Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,939 --> 00:00:26,200
Andrea, Andrea, come on. Come on, what
time is it?
2
00:00:26,460 --> 00:00:28,080
Five minutes, come on.
3
00:00:28,280 --> 00:00:29,380
Five minutes.
4
00:01:05,900 --> 00:01:09,620
Of course you have to be really old and
stupid, eh?
5
00:01:09,940 --> 00:01:14,580
That after 30 years, never a photo,
never a phone call.
6
00:01:15,880 --> 00:01:21,720
But not a telegram, come and take me on
such a day, at such an hour, at the
7
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
station.
8
00:01:24,540 --> 00:01:26,940
But, dad, she's the grandmother of the
grandfather.
9
00:01:29,300 --> 00:01:30,259
And then?
10
00:01:30,260 --> 00:01:33,800
And then you should consider her as a
family member, as a mother.
11
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
Yes.
12
00:01:35,160 --> 00:01:36,039
A mother.
13
00:01:36,040 --> 00:01:39,440
My father left home when I was 5 years
old.
14
00:01:39,680 --> 00:01:40,900
He went to Spain.
15
00:01:41,420 --> 00:01:47,820
When my mother died, he remarried at 70
years old. Think about it, at 70 years
16
00:01:47,820 --> 00:01:53,860
old. And now this old woman comes here
to ask who knows what.
17
00:01:54,320 --> 00:01:57,900
Maybe she wants my money, maybe she
wants my house.
18
00:01:59,720 --> 00:02:03,540
In fact, there is also Celeste, the
police woman, who breaks.
19
00:02:04,170 --> 00:02:05,170
Yes, all right.
20
00:02:05,630 --> 00:02:10,270
Anyway, now you two go to the station
and go and get it. Dad, could I go,
21
00:02:10,350 --> 00:02:11,350
Franco? I have things to do.
22
00:02:11,550 --> 00:02:16,590
Yes, but who knows how many baggage that
old woman has brought with her.
23
00:02:16,970 --> 00:02:19,230
No, no, go both of you. Go, go.
24
00:02:21,710 --> 00:02:22,110
At
25
00:02:22,110 --> 00:02:30,050
the
26
00:02:30,050 --> 00:02:32,590
post office they told me that the train
had arrived in 10 minutes.
27
00:02:33,320 --> 00:02:34,860
But where the fuck will it be?
28
00:02:35,120 --> 00:02:38,440
Well, let's do the next one. I'm going
to go outside and I'll give you a look
29
00:02:38,440 --> 00:02:39,660
outside. Okay.
30
00:03:04,300 --> 00:03:05,520
Do you wait for someone too?
31
00:03:05,820 --> 00:03:07,340
Yes, I wait for my grandmother.
32
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
I was waiting for my grandchildren.
33
00:03:10,020 --> 00:03:11,360
They were supposed to be already here,
instead.
34
00:03:13,980 --> 00:03:14,980
Grandmother Vita?
35
00:03:15,620 --> 00:03:17,820
Andrea! No, I'm really Franco.
36
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Of course, Franco.
37
00:03:21,120 --> 00:03:24,480
Franco, allow me to talk to all the
girls I find.
38
00:03:24,980 --> 00:03:26,440
Give me a hand to look for my
grandmother.
39
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
You must be Andrea.
40
00:03:29,280 --> 00:03:32,280
Your grandfather told me a lot about
you.
41
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Grandmother Vita.
42
00:03:39,310 --> 00:03:42,370
Really, we didn't expect you to be so in
shape.
43
00:03:42,630 --> 00:03:43,630
Oh dear!
44
00:03:43,770 --> 00:03:45,410
Grandma, what about the suitcases?
45
00:03:45,610 --> 00:03:46,610
I'll bring them to you.
46
00:03:46,970 --> 00:03:51,510
No, forget it, excuse me. Take the
grandma's suitcases and I'll do it
47
00:03:51,510 --> 00:03:52,630
myself. I asked you first.
