982 --> 00:05:58,315
[salchichas aplastándose]
149
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
[chasquido de cámara]
150
00:05:59,401 --> 00:06:00,609
[Fry] ¡Qué patán!
151
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Yo estaba entrenando
para derrotarlo el año siguiente,
152
00:06:02,863 --> 00:06:04,446
pero fue cuando me congelé.
153
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Para su información,
así fue como terminé aquí en el futuro.
154
00:06:07,284 --> 00:06:08,951
¡Y ahora nos lo dices!
155
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
Nunca obtuve mi revancha.
156
00:06:11,121 --> 00:06:13,497
Y nunca lo harás.
¡Brocky está muerto!
157
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
- [♪ tono dramático]
- [Amy grita]
158
00:06:14,875 --> 00:06:16,792
Oh, esperen,
fue hace mil años.
159
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
El pobre muchacho murió
por comer una salchicha mal cocida.
160
00:06:20,005 --> 00:06:22,548
Aah.
¡Aunque la presentación es hermosa!
161
00:06:22,549 --> 00:06:24,216
[♪ suena música sombría]
162
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Fry suspira]
163
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
A veces extraño tener una habilidad.
164
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
Allí hay un puesto de hot dog.
165
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Apuesto a que aún conservas tu estilo.
166
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
¿Sí? ¡Tal vez!
167
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Un hot dog, por favor.
168
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Provecho.
169
00:06:37,564 --> 00:06:40,232
[♪ suena música épica]
170
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
[engulle]
171
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
[ahogándose, arcadas]
172
00:06:43,987 --> 00:06:45,571
[resollando] ¡Ayuda!
173
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
[prolongado] ¡Ayudaaaa!
174
00:06:48,742 --> 00:06:50,701
[♪ suena música tensa]
175
00:06:50,702 --> 00:06:53,203
[Fry ahogándose]
176
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
¡Atrás! ¡Conozco la maniobra Heimlich!
177
00:06:55,290 --> 00:06:56,373
[puñetazo]
178
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
[masticando ruidosamente]
179
00:06:57,459 --> 00:06:58,792
[engulle] ¡L'Heimlich!
180
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
[Fry jadeando]
181
00:07:00,170 --> 00:07:01,545
No lo entiendo.
182
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
Las salchichas solían deslizarse
por mi garganta,
183
00:07:03,882 --> 00:07:05,257
como un viaje en tobogán.
184
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
¡Bueno, naturalmente!
185
00:07:06,426 --> 00:07:10,262
Las salchichas que comías en 1999
estaban hechas de carne.
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Pero desde que las vacas se extinguieron,
187
00:07:12,474 --> 00:07:15,935
los han hecho de plantas
y derivados vegetales.
188
00:07:15,936 --> 00:07:18,854
Lograr recrear
el sabor perfectamente,
189
00:07:18,855 --> 00:07:22,483
pero nunca atinaron
con el coeficiente de fricción.
190
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
[salchichas ardiendo]
191
00:07:25,612 --> 00:07:29,531
Entonces mis sueños de ser
un campeón come salchichas han muerto.
192
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Voy a deshacerme de mi bolsa para vomitar.
193
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
¿Acaso siguen teniendo
concursos de comer salchichas?
194
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
No, cancelaron toda la cosa.
195
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
Una vez que cambiaron a vegetarianos,
196
00:07:38,750 --> 00:07:41,669
el ganador solo podía comer
unas seis o siete salchichas.
197
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Nadie quiere ver eso.
198
00:07:43,088 --> 00:07:44,588
¡Dejen de quitarme el tiempo!
199
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
♪
200
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
[puertas cerrando]
201
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
¡Tontas salchichas vegetarianas!
202
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Arruinaron mi única oportunidad
de ser bueno en algo.
203
00:07:54,516 --> 00:07:55,933
Eres muy bueno para quejarte.
204
00:07:55,934 --> 00:07:57,351
[Profesor Farnsworth]
Oh, a ver, esperen.
205
00:07:57,352 --> 00:07:59,687
Tal vez la ciencia tenga una solución.
206
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
¿Ciencia? Escuché de eso.
207
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
[holograma zumba]
208
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
La vaca puede estar extinta,
209
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
pero puede que su ADN aún exista.
210
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
- Por ejemplo...
