Original subtitles

Na,

geht alles noch voran, ne?

So los hier. Ha, der Klaus.

Jetzt habe ich einen Stress in der Stadt. Nur Ämter und Papiere, wüsste

ich. Sag mal, hat der Schatz das Essen gekriegt? Nee,

nix.

Ja, sicher.

Ist der nicht besoffen?

Weißt du, die war vorhin an der Türenböck der Runde.

So, wenn ich mit was zu fressen gehen will, wird es noch schneller gehen.

Okay, danke.

Ja, das hilft nichts.

War die nicht da?

Nee, die hat eine coole Wand da.

Ich hab extra gesagt, war die weg oder ist die eingerufen gewesen? Nein, die

ist drin in der Bude, keine Ahnung, riesen Randalen da drin.

Ich hab erst mal gesagt, Musik ist ein bisschen leiser oder Fenster auf,

richtig Musik, aber nicht immer so halbtote Sachen.

Ich kann doch alles verstecken, Klaus. Was soll ich denn noch machen mit der?

Schließ die Türe ab, schließe ein oder irgendwas und bring mir mal zwei

Arbeiter, die mir ein bisschen helfen.

Du bist doch nicht mal mit der Uschi zusammen, oder?

Es ist ja Feierabend.

Jetzt kommt was.

Ich hab dich schon mein Leben lang am Hals.

Versuch doch mal.

Die ist eigentlich eine ganz feine Maus.

Wenn die trocken ist, wenn die nichts zu saufen hat, ist die eine ganz liebe. Die

kann kochen, putzen, waschen, alles. Was zahlst du denn?

Was zahlst du denn?

Ich will die raushauen.

Komm, nimm sie mal eine Woche zu dir.

Pass auf, ich hole sie mal raus.

Pass mal auf.

Uschi!

Sag mal,

Uschi!

Ja, hallo. Hast du Klaus nichts für Essen mitgebracht, oder was? Nichts.

Das wüsste ich doch nicht.

Ich habe ihm Weihnachten geschenkt.

Wann hast du denn wieder die Pulle?

Wo hast du das überhaupt gelten?

Den kriegst du mir geholt.

Komm, geh mal rein. Geh mal rein da. Ich muss mal kurz... Wie sehr habe ich das

in die Hütte gerufen? Hör auf!

Setz dich auf den Couch, ich komme gleich.

Mensch, deine Sauerei, Klaus.

Tut mir leid.

Mach das klar.

Vergiss das Loch jetzt da.

Mensch.

Wir sprechen gleich nochmal.

Meine Fresse, die will der mir aufhalten.

Weißt du was, der arbeitet lieber.

Naja, geh ruhig rein.

Mein Schwester.

Hallo.

Ja, Herr Rudolf.

Ja, was glaubst du, ich ruf dich da draußen, liebe Klopf.

Ich hab dich auch gesucht.

Ja, Klaus ist draußen.

Du weißt doch, ich hab meinen Freund Klaus. Den kennst du doch, oder? Sag

mal, hast du schon wieder gesucht?

Auf jeden Fall.

Muss ich doch.

Muss ich doch haben. Wie soll ich dich denn jemals verkuppeln können, wenn du

mir jeden Tag den Arsch schmierst? Hör auf.

Mach doch keinen Arsidon, oder?

Ich mach keinen auf doof.

Aber du konntest doch nicht Leben lang mit mir zusammen wohnen. Wir sind Bruder

und Schwester. Was wollen dir die Nachbarn denken?

Ich bin doch egal.

Jetzt wollen wir den ganzen Team abficken zusammen, oder was?

Ja, natürlich.

Mensch, der da.

Ich trinke mal einen Grillzahn.

Du musst doch anderen Kerl kennenlernen.

Nein. Wie willst du nicht?

Du musst doch deine Haare.

Mensch.

40 Jahre, wissen wir es. Und?

Ich bin auch schon 39.

Ich bin 41.

Ich will auch eine Rolle kennenlernen.

Das kann ich doch nicht in meine Bude. Was soll ich denn sagen?

Meine Schwester wohnt bei mir.

Ja und?

Ist das ein Problem?

