Original subtitles

Oh, how nice it is to look at you while you sleep, blessed, and how nice it is

to wake up and discover myself here next to you, my little nephew.

Never would I have imagined that I would fall in love with someone again, and

never would I have imagined that that someone could be you.

Your sweetness, your innocence, have finally bewitched me, and now we are

here. as it might have been inevitable in the end.

Your terrible misfortune and your need for love brought you here that day from

me. And as soon as you crossed that threshold, I understood instantly that I

should have done anything to make you overcome the trauma of your sudden

disappearance.

When I saw you enter, you seemed a little defenseless.

Let's go.

Come here.

Here, this will be your room.

Do you like it?

Look,

there are still some of my things there, but I'll take them away tomorrow. And in

here... There's the space and the boxes where you can put all your clothes.

Poor Marco.

He was so beaten.

Yes, yes. I had to do something.

I had to help him get out of his condition.

And only by dispensing love did he manage to do it.

Because that's what he needed.

So, Marco, do you like my house?

In fact, I would call it our house, because this house is also yours now.

Thank you, aunt. You are very kind.

Forgive me if I manage to be different in this moment.

I will try to get out of it, but we need time, as you know.

Don't worry, my little one.

It's very understandable.

I am also shocked by Katia's death. In the end, even if we saw each other a

little, she was always my sister.

Oh, excuse me, look what I was able to do.

We need to smash them.

Wait a minute.

No, aunt, it's nothing.

Marco, you have to take them off, otherwise they won't go away.

Maybe

it's

better if you take them off and put them on the washing machine.

Okay, I'll go.

Marco? Yes, aunt?

Take a shower, today is a beautiful day, I thought I wanted to go for a walk.

Come on, I'll do it right away.

And yes, it was then that I realized that I had nothing more to do with a

little boy.

My grandson was now grown up and my attention disturbed him.

He probably no longer saw me only as his aunt, but as a woman.

The pain is part of life.

Unfortunately, even as a child, I lost both parents.

Also that, suffering, is a tool for growth, an important tool.

And then, life helps to erase memories.

It only takes a little time.

But how do you know?

But now stop.

Stop talking about these sad things.

And it's so surprising.

Now, try to catch me. Try to stay behind me.

Aunt,

where are you going?

Where are you running?

Come on, come on.

Are you crazy?

I'll catch you now.

No, no.

Wait, come on.

Sorry.

Where are you running? Come here.

Ah, you were good!

But I'm stronger than you!

Come on, where are you going now?

Wait!

Wait!

Oh, my God!

Too strong!

What a day!

I can't take it anymore!

I thought you were going to die!

Marco,

I know what you need.

Love. So much love.

And I...

I don't feel...

Oh, yes.

Oh, it's okay.

Oh.

Oh.

And put that in there.

Yes, keep going.

Oh. Oh.

I don't know.

I don't know.

Thank you.

Okay.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh. Oh.

Oh, my God.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

ah ah ah

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, oh

I don't know.

Hi, Nico.

Hi, Marta.

How are we doing today?

Not so well, you know.

Did you start the new therapy?

With all this medicine that the doctor gave me, I feel like I'm

lost, in total confusion.

And then, you know, in this thing, that thing there...

What happened again?

Oh little sister, little sister.

And with whom this time?

This is what I want to talk to you about.

It seems to me that this time I made up a nice mess,

you know.

I don't want to talk to you on the phone. Can I come

to you?

You know you never disturb.

And then Luisa... She's not here this weekend.

She went to find her own.

We're at home, just me and Marco.

Come on, I'll wait for you.

Marto?

Tell me, dad.

In half an hour, Aunt Marta should visit us.

Ah, she's crazy.

Stop saying she's crazy.

She just has a little personality disorder. Yes, she has a personality

disorder. She does everything in the province.

She's a nymphomaniac.

Come on, try to be respectful of your aunt.

Yes, yes. Who, by the way, is also very fond of you.

And by the way, I wanted to ask you, do you know what... Yes, yes, yes,

you don't have to contradict me, you always have to be right, as the

doctor told us.

Okay, thank you.

If you don't mind, I'll continue to talk to you.

Sure.

Hey Marco, where are you going?

Well, where are you going?

Well, I don't know.

Are you going home?

Yes, yes, I'm going. I'm going.

Yes, but damn it, even with Vincenzo, the Falegname.

Yes, but what?

Now his wife came to find out, and together with the other

servants, they want to make him pay.

Bad bastards!

Bastards.

They will be bastards too, but they are not all wrong.

You have made them your husbands.

How do you think they can react?

I beg your pardon?

It's just that, you know, it's an instinct that is stronger than me. And I

can't hold it.

You know, when I see a man, all of a sudden,

something pops out of my brain and

it's done.

Yes, but... Even with the parish priest.

But I wonder, Marta, wouldn't you be able to choose the

unmarried men?

And maybe, I don't know, do it with more discretion.

Look, if you continue like this, you should leave the country.

Don't say hello to your aunt.

Leave it.

We already said hello outside.

Oh, sorry, sorry, don't change it.

Of course, Marco has become a nice boy,

you know.

You're right, I say, about everything I've ever said.

About being...

to go out and solve this problem of mine sooner or later.

Better sooner than later.

Can I go to the bathroom?

Sure.

Here, what are you doing?

Do you know what the doctor said?

You must never contradict me.

Otherwise, my psyche could be fucked.

Marta! What are you doing?

Marco! It's all her fault. I'm not telling you anything.

I told you, she's crazy.

Go away. Get out of here.

Go away!

What have you done?

What have you done, Marta?

What have you done with my son, your nephew?

And cover yourself, cover yourself.

Come on, I would have found the solution.

But weren't you the one who told me not to steal their

husbands from their wives?

fratellino. E ogni volta quando avrò uno

dei miei delteri sarai tu a soddisfarmi.

E quindi risolveremo tutto in famiglia.

Mi sembra un'idea geniale.

Thank you.

Wow.

Thank you.

So close.

Oh.

Thank you.

Thank you.

Mwah.

oh oh oh

Oh. Oh.

Ooh.

Oh.

Awww.

Good job.

Oh.

and one

Thank you.

There she is.

Once again in trouble.

As usual.

So? What happened this time?

Did she hit you again?

It's true, but this time it's enough.

I'm really going.

Yeah, it'll be the tenth time I hear you say something like that.

In two or three days, you'll call him back.

And I told you, he's a bit of a good guy.

You're right, Stefano. He's really a psycho.

I don't know how he really made me fall in love with him.

How many beautiful words.

Tanto ci ritorni.

E dire che non lo capisco.

Anzi, non ti capisco. Sembra che ci provi gusto.

No, no. Questa volta sono veramente convinta.

Lo mollo.

E quindi?

Perché mi ha chiamato? Cosa vuoi che faccia per te?

Tu sei mio cugino.

E lo sai che io ti voglio bene.

E sei l'unico che mi capisce.

Che mi capisce veramente.

E poi...

If I had to go back to my parents, do you know what they would say?

Everything you've made them go through, poor thing, I believe you.

And then, I would regret coming back to live with them, at a certain age.

And I still believe in their child.

Too many rules.

Yeah, the rules.

Those you didn't really like, right?

Eh, okay.

I'll wait for you.

There's always the cousin to get you out of trouble, eh?

Oh, thank you, darling.

How lovable you are.

Yes, yes.

But, let me tell you something.

This is the last word.

If you call him or come back, and I'm not kidding, delete my number, okay?

Okay, thank you.

Give me a kiss.

E così, per l'ennesima volta, eccola di nuovo qui.

Abitare nella mia casa, come se nulla fosse successo.

Librarsi leggera come una farfalla.

D'altronde, era mia cugina.

Come avrei potuto non aiutarla?

Eravamo molto affezionati a lei, fin da piccoli.

E poi, era così dolce e solare.

Certo che di tempo da allora ne è trascorso.

E devo dire che Emanuela è diventata anche un gran pezzo di... Beh, lasciamo

perdere.

E poi con quei capelli... Mi fa letteralmente impazzire.

Se non fosse mia cugina... Beh, meglio non pensarci, va?

Manu, come on, you're dressed all sexy.

Call me, put something on you, no?

But am I embarrassing you so much?

Well, remember that you're still a woman, even if you're my cousin.

So I provoke you with some emotions.

Well, why did you call me?

You know, I called you first of all because I wanted to thank you.

You know, you're a fantastic, unique person.

Without you, I wouldn't have done it.

It's really your merit, isn't it?

I thought that after two or three days you would come back, you would call him

back. But you were strong and you didn't do it.

No, it's all your merit.

You know, having a person like you next to me, strong,

energetic.

You know, a man.

And then, I'm a woman.

And?

And so, you know, it's been 15 days, but you

don't understand.

I need strong emotions, feelings.

Manu. Però ti ricordo che noi due siamo parenti, siamo cugini.

E quindi?

Non ti ricordi di quando giocavamo insieme da bambini?

Appunto, da bambini. Ora però siamo un po' cresciuti, no?

Appunto che siamo cresciuti.

E te? Sei diventato un bel ragazzo, muscoloso.

Ah, how are you there?

But... but...

oh oh

Wow.

hmm

Amen.

Thank you.

Oh.