- [chasquido]
211
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
...si un mosquito picó a una vaca
212
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
y fue subsecuentemente
preservado en ámbar,
213
00:08:13,159 --> 00:08:15,494
- tal vez podamos extraer ADN...
- [jeringa sorbiendo]
214
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
...de las células de sangre que bebió.
215
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
Científicos descubrieron
esta técnica en 1993
216
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
mirando Parque Jurásico.
217
00:08:24,129 --> 00:08:27,589
Si existe la más remota posibilidad
de traer carne resbaladiza de vuelta,
218
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
¡debemos mover montañas!
219
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Hum...
Necesitaremos buscar un sitio
220
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
que tenga toneladas de ganado
y toneladas de mosquitos.
221
00:08:34,973 --> 00:08:36,306
¡Jiii-ja!
222
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Creo que nos vamos a Texas
223
00:08:37,976 --> 00:08:39,977
a recoger un poco de ámbar, bebé.
224
00:08:39,978 --> 00:08:42,521
Me temo que creíste mal, Bender.
225
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
Nuestra mejor apuesta es Brasil.
226
00:08:44,691 --> 00:08:46,942
Bien, bien, esperen.
227
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
[cantando]
♪ ¡Bossa nova, samba, samba! ♪
228
00:08:49,320 --> 00:08:51,947
- ♪ ¡Cha-cha-cha! ¡Ey! ♪ [vocalizando]
- [maracas repiquetean]
229
00:08:51,948 --> 00:08:56,953
- [♪ suena música de aventuras]
- [zumbido de nave espacial]
230
00:08:58,413 --> 00:08:59,788
[tren de aterrizaje sisea]
231
00:08:59,789 --> 00:09:01,874
RANCHO GANADERO
GAUCHO MARX
232
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
[sonidos silvestres]
233
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
- ¿Esto es un rancho ganadero?
- Lo fue.
234
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Pero tras la extinción de las vacas,
fue abandonado,
235
00:09:09,132 --> 00:09:12,092
y miles de hectáreas de selva virgen
236
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
crecieron en su lugar.
237
00:09:13,595 --> 00:09:15,596
Qué tragedia.
238
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
[agua corriendo]
239
00:09:17,140 --> 00:09:19,933
El ámbar de hecho es
resina de árbol fosilizada.
240
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Así que, ocasionalmente,
241
00:09:21,186 --> 00:09:24,313
mosquitos y otros parásitos
quedan atrapados en él.
242
00:09:24,314 --> 00:09:26,982
[voz amortiguada] ¡Amigos, ayuda!
¡Estoy siendo preservado!
243
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Silencio, Zoidberg.
244
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
- Encontré ámbar.
- ¡Yo también!
245
00:09:30,487 --> 00:09:31,904
¿Y qué es lo que está en el agua?
246
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
[agua chapaleando]
247
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
¡Aaauuu!
248
00:09:35,325 --> 00:09:38,244
♪
249
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
[escáner zumbando]
250
00:09:41,915 --> 00:09:43,832
- [escáner pita]
- [vaca muge]
251
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
¡Muu-reka!
252
00:09:45,210 --> 00:09:49,004
¡Tenemos un trozo de ámbar
con un mosquito que picó una vaca!
253
00:09:49,005 --> 00:09:51,590
El resto de esta
preciosa basura puede irse.
254
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
[trozos de ámbar golpetean]
255
00:09:53,468 --> 00:09:57,012
Ahora solo necesitamos extraer
un poco de sangre putrefacta
256
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
de las entrañas marchitas del mosquito.
257
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
¡Iuu!
258
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
Oh, tranquila,
es demasiado diminuto para dar asco.
259
00:10:05,230 --> 00:10:06,980
[zumbido, gorjeos]
260
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
[sorbiendo]
261
00:10:08,066 --> 00:10:10,776
¡Te tengo! [risa jubilosa]
262
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
[♪ suena música dramática]
263
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
Cada cámara de clonación
debería producir una vaca adulta
264
00:10:18,827 --> 00:10:21,954
¡en precisamente
de tres a cinco días hábiles!
265
00:10:21,955 --> 00:10:24,915
[♪ suena música dramática de transición]
266
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
[Hermes] Y... regresamos.
267
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
¡Liberen las vacas!