Für dich? Du ekelst jeder Alte von mir raus.

Und? Was soll ich sagen? Komm, wir ficken.

Ja und?

Schön, Bruder.

Was für ein Miststück.

Willst du keinen anderen Schwanz haben? Nein.

Ich will nur deinen Schwanz haben.

Aber es geht doch nicht das Leben lang.

Ich will nur deinen Schwanz haben.

Das ist ein geiler Sohn, ja. Das kenne ich immer jetzt schon.

Oh,

das ist schon wieder geil, ne?

Schon wieder geil, ne? Ja.

Oh.

Na gut, auch.

Aber geil ist der.

Und Klaus ist sauer.

Oh.

Auch nicht schlecht.

Besser doch, hm?

Sehr nötig, hm?

Ja. Okay.

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay.

Na? Na?

Oh,

das ist ja ein Daumen, das du dir legst.

Ja,

steck ihn hier rein, ins Loch.

Du kannst es.

Gib alles.

Ja. Oh, ja.

Oh, du.

Ja, ich will dich.

Super. Bis so weit.

Fick mich, komm.

Fick mich, komm.

Fick du mich durch.

So. Fick mich durch.

Ja. Natürlich.

Mach dich fertig!

Ja!

Das kriegt er am besten, ne?

Oder? Das kriegt er am besten.

Das kriegt er nicht.

Spinnst du schon wieder ab? Ja.

Ich?

Das wäre nicht gut, ne?

Rauschstück bist du.

Fick mich, ja?

Hier, komm.

Jetzt will ich.

Oh, komm, mach die Beine hoch.

Nein, nein, nein, bleib so.

Komm, ne?

Ja, stütz dich oben an mir. Da oben, so, so.

Stütz dich.

Jetzt fick mich, komm.

Fick mich jetzt. Oh mein Gott. Fick mich.

Fick mich.

Ja. So.

Oh.

Ja.

So, fick mich hier, ja?

Ich weiß doch, Schwesterchen.

Ja.

Ja. Ja.

Ja. Ja.

Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja.

Ja.

Schöne Klebe hier.

Gib alles.

Ja.

Ja.

Komm mal.

Wieder drauf. Wieder drauf.

Du kleines Stück.

Schön rein.

Du musst zurückkommen.

Ja.

Oder so.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Fick mich. Fick mich.

Fick mich.

Schön.

Aber hoch und runter bleibst du.

Sag mal, wie es dir fühlt.

Es ist doch kein Wunder, dass ich kein anderer bin.

Nur ich kann dich schicken. Nur du.

Nur mein Bruder.

Nur mein Bruder kann dich schicken. Genau.

Nur ich.

Und ich kann keinen anderen haben. Genau.

Weil du ein versautes Stück bist.

Du bist gut.

Du bist gut.

Ja! Ja! Ja!

Schön auf die Knie.

Genau.

So,

Beine zusammen.

Bleib so.

Aber hau mich nicht wieder an. Hau ich dir nicht.

Gut. Weil ich kann jetzt nicht mehr arbeiten.

Ja, ich weiß doch.

Bleib so, Baby.

Ja. Schön den Arsch zurück.

Ja.

Oh.

Guck schön runter.

Das ist gut.

Das war's hier.

Dreh den Kopf so um und bleib so hier.

Unten. Das ist gut. Komm da her.

Ich hab dich doch reingehört.

Ja, natürlich.

Lesser geworden.

Wann soll ich denn auf dich loslassen?

Du bist so groß.

Du bist so groß.

Du bist so groß. Du bist so groß.

Du bist so groß.

Besser, dass wir ein Bruder sind.

Ja, ist das gut.

Oh, pumpst dich durch.

Pumpst dich durch.

Ja, mach dich fertig.

Mach dich fertig.

Ja.

Mach dich fertig.

Ja.

So, guck mal deine Reserven hier.

So gelockt, du, hä?

Mir ist das scheißegal.

Komm, sauf nicht so viel.

Ja, ein bisschen wuchsen würde ich ja nicht.

Ist wieder zittrig, hä?

Mach die Hand. Ja.

Du, die Büchse wieder runter.

Ja.