48
00:03:53,270 --> 00:03:57,310
Then, okay, you take the suitcases and
I'll take grandma Vita and bring her to
49
00:03:57,310 --> 00:03:58,310
the car, okay?
50
00:03:58,610 --> 00:03:59,850
Let's go, grandma Vita, let's go.
51
00:04:42,150 --> 00:04:43,150
Thank you, guys.
52
00:04:44,500 --> 00:04:46,140
So, do you like it? Do you like the
brake?
53
00:04:46,740 --> 00:04:49,100
Dad, it's grandma Vita.
54
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
This lady?
55
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Mom.
56
00:04:57,940 --> 00:05:02,060
Mom, it's my mom. How long did I want to
meet you? Me too.
57
00:05:04,700 --> 00:05:05,700
What a pleasure.
58
00:05:06,020 --> 00:05:09,280
I'm Tiziano. Is this Arturo? Yes, it's
me.
59
00:05:09,640 --> 00:05:10,640
Oh, how nice.
60
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
It's my taste.
61
00:05:15,610 --> 00:05:17,870
But you, what are you doing? Come on,
come on, go away.
62
00:05:18,130 --> 00:05:21,970
Leave me alone with name and life that I
have to talk to you and so much that you
63
00:05:21,970 --> 00:05:25,650
can't see us and that we have to tell
you so many things.
64
00:05:28,870 --> 00:05:34,590
But I imagined a little different.
65
00:05:36,790 --> 00:05:41,530
I see that you're fine, you're fine,
yes, yes.
66
00:05:59,210 --> 00:06:01,530
What the hell should have happened to
me?
67
00:06:02,450 --> 00:06:07,630
Celeste! So, this soup...
68
00:06:07,630 --> 00:06:16,230
These
69
00:06:16,230 --> 00:06:18,310
waiters, whenever they want, they never
leave.
70
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
What are you doing?
71
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
I'm looking for the door.
72
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Sorry Rita, they're boys.
73
00:06:36,140 --> 00:06:37,140
Don't worry.
74
00:07:21,830 --> 00:07:25,970
It's very hot.
75
00:07:27,090 --> 00:07:28,090
It's very hot here too.
76
00:07:30,710 --> 00:07:31,810
I'm really tired.
77
00:07:32,130 --> 00:07:33,490
I need a cool down.
78
00:07:33,970 --> 00:07:35,390
Do you want to take a shower?
79
00:07:35,670 --> 00:07:39,230
It's like if I were at your house.
Please, come with me.
80
00:09:09,930 --> 00:09:13,090
Bye. Bye. Bye.
81
00:10:35,280 --> 00:10:37,140
No, I'm fine like this for the moment.
82
00:10:46,650 --> 00:10:47,650
Bye.
83
00:11:26,720 --> 00:11:28,120
Perfect,
84
00:11:28,900 --> 00:11:29,900
perfect.
85
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Evita.
86
00:11:40,400 --> 00:11:43,560
Evita. Who?
87
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
It's Tiziano.
88
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
here.
89
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Oh.
90
00:12:47,460 --> 00:12:48,860
Oh.
91
00:13:51,700 --> 00:13:56,690
Fantastic. Mucho, mucho, mucho
emozionata. Mucho, mucho. Era la prima
92
00:13:56,690 --> 00:13:58,430
volta. Ciao, Franco.
93
00:14:00,410 --> 00:14:04,370
Ehi, è questo il modo di comportarsi con
tua nonna?
94
00:14:06,310 --> 00:14:07,550
Ciao, nonna.
95
00:14:08,630 --> 00:14:09,890
Come hai dormito?
96
00:14:10,990 --> 00:14:14,550
Male. Ho fatto degli incubi terribili
stanotte.
97
00:14:14,970 --> 00:14:17,430
Io invece ho dormito così serenamente.
98
00:14:17,690 --> 00:14:19,390
Ero talmente stanca.
99
00:14:19,870 --> 00:14:21,130
E ci credo.
100
00:14:21,740 --> 00:14:25,980
Con tutte le attività notturne che
fai... Ma che maleducato sei!