268
00:10:28,795 --> 00:10:31,421
- [puertas abriendo]
- [Bender] Aquí vienen.
269
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
[zumbidos de mosquitos]
270
00:10:34,092 --> 00:10:37,803
[todos exclamando]
271
00:10:37,804 --> 00:10:38,971
¿Dónde está la carne?
272
00:10:38,972 --> 00:10:40,264
¡Maldición!
273
00:10:40,265 --> 00:10:43,475
Debí clonar células de mosquito
en vez de células de vaca.
274
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Jeff Goldblum lo hizo
ver tan sencillo en la película.
275
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
¡Oh, no, me temo que tengo malaria!
276
00:10:49,023 --> 00:10:51,733
Y me temo que contagié
al mosquito que me picó.
277
00:10:51,734 --> 00:10:54,361
Intentaré encender
una citronela jamaiquina.
278
00:10:54,362 --> 00:10:55,487
[fuego siseando]
279
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
- ¿Funciona?
- No.
280
00:10:56,948 --> 00:10:59,074
Pero si te pican
no te importa tanto.
281
00:10:59,075 --> 00:11:00,784
Lo siento, Fry.
282
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
Pese a nuestros esfuerzos
más descabellados,
283
00:11:02,704 --> 00:11:06,874
parece que el perfil genético
de la vaca se perdió para siempre.
284
00:11:06,875 --> 00:11:09,960
[sollozando] Ojalá hubiera muerto
como Brocky J.
285
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
¡Esperen! ¡La citronela me dio una idea!
286
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
MUSEO DEL HOT DOG
287
00:11:14,674 --> 00:11:15,799
[canto de grillos]
288
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
[en voz baja] Esta salchicha media cruda
289
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
puede que contenga ADN de vaca.
290
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
- [antorcha siseando]
- Cortaré el vidrio,
291
00:11:22,140 --> 00:11:25,517
luego lo cambiaré por uno vegetariano
a medio masticar... [arcada]
292
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
...de exactamente la misma masa.
293
00:11:27,478 --> 00:11:31,481
- [♪ suena música de suspenso]
- [chirrido de vidrio]
294
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
¡Solo llévatelo!
295
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
Es asqueroso.
¡Odio mirar esa cosa!
296
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
¡Ay, vamos!
¡Le estás quitando lo divertido!
297
00:11:37,322 --> 00:11:38,614
[suspira] ¡Está bien!
298
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
[desanimado] Alto, ladrón.
Nunca te saldrás con la tuya.
299
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
[Bender gruñendo]
300
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
[risita traviesa]
301
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
Solo rezo porque esta salchicha
esté tan mal hecha
302
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
como dicen los libros de historia.
303
00:11:51,502 --> 00:11:52,794
[sorbiendo]
304
00:11:52,795 --> 00:11:55,757
[♪ suena música de suspenso]
305
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
¡Liberen las ojalá-vacas!
306
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
[puertas abriendo]
307
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
[vacas mugiendo aletargadas]
308
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
[todos vitoreando]
309
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
¡Tenemos las carnes!
310
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Aah, es adorable.
311
00:12:12,941 --> 00:12:15,192
Miren esas dulces y tristes orejas.
312
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
Son como esos cuadros
de niños de ojos grandes
313
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
a los que quisieras golpear en la cara.
314
00:12:19,030 --> 00:12:21,156
¿Por qué estás triste, amiguita?
315
00:12:21,157 --> 00:12:23,700
- [banda transportadora activándose]
- [golpeteo de cuchillos]
316
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
[Fry] No tengas miedo.
Puedes contarme.
317
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
[golpeteo de cuchillos]
318
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
[Fry gritando]
319
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
♪
320
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
[vacas mugiendo]
321
00:12:37,048 --> 00:12:40,592
Digo, supongo que en el fondo sabía
que las vacas tenían que ser asesinadas,
322
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
pero mi cerebro no lo sabía.
323
00:12:42,387 --> 00:12:45,973
A ver, a ver de nada sirve
llorar sobre sangre derramada.
324
00:12:45,974 --> 00:12:48,809
Puedes quedarte tranquilo sabiendo
que las vacas mueren
325
00:12:48,810 --> 00:12:50,560
¡instantáneamente!
326
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
Entonces, ¿ellas no sufren?