Gib mal deine Hand schön nach hinten.

So, ja.

So gefällt es mir.

Was ist gerade?

Runter mit dem Puck.

Ich warte, was du brauchst.

Nichts, was ich brauche.

Mach es fertig.

Ja.

Jetzt kannst du schon wieder aufstehen.

Oh, oh, oh. Komm mal, ich steh dir in den Arsch und fahr runter.

Ja, das ist nur eine blaue.

Das ist doof, man.

Du kannst auch keinen anderen kriegen. Will ich auch gar nicht.

Komm,

ey.

Hier runter.

Jetzt kriegst du meinen Saft. Hier runter, komm her.

Du kannst dich holen und die Atmung nicht vorzuspülen.

Das habe ich dazu.

Da hast du schon die ganze Zeit aufgepiltert.

Schnaps, das war ihr letztes Wort.

Geht nicht mehr so weiter.

Ach mein Gott, ihr seht doch ganz anders aus.

Ihr geht ganz gescheit in den Tauchbohrgang.

Den letzten Tag bist du offen.

Ach mein Gott, ihr sollt die Klaus vergessen.

Das muss auch noch entschuldigen.

Ich hab scheiß Empfang. Ich sitz hier ganz kurz am Laptop. Ich muss schnell

was gucken, weil ich Besuch bekommen habe.

Bitte? Sag mal, tut mir leid von vorhin.

Ja, ich hab dich da einfach draußen stehen lassen, du Idiot.

Ja, nee, komm, meine Schwester, du weißt doch, wie die ist.

Ja, sag, sie ist doch immer befassen. Jetzt bängst du da oben in der Kammer.

Ja.

Ja, das ist okay, du.

Hab ja gesehen, dass die schon wieder voll war.

Und das Skalarma tu ich mir nicht an, da bin ich gegangen.

Kann ja später weiterarbeiten, aber wie gesagt, du musst mir da nochmal zwei

Arbeiter wissen.

Ja. Ne, ne.

Vor einer Minute ist Birte gekommen mit ihrem Mann und Töchterchen dabei. Alles

meine Tochter ist auch da und da habe ich gesagt, du, wenn sie schon mal alle

da sind, machen wir eine kleine Party, du. Kleinen Umtrunk oder so.

Wer ist da?

Ne, Birte?

Schwester?

Schwester Birte?

Party? Ne, du, ich habe hier gerade aufgeräumt.

Hab bestimmt übel ausgesehen, ne?

Kann ich mir vorstellen, dass... Bude sieht da immer aus, als hätte eine

Granate eingeschangen, wenn die alte gesoffen hatte.

Ah, komm doch einfach rüber mit, Birte.

Ja, ich würde schon kommen, aber wenn der vollgesoffene Schlauch dabei ist,

du... Nee, ist kein Problem.

Nee, die wird nicht wach, die andere.

Ah, sind schlafen geschickt.

Na ja, gut, wenn sie pennt, du.

Ich frage jetzt Birte und Diamante, den Thomas.

Ich brauche aber 20 Minuten bei euch, wir müssen was im Internet machen, die

trinken gerade Kaffee.

Ich komme nachher, kommen wir rüber, alles klar.

Nee, nee, hast du noch was zu trinken da oder ist alles leer?

Gut, okay, ja, wir ziehen uns um und kommen, ne?

Ja, nee, ist gut, alles klar, okay, 20 Minuten, okay, bis dann, ciao.

Tschüss, tschüss.

Ja, warum nicht?

Wird meine Bude schon nicht versäumt. Das ist ja hergeholt.

Und bleibt ja alles in der Familie.

Was für ein Traum, Alter.

Na, seid ihr am Einschlafen, oder was?

Ach, hallo.

Ja, hallo, hallo, hallo.

Weißt du, wie ich dich gerade telefoniert habe? Na, und?

Na, schaff's mal.

Hab ich nicht. Die Familie?

Bitte? Die Familie?

Ja, nicht hier.

Ach, tja.

Ja,

und was sagt der Alte?

Der hat schon eine Schwester zu Hause.

Deine Schwester, die war eine Freude.

Ach Gott, die Alte.

Aber eingeladen von uns. Ah, ja. Ist die Andere hier auch da?

Ja, die hat noch gefragt. Die hat die ganze Bude schon deponiert und alles

versaut. Der hat schon eine halbe Stunde gebraucht zum Aufräumen.

Die hat gesagt, er hat gerade Aufräumen, kommt vorbei und lasst sich trinken.

Die hat gesagt, machen wir.

Ziehen wir uns alle an, ziehen wir uns um.

Ja, ja.

Und Kaffee wechseln, selbst saufen, weil ja, das geht gar nicht.

Wir müssen die zwei Stunden auch noch für die Alte pennen.

Gut, jetzt ziehe ich auch schon rum, hab euch fertig und dann... Versorgen wir

das ein bisschen, gell? Ja, okay?

Okay. Bis dahin.

Ja.

Schön.

Das war ein Brüder.

Was? Das war ein Brüder.

Weiß ich nicht, wo ich den Schuss gemacht habe.

Alles gut. Alles gut. Okay.

Jetzt geht mal ein bisschen.

Geht mal alle rein. Gibt mal die Jacken her.

Ich habe vorhin das Ganze gekocht und das hier könnte Sauerei sein.

Weißt du schon, was das ist?

Ich habe ein richtig geiles Bad gemacht.

Das ist ein Eckbad.

Was zeigst du mir? Wie hast du das gemacht?

Das kann ich dir jetzt zeigen.

Ich zeige dir das Badezimmer.

Wie war es?

Komm erstmal rein hier.

Mensch, wenn ich dich alle hier versammelt habe.

Ja, hätte ich nicht gedacht. Schwager, mein Gott.

Immer noch in der Automobilbranche.

Ja.

Was?

Jetzt hast du ja schon viel getan.

Aber draußen ist es ja noch nicht so.

Naja, du weißt ja, Frosch und so. Aber Klaus hilft mir ganz schön.

Das wird auch schneller gehen mit der Verputzerei, wenn die Alte nicht an uns

besoffen draußen rumrennen würde. Das ist ja egal.

Deine Schwester, die sagt, kannst du dir vorstellen, dass ich dann morgens bis

abends die Birne trinke. Aber jetzt ist sie erstmal im Koma.

Auf Englisch und Deutsch.

Na, wunderbar.

Du musst die Folie nachher draußen noch abziehen. Der Lach ist trocken. Kannst

du runterziehen. Ja? Ja.

Wenn du mal Zeit hast.

Wenn du dich da ganz trocken bist.

Es gibt nur von morgens bis abends auf den Gästen einfach viel Krähen im Mund.

Und du hast diese Genehmigung hier, Genehmigung da.

Anbau. Ämter.

Mit seiner Schwester so beschäftigt sind.

Aber mein Traum habe ich mir empfohlen. Die blaue Eckbade.

Schönes großes Bad.

Haben wir doch immer darüber gesprochen. Ja, dann zeig es mir endlich.

Na ja.

Hast du einen seltenen Kühlschrank?

Ja.

Hier weiß man nicht so ganz genau. Ich habe vorhin tippeln gehört.

Weiß er, wen ich meine?

Das Mädchen, das er da aus dem Kühlschrank abgestockt hatte.

Hey,

kommt doch mal rein, Herr Klau, oder? Ihr fucklige Verwandtschaft, ja?

Was ist das jetzt?

Das ist das Badezimmer. Wolltest du mir das nicht zeigen? Das fuckst du nicht

an? Das ist ja ein ganz reiches Badezimmer.

Das wird dir keine Lungen halten machen.

Das ist ja keine dumme Idee.

Aber nicht auf die Couch wachsen.

Genau. Die ist neu.

Das ist meine Tochter eben.

Was willst du?

Jetzt nicht zu denken.

Nein, nein. Er hat ja gerade vorhin gesagt, ein Kühlschrank ist weg.

Sollen wir mal gucken hin?

Okay.

Ein Kühlschrank.

Ob da was für ein Schnabel ist.

Bis gleich.

Was wir weit machen.

Komm, Schatz.

Na?

Na, wenn das kein Traum ist hier, ne? Ja, ich glaube, wie das Schwesterherz,

gell? Viel Geld und Arbeit, Schwester. Viel Geld.

Aber gut, verdienen kriegst du ja schon immer.

Die Beine haben schon Klaus.

Der wird gut ausgesucht, ne? Ja.

Ach, so wie früher.

Ja.

Das ist noch unser Hauptspiel. Ja?

Ja. Wie du da alles reingesteckt hast. Ja, bloß auch.

Das ist ja normal, ne? Oh, wenn Mutti das weiß.

Gott hab sie selig.

Ja.

Das ist ja zwischen euch beiden.

Auch eigentlich macht das mir gar nicht mehr so richtig.

Und jetzt hat es auch keine andere, oder?

Ich weiß nicht.

Ich glaube, ich mache es jetzt nicht.

Nein.

Ach Gott, ja.

Ja, da hast du wohl ein Zeichen gesetzt.

Ja,

genau. Zeig doch mal her.

Das gute Familienstück.

Kannst du es nicht lassen?

Ich kann es nicht lassen.

Ich muss es doch.

Dass ich dich immer noch heiß mache.

Das ist ein Daumenstück.

Die Lollipoppen hast du immer noch drauf.

Die Kinder waren mal scharf auf dich.

Wie ich bei deinem kleinen Dauerlöscher gesucht habe.

Und die sind nicht so interessiert, ja?

Nein. Und was ist?

Ah, Treschik.

wie die Vögel auf der Stange, ne? Na egal.

Die saufen den Champagner.

Lass er doch.

Wie befriedigst du denn, Alos?

Weiter.

Ab und zu geht mir ein Schwesterchen so hart. Das ist doch was in der Familie.

Ja.

Ja,

ja, ja.

Ich kann mich verändern.

Kann man das?

Kann man das? Aber das kann man ja auch sagen.

Oh mein Gott.

Vielen Dank.

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Vielen Dank.

Oh!

Ja, ja, ja.

Ich habe auch niemanden.

Ja, ich habe ja gerade was an.

Wir waren ja schon bei den anderen.

Da habe ich doch gesehen, da macht doch auch jeder was.

Jetzt komm, stell dich nicht so an. Im Auto vorhin, da hast du die Finger auch

nicht bei dir behalten können.

Papa.

Warum stell dich nicht so an?

Fummel.

Ja, das ist davon, was du gesehen hast.

Bis wir mal gucken können.

Guck mal, hier haben wir Schlitzungen.

Guck mal hinten im Maßstab, das ist geil, ne?

Guck mal.

Guck mal.

Guck mal. Guck mal.

Guck mal.

Guck mal.

Guck, wer macht denn schon alles so gut wie ich?

Ich bin gewachsen.

Oh, wie glücklich.

Warte, warte, warte.

Guck,

wie gut das wird nach vorne.

Du musst dich erfahren, wie deine Freunde vielleicht.

Boah, ist der eng.

Du siehst nicht, was du siehst, ne?

So ist es gut.

Gern so, dass du dich da unten rein spielst. So, wenn du zum Doktor

reingehst.

Du musst dir deine Geschichte erzählen.

Schön, dass du da bist.

Ja, die anderen

finden wir auch alle in der Gegend rum. Da findet der Bruder mit der Schwester.

Ja, Papa.

Vielen Dank.

Ja,

ja,

ja.

Ja, sehr

schön.

Ja. Ja.

Ja. Ja.

Das ist schön.

Das ist gut.

Das ist gut.

Schön.

Das ist schön.

Schön langsam.

Schön langsam. Das ist gut.

Das ist gut.

Das ist gut.

Das ist gut.

Ja! Ja!

Ja!

Vielen Dank.

Ja, schön. Ja,

schön. Ja,

schön. Ja, schön.

Ja,

schön. Ja, schön.

Ja, schön.

Ja,

schön.

Das ist der erste, der vor mir kommt.

Vielen Dank.

Alles gegenseitig. Anna?

Ja?

Vielen Dank.

Telefon. Geh runter.

Okay.

Ja? Und ich kann gehen. Ja.

Ach ja.

Mal gucken, ob er das richtig gemacht hat.

Das sind ja tolle Anweisungen.