subtitlecat.com

All language subtitles for YTDown.com_YouTube_I-Leoni-di-Pietroburgo-Film-Completo-by-_Media_nyoz22ouazw_001_1080p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,219 --> 00:00:13,320 Ancora a metà del secolo scorso, la Russia imputridiva sotto il regime 2 00:00:13,320 --> 00:00:18,700 feudale. Il fettore veniva soffocato dalla natura clemente. 3 00:00:19,800 --> 00:00:23,860 Malgrado l'eco delle riforme liberali provenienti da tutto il resto del mondo, 4 00:00:24,100 --> 00:00:30,160 i nobili feudatari, con una mentalità medievale, Si preoccupavano di 5 00:00:30,160 --> 00:00:35,300 sopraffarsi fra loro, convinti che il potere provenisse dalla terra e dal 6 00:00:35,300 --> 00:00:39,360 numero dei serbi della gleba che facevano parte integrante della stessa. 7 00:00:40,380 --> 00:00:44,800 Qualche afflato di rinnovamento si era avuto da parte di alcuni giovani 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,800 intellettuali. 9 00:00:47,020 --> 00:00:52,020 In questo clima si sviluppa questa storia ambientata in una sperduta 10 00:00:52,020 --> 00:00:53,300 località del Caucaso. 11 00:02:39,530 --> 00:02:45,290 Nazarov per aver perdonato la famiglia dei Korolenko, tua secolare rivale. 12 00:02:46,030 --> 00:02:47,130 Lunga vita 13 00:03:50,160 --> 00:03:51,160 Esatto. 14 00:08:01,740 --> 00:08:02,740 Sinistra! 15 00:08:50,430 --> 00:08:51,570 Ehi, ehi tu. 16 00:08:55,270 --> 00:08:56,270 Parlo con te. 17 00:09:01,110 --> 00:09:02,470 Cosa dici, mio signore? 18 00:09:03,090 --> 00:09:04,150 È il diavolo. 19 00:09:04,530 --> 00:09:05,730 Il diavolo in persona. 20 00:09:07,290 --> 00:09:11,410 Parla con me, ne sai niente della rapina di poco fa. Va da retro, Satana! 21 00:09:12,390 --> 00:09:16,150 Non profanare questa chiesa con la tua presenza. Via di qui! 22 00:09:23,660 --> 00:09:24,599 Come ti permetti? 23 00:09:24,600 --> 00:09:25,640 Qua ti piglio. 24 00:09:31,680 --> 00:09:32,680 Andiamo. 25 00:09:38,720 --> 00:09:40,460 Ce l'abbiamo fatta. 26 00:09:44,180 --> 00:09:47,380 Ecco, per la vostra chiesa. Grazie, Ella. 27 00:09:47,820 --> 00:09:50,580 Quando la smetterai con questa vita, figliolo? 28 00:09:52,170 --> 00:09:56,070 Quando non ci saranno più poveri. Purtroppo i poveri ci sono e ci saranno 29 00:09:56,070 --> 00:09:57,070 sempre. 30 00:09:57,110 --> 00:09:58,130 Lo credi? 31 00:09:58,470 --> 00:09:59,510 Ne sono certa. 32 00:10:01,110 --> 00:10:02,610 Vedremo. A presto. 33 00:10:03,390 --> 00:10:04,750 E sta tranquilla. 34 00:10:38,740 --> 00:10:44,080 questo mi piace ti rendi conto con uno stallone di razza 35 00:10:44,080 --> 00:10:51,760 andiamo 36 00:11:23,720 --> 00:11:25,780 E tu, bellezza, che ci fai con questo sacco di lardo? 37 00:11:34,860 --> 00:11:35,860 Alzati! 38 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Siamo pronti, Riso! 39 00:12:15,560 --> 00:12:19,700 Amici, l'inverno è assicurato. C'è grano, offre lo zar. 40 00:12:20,620 --> 00:12:23,020 Eila, fermati. Non sparare. Penso io. 41 00:13:16,170 --> 00:13:18,710 Questo era l'ultimo sacco, filate. Dio vi benedica. 42 00:13:24,610 --> 00:13:26,030 Dio vi benedica. 43 00:13:28,990 --> 00:13:29,990 Ecco, miei amici. 44 00:13:31,930 --> 00:13:33,070 Possiamo andare, banca. 45 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Buono. 46 00:13:43,970 --> 00:13:44,970 Andiamo. 47 00:13:58,310 --> 00:14:00,410 comodi, comodi 48 00:14:00,410 --> 00:14:06,010 sporcaccioni 49 00:15:27,519 --> 00:15:32,780 Vero cucciolotto, hai freddo, eh? Ti sei perduto, poverino? Su, vieni da banca. 50 00:15:33,040 --> 00:15:35,220 Su, vieni, vieni. Hai freddo, vero? 51 00:15:35,480 --> 00:15:37,580 Vieni, ti scaldo, trammi tutto, vieni. 52 00:17:34,000 --> 00:17:35,660 Quando resterai un po' di tempo con me? 53 00:17:37,360 --> 00:17:39,540 Eldar! Abbi fede, Tamila! 54 00:17:40,680 --> 00:17:42,280 Quel giorno arriverà! 55 00:17:44,220 --> 00:17:45,220 Eldar! 56 00:17:46,180 --> 00:17:47,860 Eldar, torna indietro! 57 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 Accidenti a te! 58 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Tutti d'accordo, eh? 59 00:17:59,080 --> 00:18:00,340 Nessuno parla! 60 00:18:00,820 --> 00:18:02,140 Vi è cascata la lingua? 61 00:18:02,920 --> 00:18:05,300 Dove sono i vostri uomini? Con il D'Arcan? 62 00:18:05,580 --> 00:18:07,480 Con quella lurida carogna? 63 00:18:08,000 --> 00:18:10,880 Continuate pure a proteggerlo, poi vedrete cosa vi succede. 64 00:18:11,300 --> 00:18:13,800 Tu, sparca circassa! 65 00:18:15,280 --> 00:18:16,280 Parla! 66 00:18:17,980 --> 00:18:18,980 Parla! 67 00:18:20,380 --> 00:18:21,380 Parla, ti ho detto! 68 00:18:22,200 --> 00:18:24,160 Ma chi ha pal dracca? 69 00:18:24,640 --> 00:18:29,940 Prima che ti spezzi le ossa, per l'ultima volta, dov'è tuo marito? 70 00:18:30,490 --> 00:18:31,490 cercatelo. 71 00:18:34,850 --> 00:18:41,610 Lasciala perdere, porco di un cosacco. Fermatela, prendetelo. Bigliacco, mi fai 72 00:18:41,610 --> 00:18:48,050 schifo, mi fai schifo, mi fate tutti schifo, bigliacco lasciami, lasciami, 73 00:18:48,050 --> 00:18:49,090 bigliacco lasciami. 