327
00:12:52,105 --> 00:12:55,440
Porque no puedo soportar la idea
de que un ser vivo sufra.
328
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
Bueno, si sufren o no
329
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
es una difícil pregunta filosófica.
330
00:13:00,280 --> 00:13:03,115
Tal vez ellas no experimentan
el dolor como nosotros.
331
00:13:03,116 --> 00:13:05,409
O tal vez les agrade
que un perno metálico
332
00:13:05,410 --> 00:13:08,287
les atraviese el cráneo
a la velocidad del sonido.
333
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Bueno, tienes que romper algunas vacas
para hacer una salchicha.
334
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
¡Amo las salchichas 100% de carne
335
00:13:14,919 --> 00:13:16,795
más que nada en el mundo!
336
00:13:16,796 --> 00:13:19,089
Bueno, nada excepto Leela.
337
00:13:19,090 --> 00:13:20,799
Solo me alegra estar en la lista.
338
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Pero ya saben lo que dicen:
339
00:13:22,302 --> 00:13:25,053
"Si amas algo, déjalo libre".
340
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
A menos que sea Leela.
341
00:13:26,347 --> 00:13:28,765
- [♪ suena música suave]
- [zumbido de portón]
342
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
[golpeteo de cascos]
343
00:13:32,103 --> 00:13:33,186
[golpe fuerte al cerrar]
344
00:13:33,187 --> 00:13:35,814
- [bocinazo de camión]
- [vacas mugiendo frenéticamente]
345
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
- [bocinazos, impactos]
- [vacas salpicando]
346
00:13:37,942 --> 00:13:40,235
[Randy]
¡Alguien llame a una ambulancia de vacas!
347
00:13:40,236 --> 00:13:42,195
No podría dejar
que sufran esas pobres vacas.
348
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
- [chirrido de llantas]
- [mugidos]
349
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
Es una pena no poder
comer carne sin vacas.
350
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
¿Qué? ¡Eso es fácil!
351
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
¿Por qué no dijiste eso antes?
352
00:13:49,662 --> 00:13:52,289
¿Nunca escuchaste
de carne cultivada en laboratorio?
353
00:13:52,290 --> 00:13:53,957
- Nunca.
- Yo tampoco.
354
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
Pero estoy seguro que puedo hacerlo
en grandes cantidades.
355
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
[jeringa sorbiendo]
356
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
En lugar de clonar toda la vaca,
357
00:14:02,008 --> 00:14:06,470
solo voy a cultivar inmensos
glóbulos palpitantes de fibra muscular.
358
00:14:06,471 --> 00:14:08,138
- ¡Ñam!
- [líquido escurriendo]
359
00:14:08,139 --> 00:14:11,350
[células chapoteando]
360
00:14:11,351 --> 00:14:13,769
La parte difícil fue hacer los bollos.
361
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[suena timbre]
362
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
Bien, el momento de la verdad.
363
00:14:20,777 --> 00:14:23,695
[♪ suena música de suspenso]
364
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
[masticando aceleradamente]
365
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
[engulle]
366
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
¡Es perfecta!
367
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Carne-sina, escurridiza,
368
00:14:29,035 --> 00:14:30,952
¡y me está dando una diminuta agrura!
369
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
[todos vitoreando]
370
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
¡Volvemos al negocio!
371
00:14:34,707 --> 00:14:36,875
Por cierto, nos habíamos
quedado sin negocio.
372
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
PLANETA EXPRESS
373
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
SIN PLANTAS EXPRESS
374
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
[ruidos metálicos]
375
00:14:41,923 --> 00:14:43,548
[zumbido de nave espacial]
376
00:14:43,549 --> 00:14:44,841
[♪ suena jingle pegadizo]
377
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
♪ Salchichas ♪
378
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
♪ Salchichas de laboratorio ♪
379
00:14:48,304 --> 00:14:52,516
♪ Les gustan a todo tipo de niños ♪
380
00:14:52,517 --> 00:14:54,309
- ♪ Niños tontos ♪
- ♪ Niños feos ♪
381
00:14:54,310 --> 00:14:56,019
♪ Niños con anteojos graciosos ♪
382
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
♪ Niños viejos ♪
♪ Niños apestosos ♪
383
00:14:58,106 --> 00:15:00,315
♪ Niños con brillantes
y metálicos traseros ♪
384
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
[anunciador] ¡FarnDog!
