Original subtitles

Ancora a metà del secolo scorso, la Russia imputridiva sotto il regime

feudale. Il fettore veniva soffocato dalla natura clemente.

Malgrado l'eco delle riforme liberali provenienti da tutto il resto del mondo,

i nobili feudatari, con una mentalità medievale, Si preoccupavano di

sopraffarsi fra loro, convinti che il potere provenisse dalla terra e dal

numero dei serbi della gleba che facevano parte integrante della stessa.

Qualche afflato di rinnovamento si era avuto da parte di alcuni giovani

intellettuali.

In questo clima si sviluppa questa storia ambientata in una sperduta

località del Caucaso.

Nazarov per aver perdonato la famiglia dei Korolenko, tua secolare rivale.

Lunga vita

Esatto.

Sinistra!

Ehi, ehi tu.

Parlo con te.

Cosa dici, mio signore?

È il diavolo.

Il diavolo in persona.

Parla con me, ne sai niente della rapina di poco fa. Va da retro, Satana!

Non profanare questa chiesa con la tua presenza. Via di qui!

Come ti permetti?

Qua ti piglio.

Andiamo.

Ce l'abbiamo fatta.

Ecco, per la vostra chiesa. Grazie, Ella.

Quando la smetterai con questa vita, figliolo?

Quando non ci saranno più poveri. Purtroppo i poveri ci sono e ci saranno

sempre.

Lo credi?

Ne sono certa.

Vedremo. A presto.

E sta tranquilla.

questo mi piace ti rendi conto con uno stallone di razza

andiamo

E tu, bellezza, che ci fai con questo sacco di lardo?

Alzati!

Siamo pronti, Riso!

Amici, l'inverno è assicurato. C'è grano, offre lo zar.

Eila, fermati. Non sparare. Penso io.

Questo era l'ultimo sacco, filate. Dio vi benedica.

Dio vi benedica.

Ecco, miei amici.

Possiamo andare, banca.

Buono.

Andiamo.

comodi, comodi

sporcaccioni

Vero cucciolotto, hai freddo, eh? Ti sei perduto, poverino? Su, vieni da banca.

Su, vieni, vieni. Hai freddo, vero?

Vieni, ti scaldo, trammi tutto, vieni.

Quando resterai un po' di tempo con me?

Eldar! Abbi fede, Tamila!

Quel giorno arriverà!

Eldar!

Eldar, torna indietro!

Accidenti a te!

Tutti d'accordo, eh?

Nessuno parla!

Vi è cascata la lingua?

Dove sono i vostri uomini? Con il D'Arcan?

Con quella lurida carogna?

Continuate pure a proteggerlo, poi vedrete cosa vi succede.

Tu, sparca circassa!

Parla!

Parla!

Parla, ti ho detto!

Ma chi ha pal dracca?

Prima che ti spezzi le ossa, per l'ultima volta, dov'è tuo marito?

cercatelo.

Lasciala perdere, porco di un cosacco. Fermatela, prendetelo. Bigliacco, mi fai

schifo, mi fai schifo, mi fate tutti schifo, bigliacco lasciami, lasciami,

bigliacco lasciami.

Te la farò pagare cara, e vattene tu.

Legate bene questa cagna arrabbiata.

in forza!

Muovetevi!

Legate anche questa! E questa!

Riso, che hai?

Non ti diverti o non ti è piaciuto? Ma che dici?

Sei stato bravissimo.

Forza, Ivan!

Voglio vedere!

Riso, forza!

Forza banca, tocca a te! Un esercizio!

Un esercizio! Vieni, vieni a farlo salire!

Si accomodi, la mano.

Su, che ci

sei.

Finalmente a cavallo.

Grazie amici.

I cosacchi hanno fatto delle prigioniere. Le stanno portando ai miei

locali per interrogarle. Vogliono sapere dove ci nascondiamo.

Muoviamoci ragazzi.

rompe i panni

fermati

un momento

Buongiorno, che volete?

Il mio nome è Anastasia Sergevna. Sono la figlia del colonnello Sergei

Ivanovich Golz. Agli ordini, signorina.

Che cosa succede?

Torniamo da una battuta contro i banditi.

Quelle là?

No, signorina. Andiamo!

Però loro ci metteranno sulla pista giusta.

In marcia!

Ciao! Salute a te, Paolo Sifovi!

Prima che ti addormenti definitivamente.

Dimmi che ti succede, Pavel.

Niente, lasciami assaporare il profumo di Pietro Turco. Che pena.

Sei proprio diventato un provinciale.

Non fare la spiritosa.

Vorrò vedere te dopo un mese trascorso in questo lurido posto.

Va bene.

Niente spirito.

Posso essere curiosa.

Che cosa succede qui attorno?

I nostri vecchi giocano, mio padre vuole tutta la terra per sé e tu ha paura gli

si arrugginiscano le spade.

Niente di nuovo, mi sembra.

Che i loro giochi non finiscano per creare una leggenda.

Ecco Bielocani, il più schifoso paese del Caucaso, unica attrattiva al

club fondato dal sottoscritto, denominato I Leoni di Pietropoli.

con noi. Che cosa state facendo?

La rivoluzione!

È troppo presto per voi. Sotto!

Oui, mon père, ma io credo che tu hai dimenticato l'incanto di Pietroburgo.

Io invece non ci riuscirò mai.

È una città meravigliosa, piena di fascino.

Quel modo spregiudicato di vivere che ti conquista e ti fa sentire libera e

soprattutto viva.

Lo faccio io.

Va bene, scuro? Che sensazione meravigliosa.

Ho conosciuto un poeta francese... Lo fanno più

dolcemente a Pietroburgo.

Sono stanca, vado a riposare.

Bonsoir, Messie Corolenco.

Bonne nuit, papà.

E tu lo permetti?

Cerco di capirla.

È un mondo nuovo. Non sono d'accordo.

Anche Pavel è così.

Ne ho abbastanza di questi giovani.

Pavel deve restare qui. A chi darei le mie terre?

Sì, hai ragione.

Ma che cosa vuoi farci?

Non possiamo fermarli.

Tu non puoi.

Con tutti i tuoi cosacchi non sei riuscito a catturare quel bandito, che

capo!

Scusami.

Sono costretto a scusarti.

Tu pensi solo a liberare le tue terre dai banditi.

Io ho il dovere di non versare sangue inutile.

Al momento giusto ti dimostrerò di che cosa sono capace.

volevo offenderti, tu sai che ti stimo molto e poi le mie terre un giorno

saranno di Pavel e Anastasia.

Non possiamo decidere noi?

Certamente no, ma possiamo incoraggiarli.

Lasciami in pace, era mollito.

Pavel, Pavel, tu ti diverti Pavel?

Faccio quello che posso con questo soggetto. La tua principessa è più

brava. Olga, pagherai cara questa volgare insinuazione?

Quanto? Non lo so, ti sculaccerò finché avrò forza.

Non ne avrai il coraggio.

Tu dici?

Allora prendimi e fammi vedere che sei brava.

Dove vai?

Vieni, vieni qua, bellezza.

Stai buona.

Ma che fai? Fai sul serio?

Ti prego, padre, non lo fai. No, non lo fai.

Tieni presente che sono anch'io una signora.

Beh, che stai aspettando?

Venite, lo spettacolo continua in aperto.

Disgraziato bigliacco, brutto pederasta, schifoso, figlio di cagna!

Il Dio ti protegga, Pavel Osipovic.

Salute a te. Dove le stai portando?

Al posto di guardia.

Dove le hai prese? Le ha prese il sergente Nikolaev a Covaceschi.

Perché? Che hanno fatto?

Sanno dove si trova il rifugio di Eldar Kan. E in qualche modo me lo dovranno

dire.

Accidente. Hai sentito bellezza?

Ti faranno parlare. Ma prima sciuperanno questa pelle morbida e vellutata.

È un vero peccato.

Tantapena perché?

Per un uomo.

E che cos'è un uomo?

Nient'altro che un fantoccio, una marionetta guidata da un burattinaio

pazzo che muove fili inesistenti, ma dal nome affascinante.

Senso del dovere!

Coscienza e altruismo.

Generosità e amore fraterno.

Ti piacciono le marionette?

Divertono anche me, ma non fino al punto di sacrificare la vita per loro.

Deciditi, donna!

Spezza i figli e vivi!

Perché?

Perché?

Colonnello Gorizze!

Colonnello Gorizze!

Colonnello!

Che succede? I banditi si dirigono verso di noi.

Dove sono?

Nella valle.

Attaccano dal bosco.

Fra dieci minuti tutta la guarnigione alla porta di San Nicola.

Ecco le sgualdrine. Non mi interessa più sapere dov'è il nido di Eldar Khan. Sta

venendo lui.

Occhi aperti, ragazza, d'accordo?

Punta due rubli, no? Questa iella, sei matto?

Uno!

Scappa, Tamina!

Salvatore dell'umanità sofferente.

Ti stavo aspettando.

Non preoccuparti, siamo soli.

La vecchia generazione ti sta cercando nel bosco.

Il tuo trucco ha funzionato.

Ma non con me.

Bravo, sei in gambe.

Che cosa vuoi?

Conoscerti. Per dirti che stai sbagliando tutto.

Credi di fare il bene della tua gente?

Mentre non lasci sulla tua strada anche violenza e distruzione.

Ma io proseguirò per questa strada finché ci saranno le sofferenze, finché

ci saranno dei corolenco che sfruttano i poveri. Mi chiamo Pavel Corolenco e ti

aspetto domani mattina a Donagy.

Ci sarai.

Puoi esserne certo.

Ciao.

Sei certa di non esserti pentita? Non preferisci rimanere a casa?

Voglio vedere con i miei occhi questa famosa leggenda. Non ci rinuncerei per

tutto l'oro del mondo.

Elda, oggi è un giorno proprio fortunato.

La notte ho fatto un sogno meraviglioso.

Mia madre mi portava una fetta di pane bianco.

Cosa ne pensi?

Che hai fame, come al solito.

Chi è quella donna?

La figlia del colonnello Sergei Ivanovich Goriz.

Il mio padrino.

Qualcosa in contrario?

No.

Questo è il mio.

Vanka, figlio di Fyodor, il maniscalco.

A che arma ci battiamo?

Scegli tu. Alla tua maniera, allora.

Brigante!

Adesso a noi due, brigante! Vieni avanti!

Vai!

coraggio alla nozionera!

Come si pare!

Sono a tua disposizione.

È questa la tua maniera, Corolenco?

Sei soddisfatto adesso?

Penso che ti basti.

Mia figlia scomparsa, tu svenuto come una donniciola, ecco il frutto della tua

leggerezza. Ma chi poteva immaginare che avermi incontrato coi banditi?

Non dovevate andare fino a Onagin dopo quello che era successo ieri sera. Che

cosa intendi fare?

Tutto quello che è possibile per ritrovarla.

E se non dovessi riuscirci, non te lo perdonerò mai.

Maledizione del vecchio principe.

Che dici, disgraziato?

Lo capisci in che guaio ti sei messo?

Uimomper, non c'è che un modo per salvarmi.

Fuggire a Pietroburgo.

Ti uccidono un amico, un fratello.

E tu?

Tu non fai niente.

Perché?

Dove vai? E' piantato, resta con noi. Lasciatemi stare.

Riso, dov'è Eldar?

Prova a indovinarne.

Tu, dimmi un po'.

Sei dimmi.

Chi sei?

Perché non ho potuto ucciderti?

Sei una strega?

Qual è il tuo potere demoniaco?

Eldar, aspettami. Che vuoi?

Voglio parlarti. Ho da fare ora.

No, devi ascoltarmi.

Ma che cosa ti sta succedendo?

Quando hai portato quella maledetta donna qui al campo, non sei più lo

stesso.

Hai finito?

Sì, ma ricordati che sono circassa.

Sono contento di vederti, ragazzo.

Giurbaba.

So perché sei venuto.

E allora dimmi.

Dovevo uccidere quella donna, ma non l'ho fatto.

Tu sai perché?

Non esiste perché.

Un'anima forte e generosa può soffrire molto, ma sa perdonare. Ma io... Io

non l'ho perdonata.

Qualcosa dentro di me che non comprendo.

E non posso ucciderla.

Tu però conosci la mia verità.

Devi dirmela.

Te l'ordino. Te l'ordino!

Non puoi darmi ordini, Eldar.

Qualche volta conoscere la verità non cambia la natura degli uomini. Non

tormentarti.

Fuori c'è ad attenderti un cavallo.

Qualcuno ti accompagnerà a valle.

Perché lo fai?

Che ti importa?

Sbrigati!

Grazie

Mi sono comportata come una stupida. Ma avevo tanta paura, Eldar.

Paura di perderti.

Ho mandato via quella donna. Che cosa hai fatto?

Non preoccuparti, l'ho bendata.

Riso la sta accompagnando.

Perché ci fermiamo?

Dove siamo?

Scendi.

Lasciami andare!

Lasciami andare!

Lasciami!

Smettila, Rizzo!

Non rompere, Eldar! Vattene!

Adesso basta!

Sei un porco, Rizzo! È da un pezzo che volevo dirtelo! Non sei degno di stare

con i nostri compagni!

Sei un assassino! Un lurido assassino!

Oh!

E adesso tocca a me.

Alzati. Non darmi ordini, assassino.

Alzati, t'ho detto, cagna!

Ti senti sempre un capo, eh?

Ma non hai pensato che quello là avrebbe fatto all'amore meglio di te?

Hanno preso Eddard Khan!

Eddard Khan è in mano dei Cossacchi!

Cosa è successo?

Dobbiamo fare qualcosa, non possiamo abbandonarlo. Attacchiamo per i cani,

dobbiamo liberarlo. Certo, facciamo qualcosa.

Dove lo hanno preso?

La colpa è di quella donna! Ma cosa è successo?

Ma sì, attacchiamo!

Ma cosa aspettiamo?

Attacchiamo!

Attacchiamo! Attacchiamo la città! Ma siete tutti impazziti?

Perché? Perché ha un'idea migliore? A tu cosa ti interisci?

Dici, Giulbaba, ne aspettiamo che lo fate, non vuoi? Dobbiamo fare qualcosa,

non possiamo abbandonarlo. Se attacchiamo Bialocani, amici, ci

distruggeranno tutti quanti. Non possiamo!

Ma non dobbiamo abbandonarlo?

Non lo abbandoneremo.

Andrò io in città. Tu, vecchio, che cosa speri di ottenere?

Sarà sufficiente che io parli al colonnello Goritzer.

Io vi prometto che Eldar Khan tornerà a guidarvi.

Non è vero! Onorevoli membri della

corte.

Io credo che vi siate perfettamente resi conto che questo ribelle, questo

assassino, questo fuorilegge, ha commesso tutti i fatti di cui io l'ho

accusato.

E quando vi ritirerete per emettere la sentenza, non dimenticate le parole di

questi onesti e rispettabili cittadini.

E mi permetto di farvi notare che questo fuorilegge Ha scelto accuratamente le

sue vittime. I migliori cittadini, i più onesti, i più rispettabili.

Onorevoli membri della corte, io vorrei che fosse applicata contro Eldar Canil

Ribelle la pena più severa, la sua testa.

L'unica sentenza che possa calmare il giusto turbamento delle coscienze di

tutti coloro che amano la legge e vogliono vederla applicata anche se con

rigore. Ho finito.

La difesa ha la parola.

Intendete difendervi da solo?

Sì, signor Presidente.

Io sono contro le catene.

Le potete togliere?

No.

Non mi riferisco a queste catene, ma a quelle invisibili che tengono legati i

poveri. Io sono contro le ingiustizie, contro le leggi che proteggono i veri

banditi. Rubare a certa gente è giustizia.

Forse voi non potete capirmi perché siete legati a questa società che non mi

disgusta per il puzzo che emana.

Ed è per questo che i miei uomini e io ci siamo rifugiati sulla montagna.

Là si respira aria pura.

Signori della corte.

Rispettabili banditi.

Io ho finito.

Silenzio.

La corte si ritira per la sentenza.

Vuoi lasciarmi passare?

Non esiste, vecchio, non puoi passare.

T'ho detto che è urgente.

T'ho detto di andartene, hai capito? Ti ripeto che devo parlare al colonnello.

Lascialo qui, ci parlo io.

Vieni, venga.

Che cosa vuoi dire al colonnello?

Devo parlargli.

Ascolta, vecchio, non ti faranno mai entrare là dentro.

Ma io posso aiutarti ugualmente.

Ma tu devi avere fiducia in me, capisci?

Fiducia, mi capisci?

La corte militare del 274° reggimento Cosacchi, dopo aver esaminato

attentamente tutti gli atti del processo,

ha deciso di emettere la seguente sentenza. In nome dell'imperatore di

tutte le Russie, condanniamo... Un momento, signor Presidente. Chiedo la

parola.

Spero che la vostra interruzione sia pienamente motivata. Lo è, signor

Presidente.

Può una giuria militare di un reggimento...

come la vostra, giudicare un esponente della novità.

Certamente no, ma noi non stiamo giudicando un nobile. Lei si sbaglia,

signor Presidente.

Io posso testimoniare che quell'uomo è l'unico superstite della strage avvenuta

tanti anni fa alla chiesa di Santa Elia. Vladimir Nikolaevich, figlio di Nikolai

Feodorović, conte di Nazaro.

Grazie.

Ciao, conte.

Ti è piaciuto il mio colpo di scena?

Vorrei vedere le facce dei tuoi straccioli, guidati fino ad oggi da un

nobile. Perché hai mentito?

Non ho mentito.

Qualcuno mi ha raccontato una vecchia storia.

Un certo Julpaba.

Dov'è ora?

Dai il sicuro.

Che significa?

Un processo.

Un processo vero.

Riportami in prigione.

No!

Non puoi andartene.

Non sei più il figlio del popolo che difende gli oppressi.

Che tu lo voglia o no, sei uno dei nostri.

Sei uno dei... Leonidi del popolo!

Fantastico. Leoni, vorrei dire gli scarafaggi di Pietroburgo.

Gli

scarafaggi

di Pietroburgo.

Magnifico! Spiritoso!

Gli scarafaggi di Pietroburgo!

Avete sentito?

Straccione!

Straccione per elezione.

Sei accusato di aver recato il traggio ad una delle nostre adepte,

costringendola a piegarsi ai tuoi bassi istinti.

Ti dici ari colpevole?

No. Aspetta un momento.

Non mi dirai che ho mentito per caso.

Mi hai costretto a fare l'amore, sì o no?

Ti è dispiaciuto?

Merda!

Lasciala a me.

Inginocchiati davanti alla tua vittima.

Come hai detto?

Noi due finiremo per intenderci. Non lo credo possibile.

Perché? Sei troppo vigliacco. Tu credi, straccione?

Invece le origini non costano.

F***!

A te quando spunteranno le ali.

Il momento giusto è arrivato. Da domani metterò a

ferro e fuoco tutti i villaggi che hanno parteggiato per quel bandito.

Devo trovare e distruggere Eldar Khan.

Il conte Nazaroth.

Senza di lui queste terre ritorneranno tranquille come sono sempre state.

L'avevo in pugno.

È solo per la stupidità dei nostri figli.

Corolenco.

Pavel deve sposare Anastasia.

Eldar, abbiamo catturato questa donna. Correva come una pazza giù nella

pietraia. Dice che vuol parlarti.

Un altro dei vostri stupidi giochi?

No.

Da allora mi sono resa conto che mi mancavi e ho sentito che eri l'uomo

adatto.

Perché non mi rispondi?

Hai capito che mi sto offrendo a te?

Mio caro Pape Lusipovic, vuoi unirti in matrimonio con Anastasia

Sereghevna, meglio conosciuta come la puttana di Pietroburgo?

No, Pape, no.

Proprio no. E allora stammi bene a sentire.

La tua vita non vale un rublo.

Domani all'alba mio padre comincerà col distruggere il villaggio dei tuoi amici

e ti raggiungerà ovunque ti trovi.

Rifletti. Rifletti.

Risposare la sua bambina.

Ti propongo di scappare con me.

Mi vuoi rispondere?

Tamila, rispondi tu per me.

Ti vuoi decidere a rispondere, figliolo?

Ma io sono matto.

Pavel.

Pavel, dove sei?

Pavel.

E un matto non si può sposare.

E io sono un matto.

Il più matto dei matti. Da ricoverare d'urgenza a Pietroburgo.

Smettila di fare il buffone.

Ti intrometti sempre a sproposito.

Sei intervenuto in un processo che non ti riguardava. Hai provocato la fuga di

un bandito. Io non ti sopporto più!

Non mi sopporti più?

Allora stami bene a sentire.

Sei un uomo superato.

Sei una tartaruga.

Ritiri la testa per non vedere il mondo che sta cambiando.

Smettila!

No!

Sei ammuffito in questa sporca provincia solo per l'ingordigia di possedere

terre. Tante terre.

A che cosa ti serve?

L'ho fatto solo per te. Io non l'avevo chiesto.

Volevo vivere a modo mio, ma tu me l'hai proibito.

Non diventerò uno come te.

Mai. Capito?

Mai! Smettila!

Potere nella terra.

Il potere della terra!

Ha stato detto!

No! Non basta!

Sei un fallito anche come assassino.

Che cosa vuoi dire?

Che sei stato tu ad uccidere il padre di quel bandito.

Il conte Nazarov. Ma non lo racconterai.

follow me

Non è meglio così.

Dove sei stata?

Pulisciti la faccia.

Nata.

Ho bisogno di te.

Hai bisogno di me. Tu, il superuomo.

Andiamocene via.

Andiamo via da questo lurido paese.

Subito! Ma che ti succede, Pavel? Devi averla combinata grossa questa volta.

Ascolta, io... No!

Non voglio ascoltarti.

Ho subito diverse volte le tue stravaganze.

Qualche volta mi hai anche divertita.

Ma adesso sento che dobbiamo stare soli.

Puttana! Se ti sposassi tutto andrebbe bene, vero?

Ti sbagli.

Questa è l'idea di mio padre.

La mia è che tu come uomo non vali niente.

La verità è solo questa.

Io ho sbagliato e altri pagheranno per il mio errore.

Tutto questo io non lo volevo.

Domani le case di quei montanari verranno distrutte e molti di loro

saranno uccisi. Perché?

Quasi sempre.

Per migliorare la propria vita occorre sacrificarsi. Ma perché prendersela con

loro? Non hanno preso parte alla lotta.

Sono io, soltanto io che l'ho voluta, credendo di fare il loro bene.

Ma tu sei pronto a morire per loro?

Perché loro non dovrebbero fare altrettanto per te? Perché non me l

'hanno chiesto.

Forse senza di me sarebbero stati meglio.

Amore mio, sarebbe stato meglio per me.

Perché tu mi hai dato l'amore e tanta speranza.

Eldar, credimi, è la stessa cosa per quella gente.

Hai dato a tutti quanti una ragione di vita.

E questo è molto importante.

È necessario morire per essere liberi?

Deve esserci un'altra strada.

Non è possibile che non ci sia.

La troverai questa strada.

Ne sono certa.

Pavel, adesso lo so.

Che cosa?

Eldar Kant ti ha battuto non due, ma tre volte.

Basta! Non voglio più sentire parlare di quel bandito!

Sei soddisfatto? No!

Sentivamo la tua mancanza. Ti aspettavamo. Ciao, Nat.

Pietroburg era vuota, senza di te.

Non amore.

Sei più bella che mai.

Dove sei stata tutto questo tempo?

Mio tenente!

Ordine di procedere.

Avanti! Avanti!

Accendete le torce!

Grazie.

Aspetta! In alto, Horst! Guardi!

Dove state andando?

Indietro! Tornate indietro!

Coraggio!

Avanti, aggiratevi da destra, non perdete tempo!

Avanti, seguitemi!

Ovunque morte.

E per che cosa?

È inutile la nostra lotta.

Se avrete voi la meglio, troverete altri villaggi in rivolta.

riusciremo noi a cacciarvi tornerete con altri soldati altri ancora ascoltatemi

colonnello Gorizze colonnello

io vi faccio una proposta

i miei uomini getteranno le armi io me ne andrò e non sentirete più

parlare di me in cambio chiedo libertà e pace per tutti

Non so se accetterete, ma questo è il mio giuramento.

E no!

Sarebbe troppo facile per te!

Ladro!

rifiuti di batterti. Va bene, lascialo andare.

Lasciami! E lasciami!

Ti ho detto lasciami!

Aldar! Non fare il martire!

Difenditi!

Lascialo andare!

È un ordine! Me ne frego dei tuoi ordini, Corite!

Sporco bandito!

Difenditi!

Lascialo andare!

È un ordine!