74 00:18:49,370 --> 00:18:54,330 Te la farò pagare cara, e vattene tu. 75 00:18:55,750 --> 00:18:58,190 Legate bene questa cagna arrabbiata. 76 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 in forza! 77 00:19:06,320 --> 00:19:07,320 Muovetevi! 78 00:19:08,480 --> 00:19:10,020 Legate anche questa! E questa! 79 00:20:09,420 --> 00:20:10,420 Riso, che hai? 80 00:20:10,720 --> 00:20:13,920 Non ti diverti o non ti è piaciuto? Ma che dici? 81 00:20:16,500 --> 00:20:17,720 Sei stato bravissimo. 82 00:20:18,260 --> 00:20:19,260 Forza, Ivan! 83 00:20:21,420 --> 00:20:22,420 Voglio vedere! 84 00:20:24,200 --> 00:20:25,340 Riso, forza! 85 00:20:54,560 --> 00:20:56,700 Forza banca, tocca a te! Un esercizio! 86 00:20:57,120 --> 00:21:00,060 Un esercizio! Vieni, vieni a farlo salire! 87 00:21:11,820 --> 00:21:13,300 Si accomodi, la mano. 88 00:21:14,780 --> 00:21:21,580 Su, che ci 89 00:21:21,580 --> 00:21:22,580 sei. 90 00:21:23,320 --> 00:21:24,680 Finalmente a cavallo. 91 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Grazie amici. 92 00:21:28,680 --> 00:21:33,300 I cosacchi hanno fatto delle prigioniere. Le stanno portando ai miei 93 00:21:33,300 --> 00:21:36,420 locali per interrogarle. Vogliono sapere dove ci nascondiamo. 94 00:21:37,760 --> 00:21:38,800 Muoviamoci ragazzi. 95 00:24:01,200 --> 00:24:01,700 rompe i panni 96 00:24:01,700 --> 00:24:09,060 fermati 97 00:24:09,060 --> 00:24:10,060 un momento 98 00:24:34,250 --> 00:24:35,510 Buongiorno, che volete? 99 00:24:35,750 --> 00:24:39,690 Il mio nome è Anastasia Sergevna. Sono la figlia del colonnello Sergei 100 00:24:39,690 --> 00:24:42,190 Ivanovich Golz. Agli ordini, signorina. 101 00:24:42,590 --> 00:24:43,950 Che cosa succede? 102 00:24:44,510 --> 00:24:46,930 Torniamo da una battuta contro i banditi. 103 00:24:49,430 --> 00:24:50,430 Quelle là? 104 00:24:50,870 --> 00:24:53,010 No, signorina. Andiamo! 105 00:24:53,230 --> 00:24:55,210 Però loro ci metteranno sulla pista giusta. 106 00:24:56,330 --> 00:24:57,550 In marcia! 107 00:26:34,629 --> 00:26:37,250 Ciao! Salute a te, Paolo Sifovi! 108 00:26:51,820 --> 00:26:53,720 Prima che ti addormenti definitivamente. 109 00:26:54,820 --> 00:26:56,400 Dimmi che ti succede, Pavel. 110 00:26:56,620 --> 00:27:00,300 Niente, lasciami assaporare il profumo di Pietro Turco. Che pena. 111 00:27:01,240 --> 00:27:03,600 Sei proprio diventato un provinciale. 112 00:27:04,220 --> 00:27:05,620 Non fare la spiritosa. 113 00:27:06,380 --> 00:27:09,480 Vorrò vedere te dopo un mese trascorso in questo lurido posto. 114 00:27:10,800 --> 00:27:11,800 Va bene. 115 00:27:12,820 --> 00:27:14,060 Niente spirito. 116 00:27:14,440 --> 00:27:15,820 Posso essere curiosa. 117 00:27:16,720 --> 00:27:18,520 Che cosa succede qui attorno? 118 00:27:19,210 --> 00:27:23,830 I nostri vecchi giocano, mio padre vuole tutta la terra per sé e tu ha paura gli 119 00:27:23,830 --> 00:27:25,250 si arrugginiscano le spade. 120 00:27:25,850 --> 00:27:27,370 Niente di nuovo, mi sembra. 121 00:27:27,650 --> 00:27:30,530 Che i loro giochi non finiscano per creare una leggenda. 122 00:27:32,010 --> 00:27:38,870 Ecco Bielocani, il più schifoso paese del Caucaso, unica attrattiva al 123 00:27:38,870 --> 00:27:43,770 club fondato dal sottoscritto, denominato I Leoni di Pietropoli. 124 00:30:01,870 --> 00:30:04,110 con noi. Che cosa state facendo? 125 00:30:04,310 --> 00:30:05,650 La rivoluzione! 126 00:30:11,750 --> 00:30:14,770 È troppo presto per voi. Sotto! 127 00:30:39,440 --> 00:30:45,640 Oui, mon père, ma io credo che tu hai dimenticato l'incanto di Pietroburgo. 128 00:30:46,660 --> 00:30:49,120 Io invece non ci riuscirò mai. 129 00:30:50,500 --> 00:30:54,100 È una città meravigliosa, piena di fascino. 130 00:30:55,100 --> 00:31:01,340 Quel modo spregiudicato di vivere che ti conquista e ti fa sentire libera e 131 00:31:01,340 --> 00:31:02,340 soprattutto viva. 132 00:31:08,520 --> 00:31:09,520 Lo faccio io. 133 00:31:11,580 --> 00:31:15,500 Va bene, scuro? Che sensazione meravigliosa. 134 00:31:17,220 --> 00:31:23,700 Ho conosciuto un poeta francese... Lo fanno più 135 00:31:23,700 --> 00:31:25,040 dolcemente a Pietroburgo. 136 00:31:30,440 --> 00:31:32,920 Sono stanca, vado a riposare. 137 00:31:33,420 --> 00:31:34,900 Bonsoir, Messie Corolenco. 138 00:31:35,820 --> 00:31:37,120 Bonne nuit, papà. 139 00:31:41,650 --> 00:31:43,170 E tu lo permetti? 140 00:31:45,850 --> 00:31:46,990 Cerco di capirla. 141 00:31:47,630 --> 00:31:50,270 È un mondo nuovo. Non sono d'accordo. 142 00:31:50,670 --> 00:31:52,050 Anche Pavel è così. 143 00:31:52,470 --> 00:31:54,330 Ne ho abbastanza di questi giovani. 144 00:31:55,010 --> 00:31:57,950 Pavel deve restare qui. A chi darei le mie terre? 145 00:31:58,330 --> 00:31:59,430 Sì, hai ragione. 146 00:32:00,410 --> 00:32:02,050 Ma che cosa vuoi farci? 147 00:32:02,670 --> 00:32:04,310 Non possiamo fermarli. 148 00:32:04,930 --> 00:32:06,690 Tu non puoi. 149 00:32:07,290 --> 00:32:10,670 Con tutti i tuoi cosacchi non sei riuscito a catturare quel bandito, che 150 00:32:10,670 --> 00:32:11,670 capo! 151 00:32:17,050 --> 00:32:18,050 Scusami. 152 00:32:18,470 --> 00:32:20,430 Sono costretto a scusarti. 153 00:32:21,030 --> 00:32:24,110 Tu pensi solo a liberare le tue terre dai banditi. 154 00:32:25,130 --> 00:32:28,250 Io ho il dovere di non versare sangue inutile. 155 00:32:29,110 --> 00:32:32,270 Al momento giusto ti dimostrerò di che cosa sono capace. 156 00:32:40,490 --> 00:32:46,110 volevo offenderti, tu sai che ti stimo molto e poi le mie terre un giorno 157 00:32:46,110 --> 00:32:48,370 saranno di Pavel e Anastasia. 158 00:32:48,630 --> 00:32:50,550 Non possiamo decidere noi? 159 00:32:51,990 --> 00:32:55,710 Certamente no, ma possiamo incoraggiarli. 160 00:33:00,170 --> 00:33:02,290 Lasciami in pace, era mollito. 161 00:33:02,630 --> 00:33:08,410 Pavel, Pavel, tu ti diverti Pavel? 162 00:33:11,080 --> 00:33:15,680 Faccio quello che posso con questo soggetto. La tua principessa è più 163 00:33:15,680 --> 00:33:19,720 brava. Olga, pagherai cara questa volgare insinuazione? 164 00:33:20,020 --> 00:33:24,240 Quanto? Non lo so, ti sculaccerò finché avrò forza. 165 00:33:24,640 --> 00:33:26,640 Non ne avrai il coraggio. 166 00:33:26,860 --> 00:33:27,739 Tu dici? 167 00:33:27,740 --> 00:33:31,000 Allora prendimi e fammi vedere che sei brava. 168 00:33:31,200 --> 00:33:32,200 Dove vai? 169 00:33:33,040 --> 00:33:35,100 Vieni, vieni qua, bellezza. 170 00:33:36,280 --> 00:33:37,320 Stai buona. 171 00:33:39,330 --> 00:33:42,490 Ma che fai? Fai sul serio? 172 00:33:44,110 --> 00:33:49,350 Ti prego, padre, non lo fai. No, non lo fai. 173 00:33:52,530 --> 00:33:55,790 Tieni presente che sono anch'io una signora. 174 00:33:56,670 --> 00:33:58,470 Beh, che stai aspettando? 175 00:34:08,770 --> 00:34:11,030 Venite, lo spettacolo continua in aperto. 176 00:34:14,350 --> 00:34:19,750 Disgraziato bigliacco, brutto pederasta, schifoso, figlio di cagna! 177 00:34:26,530 --> 00:34:28,770 Il Dio ti protegga, Pavel Osipovic. 178 00:34:29,250 --> 00:34:31,210 Salute a te. Dove le stai portando? 179 00:34:31,429 --> 00:34:32,449 Al posto di guardia. 180 00:34:33,449 --> 00:34:36,929 Dove le hai prese? Le ha prese il sergente Nikolaev a Covaceschi. 181 00:34:37,590 --> 00:34:39,260 Perché? Che hanno fatto? 182 00:34:39,639 --> 00:34:43,679 Sanno dove si trova il rifugio di Eldar Kan. E in qualche modo me lo dovranno 183 00:34:43,679 --> 00:34:44,679 dire. 184 00:34:45,040 --> 00:34:48,159 Accidente. Hai sentito bellezza? 185 00:34:50,080 --> 00:34:55,260 Ti faranno parlare. Ma prima sciuperanno questa pelle morbida e vellutata. 186 00:34:56,960 --> 00:34:58,940 È un vero peccato. 187 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 Tantapena perché? 188 00:35:01,120 --> 00:35:02,480 Per un uomo. 189 00:35:03,200 --> 00:35:05,680 E che cos'è un uomo? 190 00:35:06,730 --> 00:35:12,510 Nient'altro che un fantoccio, una marionetta guidata da un burattinaio 191 00:35:12,510 --> 00:35:17,970 pazzo che muove fili inesistenti, ma dal nome affascinante. 192 00:35:20,110 --> 00:35:21,830 Senso del dovere! 193 00:35:25,270 --> 00:35:27,270 Coscienza e altruismo. 194 00:35:30,750 --> 00:35:34,290 Generosità e amore fraterno. 195 00:35:40,330 --> 00:35:41,550 Ti piacciono le marionette? 196 00:35:45,490 --> 00:35:49,690 Divertono anche me, ma non fino al punto di sacrificare la vita per loro. 197 00:35:51,590 --> 00:35:52,670 Deciditi, donna! 198 00:35:53,950 --> 00:35:55,850 Spezza i figli e vivi! 199 00:35:59,490 --> 00:36:00,490 Perché? 200 00:36:02,470 --> 00:36:03,470 Perché? 201 00:36:36,810 --> 00:36:37,810 Colonnello Gorizze! 202 00:36:41,330 --> 00:36:42,330 Colonnello Gorizze! 203 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Colonnello! 204 00:36:52,970 --> 00:36:55,630 Che succede? I banditi si dirigono verso di noi. 205 00:36:56,030 --> 00:36:57,029 Dove sono? 206 00:36:57,030 --> 00:36:58,030 Nella valle. 207 00:36:58,190 --> 00:36:59,190 Attaccano dal bosco. 208 00:36:59,950 --> 00:37:03,010 Fra dieci minuti tutta la guarnigione alla porta di San Nicola. 209 00:37:04,140 --> 00:37:08,700 Ecco le sgualdrine. Non mi interessa più sapere dov'è il nido di Eldar Khan. Sta 210 00:37:08,700 --> 00:37:09,700 venendo lui. 211 00:38:44,660 --> 00:38:46,120 Occhi aperti, ragazza, d'accordo? 212 00:38:48,800 --> 00:38:51,020 Punta due rubli, no? Questa iella, sei matto? 213 00:38:54,180 --> 00:38:55,180 Uno! 214 00:39:10,480 --> 00:39:11,480 Scappa, Tamina! 215 00:39:46,920 --> 00:39:49,000 Salvatore dell'umanità sofferente. 216 00:39:49,280 --> 00:39:50,520 Ti stavo aspettando. 217 00:39:50,740 --> 00:39:52,720 Non preoccuparti, siamo soli. 218 00:39:53,140 --> 00:39:55,720 La vecchia generazione ti sta cercando nel bosco. 219 00:39:55,960 --> 00:39:57,520 Il tuo trucco ha funzionato. 220 00:39:58,140 --> 00:39:59,260 Ma non con me. 221 00:40:00,520 --> 00:40:01,740 Bravo, sei in gambe. 222 00:40:02,820 --> 00:40:04,100 Che cosa vuoi? 223 00:40:05,520 --> 00:40:08,880 Conoscerti. Per dirti che stai sbagliando tutto. 224 00:40:10,360 --> 00:40:12,080 Credi di fare il bene della tua gente? 225 00:40:12,640 --> 00:40:16,280 Mentre non lasci sulla tua strada anche violenza e distruzione. 226 00:40:17,640 --> 00:40:24,640 Ma io proseguirò per questa strada finché ci saranno le sofferenze, finché 227 00:40:24,640 --> 00:40:30,120 ci saranno dei corolenco che sfruttano i poveri. Mi chiamo Pavel Corolenco e ti 228 00:40:30,120 --> 00:40:31,460 aspetto domani mattina a Donagy. 229 00:40:32,680 --> 00:40:33,860 Ci sarai. 230 00:40:34,160 --> 00:40:35,560 Puoi esserne certo. 231 00:40:58,440 --> 00:40:59,440 Ciao. 232 00:41:00,280 --> 00:41:04,140 Sei certa di non esserti pentita? Non preferisci rimanere a casa? 233 00:41:04,500 --> 00:41:08,440 Voglio vedere con i miei occhi questa famosa leggenda. Non ci rinuncerei per 234 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 tutto l'oro del mondo. 235 00:41:16,080 --> 00:41:19,060 Elda, oggi è un giorno proprio fortunato. 236 00:41:19,800 --> 00:41:21,820 La notte ho fatto un sogno meraviglioso. 237 00:41:22,700 --> 00:41:25,020 Mia madre mi portava una fetta di pane bianco. 238 00:41:25,580 --> 00:41:26,580 Cosa ne pensi? 239 00:41:27,910 --> 00:41:29,430 Che hai fame, come al solito. 240 00:42:02,030 --> 00:42:03,110 Chi è quella donna? 241 00:42:03,390 --> 00:42:07,390 La figlia del colonnello Sergei Ivanovich Goriz. 242 00:42:08,090 --> 00:42:09,370 Il mio padrino. 243 00:42:10,150 --> 00:42:11,150 Qualcosa in contrario? 244 00:42:12,610 --> 00:42:13,610 No. 245 00:42:14,610 --> 00:42:15,610 Questo è il mio. 246 00:42:16,270 --> 00:42:18,530 Vanka, figlio di Fyodor, il maniscalco. 247 00:42:22,110 --> 00:42:23,550 A che arma ci battiamo? 248 00:42:23,890 --> 00:42:26,030 Scegli tu. Alla tua maniera, allora. 249 00:42:26,370 --> 00:42:27,370 Brigante! 250 00:42:47,310 --> 00:42:50,630 Adesso a noi due, brigante! Vieni avanti! 251 00:42:53,110 --> 00:42:54,130 Vai! 252 00:43:31,850 --> 00:43:33,530 coraggio alla nozionera! 253 00:43:33,750 --> 00:43:34,870 Come si pare! 254 00:44:14,320 --> 00:44:15,540 Sono a tua disposizione. 255 00:44:17,680 --> 00:44:20,320 È questa la tua maniera, Corolenco? 256 00:46:02,510 --> 00:46:03,510 Sei soddisfatto adesso? 257 00:46:05,270 --> 00:46:06,270 Penso che ti basti. 258 00:47:20,170 --> 00:47:24,990 Mia figlia scomparsa, tu svenuto come una donniciola, ecco il frutto della tua 259 00:47:24,990 --> 00:47:29,050 leggerezza. Ma chi poteva immaginare che avermi incontrato coi banditi? 260 00:47:29,810 --> 00:47:34,110 Non dovevate andare fino a Onagin dopo quello che era successo ieri sera. Che 261 00:47:34,110 --> 00:47:35,110 cosa intendi fare? 262 00:47:37,370 --> 00:47:39,730 Tutto quello che è possibile per ritrovarla. 263 00:47:41,270 --> 00:47:45,830 E se non dovessi riuscirci, non te lo perdonerò mai. 264 00:47:55,600 --> 00:47:57,580 Maledizione del vecchio principe. 265 00:48:01,000 --> 00:48:03,040 Che dici, disgraziato? 266 00:48:03,320 --> 00:48:05,580 Lo capisci in che guaio ti sei messo? 267 00:48:06,260 --> 00:48:09,180 Uimomper, non c'è che un modo per salvarmi. 268 00:48:10,040 --> 00:48:11,560 Fuggire a Pietroburgo. 269 00:49:09,000 --> 00:49:11,780 Ti uccidono un amico, un fratello. 270 00:49:12,840 --> 00:49:13,840 E tu? 271 00:49:15,680 --> 00:49:17,040 Tu non fai niente. 272 00:49:24,420 --> 00:49:25,420 Perché? 273 00:49:26,920 --> 00:49:30,200 Dove vai? E' piantato, resta con noi. Lasciatemi stare. 274 00:49:46,670 --> 00:49:48,030 Riso, dov'è Eldar? 275 00:49:49,610 --> 00:49:50,990 Prova a indovinarne. 276 00:50:12,370 --> 00:50:16,010 Tu, dimmi un po'. 277 00:50:18,060 --> 00:50:19,060 Sei dimmi. 278 00:50:23,100 --> 00:50:24,180 Chi sei? 279 00:50:26,040 --> 00:50:28,320 Perché non ho potuto ucciderti? 280 00:50:29,860 --> 00:50:31,220 Sei una strega? 281 00:50:32,400 --> 00:50:34,840 Qual è il tuo potere demoniaco? 282 00:50:45,020 --> 00:50:47,160 Eldar, aspettami. Che vuoi? 283 00:50:48,090 --> 00:50:50,290 Voglio parlarti. Ho da fare ora. 284 00:50:50,810 --> 00:50:53,150 No, devi ascoltarmi. 285 00:50:54,410 --> 00:50:56,250 Ma che cosa ti sta succedendo? 286 00:50:56,630 --> 00:51:00,670 Quando hai portato quella maledetta donna qui al campo, non sei più lo 287 00:51:00,670 --> 00:51:01,670 stesso. 288 00:51:01,850 --> 00:51:02,890 Hai finito? 289 00:51:03,350 --> 00:51:06,170 Sì, ma ricordati che sono circassa. 290 00:51:20,270 --> 00:51:22,610 Sono contento di vederti, ragazzo. 291 00:51:26,050 --> 00:51:27,050 Giurbaba. 292 00:51:28,290 --> 00:51:30,110 So perché sei venuto. 293 00:51:30,490 --> 00:51:31,730 E allora dimmi. 294 00:51:32,430 --> 00:51:34,690 Dovevo uccidere quella donna, ma non l'ho fatto. 295 00:51:35,350 --> 00:51:36,750 Tu sai perché? 296 00:51:38,250 --> 00:51:39,870 Non esiste perché. 297 00:51:40,170 --> 00:51:47,150 Un'anima forte e generosa può soffrire molto, ma sa perdonare. Ma io... Io 298 00:51:47,150 --> 00:51:48,150 non l'ho perdonata. 299 00:51:50,510 --> 00:51:53,510 Qualcosa dentro di me che non comprendo. 300 00:51:54,190 --> 00:51:56,250 E non posso ucciderla. 301 00:51:56,870 --> 00:51:59,030 Tu però conosci la mia verità. 302 00:51:59,310 --> 00:52:00,590 Devi dirmela. 303 00:52:01,950 --> 00:52:04,830 Te l'ordino. Te l'ordino! 304 00:52:05,430 --> 00:52:08,030 Non puoi darmi ordini, Eldar. 305 00:52:08,770 --> 00:52:14,430 Qualche volta conoscere la verità non cambia la natura degli uomini. Non 306 00:52:14,430 --> 00:52:15,430 tormentarti. 307 00:53:17,480 --> 00:53:19,380 Fuori c'è ad attenderti un cavallo. 308 00:53:19,980 --> 00:53:21,560 Qualcuno ti accompagnerà a valle. 309 00:53:22,180 --> 00:53:23,460 Perché lo fai? 310 00:53:24,200 --> 00:53:25,280 Che ti importa? 311 00:53:25,820 --> 00:53:26,820 Sbrigati! 312 00:53:55,150 --> 00:53:56,150 Grazie 313 00:55:38,440 --> 00:55:42,460 Mi sono comportata come una stupida. Ma avevo tanta paura, Eldar. 314 00:55:43,040 --> 00:55:44,300 Paura di perderti. 315 00:55:53,360 --> 00:55:56,020 Ho mandato via quella donna. Che cosa hai fatto? 316 00:55:56,680 --> 00:55:58,960 Non preoccuparti, l'ho bendata. 317 00:55:59,300 --> 00:56:00,840 Riso la sta accompagnando. 318 00:57:18,800 --> 00:57:19,920 Perché ci fermiamo? 319 00:57:20,280 --> 00:57:21,280 Dove siamo? 320 00:57:21,440 --> 00:57:22,440 Scendi. 321 00:58:37,960 --> 00:58:38,960 Lasciami andare! 322 00:58:39,420 --> 00:58:40,420 Lasciami andare! 323 00:58:42,820 --> 00:58:43,820 Lasciami! 324 00:59:09,770 --> 00:59:10,770 Smettila, Rizzo! 325 00:59:12,410 --> 00:59:14,290 Non rompere, Eldar! Vattene! 326 00:59:21,230 --> 00:59:22,230 Adesso basta! 327 00:59:24,970 --> 00:59:29,810 Sei un porco, Rizzo! È da un pezzo che volevo dirtelo! Non sei degno di stare 328 00:59:29,810 --> 00:59:30,890 con i nostri compagni! 329 00:59:31,370 --> 00:59:34,750 Sei un assassino! Un lurido assassino! 330 00:59:45,420 --> 00:59:46,420 Oh! 331 01:00:14,000 --> 01:00:15,480 E adesso tocca a me. 332 01:01:26,680 --> 01:01:29,180 Alzati. Non darmi ordini, assassino. 333 01:01:29,860 --> 01:01:31,240 Alzati, t'ho detto, cagna! 334 01:01:33,760 --> 01:01:35,780 Ti senti sempre un capo, eh? 335 01:01:36,160 --> 01:01:39,380 Ma non hai pensato che quello là avrebbe fatto all'amore meglio di te? 336 01:03:28,940 --> 01:03:30,560 Hanno preso Eddard Khan! 337 01:03:31,000 --> 01:03:33,080 Eddard Khan è in mano dei Cossacchi! 338 01:03:36,580 --> 01:03:37,640 Cosa è successo? 339 01:03:38,060 --> 01:03:41,680 Dobbiamo fare qualcosa, non possiamo abbandonarlo. Attacchiamo per i cani, 340 01:03:41,680 --> 01:03:43,220 dobbiamo liberarlo. Certo, facciamo qualcosa. 341 01:03:43,600 --> 01:03:44,640 Dove lo hanno preso? 342 01:03:45,020 --> 01:03:48,280 La colpa è di quella donna! Ma cosa è successo? 343 01:03:48,540 --> 01:03:49,760 Ma sì, attacchiamo! 344 01:03:49,980 --> 01:03:51,320 Ma cosa aspettiamo? 345 01:03:51,600 --> 01:03:52,600 Attacchiamo! 346 01:03:54,500 --> 01:03:58,660 Attacchiamo! Attacchiamo la città! Ma siete tutti impazziti? 347 01:03:59,200 --> 01:04:01,960 Perché? Perché ha un'idea migliore? A tu cosa ti interisci? 348 01:04:02,600 --> 01:04:06,500 Dici, Giulbaba, ne aspettiamo che lo fate, non vuoi? Dobbiamo fare qualcosa, 349 01:04:06,740 --> 01:04:11,180 non possiamo abbandonarlo. Se attacchiamo Bialocani, amici, ci 350 01:04:11,180 --> 01:04:13,620 distruggeranno tutti quanti. Non possiamo! 351 01:04:14,350 --> 01:04:16,030 Ma non dobbiamo abbandonarlo? 352 01:04:16,930 --> 01:04:19,150 Non lo abbandoneremo. 353 01:04:19,890 --> 01:04:24,550 Andrò io in città. Tu, vecchio, che cosa speri di ottenere? 354 01:04:24,910 --> 01:04:28,550 Sarà sufficiente che io parli al colonnello Goritzer. 355 01:04:29,950 --> 01:04:35,070 Io vi prometto che Eldar Khan tornerà a guidarvi. 356 01:04:35,290 --> 01:04:42,190 Non è vero! Onorevoli membri della 357 01:04:42,190 --> 01:04:43,190 corte. 358 01:04:44,330 --> 01:04:49,330 Io credo che vi siate perfettamente resi conto che questo ribelle, questo 359 01:04:49,330 --> 01:04:55,710 assassino, questo fuorilegge, ha commesso tutti i fatti di cui io l'ho 360 01:04:55,710 --> 01:04:56,710 accusato. 361 01:04:57,690 --> 01:05:03,670 E quando vi ritirerete per emettere la sentenza, non dimenticate le parole di 362 01:05:03,670 --> 01:05:06,470 questi onesti e rispettabili cittadini. 363 01:05:07,490 --> 01:05:13,450 E mi permetto di farvi notare che questo fuorilegge Ha scelto accuratamente le 364 01:05:13,450 --> 01:05:19,150 sue vittime. I migliori cittadini, i più onesti, i più rispettabili. 365 01:05:20,590 --> 01:05:26,650 Onorevoli membri della corte, io vorrei che fosse applicata contro Eldar Canil 366 01:05:26,650 --> 01:05:30,910 Ribelle la pena più severa, la sua testa. 367 01:05:31,750 --> 01:05:37,690 L'unica sentenza che possa calmare il giusto turbamento delle coscienze di 368 01:05:37,690 --> 01:05:42,940 tutti coloro che amano la legge e vogliono vederla applicata anche se con 369 01:05:42,940 --> 01:05:44,480 rigore. Ho finito. 370 01:05:45,160 --> 01:05:46,980 La difesa ha la parola. 371 01:05:53,660 --> 01:05:55,380 Intendete difendervi da solo? 372 01:05:55,760 --> 01:05:57,300 Sì, signor Presidente. 373 01:05:57,800 --> 01:05:59,640 Io sono contro le catene. 374 01:06:00,380 --> 01:06:01,740 Le potete togliere? 375 01:06:01,980 --> 01:06:02,980 No. 376 01:06:03,500 --> 01:06:08,980 Non mi riferisco a queste catene, ma a quelle invisibili che tengono legati i 377 01:06:08,980 --> 01:06:13,530 poveri. Io sono contro le ingiustizie, contro le leggi che proteggono i veri 378 01:06:13,530 --> 01:06:16,730 banditi. Rubare a certa gente è giustizia. 379 01:06:18,830 --> 01:06:25,070 Forse voi non potete capirmi perché siete legati a questa società che non mi 380 01:06:25,070 --> 01:06:26,570 disgusta per il puzzo che emana. 381 01:06:26,890 --> 01:06:33,050 Ed è per questo che i miei uomini e io ci siamo rifugiati sulla montagna. 382 01:06:33,990 --> 01:06:35,850 Là si respira aria pura. 383 01:06:36,790 --> 01:06:38,010 Signori della corte. 384 01:06:39,330 --> 01:06:40,330 Rispettabili banditi. 385 01:06:41,610 --> 01:06:42,610 Io ho finito. 386 01:06:45,510 --> 01:06:46,510 Silenzio. 387 01:06:48,910 --> 01:06:51,210 La corte si ritira per la sentenza. 388 01:06:52,130 --> 01:06:53,610 Vuoi lasciarmi passare? 389 01:06:53,870 --> 01:06:55,830 Non esiste, vecchio, non puoi passare. 390 01:06:56,030 --> 01:06:57,450 T'ho detto che è urgente. 391 01:06:57,650 --> 01:07:03,650 T'ho detto di andartene, hai capito? Ti ripeto che devo parlare al colonnello. 392 01:07:04,190 --> 01:07:05,250 Lascialo qui, ci parlo io. 393 01:07:06,110 --> 01:07:07,110 Vieni, venga. 394 01:07:19,370 --> 01:07:20,830 Che cosa vuoi dire al colonnello? 395 01:07:22,550 --> 01:07:23,870 Devo parlargli. 396 01:07:24,990 --> 01:07:28,030 Ascolta, vecchio, non ti faranno mai entrare là dentro. 397 01:07:29,370 --> 01:07:31,490 Ma io posso aiutarti ugualmente. 398 01:07:32,210 --> 01:07:34,470 Ma tu devi avere fiducia in me, capisci? 399 01:07:35,010 --> 01:07:36,590 Fiducia, mi capisci? 400 01:07:38,870 --> 01:07:45,730 La corte militare del 274° reggimento Cosacchi, dopo aver esaminato 401 01:07:45,730 --> 01:07:47,870 attentamente tutti gli atti del processo, 402 01:07:48,680 --> 01:07:55,240 ha deciso di emettere la seguente sentenza. In nome dell'imperatore di 403 01:07:55,240 --> 01:08:00,140 tutte le Russie, condanniamo... Un momento, signor Presidente. Chiedo la 404 01:08:00,140 --> 01:08:01,140 parola. 405 01:08:06,000 --> 01:08:11,720 Spero che la vostra interruzione sia pienamente motivata. Lo è, signor 406 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Presidente. 407 01:08:13,780 --> 01:08:17,500 Può una giuria militare di un reggimento... 408 01:08:17,979 --> 01:08:22,060 come la vostra, giudicare un esponente della novità. 409 01:08:23,680 --> 01:08:28,540 Certamente no, ma noi non stiamo giudicando un nobile. Lei si sbaglia, 410 01:08:28,560 --> 01:08:30,300 signor Presidente. 411 01:08:31,000 --> 01:08:37,319 Io posso testimoniare che quell'uomo è l'unico superstite della strage avvenuta 412 01:08:37,319 --> 01:08:43,319 tanti anni fa alla chiesa di Santa Elia. Vladimir Nikolaevich, figlio di Nikolai 413 01:08:43,319 --> 01:08:45,279 Feodorović, conte di Nazaro. 414 01:08:45,720 --> 01:08:46,720 Grazie. 415 01:09:56,330 --> 01:09:57,330 Ciao, conte. 416 01:09:57,350 --> 01:09:58,910 Ti è piaciuto il mio colpo di scena? 417 01:09:59,790 --> 01:10:04,810 Vorrei vedere le facce dei tuoi straccioli, guidati fino ad oggi da un 418 01:10:04,810 --> 01:10:06,830 nobile. Perché hai mentito? 419 01:10:10,710 --> 01:10:12,430 Non ho mentito. 420 01:10:17,070 --> 01:10:19,370 Qualcuno mi ha raccontato una vecchia storia. 421 01:10:20,830 --> 01:10:22,970 Un certo Julpaba. 422 01:10:23,350 --> 01:10:24,350 Dov'è ora? 423 01:10:33,320 --> 01:10:35,000 Dai il sicuro. 424 01:10:59,660 --> 01:11:00,559 Che significa? 425 01:11:00,560 --> 01:11:01,560 Un processo. 426 01:11:02,000 --> 01:11:03,700 Un processo vero. 427 01:11:07,060 --> 01:11:08,080 Riportami in prigione. 428 01:11:08,300 --> 01:11:09,300 No! 429 01:11:09,380 --> 01:11:10,960 Non puoi andartene. 430 01:11:12,180 --> 01:11:15,600 Non sei più il figlio del popolo che difende gli oppressi. 431 01:11:15,920 --> 01:11:18,240 Che tu lo voglia o no, sei uno dei nostri. 432 01:11:18,920 --> 01:11:22,820 Sei uno dei... Leonidi del popolo! 433 01:11:26,389 --> 01:11:30,230 Fantastico. Leoni, vorrei dire gli scarafaggi di Pietroburgo. 434 01:11:35,530 --> 01:11:36,330 Gli 435 01:11:36,330 --> 01:11:46,910 scarafaggi 436 01:11:46,910 --> 01:11:48,050 di Pietroburgo. 437 01:11:56,520 --> 01:11:59,620 Magnifico! Spiritoso! 438 01:12:02,320 --> 01:12:05,820 Gli scarafaggi di Pietroburgo! 439 01:12:07,240 --> 01:12:09,300 Avete sentito? 440 01:12:16,380 --> 01:12:17,780 Straccione! 441 01:12:22,960 --> 01:12:24,980 Straccione per elezione. 442 01:12:26,470 --> 01:12:29,850 Sei accusato di aver recato il traggio ad una delle nostre adepte, 443 01:12:29,970 --> 01:12:33,350 costringendola a piegarsi ai tuoi bassi istinti. 444 01:12:34,910 --> 01:12:36,550 Ti dici ari colpevole? 445 01:12:38,350 --> 01:12:40,710 No. Aspetta un momento. 446 01:12:42,190 --> 01:12:44,770 Non mi dirai che ho mentito per caso. 447 01:12:46,550 --> 01:12:50,610 Mi hai costretto a fare l'amore, sì o no? 448 01:12:51,650 --> 01:12:53,090 Ti è dispiaciuto? 449 01:12:55,050 --> 01:12:56,050 Merda! 450 01:12:56,480 --> 01:12:57,480 Lasciala a me. 451 01:13:00,560 --> 01:13:02,240 Inginocchiati davanti alla tua vittima. 452 01:13:04,500 --> 01:13:05,500 Come hai detto? 453 01:13:12,400 --> 01:13:16,980 Noi due finiremo per intenderci. Non lo credo possibile. 454 01:13:17,400 --> 01:13:20,740 Perché? Sei troppo vigliacco. Tu credi, straccione? 455 01:13:30,660 --> 01:13:33,680 Invece le origini non costano. 456 01:14:00,040 --> 01:14:01,040 F***! 457 01:15:31,240 --> 01:15:32,900 A te quando spunteranno le ali. 458 01:15:34,680 --> 01:15:41,560 Il momento giusto è arrivato. Da domani metterò a 459 01:15:41,560 --> 01:15:44,620 ferro e fuoco tutti i villaggi che hanno parteggiato per quel bandito. 460 01:15:45,020 --> 01:15:47,100 Devo trovare e distruggere Eldar Khan. 461 01:15:49,740 --> 01:15:51,360 Il conte Nazaroth. 462 01:15:51,680 --> 01:15:55,200 Senza di lui queste terre ritorneranno tranquille come sono sempre state. 463 01:15:56,200 --> 01:15:57,600 L'avevo in pugno. 464 01:15:58,570 --> 01:16:01,210 È solo per la stupidità dei nostri figli. 465 01:16:02,430 --> 01:16:03,430 Corolenco. 466 01:16:06,430 --> 01:16:09,450 Pavel deve sposare Anastasia. 467 01:16:17,090 --> 01:16:20,630 Eldar, abbiamo catturato questa donna. Correva come una pazza giù nella 468 01:16:20,630 --> 01:16:22,630 pietraia. Dice che vuol parlarti. 469 01:16:24,770 --> 01:16:27,070 Un altro dei vostri stupidi giochi? 470 01:16:27,370 --> 01:16:28,370 No. 471 01:16:40,780 --> 01:16:46,440 Da allora mi sono resa conto che mi mancavi e ho sentito che eri l'uomo 472 01:16:46,440 --> 01:16:47,440 adatto. 473 01:16:49,640 --> 01:16:51,200 Perché non mi rispondi? 474 01:16:51,780 --> 01:16:53,880 Hai capito che mi sto offrendo a te? 475 01:16:55,860 --> 01:17:02,820 Mio caro Pape Lusipovic, vuoi unirti in matrimonio con Anastasia 476 01:17:02,820 --> 01:17:06,580 Sereghevna, meglio conosciuta come la puttana di Pietroburgo? 477 01:17:07,720 --> 01:17:10,180 No, Pape, no. 478 01:17:11,090 --> 01:17:13,870 Proprio no. E allora stammi bene a sentire. 479 01:17:14,230 --> 01:17:16,070 La tua vita non vale un rublo. 480 01:17:17,830 --> 01:17:21,390 Domani all'alba mio padre comincerà col distruggere il villaggio dei tuoi amici 481 01:17:21,390 --> 01:17:23,830 e ti raggiungerà ovunque ti trovi. 482 01:17:25,950 --> 01:17:27,430 Rifletti. Rifletti. 483 01:17:44,330 --> 01:17:46,270 Risposare la sua bambina. 484 01:17:46,850 --> 01:17:49,190 Ti propongo di scappare con me. 485 01:17:51,450 --> 01:17:53,510 Mi vuoi rispondere? 486 01:17:55,190 --> 01:17:59,130 Tamila, rispondi tu per me. 487 01:18:08,710 --> 01:18:12,430 Ti vuoi decidere a rispondere, figliolo? 488 01:18:14,700 --> 01:18:15,900 Ma io sono matto. 489 01:18:17,060 --> 01:18:18,060 Pavel. 490 01:18:20,880 --> 01:18:21,940 Pavel, dove sei? 491 01:18:28,200 --> 01:18:29,200 Pavel. 492 01:18:31,080 --> 01:18:33,580 E un matto non si può sposare. 493 01:18:34,460 --> 01:18:36,340 E io sono un matto. 494 01:18:36,720 --> 01:18:40,760 Il più matto dei matti. Da ricoverare d'urgenza a Pietroburgo. 495 01:18:41,380 --> 01:18:42,740 Smettila di fare il buffone. 496 01:18:43,560 --> 01:18:45,600 Ti intrometti sempre a sproposito. 497 01:18:45,900 --> 01:18:49,820 Sei intervenuto in un processo che non ti riguardava. Hai provocato la fuga di 498 01:18:49,820 --> 01:18:51,840 un bandito. Io non ti sopporto più! 499 01:18:52,640 --> 01:18:54,940 Non mi sopporti più? 500 01:18:56,180 --> 01:18:57,760 Allora stami bene a sentire. 501 01:18:58,740 --> 01:19:00,920 Sei un uomo superato. 502 01:19:01,140 --> 01:19:02,820 Sei una tartaruga. 503 01:19:03,380 --> 01:19:06,480 Ritiri la testa per non vedere il mondo che sta cambiando. 504 01:19:06,760 --> 01:19:07,760 Smettila! 505 01:19:09,540 --> 01:19:10,540 No! 506 01:19:11,180 --> 01:19:15,880 Sei ammuffito in questa sporca provincia solo per l'ingordigia di possedere 507 01:19:15,880 --> 01:19:17,580 terre. Tante terre. 508 01:19:18,080 --> 01:19:19,380 A che cosa ti serve? 509 01:19:19,740 --> 01:19:23,440 L'ho fatto solo per te. Io non l'avevo chiesto. 510 01:19:24,440 --> 01:19:26,760 Volevo vivere a modo mio, ma tu me l'hai proibito. 511 01:19:27,700 --> 01:19:30,100 Non diventerò uno come te. 512 01:19:31,300 --> 01:19:32,980 Mai. Capito? 513 01:19:33,820 --> 01:19:35,300 Mai! Smettila! 514 01:19:38,020 --> 01:19:39,400 Potere nella terra. 515 01:19:41,580 --> 01:19:43,880 Il potere della terra! 516 01:19:44,340 --> 01:19:45,560 Ha stato detto! 517 01:19:45,880 --> 01:19:47,380 No! Non basta! 518 01:19:48,320 --> 01:19:50,900 Sei un fallito anche come assassino. 519 01:19:51,120 --> 01:19:52,600 Che cosa vuoi dire? 520 01:19:53,660 --> 01:19:59,040 Che sei stato tu ad uccidere il padre di quel bandito. 521 01:19:59,720 --> 01:20:03,840 Il conte Nazarov. Ma non lo racconterai. 522 01:20:18,250 --> 01:20:19,250 follow me 523 01:20:49,770 --> 01:20:50,770 Non è meglio così. 524 01:21:59,310 --> 01:22:00,310 Dove sei stata? 525 01:22:04,330 --> 01:22:05,450 Pulisciti la faccia. 526 01:22:07,310 --> 01:22:08,310 Nata. 527 01:22:10,750 --> 01:22:11,970 Ho bisogno di te. 528 01:22:12,390 --> 01:22:16,010 Hai bisogno di me. Tu, il superuomo. 529 01:22:17,450 --> 01:22:18,450 Andiamocene via. 530 01:22:19,010 --> 01:22:20,770 Andiamo via da questo lurido paese. 531 01:22:23,010 --> 01:22:27,370 Subito! Ma che ti succede, Pavel? Devi averla combinata grossa questa volta. 532 01:22:27,530 --> 01:22:28,530 Ascolta, io... No! 533 01:22:29,210 --> 01:22:30,670 Non voglio ascoltarti. 534 01:22:31,690 --> 01:22:34,470 Ho subito diverse volte le tue stravaganze. 535 01:22:34,870 --> 01:22:37,050 Qualche volta mi hai anche divertita. 536 01:22:37,670 --> 01:22:40,390 Ma adesso sento che dobbiamo stare soli. 537 01:22:42,050 --> 01:22:46,130 Puttana! Se ti sposassi tutto andrebbe bene, vero? 538 01:22:47,070 --> 01:22:48,430 Ti sbagli. 539 01:22:48,970 --> 01:22:50,590 Questa è l'idea di mio padre. 540 01:22:51,470 --> 01:22:54,090 La mia è che tu come uomo non vali niente. 541 01:23:33,420 --> 01:23:34,740 La verità è solo questa. 542 01:23:37,360 --> 01:23:41,520 Io ho sbagliato e altri pagheranno per il mio errore. 543 01:23:48,040 --> 01:23:49,780 Tutto questo io non lo volevo. 544 01:23:51,860 --> 01:23:55,940 Domani le case di quei montanari verranno distrutte e molti di loro 545 01:23:55,940 --> 01:23:57,640 saranno uccisi. Perché? 546 01:23:59,940 --> 01:24:01,020 Quasi sempre. 547 01:24:01,600 --> 01:24:07,920 Per migliorare la propria vita occorre sacrificarsi. Ma perché prendersela con 548 01:24:07,920 --> 01:24:10,400 loro? Non hanno preso parte alla lotta. 549 01:24:11,140 --> 01:24:16,120 Sono io, soltanto io che l'ho voluta, credendo di fare il loro bene. 550 01:24:17,720 --> 01:24:19,680 Ma tu sei pronto a morire per loro? 551 01:24:20,640 --> 01:24:23,880 Perché loro non dovrebbero fare altrettanto per te? Perché non me l 552 01:24:23,880 --> 01:24:24,880 'hanno chiesto. 553 01:24:28,440 --> 01:24:30,260 Forse senza di me sarebbero stati meglio. 554 01:24:34,590 --> 01:24:38,570 Amore mio, sarebbe stato meglio per me. 555 01:24:41,310 --> 01:24:47,530 Perché tu mi hai dato l'amore e tanta speranza. 556 01:24:50,870 --> 01:24:56,510 Eldar, credimi, è la stessa cosa per quella gente. 557 01:24:58,990 --> 01:25:02,770 Hai dato a tutti quanti una ragione di vita. 558 01:25:07,020 --> 01:25:08,260 E questo è molto importante. 559 01:25:09,740 --> 01:25:12,220 È necessario morire per essere liberi? 560 01:25:13,720 --> 01:25:15,580 Deve esserci un'altra strada. 561 01:25:18,640 --> 01:25:21,020 Non è possibile che non ci sia. 562 01:25:26,040 --> 01:25:27,940 La troverai questa strada. 563 01:25:29,860 --> 01:25:31,160 Ne sono certa. 564 01:25:54,110 --> 01:25:56,210 Pavel, adesso lo so. 565 01:25:56,970 --> 01:25:57,990 Che cosa? 566 01:26:01,150 --> 01:26:04,870 Eldar Kant ti ha battuto non due, ma tre volte. 567 01:26:19,820 --> 01:26:22,820 Basta! Non voglio più sentire parlare di quel bandito! 568 01:26:24,900 --> 01:26:26,780 Sei soddisfatto? No! 569 01:26:50,090 --> 01:26:53,930 Sentivamo la tua mancanza. Ti aspettavamo. Ciao, Nat. 570 01:26:54,590 --> 01:26:56,830 Pietroburg era vuota, senza di te. 571 01:27:01,230 --> 01:27:02,230 Non amore. 572 01:27:02,950 --> 01:27:04,310 Sei più bella che mai. 573 01:27:05,550 --> 01:27:07,250 Dove sei stata tutto questo tempo? 574 01:28:02,800 --> 01:28:03,800 Mio tenente! 575 01:28:06,480 --> 01:28:07,960 Ordine di procedere. 576 01:28:09,200 --> 01:28:11,380 Avanti! Avanti! 577 01:28:11,900 --> 01:28:13,160 Accendete le torce! 578 01:28:59,470 --> 01:29:00,470 Grazie. 579 01:31:09,379 --> 01:31:11,800 Aspetta! In alto, Horst! Guardi! 580 01:31:40,930 --> 01:31:42,410 Dove state andando? 581 01:31:42,690 --> 01:31:44,850 Indietro! Tornate indietro! 582 01:31:45,350 --> 01:31:46,350 Coraggio! 583 01:32:26,449 --> 01:32:28,970 Avanti, aggiratevi da destra, non perdete tempo! 584 01:32:31,670 --> 01:32:32,730 Avanti, seguitemi! 585 01:33:48,680 --> 01:33:50,000 Ovunque morte. 586 01:33:50,940 --> 01:33:56,260 E per che cosa? 587 01:33:58,420 --> 01:34:00,740 È inutile la nostra lotta. 588 01:34:01,340 --> 01:34:06,280 Se avrete voi la meglio, troverete altri villaggi in rivolta. 589 01:34:09,740 --> 01:34:15,780 riusciremo noi a cacciarvi tornerete con altri soldati altri ancora ascoltatemi 590 01:34:15,780 --> 01:34:20,220 colonnello Gorizze colonnello 591 01:34:20,220 --> 01:34:26,080 io vi faccio una proposta 592 01:34:26,080 --> 01:34:32,900 i miei uomini getteranno le armi io me ne andrò e non sentirete più 593 01:34:32,900 --> 01:34:38,740 parlare di me in cambio chiedo libertà e pace per tutti 594 01:34:39,980 --> 01:34:45,280 Non so se accetterete, ma questo è il mio giuramento. 595 01:34:48,660 --> 01:34:49,660 E no! 596 01:34:50,860 --> 01:34:52,760 Sarebbe troppo facile per te! 597 01:34:54,140 --> 01:34:55,140 Ladro! 598 01:35:13,680 --> 01:35:16,340 rifiuti di batterti. Va bene, lascialo andare. 599 01:35:18,140 --> 01:35:20,820 Lasciami! E lasciami! 600 01:35:21,420 --> 01:35:22,840 Ti ho detto lasciami! 601 01:35:23,340 --> 01:35:26,240 Aldar! Non fare il martire! 602 01:35:27,440 --> 01:35:28,440 Difenditi! 603 01:35:28,840 --> 01:35:29,840 Lascialo andare! 604 01:35:30,000 --> 01:35:33,320 È un ordine! Me ne frego dei tuoi ordini, Corite! 605 01:35:34,500 --> 01:35:35,960 Sporco bandito! 606 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 Difenditi! 607 01:35:39,680 --> 01:35:40,680 Lascialo andare! 608 01:35:40,800 --> 01:35:41,800 È un ordine! 41566