385
00:15:01,484 --> 00:15:05,320
¡La primer salchicha vegetariana
100% basada en carne en el mundo!
386
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
♪ Las salchichas que los niños
se comen de verdad ♪
387
00:15:08,116 --> 00:15:09,825
[niños riendo y vitoreando]
388
00:15:09,826 --> 00:15:12,035
♪
389
00:15:12,036 --> 00:15:13,870
Lo único que crece más rápido
390
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
que esas tinas
de fibra muscular pulsátil
391
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
es mi cuenta bancaria.
392
00:15:17,708 --> 00:15:19,751
Di-Digo, nuestra cuenta bancaria.
393
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
[manifestantes] [coreando]
¡Liberen la carne! ¡Liberen la carne!
394
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Las cultivamos en tinas.
395
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
Ninguna criatura sufrió.
¿Qué están protestando?
396
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Eh... no estamos seguros.
397
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
Por eso nuestros letreros
están en blanco.
398
00:15:31,139 --> 00:15:34,015
Es solo que parece un poco como... eh-eh.
399
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
¿Quieren una salchicha de laboratorio?
400
00:15:35,518 --> 00:15:37,310
Gracias, tengo bastante hambre.
401
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
A propósito, por si les interesa,
402
00:15:39,355 --> 00:15:42,899
vamos a traer de vuelta el mundialmente
famoso concurso de comer salchichas.
403
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
[manifestantes vitoreando]
404
00:15:45,236 --> 00:15:46,903
¡Voy a entrenar!
405
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
Es hora de hincharse.
406
00:15:48,948 --> 00:15:50,031
[latigazo]
407
00:15:50,032 --> 00:15:51,908
¿Acabas de cambiarte en la calle?
408
00:15:51,909 --> 00:15:53,785
Así es, Hermes.
409
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
[♪ suena música de polka]
410
00:15:56,581 --> 00:15:58,874
[masticando]
411
00:15:58,875 --> 00:16:02,378
[engullendo]
412
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
[piel crujiendo]
413
00:16:07,425 --> 00:16:10,595
[gruñidos de esfuerzo]
414
00:16:11,429 --> 00:16:12,929
[masticando]
415
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
[engullendo]
416
00:16:14,974 --> 00:16:18,643
Subí seis kilos
y estoy en la peor forma de mi vida.
417
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
¡Estoy listo para la acción!
418
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Estoy orgullosa de ti.
419
00:16:21,564 --> 00:16:24,316
[voz baja] Y un poco me atrae
tu nuevo cuerpo de papá.
420
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
[ambos gimiendo]
421
00:16:27,487 --> 00:16:31,448
¡Oigan, oigan! ¡No chi-qui-ti-bum-bum
la noche antes del gran concurso!
422
00:16:31,449 --> 00:16:34,075
[riendo abochornada]
¡Oh! ¡Es cierto! Perdón.
423
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
Nunca salí con un atleta de élite antes.
424
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
Bueno, buenas noches a todos.
425
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Iré a darme un par de horas
de boca cerrada.
426
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
[chasquido de luces]
427
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
[canto de grillos]
428
00:16:46,881 --> 00:16:49,758
- [zumbido de banda transportadora]
- [sonidos viscosos]
429
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
[alarma sonando]
430
00:16:51,219 --> 00:16:52,928
[♪ suena música ominosa]
431
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
CONTAMINANTE DE ADN
432
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
[sonidos viscosos]
433
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
[tono siniestro]
434
00:17:07,652 --> 00:17:10,029
EL MALECÓN MÁS ASTILLADO
DE ESTADOS UNIDOS
435
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
[golpe metálico]
436
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
[Don Cunningham]
¡Damas y caballeros,
437
00:17:16,202 --> 00:17:18,828
- bienvenidos al Salchichadomo!
- [público vitoreando]
438
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Aquí Don Cunningham
para el histórico regreso
439
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
del Concurso de Comer Salchichas
de Coney Island.
440
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Orgullosamente patrocinado
por FarnDog,
441
00:17:26,921 --> 00:17:29,839
la salchicha escurridiza
que baja rápido.
442
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
[público vitoreando]
443
00:17:32,051 --> 00:17:33,760
¡Yo las germiné!
444
00:17:33,761 --> 00:17:36,304
Estoy tan nervioso.
¿Estoy sudando?
445
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Luces estupendo.
446
00:17:37,473 --> 00:17:39,767
Sinceramente nunca
te he encontrado más atractivo.
447
00:17:40,268 --> 00:17:42,477
- [♪ suena música emocionante]
- Y ahora, conozcamos a los concursantes
448
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
que compiten por el codiciado
Cinturón de Carne.
449
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
Campeón del circuito
de alitas de pollo,
450
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
- ¡Joey Butternut!
- [vítores y aplausos]
451
00:17:48,568 --> 00:17:52,946
¡El especialista de erizos de mar vivos,
Takeru Kobayashi el 43!
452
00:17:52,947 --> 00:17:54,531
El Bárbaro del Buffet,
453
00:17:54,532 --> 00:17:56,533
- ¡El Flaco Gluttenstein!
- [vítores y aplausos]
454
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
La campeona de la liga infantil, Tonya.
455
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
[público] [enternecido] Aaah.
456
00:18:00,580 --> 00:18:03,498
[Don] El montículo de Jell-O
de Monticello,
457
00:18:03,499 --> 00:18:05,500
- ¡H.G. Blob!
- [vítores y aplausos]
458
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
Y saliendo de un retiro
de mil años,
459
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
finalista en la competencia de 1999
460
00:18:11,424 --> 00:18:14,718
donde fue brutalmente humillado
por el legendario Brocky J,
461
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
¡es Philip "Buen Intento" Fry!
462
00:18:17,847 --> 00:18:19,180
¡Lo conozco!
463
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
[vítores y aplausos]
464
00:18:20,725 --> 00:18:22,058
[Don] Bien, concursantes,
465
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
deberán comerlos
y mantenerlos dentro,
466
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
nada de reversiones.
467
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
¡En sus marcas!
468
00:18:28,608 --> 00:18:30,817
¡Fuera de sus marcas!
Tenemos una inscripción tardía.
469
00:18:30,818 --> 00:18:31,943
[pasos viscosos]
470
00:18:31,944 --> 00:18:33,111
[♪ suena música intrigante]
471
00:18:33,112 --> 00:18:34,487
[gritos ahogados]
472
00:18:34,488 --> 00:18:35,905
[pasos viscosos]
473
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
Yo, yo, yo, ¿qué pasa, amilonchas?
474
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
¡El nombre es Brocky J!
475
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
[multitud murmurando]
476
00:18:41,329 --> 00:18:43,330
¡Pero esto es imposible!
477
00:18:43,331 --> 00:18:47,000
No solo no es imposible,
¡era inevitable!
478
00:18:47,001 --> 00:18:49,377
Probablemente debí mencionarlo antes.
479
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
Verás...
480
00:18:51,047 --> 00:18:54,674
la salchicha de la cual
obtuvimos nuestra muestra de ADN
481
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
había sido mordida por Brocky J.
482
00:18:56,886 --> 00:19:00,930
Debió haberse contaminado
con un poco de su saliva.
483
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Oye, más que un poco,
484
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
¿sabes lo que digo?
[ríe]
485
00:19:04,560 --> 00:19:07,062
Evidentemente, el ADN humano
486
00:19:07,063 --> 00:19:09,939
y el ADN de la vaca
se combinaron en el tanque de crecimiento
487
00:19:09,940 --> 00:19:12,859
para formar este abominable fanfarrón.
488
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Uo, uo, uo, yo te recuerdo.
489
00:19:15,279 --> 00:19:18,657
¡Eres ese perdedor que eliminé en 1999!
490
00:19:18,658 --> 00:19:19,866
Momento.
491
00:19:19,867 --> 00:19:21,576
Si te acaban de crear en un laboratorio,
492
00:19:21,577 --> 00:19:24,871
¿cómo es que tienes
los recuerdos y personalidad de Brocky J?
493
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
Leí mi autobiografía
cuando venía hacia acá.
494
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
Bueno, supongo que tiene sentido.
495
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
No, ¡de hecho no lo tiene!
496
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
¿Cuándo aprendiste a leer?
497
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
¡No lo hice! Es el audiolibro.