101
00:14:26,680 --> 00:14:27,700
Ora basta.
102
00:14:28,060 --> 00:14:29,580
Devo andare a prepararmi.
103
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
Sì, sì.
104
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Vai, vai.
105
00:14:36,120 --> 00:14:37,720
Perdonali, sono giovani, sai.
106
00:15:04,380 --> 00:15:06,840
Let's see if I can help you.
107
00:15:11,060 --> 00:15:15,520
Let's see.
108
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
See? It wasn't that easy.
109
00:15:19,960 --> 00:15:21,220
Come on, now.
110
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Let's see.
111
00:15:28,080 --> 00:15:29,840
I don't know, what would you want?
112
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
Take it in your mouth. But I don't want
it.
113
00:15:32,680 --> 00:15:33,900
Come on, take it in your mouth.
114
00:15:35,440 --> 00:15:37,180
Is that how you say it to your
grandmother?
115
00:15:37,640 --> 00:15:39,060
No, it's for pleasure, grandmother.
116
00:15:39,320 --> 00:15:41,260
Take it in your mouth. You have to tell
me please.
117
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
Please.
118
00:15:44,020 --> 00:15:46,860
Take it. All right, in this case...
119
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
um
120
00:17:57,479 --> 00:17:59,120
Ciao. Posso entrare?
121
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Sì.
122
00:18:05,920 --> 00:18:08,640
Come mai sei così nervoso questa
mattina?
123
00:18:09,800 --> 00:18:11,620
Niente. Lascia stare.
124
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Io lo so.
125
00:18:13,880 --> 00:18:16,020
È per quello che hai visto ieri notte.
126
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
Cosa?
127
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
Non fai finta di nulla.
128
00:18:20,340 --> 00:18:22,180
Mi sono accorta che ci spiani.
129
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
Davvero?
130
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
Sì, è vero.
131
00:18:27,660 --> 00:18:30,720
It's that I was very angry to see you
with my father.
132
00:18:31,360 --> 00:18:34,300
Don't worry, I don't want to upset your
mother.
133
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
But it's not that.
134
00:18:36,740 --> 00:18:42,280
It's that I really like you a lot and...
And what?
135
00:18:43,200 --> 00:18:44,960
That I would like to be with you.
136
00:18:45,680 --> 00:18:47,440
For that there is always time.
137
00:18:47,980 --> 00:18:52,640
In fact, why don't you show me how much
you love me?
138
00:20:36,430 --> 00:20:37,430
Do you like it?
139
00:20:37,530 --> 00:20:39,890
Do you like it?
140
00:20:40,170 --> 00:20:42,390
Do you
141
00:20:42,390 --> 00:20:48,770
like it?
142
00:20:49,770 --> 00:20:51,230
Do you like it?
143
00:20:51,890 --> 00:20:53,010
Do you like it?
144
00:20:53,670 --> 00:20:58,510
Do you like it? Do you like it?
145
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
I can feel the pain in my eyes.
146
00:21:11,160 --> 00:21:16,480
I can
147
00:21:16,480 --> 00:21:23,480
feel the pain in my eyes.
148
00:22:01,019 --> 00:22:03,820
Thank you.
149
00:22:24,459 --> 00:22:25,780
Here we go.
150
00:22:48,310 --> 00:22:55,070
Mm-hmm. Mm-hmm.
151
00:23:20,780 --> 00:23:24,680
Do you still want your granny?
152
00:23:26,680 --> 00:23:28,740
Why don't you come with us?
153
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
It's better for you.
154
00:23:56,650 --> 00:23:57,750
Oh, look at you.
155
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Ooh.
156
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Oh, my God.
157
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
I'm sorry.
158
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
Get ready for it.
159
00:29:46,440 --> 00:29:48,080
um um
160
00:33:19,539 --> 00:33:22,340
Thank you.
161
00:33:31,020 --> 00:33:33,540
I'm sorry.
162
00:34:38,889 --> 00:34:40,429
Let's go.
163
00:34:41,790 --> 00:34:43,969
Let's go.
164
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
See?
165
00:35:41,520 --> 00:35:42,920
um
166
00:36:19,740 --> 00:36:22,540
um um
167
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
um um
168
00:37:52,650 --> 00:37:54,150
Oh, no.
169
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
It's late.
170
00:40:01,610 --> 00:40:04,270
My mother didn't come back for lunch
today either.
171
00:40:05,190 --> 00:40:06,430
Who knows where she is?
172
00:40:06,870 --> 00:40:08,030
What will she be doing?
173
00:40:09,430 --> 00:40:11,890
She will surely be with her friend
Tiziana.
174
00:40:13,250 --> 00:40:15,630
Let's hope she didn't go to get drunk
again.
175
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
I just hope nothing happened to her.
176
00:40:20,070 --> 00:40:22,750
Since dad left her, she is no longer the
same.
177
00:40:24,310 --> 00:40:28,310
I will try to stay close to her to try
to help her in this moment of crisis.
178
00:40:28,920 --> 00:40:32,280
Even if I doubt that he will be able to
get out of the tunnel in which he has
179
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
entered.
180
00:40:33,400 --> 00:40:34,400
Here she is!
181
00:40:34,620 --> 00:40:35,620
Maybe it's her.
182
00:40:40,180 --> 00:40:41,180
Hi,
183
00:40:43,320 --> 00:40:45,340
honey! Hi, little one!
184
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
Mama!
185
00:40:49,100 --> 00:40:50,760
Have you been cooking by yourself?
186
00:40:51,300 --> 00:40:55,120
Bravo! You still know about alcohol, but
have you ever drunk again, right?
187
00:40:55,320 --> 00:40:57,820
No, I went to do shopping with...
188
00:40:58,040 --> 00:41:01,480
Tiziana. Ah, we're missing this one too.
Tiziana, who's your mom?
189
00:41:01,820 --> 00:41:03,560
They all speak badly of her.
190
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
You don't have to listen to what people
say.
191
00:41:08,620 --> 00:41:10,440
Because people say a lot, right?
192
00:41:11,140 --> 00:41:14,760
And then what should I do, the
mother-in-law, as she made me do with
193
00:41:14,760 --> 00:41:18,180
your father's asshole? Mom, don't talk
so badly about dad, please.
194
00:41:18,720 --> 00:41:19,578
Yes, ok.
195
00:41:19,580 --> 00:41:22,740
In fact, even this month the sign of
food hasn't arrived.
196
00:41:23,800 --> 00:41:25,500
And now I'm going to bed because...
197
00:41:26,090 --> 00:41:30,190
My feet are getting tired, ok?
198
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
I knew it.
199
00:42:13,650 --> 00:42:14,930
She's completely drunk.
200
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
She didn't even put herself on the bed.
201
00:42:21,330 --> 00:42:22,770
Oh my God,
202
00:42:35,630 --> 00:42:38,330
how many times in this period have I
witnessed this scene?
203
00:42:39,280 --> 00:42:42,480
I feel like reliving a movie I've
already seen, a continuous déjà vu.
204
00:42:45,720 --> 00:42:47,620
This time it's really bad.
205
00:42:48,080 --> 00:42:50,060
I raised my elbow more than usual.
206
00:43:13,800 --> 00:43:20,720
But what beautiful legs he has, and his
feet so small and
207
00:43:20,720 --> 00:43:27,560
thin, how I would like to be able to
intercede with my tongue and feel all
208
00:43:27,560 --> 00:43:28,860
the sweetness of his skin.
209
00:44:46,510 --> 00:44:50,290
No, no, non posso avere questi pensieri
nei confronti di mia madre.
210
00:44:51,330 --> 00:44:53,370
No, non sono leciti.
211
00:44:54,850 --> 00:44:57,230
Sono pensieri assolutamente immorali.
212
00:45:07,930 --> 00:45:12,010
Vai piano, altrimenti si sveglia Marco.
213
00:45:14,510 --> 00:45:15,328
You're too fast.
214
00:45:15,330 --> 00:45:19,730
Wait. You're too fast for me. You can be
a good woman.
215
00:45:20,330 --> 00:45:22,030
What made me come here?
216
00:45:23,670 --> 00:45:25,610
Okay, listen, let's do one thing.
217
00:45:26,290 --> 00:45:29,250
You have to be very kind with me.
218
00:45:29,510 --> 00:45:30,510
Sweet.
219
00:45:31,130 --> 00:45:32,650
And let's do it my way.
220
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Mama! Mama!
221
00:49:06,570 --> 00:49:08,610
Chi è questo uomo? Cosa state facendo?
222
00:49:08,870 --> 00:49:10,890
Tesoro, non succede niente.
223
00:49:11,930 --> 00:49:13,370
Se vuoi ti puoi unire a noi.
224
00:49:13,610 --> 00:49:16,650
Tanto lo so che alla fine lo volevi
questo.
225
00:49:17,230 --> 00:49:19,610
E così quindi che vuoi che vadano le
cose?
226
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Ebbene sia.
227
00:49:21,030 --> 00:49:24,010
Ma lascia almeno che ti immagini sola in
questa stanza.
228
00:49:24,290 --> 00:49:25,290
Tu ed io.
229
00:49:26,470 --> 00:49:30,230
Tutto viene dissolto. E anche la
presenza di questo sconosciuto...
230
00:49:30,490 --> 00:49:32,930
you won't be able to confuse the love I
feel for you.
231
00:51:45,430 --> 00:51:46,430
You like it, eh?
232
00:51:48,590 --> 00:51:49,590
You wanted it from me.
233
00:52:32,560 --> 00:52:33,560
I should tell her.
234
00:52:34,060 --> 00:52:35,480
I think I'm gonna die.
235
00:52:56,800 --> 00:52:57,800
I'm gonna die.
236
00:53:00,880 --> 00:53:01,880
I'm gonna die.
237
00:53:02,360 --> 00:53:05,920
Oh, fuck.
238
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
Thank you.
239
00:54:23,950 --> 00:54:24,950
Thank you.
240
00:54:59,630 --> 00:55:00,630
Amen.
241
01:03:07,500 --> 01:03:09,060
Ecco da lì la mia bambina.
242
01:03:09,380 --> 01:03:14,720
Guarda che fianchi delicati, che gambe
sode slanciate, che...
243
01:03:14,720 --> 01:03:19,400
Oh, perbacco, è davvero stupenda.
244
01:03:19,860 --> 01:03:22,560
Si sta facendo una bellissima donna, sì.
245
01:03:23,020 --> 01:03:27,220
Non pensavo che sarei riuscito a
crescere una figlia tutto da solo.
246
01:03:27,860 --> 01:03:32,680
Appena lei è nata, sua madre se n'è
subito lavata le mani e me l'ha lasciata
247
01:03:32,680 --> 01:03:36,560
dinanzi la porta avvolta in una piccola
coperta con un bigliettino.
248
01:03:37,320 --> 01:03:42,660
Cosa c'era scritto? Beh, adesso occupati
di lei. Io non la voglio.
249
01:03:43,260 --> 01:03:48,460
Eh, da un lato non posso abbesimarla.
All'epoca eravamo tutti e due
250
01:03:48,460 --> 01:03:53,420
giovanissimi e avere la responsabilità
di una figlia non è cosa da poco.
251
01:03:54,340 --> 01:03:59,260
Inoltre, un avvenimento di questo tipo
cambia radicalmente la tua vita.
252
01:03:59,740 --> 01:04:03,400
Bisogna fare tante rinunce, tanti
sacrifici.
253
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Beh.
254
01:04:20,540 --> 01:04:23,340
Valentina? Valentina?
255
01:04:59,069 --> 01:05:00,210
Wow, detto da te.
256
01:05:00,950 --> 01:05:02,190
È un complimentone.
257
01:05:02,760 --> 01:05:03,760
Thank you.
258
01:05:03,800 --> 01:05:05,900
And I think I'm beautiful.
259
01:05:07,460 --> 01:05:08,460
You're not beautiful.
260
01:05:09,480 --> 01:05:11,300
You're a beauty, my daughter.
261
01:05:12,840 --> 01:05:18,420
But... That guy you used to hang out
with... I don't remember his name in my
262
01:05:18,420 --> 01:05:19,420
head.
263
01:05:19,680 --> 01:05:22,920
Axel? Yes, that's him. Good boy. What
did he do to you?
264
01:05:23,740 --> 01:05:25,440
Nothing. I sent him to hell.
265
01:05:26,460 --> 01:05:27,520
He sent you to hell?
266
01:05:27,800 --> 01:05:30,900
Yes. He didn't hurt you. He didn't make
you suffer, did he?
267
01:05:31,610 --> 01:05:33,970
Because otherwise I'll make them regret
being born with that metalhead.
268
01:05:34,430 --> 01:05:36,310
Dad, no, no, it's not that.
269
01:05:36,650 --> 01:05:41,850
Just that he breaks my balls with his
rock metal.
270
01:05:42,290 --> 01:05:45,310
You know I don't like it, I mean, I hate
it.
271
01:05:45,810 --> 01:05:48,370
Eh, these guys, he's young.
272
01:05:49,490 --> 01:05:54,750
And they're looking in these groups, in
this extreme music, who knows what to
273
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
give themselves strength.
274
01:05:55,790 --> 01:05:59,090
But in my opinion, come on, he's not a
bad guy.
275
01:05:59,980 --> 01:06:01,220
You could give her another chance.
276
01:06:04,100 --> 01:06:07,560
I don't know, Papa. Maybe Quilda doesn't
want it now.
277
01:06:08,860 --> 01:06:09,860
All right.
278
01:06:10,120 --> 01:06:11,120
It's your choice.
279
01:06:12,600 --> 01:06:13,178
I'm going.
280
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
Kiss me, Papa.
281
01:06:55,400 --> 01:06:57,180
Ciao! Questo è per te!
282
01:06:59,240 --> 01:07:00,240
Eh?
283
01:07:06,980 --> 01:07:11,620
Boh, i tuoi rimi sembrano... insomma...
Valentina!
284
01:07:12,260 --> 01:07:14,060
Eh? Ti sei chiusa dentro!
285
01:07:15,560 --> 01:07:17,260
Almeno esci per la finestra!
286
01:07:17,520 --> 01:07:20,200
Eh? Dai, su, non fare così!
287
01:07:20,620 --> 01:07:22,140
Eh? Valentina!
288
01:07:27,850 --> 01:07:28,850
Oh, hello, Alex.
289
01:07:29,070 --> 01:07:31,350
Axel. Sorry, Axel. Well, it happens.
290
01:07:31,730 --> 01:07:32,730
No, nothing.
291
01:07:33,450 --> 01:07:34,450
I was passing by.
292
01:07:34,770 --> 01:07:36,150
I'd like to talk to you as soon as
possible.
293
01:07:37,050 --> 01:07:40,210
If it were for me, but you really don't
know how much I care. Please.
294
01:07:41,130 --> 01:07:42,990
Look, I also bought flowers for you.
295
01:07:43,470 --> 01:07:46,050
Because I want to make you understand
when I'm staying.
296
01:07:46,830 --> 01:07:47,830
Okay.
297
01:07:48,330 --> 01:07:49,328
She's in her room.
298
01:07:49,330 --> 01:07:53,230
But please, I have to get in here. But
you tell her you went in through the
299
01:07:53,230 --> 01:07:56,630
window. Because I often leave it open,
there's no problem. Don't worry, I'll
300
01:07:56,630 --> 01:07:57,630
think about it.
301
01:08:04,590 --> 01:08:05,770
Ciao, mia sua Vecotica.
302
01:08:06,850 --> 01:08:09,390
Oh, mio Dio. E tu che ci fai qui?
303
01:08:10,130 --> 01:08:11,710
Allora... Come sei entrato?
304
01:08:12,070 --> 01:08:15,390
Allora, tecnicamente, mi ha aperto tuo
padre.
305
01:08:15,590 --> 01:08:20,370
Però mi ha detto di dirti che sono
passato per la finestra della cucina,
306
01:08:20,430 --> 01:08:21,510
non che mi ha aperto lui.
307
01:08:22,750 --> 01:08:27,890
Comunque, comunque, sono venuto qui per
chiederti scusa per l'altro giorno, sai,
308
01:08:28,029 --> 01:08:29,370
e dirti che mi dispiace.
309
01:08:30,210 --> 01:08:33,609
Senti, Axel, tra noi è chiuso.
310
01:08:34,319 --> 01:08:36,300
Non può più funzionare.
311
01:08:36,819 --> 01:08:38,319
Finito. No, ma non dirmi così.
312
01:08:38,640 --> 01:08:39,880
Ma non dirmi così, dai.
313
01:08:40,200 --> 01:08:43,380
Guarda, guarda che bella regalo che ti
ho portato. Guarda, guarda che bei
314
01:08:43,380 --> 01:08:48,800
fiori. Profumati alquanto. Però, guarda,
almeno leggi il bigliettino. Dai.
315
01:08:50,460 --> 01:08:56,160
Sì, lo so che anche io. Grazie, ma...
Dai, un bacettino? Per ringraziamento?
316
01:08:57,540 --> 01:09:00,540
Oh, oh mio Dio. Oh mio Dio!
317
01:09:00,819 --> 01:09:01,819
Le tue labbra.
318
01:09:01,870 --> 01:09:06,450
I'm like the screaming sound of a
guitar, like Woodstock in the 68, when
319
01:09:06,450 --> 01:09:09,410
there's nothing, like this, like this
guitar, like this, like this.
320
01:09:13,470 --> 01:09:14,550
Stop, you bitch.
321
01:09:16,590 --> 01:09:21,930
Would you leave him, for me, the metal?
322
01:09:23,930 --> 01:09:24,990
The metal?
323
01:09:25,710 --> 01:09:26,710
The metal.
324
01:09:28,609 --> 01:09:29,790
All the metal?
325
01:09:30,350 --> 01:09:31,350
All the metal.
326
01:09:38,240 --> 01:09:39,240
Okay.
327
01:09:45,740 --> 01:09:46,939
What? Okay.
328
01:09:47,340 --> 01:09:48,359
Really? Yes.
329
01:09:48,560 --> 01:09:49,600
No, really?
330
01:09:50,180 --> 01:09:51,180
Yes.
331
01:09:52,600 --> 01:09:53,680
Thank you.
332
01:09:54,020 --> 01:09:58,080
You know, it's very important if you
want to be with me.
333
01:09:58,320 --> 01:09:59,960
Yes. Look, for you.
334
01:10:00,590 --> 01:10:01,590
Qualsiasi cosa.
335
01:10:01,970 --> 01:10:03,730
Qualsiasi cosa per renderti felice, sai?
336
01:10:04,590 --> 01:10:07,230
Adesso però ci ascoltiamo l'ultimo dei
ad funoveite?
337
01:10:07,630 --> 01:10:10,030
Guarda, è una straficata della madonna!
338
01:10:10,930 --> 01:10:16,370
Oh mio Dio! Oh mio Dio, ma chi è questo?
È un deficiente.
339
01:10:16,630 --> 01:10:17,930
È un deficiente.
340
01:10:18,330 --> 01:10:19,330
Ma come?
341
01:10:20,770 --> 01:10:21,890
Ma che è successo?
342
01:10:22,230 --> 01:10:25,270
Ma che è successo? Ma che è successo?
Vai via, via!
343
01:10:32,240 --> 01:10:33,240
Let me explain.
344
01:10:33,760 --> 01:10:36,420
Eh, but... But what do you think?
345
01:10:37,460 --> 01:10:38,920
But come on, let's talk about it.
346
01:10:39,980 --> 01:10:41,340
At least give me the CD.
347
01:10:41,720 --> 01:10:42,720
Give me the CD.
348
01:10:43,440 --> 01:10:49,820
Give me the CD. Oh my God, I threw it in
the trash. Oh my God, I'm sick.
349
01:10:50,020 --> 01:10:51,020
I need air.
350
01:10:51,140 --> 01:10:52,140
Oh my God, I'm sick.
351
01:10:52,240 --> 01:10:53,240
I need air.
352
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Oh my God.
353
01:10:54,540 --> 01:10:55,540
Oh my God.
354
01:10:55,820 --> 01:10:56,820
Oh my God, I'm sick.
355
01:10:57,500 --> 01:10:58,500
Oh my God, I'm sick.
356
01:10:59,420 --> 01:11:00,420
Oh my God.
357
01:11:02,090 --> 01:11:03,090
Where are you going?
358
01:11:03,310 --> 01:11:05,370
You, bastard, go fuck yourself!
359
01:11:09,590 --> 01:11:12,050
But... No, you're going to rain.
360
01:11:13,450 --> 01:11:14,450
That's right.
361
01:11:15,330 --> 01:11:16,330
Well, then, I'm going.
362
01:11:16,690 --> 01:11:17,690
But it's going to rain?
363
01:11:18,570 --> 01:11:19,570
Why?
364
01:11:34,990 --> 01:11:35,990
Stai pensando a lui, vero?
365
01:11:37,350 --> 01:11:40,210
No, sinceramente sto pensando a te.
366
01:11:40,890 --> 01:11:41,890
A me?
367
01:11:42,350 --> 01:11:43,370
E perché a me?
368
01:11:44,390 --> 01:11:48,210
Perché tutti i ragazzi che hai avuto
sono stati stronzi.
369
01:11:49,950 --> 01:11:52,230
Viola, non devi pensarla così.
370
01:11:53,410 --> 01:11:56,290
Guarda che Axel è diverso.
371
01:11:56,570 --> 01:11:58,030
Chi? Axel?
372
01:11:58,470 --> 01:12:00,570
Axel è uno stronzo, papà.
373
01:12:00,910 --> 01:12:01,990
Beh, forse hai ragione.
374
01:12:02,370 --> 01:12:03,950
Axel è uno stronzo.
375
01:12:04,280 --> 01:12:06,820
Un deficiente e anche un metallaro di
merda.
376
01:12:07,900 --> 01:12:12,120
Però dai, sotto sotto magari anche lui
ha il suo lato dolce.
377
01:12:13,800 --> 01:12:15,400
Sì, forse sì, papà.
378
01:12:16,160 --> 01:12:17,340
Ma non come te.
379
01:12:18,120 --> 01:12:19,480
Mi fai stare bene.
380
01:12:21,320 --> 01:12:23,640
Anch'io sto bene, ma non sono con te.
381
01:12:44,520 --> 01:12:47,980
And this kiss, what does it mean,
Valentina?
382
01:12:49,280 --> 01:12:53,000
Because it's not what you wanted too,
dad.
383
01:12:54,680 --> 01:12:56,780
But I'm your father.
384
01:12:57,360 --> 01:12:59,580
It's not better to do it with kids your
age.
385
01:13:00,020 --> 01:13:04,940
I've noticed, while you look at me in
the ass, while I'm in bed listening to
386
01:13:04,940 --> 01:13:05,940
music, dad.
387
01:13:07,580 --> 01:13:11,640
What are you saying? I don't know, look,
it's not like that.
388
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
You're wrong.
389
01:13:15,440 --> 01:13:19,420
Allora non ti imbarazzare, se mi spoglio
davanti a te.
390
01:14:25,730 --> 01:14:27,470
um um
391
01:17:03,080 --> 01:17:05,880
Oh, Papa.
392
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
I don't know about me.
393
01:19:01,130 --> 01:19:02,130
Hmm.
394
01:19:50,580 --> 01:19:54,400
oh oh oh
395
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Stop.
25960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof