Original subtitles

Andrea, Andrea, come on. Come on, what time is it?

Five minutes, come on.

Five minutes.

Of course you have to be really old and stupid, eh?

That after 30 years, never a photo, never a phone call.

But not a telegram, come and take me on such a day, at such an hour, at the

station.

But, dad, she's the grandmother of the grandfather.

And then?

And then you should consider her as a family member, as a mother.

Yes.

A mother.

My father left home when I was 5 years old.

He went to Spain.

When my mother died, he remarried at 70 years old. Think about it, at 70 years

old. And now this old woman comes here to ask who knows what.

Maybe she wants my money, maybe she wants my house.

In fact, there is also Celeste, the police woman, who breaks.

Yes, all right.

Anyway, now you two go to the station and go and get it. Dad, could I go,

Franco? I have things to do.

Yes, but who knows how many baggage that old woman has brought with her.

No, no, go both of you. Go, go.

At

the

post office they told me that the train had arrived in 10 minutes.

But where the fuck will it be?

Well, let's do the next one. I'm going to go outside and I'll give you a look

outside. Okay.

Do you wait for someone too?

Yes, I wait for my grandmother.

I was waiting for my grandchildren.

They were supposed to be already here, instead.

Grandmother Vita?

Andrea! No, I'm really Franco.

Of course, Franco.

Franco, allow me to talk to all the girls I find.

Give me a hand to look for my grandmother.

You must be Andrea.

Your grandfather told me a lot about you.

Grandmother Vita.

Really, we didn't expect you to be so in shape.

Oh dear!

Grandma, what about the suitcases?

I'll bring them to you.

No, forget it, excuse me. Take the grandma's suitcases and I'll do it

myself. I asked you first.

Then, okay, you take the suitcases and I'll take grandma Vita and bring her to

the car, okay?

Let's go, grandma Vita, let's go.

Thank you, guys.

So, do you like it? Do you like the brake?

Dad, it's grandma Vita.

This lady?

Mom.

Mom, it's my mom. How long did I want to meet you? Me too.

What a pleasure.

I'm Tiziano. Is this Arturo? Yes, it's me.

Oh, how nice.

It's my taste.

But you, what are you doing? Come on, come on, go away.

Leave me alone with name and life that I have to talk to you and so much that you

can't see us and that we have to tell you so many things.

But I imagined a little different.

I see that you're fine, you're fine, yes, yes.

What the hell should have happened to me?

Celeste! So, this soup...

These

waiters, whenever they want, they never leave.

What are you doing?

I'm looking for the door.

Sorry Rita, they're boys.

Don't worry.

It's very hot.

It's very hot here too.

I'm really tired.

I need a cool down.

Do you want to take a shower?

It's like if I were at your house. Please, come with me.

Bye. Bye. Bye.

No, I'm fine like this for the moment.

Bye.

Perfect,

perfect.

Evita.

Evita. Who?

It's Tiziano.

here.

Oh.

Oh.

Fantastic. Mucho, mucho, mucho emozionata. Mucho, mucho. Era la prima

volta. Ciao, Franco.

Ehi, è questo il modo di comportarsi con tua nonna?

Ciao, nonna.

Come hai dormito?

Male. Ho fatto degli incubi terribili stanotte.

Io invece ho dormito così serenamente.

Ero talmente stanca.

E ci credo.

Con tutte le attività notturne che fai... Ma che maleducato sei!

Ora basta.

Devo andare a prepararmi.

Sì, sì.

Vai, vai.

Perdonali, sono giovani, sai.

Let's see if I can help you.

Let's see.

See? It wasn't that easy.

Come on, now.

Let's see.

I don't know, what would you want?

Take it in your mouth. But I don't want it.

Come on, take it in your mouth.

Is that how you say it to your grandmother?

No, it's for pleasure, grandmother.

Take it in your mouth. You have to tell me please.

Please.

Take it. All right, in this case...

um

Ciao. Posso entrare?

Sì.

Come mai sei così nervoso questa mattina?

Niente. Lascia stare.

Io lo so.

È per quello che hai visto ieri notte.

Cosa?

Non fai finta di nulla.

Mi sono accorta che ci spiani.

Davvero?

Sì, è vero.

It's that I was very angry to see you with my father.

Don't worry, I don't want to upset your mother.

But it's not that.

It's that I really like you a lot and... And what?

That I would like to be with you.

For that there is always time.

In fact, why don't you show me how much you love me?

Do you like it?

Do you like it?

Do you

like it?

Do you like it?

Do you like it?

Do you like it? Do you like it?

I can feel the pain in my eyes.

I can

feel the pain in my eyes.

Thank you.

Here we go.

Mm-hmm. Mm-hmm.

Do you still want your granny?

Why don't you come with us?

It's better for you.

Oh, look at you.

Ooh.

Oh, my God.

I'm sorry.

Get ready for it.

um um

Thank you.

I'm sorry.

Let's go.

Let's go.

See?

um

um um

um um

Oh, no.

It's late.

My mother didn't come back for lunch today either.

Who knows where she is?

What will she be doing?

She will surely be with her friend Tiziana.

Let's hope she didn't go to get drunk again.

I just hope nothing happened to her.

Since dad left her, she is no longer the same.

I will try to stay close to her to try to help her in this moment of crisis.

Even if I doubt that he will be able to get out of the tunnel in which he has

entered.

Here she is!

Maybe it's her.

Hi,

honey! Hi, little one!

Mama!

Have you been cooking by yourself?

Bravo! You still know about alcohol, but have you ever drunk again, right?

No, I went to do shopping with...

Tiziana. Ah, we're missing this one too. Tiziana, who's your mom?

They all speak badly of her.

You don't have to listen to what people say.

Because people say a lot, right?

And then what should I do, the mother-in-law, as she made me do with

your father's asshole? Mom, don't talk so badly about dad, please.

Yes, ok.

In fact, even this month the sign of food hasn't arrived.

And now I'm going to bed because...

My feet are getting tired, ok?

I knew it.

She's completely drunk.

She didn't even put herself on the bed.

Oh my God,

how many times in this period have I witnessed this scene?

I feel like reliving a movie I've already seen, a continuous déjà vu.

This time it's really bad.

I raised my elbow more than usual.

But what beautiful legs he has, and his feet so small and

thin, how I would like to be able to intercede with my tongue and feel all

the sweetness of his skin.

No, no, non posso avere questi pensieri nei confronti di mia madre.

No, non sono leciti.

Sono pensieri assolutamente immorali.

Vai piano, altrimenti si sveglia Marco.

You're too fast.

Wait. You're too fast for me. You can be a good woman.

What made me come here?

Okay, listen, let's do one thing.

You have to be very kind with me.

Sweet.

And let's do it my way.

Mama! Mama!

Chi è questo uomo? Cosa state facendo?

Tesoro, non succede niente.

Se vuoi ti puoi unire a noi.

Tanto lo so che alla fine lo volevi questo.

E così quindi che vuoi che vadano le cose?

Ebbene sia.

Ma lascia almeno che ti immagini sola in questa stanza.

Tu ed io.

Tutto viene dissolto. E anche la presenza di questo sconosciuto...

you won't be able to confuse the love I feel for you.

You like it, eh?

You wanted it from me.

I should tell her.

I think I'm gonna die.

I'm gonna die.

I'm gonna die.

Oh, fuck.

Thank you.

Thank you.

Amen.

Ecco da lì la mia bambina.

Guarda che fianchi delicati, che gambe sode slanciate, che...

Oh, perbacco, è davvero stupenda.

Si sta facendo una bellissima donna, sì.

Non pensavo che sarei riuscito a crescere una figlia tutto da solo.

Appena lei è nata, sua madre se n'è subito lavata le mani e me l'ha lasciata

dinanzi la porta avvolta in una piccola coperta con un bigliettino.

Cosa c'era scritto? Beh, adesso occupati di lei. Io non la voglio.

Eh, da un lato non posso abbesimarla. All'epoca eravamo tutti e due

giovanissimi e avere la responsabilità di una figlia non è cosa da poco.

Inoltre, un avvenimento di questo tipo cambia radicalmente la tua vita.

Bisogna fare tante rinunce, tanti sacrifici.

Beh.

Valentina? Valentina?

Wow, detto da te.

È un complimentone.

Thank you.

And I think I'm beautiful.

You're not beautiful.

You're a beauty, my daughter.

But... That guy you used to hang out with... I don't remember his name in my

head.

Axel? Yes, that's him. Good boy. What did he do to you?

Nothing. I sent him to hell.

He sent you to hell?

Yes. He didn't hurt you. He didn't make you suffer, did he?

Because otherwise I'll make them regret being born with that metalhead.

Dad, no, no, it's not that.

Just that he breaks my balls with his rock metal.

You know I don't like it, I mean, I hate it.

Eh, these guys, he's young.

And they're looking in these groups, in this extreme music, who knows what to

give themselves strength.

But in my opinion, come on, he's not a bad guy.

You could give her another chance.

I don't know, Papa. Maybe Quilda doesn't want it now.

All right.

It's your choice.

I'm going.

Kiss me, Papa.

Ciao! Questo è per te!

Eh?

Boh, i tuoi rimi sembrano... insomma... Valentina!

Eh? Ti sei chiusa dentro!

Almeno esci per la finestra!

Eh? Dai, su, non fare così!

Eh? Valentina!

Oh, hello, Alex.

Axel. Sorry, Axel. Well, it happens.

No, nothing.

I was passing by.

I'd like to talk to you as soon as possible.

If it were for me, but you really don't know how much I care. Please.

Look, I also bought flowers for you.

Because I want to make you understand when I'm staying.

Okay.

She's in her room.

But please, I have to get in here. But you tell her you went in through the

window. Because I often leave it open, there's no problem. Don't worry, I'll

think about it.

Ciao, mia sua Vecotica.

Oh, mio Dio. E tu che ci fai qui?

Allora... Come sei entrato?

Allora, tecnicamente, mi ha aperto tuo padre.

Però mi ha detto di dirti che sono passato per la finestra della cucina,

non che mi ha aperto lui.

Comunque, comunque, sono venuto qui per chiederti scusa per l'altro giorno, sai,

e dirti che mi dispiace.

Senti, Axel, tra noi è chiuso.

Non può più funzionare.

Finito. No, ma non dirmi così.

Ma non dirmi così, dai.

Guarda, guarda che bella regalo che ti ho portato. Guarda, guarda che bei

fiori. Profumati alquanto. Però, guarda, almeno leggi il bigliettino. Dai.

Sì, lo so che anche io. Grazie, ma... Dai, un bacettino? Per ringraziamento?

Oh, oh mio Dio. Oh mio Dio!

Le tue labbra.

I'm like the screaming sound of a guitar, like Woodstock in the 68, when

there's nothing, like this, like this guitar, like this, like this.

Stop, you bitch.

Would you leave him, for me, the metal?

The metal?

The metal.

All the metal?

All the metal.

Okay.

What? Okay.

Really? Yes.

No, really?

Yes.

Thank you.

You know, it's very important if you want to be with me.

Yes. Look, for you.

Qualsiasi cosa.

Qualsiasi cosa per renderti felice, sai?

Adesso però ci ascoltiamo l'ultimo dei ad funoveite?

Guarda, è una straficata della madonna!

Oh mio Dio! Oh mio Dio, ma chi è questo? È un deficiente.

È un deficiente.

Ma come?

Ma che è successo?

Ma che è successo? Ma che è successo? Vai via, via!

Let me explain.

Eh, but... But what do you think?

But come on, let's talk about it.

At least give me the CD.

Give me the CD.

Give me the CD. Oh my God, I threw it in the trash. Oh my God, I'm sick.

I need air.

Oh my God, I'm sick.

I need air.

Oh my God.

Oh my God.

Oh my God, I'm sick.

Oh my God, I'm sick.

Oh my God.

Where are you going?

You, bastard, go fuck yourself!

But... No, you're going to rain.

That's right.

Well, then, I'm going.

But it's going to rain?

Why?

Stai pensando a lui, vero?

No, sinceramente sto pensando a te.

A me?

E perché a me?

Perché tutti i ragazzi che hai avuto sono stati stronzi.

Viola, non devi pensarla così.

Guarda che Axel è diverso.

Chi? Axel?

Axel è uno stronzo, papà.

Beh, forse hai ragione.

Axel è uno stronzo.

Un deficiente e anche un metallaro di merda.

Però dai, sotto sotto magari anche lui ha il suo lato dolce.

Sì, forse sì, papà.

Ma non come te.

Mi fai stare bene.

Anch'io sto bene, ma non sono con te.

And this kiss, what does it mean, Valentina?

Because it's not what you wanted too, dad.

But I'm your father.

It's not better to do it with kids your age.

I've noticed, while you look at me in the ass, while I'm in bed listening to

music, dad.

What are you saying? I don't know, look, it's not like that.

You're wrong.

Allora non ti imbarazzare, se mi spoglio davanti a te.

um um

Oh, Papa.

I don't know about me.

Hmm.

oh oh oh

Stop.