498
00:19:35,216 --> 00:19:38,051
Ahora, si terminaste
el interrogatorio, Kojak,
499
00:19:38,052 --> 00:19:40,387
¡estoy listo para patearte el trasero
una segunda vez!
500
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
Nadie pateará el trasero de nadie.
501
00:19:43,391 --> 00:19:44,599
Digo... Espera...
502
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Yo lo haré, tú no.
503
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
¿Puedo volver a empezar?
504
00:19:47,269 --> 00:19:49,312
¡No! Estamos atrasados.
505
00:19:49,313 --> 00:19:50,438
[cencerro repiqueteando]
506
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
- [♪ suena música intensa]
- [mordiscos furiosos]
507
00:20:00,032 --> 00:20:01,449
[engullendo]
508
00:20:01,450 --> 00:20:03,201
[sorbiendo]
509
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
[tragando]
510
00:20:05,579 --> 00:20:06,956
[masticando delicadamente]
511
00:20:07,665 --> 00:20:10,083
Ja. Supongo que en realidad
no me gustan las salchichas.
512
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Nunca probé una antes.
513
00:20:11,502 --> 00:20:13,753
No son para mí. Gracias.
514
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
Es un concursante menos.
515
00:20:15,381 --> 00:20:19,634
A treinta segundos de nuestra competencia,
¡el líder es H.G. Blob!
516
00:20:19,635 --> 00:20:22,513
[salchichas chapoteando]
517
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
[♪ suena música tensa]
518
00:20:24,598 --> 00:20:26,349
- [Tonya gruñe]
- [H.G. gruñendo]
519
00:20:26,350 --> 00:20:28,601
- [reloj pitando]
- [suena chicharra descalificante]
520
00:20:28,602 --> 00:20:31,187
- [suena silbato]
- ¡Seguridad, llévensela!
521
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
[Tonya gruñendo]
522
00:20:33,149 --> 00:20:34,858
[concursantes devorando]
523
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[Flaco gruñe al caer]
524
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
- [continúan devorando]
- [escoba barriendo]
525
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
[Takeru se ahoga, explota]
526
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
¡Esto es increíble, amigos!
527
00:20:43,534 --> 00:20:47,662
Estamos ante una revancha
de la histórica final de 1999,
528
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
cuando Philip Fry fue destruido,
529
00:20:49,582 --> 00:20:51,040
aniquilado
530
00:20:51,041 --> 00:20:53,209
y me atrevería a decir,
emasculado por...
531
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
[boca llena] ¿Podrías callarte?
532
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
¡Ese es mi hombre allá arriba!
533
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
[♪ suena música intensa]
534
00:20:59,008 --> 00:21:00,717
[ambos glugluteando, engullendo]
535
00:21:00,718 --> 00:21:02,177
Eres patético, hermano.
536
00:21:02,178 --> 00:21:05,847
Y por cierto, disfrute
leyendo sobre tu madre
537
00:21:05,848 --> 00:21:07,974
¡en mi autobiografía!
538
00:21:07,975 --> 00:21:09,934
[riendo socarronamente]
539
00:21:09,935 --> 00:21:13,396
- [estómago gruñendo]
- [Brocky J gruñe intensamente]
540
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
[alaridos de dolor]
541
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[gritos ahogados]
542
00:21:16,734 --> 00:21:17,817
¡Ay, Dios!
543
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
¡Me duele!
544
00:21:19,904 --> 00:21:21,321
¿Qué me está pasando?
545
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
¿Hay algún doctor en casa?
546
00:21:22,907 --> 00:21:23,990
Yo soy doctor.
547
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
[masticando] ¡Mm!
548
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
[Brocky J gimoteando]
549
00:21:27,828 --> 00:21:30,413
¿Por qué me duele tanto el estómago?
550
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
No puedo estar seguro,
551
00:21:31,749 --> 00:21:35,668
pero podría ser porque
comiste 82 salchichas en nueve minutos.
552
00:21:35,669 --> 00:21:37,545
¡Estoy en maldita agonía!
553
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
¡Tienes que hacer algo, Doc!
554
00:21:39,256 --> 00:21:42,383
Desafortunadamente,
no hay nada que pueda hacer.
555
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
Este es un dolor de estómago severo,
556
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
y no hay cura
excepto esperar un poco
557
00:21:46,764 --> 00:21:48,181
hasta que desaparezca.
558
00:21:48,182 --> 00:21:49,933
¡No tengo un poco!
559
00:21:49,934 --> 00:21:51,643
¡No puedo soportarlo!
560
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
[sollozando]
561
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Fry, llevamos mucho tiempo de conocernos.
562
00:21:56,065 --> 00:21:58,316
Necesito que me hagas un favor.
563
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Por favor.
564
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
[sollozando]
565
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
¿Yo? ¿Qué puedo hacer?
566
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
Acaba con mi sufrimiento.
[sollozando]
567
00:22:05,616 --> 00:22:06,950
¡Cómeme!
568
00:22:06,951 --> 00:22:08,952
[multitud exclama]
569
00:22:08,953 --> 00:22:11,079
¿Quieres que te coma vivo?
570
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
¡No puedo hacer eso!
571
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
La idea de la carne de laboratorio
era eliminar el sufrimiento.
572
00:22:15,793 --> 00:22:18,294
¡Yo estoy sufriendo!
573
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
¡Te lo ruego,
574
00:22:20,214 --> 00:22:21,464
cómeme!
575
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
Sé que no eres muy bueno en ello,
576
00:22:23,676 --> 00:22:26,469
pero ¡por favor, inténtalo!
577
00:22:26,470 --> 00:22:29,472
[gimoteando]
578
00:22:29,473 --> 00:22:31,307
[♪ suena música sombría]
579
00:22:31,308 --> 00:22:33,935
Bien, si eso pondrá fin a tu sufrimiento.
580
00:22:33,936 --> 00:22:35,436
[débil] Dios te bendiga.
581
00:22:35,437 --> 00:22:37,565
Me pondré encima
un poco de mostaza para ti.
582
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
♪
583
00:22:45,406 --> 00:22:47,073
- [Fry masticando]
- Damas y caballeros,
584
00:22:47,074 --> 00:22:50,243
estamos presenciando
el más desinteresado acto de heroísmo
585
00:22:50,244 --> 00:22:52,621
jamás realizado
en un evento competitivo de comida.
586
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
[Fry masticando]
587
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
[débil] El dolor...
588
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
se ha ido.
589
00:22:59,920 --> 00:23:01,045
Gracias...
590
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
[resuella] ...perdedor.
591
00:23:02,882 --> 00:23:05,592
[Fry atragantándose]
592
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
[arcadas]
593
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
[sorbe]
594
00:23:09,346 --> 00:23:11,097
- [suena campana]
- [Don] ¡Salchichas abajo!
595
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
Reviso la puntuación, y...
596
00:23:13,267 --> 00:23:14,559
¡no puedo creerlo!
597
00:23:14,560 --> 00:23:18,104
¡Philip Fry ha ganado
con un récord de 163 salchichas!
598
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
¡Y es última fue tremenda!
599
00:23:20,816 --> 00:23:23,986
- [fuegos artificiales estallando]
- [multitud vitoreando]
600
00:23:26,488 --> 00:23:29,115
Este fue Don Cunningham,
despidiéndome,
601
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
mientras corro para evitar
el tráfico en el Puente Verrazzano.
602
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
Ten tu Cinturón de Carne.
Es igual que un cinturón normal.
603
00:23:34,288 --> 00:23:35,413
Tengo que correr.
604
00:23:35,414 --> 00:23:37,665
- [pasos apresurados]
- [retroalimentación de micrófono]
605
00:23:37,666 --> 00:23:40,001
Amigos, ha sido todo un viaje.
606
00:23:40,002 --> 00:23:43,254
Quisiera agradecer a la buena gente
de Industrias FarnDog,
607
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
a Leela, por creer en mí...
608
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
[Leela] ¡Wuu!
609
00:23:46,550 --> 00:23:49,135
...y sobre todo, a Brocky J,
610
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
por impulsarme a alcanzar
mi máximo potencial.
611
00:23:52,181 --> 00:23:53,556
Puede que ya no esté,
612
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
pero una parte de él sigue aquí...
[palmadas]
613
00:23:56,185 --> 00:23:57,310
...conmigo.
614
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
[arcadas]
615
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
[Bender] ¡No por mucho!
616
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
[♪ suena tema musical]
617
00:24:45,067 --> 00:24:48,070
[♪ suena fanfarria]
45282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof