Original subtitles

Gui, ese noviecito de Angel está acechándola.

Te mantendrás lejos de ella o me voy a encargar de ti.

¿Por qué tanto interés en Angel?

Ella es mi hijastra.

¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre?

¿Tu padre y Angel juntos?

Solo hay un modo de saber la verdad desnuda y cruda.

¿Cuál es el modo?

Hay que hacer que Carolina los encuentre in fraganti.

Ella debe encontrar a Angel y a mi padre en la cama.

Quiero tramar ese plan para salvar a Angel de tu padre.

Ay, qué amor tan ciego.

Y qué pasión la tuya, ¿eh, Gui?

Ok, yo armo el plan y salvamos mi herencia.

Por mí está bien.

Quiero acabar con ese casamiento

para que tu padre esté lejos de ella.

[suena "Angel" de Massive Attack]

¡Hija, qué desfile tan lindo!

Estoy orgullosa de ti, hija.

Me sentí tan bien entrando a la pasarela, ma.

Pero no te puedes quedar en la carrera de modelo,

debes estudiar.

No, yo concuerdo con que debe estudiar,

pero no entiendo por qué estás siempre

tan en contra de la vida de modelo.

Solo porque es una carrera corta

y el ambiente no es bueno, es por eso.

Pero Fanny es mi amiga, es una santa.

Y tu hija también está allá, también es modelo.

- Sí, pero es Giovanna. - Ah, claro.

¿Quién controla a Giovanna? Hace lo que quiere.

Claro.

Un segundo.

¿Pueden esperar?

- Un segundo. - Hija,

deja que te sirva una merienda o algo.

Ay, mamá, ¿por qué Alex quiere que esperemos?

Yo creo que él tiene un obsequio para ti.

- ¿Obsequio? - Mira.

Para que siempre recuerdes ese desfile.

- Alex. - Ay, Alex.

¿Otra joya?

No puedes aceptarla, hija.

Es linda.

No, no, no, no, no,

ya llenaste a mi hija de joyas.

Cuando hablaste de un obsequio creí

que era una bobería o un obsequio simbólico.

Espera, ¿por qué estás molesta?

¿Por qué no te traje una joya? Pero es solo por el desfile.

[Carolina] Por favor, me diste un auto.

Pero darle joyas a Letita en cada ocasión no es correcto.

¿Por qué no es correcto? No sé por qué.

Porque joyas son un obsequio que se le da a la mujer,

a la novia, ¿entiendes?

Ya le diste una joya en el... en el viaje,

le diste en su aniversario.

Sí, eran ocasiones especiales.

Ahora también es una ocasión especial.

- Ahora no... - Si van a ponerse a pelear...

- Oye, Alex, no la quiero. - No la quiero de vuelta.

No la tomaré de vuelta, olvídalo.

No, oye, disculpa.

Disculpa.

Estoy exagerando.

Es linda la joya.

Eres muy generoso.

Disculpa.

[suspira]

[suena televisión]

Disculpa, Alex, pero...

de dónde vengo los obsequios de los padres o tíos son...

un juego o un libro, pero ¿joyas?

¿No te parece demasiado?

Carolina, yo no sé dar ropa

ni comprar juegos tampoco.

No sé lo que está de moda.

Yo sé comprar joyas.

Las joyas para mí son un clásico, un presente común.

Hay muchos bolsos que cuestan más que una joya.

Sí, ya vi.

Ya vi y lo creo absurdo.

A pesar de eso, yo no...

no me siento bien de que le des joyas a mi hija.

Antes te gustaba.

Sí, pero era diferente.

- Ahora, por un desfile... - Está bien, Carolina,

la próxima vez te llamo, vas conmigo y escoges el presente.

Ya no seas molesta y deja que le dé la joya.

Es un presente, diablos, me gusta.

Un presente.

Sí.

No quiero ser molesta.

Agradezco el cuidado que le tienes a mi hija.

Cuidado de padre, padrastro.

¿No?

Gracias.

Cepíllate los dientes.

- ¿Qué? - Bebiste.

- Fue solo un trago. - Tienes mal aliento,

no me beses, cepilla tus dientes.

[jadea]

Ah, mal aliento.

Nunca tuve mal aliento.

Él no siente atracción por mí, pero...

¿acaso un día la sintió?

Ay, ¿por qué?

Por Dios, ¿por qué se casó conmigo?

¿Por qué?

[solloza]

Ay, por Dios.

No sé qué...

¿Qué quieres decir exactamente?

Dijiste que ibas a almorzar con tu madre, ¿no?

Solo que Visky me ayudó y yo te seguí.

Le daré una lección a esa m--- entrometida.

No cambies de tema.

Tú...

fuiste a almorzar con él, ¿no?

Y después fuiste al hotel con él.

Y no me mientas, no me mientas porque yo te vi,

estaba allá, yo te vi.

Si no conociera a tu madre, me podrías hasta confundir, ¿no?

Porque esa m--- francesa parece más una vieja señora.

El m--- de Visky te ayudó

una vez más con el trabajo sucio.

Yo cuento con él.

Fingí todo el día

porque no quería que te dieras cuenta.

Hacerme la víctima no me gusta.

Oye, los soporté a ti y a Giovanna.

¿Ahora es Maurice Argent?

Fuiste tú quien me empujó a sus brazos, ¿lo olvidas?

Él te quiere a ti.

¿Cómo? ¿Quiere que desfile para él?

No.

Quiere salir contigo.

¿Qué?

Sal con él, Anthony.

- Te lo pido. - Fanny,

sabes que no me gusta.

Además, ese hombre se está cayendo a pedazos.

Es la condición.

Si consigo hacer una cita entre tú y él,

el lanzamiento de su marca aquí en Brasil es de mi agencia.

Yo hice ese enorme sacrificio, pero debía ser una vez.

Me vendiste y acepté ser vendido,

acepté por ti porque sabía la importancia para tu agencia

y seguí encontrándome con él por ti, Fanny.

- [ríe] - Agradece, ¿eh?

Anthony, ¿te voy a agradecer que salgas con esa m--- vieja?

Fanny, Fanny, ¿crees que siento placer

de salir con ese viejo decadente?

Solo para que lo sepas, estaba indeciso.

Grandes agencias lo buscaron, con precios buenos.

Sí, ya lo sé.

Sé que algunas agencias harían su desfile gratis

solo por el prestigio.

¿Creíste que después de una noche conmigo

él iba a decir "Hasta luego"?

Soy bueno en la cama, Fanny.

No necesito oír eso, Anthony.

Sabes que soy bueno en la cama.

Fue en la cama donde convencí a Maurice

de dejar el desfile en tus manos.

Yo me sacrifiqué por ti, por los dos.

- ¿Por los dos? - Sí, ¿no estamos juntos?

¿No te llevé a conocer a mi madre y todo?

¿Me llevaste?

En unos días cerrá el desfile de Maurice y volverá a Francia.

Podría intentar convencerlo

de hacer un contrato de exclusividad contigo.

Sí.

Solo de saber que voy a hacer ese desfile,

una gran marca americana,

conocida en el país bastante,

ya me buscó.

Tal vez dentro de poco no necesite esa m--- vieja.

Ah, ¿y esperas qué, eh?

Agradécemelo, pues.

No, no te agradeceré nunca, ¿sí?

[resopla]

- Ahora prométeme una cosa. - Dime.

Que no me vas a mentir.

Eso no lo soportaré.

Entre nosotros el juego es abierto, Fanny.

No te voy a mentir.

Yo te amo cada vez más.

¿Lo juras?

Lo juro.

Ahora ven acá que te voy a destruir.

Yo no debería dejarte entrar.

Me llamaste "rana".

Ah, tú vives llamándome "ballena".

Pero es diferente.

Solo de pensar que Leo me dijo en mi cara

que siente asco de mí,

que mi piel es como de rana,

ay, me siento destrozada.

Visky, creo que te enamoraste

del último heterosexual convicto de este mundo.

Voy a echarle una maldición.

Va a bajar un espíritu de travesti a él.

[ríe]

Un día voy a tener al Leo desfilando de reina del carnaval

con silicón en el trasero.

Y bien que lo merece, tampoco quiso nada conmigo.

Yo...

yo voy a guardar el amor que siento por Leo

dentro de una cajita aquí en mi corazón.

Lo voy a guardar como un sentimiento lindo

que me sucedió.

Pero por ahora duele tanto, tanto.

Ay, Lourdita, no consigo ni mirarme al espejo.

Es como si fuera un leproso.

Leproso no.

Un leproso del que nadie se puede enamorar.

Ya me sentía así antes,

cuando era un adolescente.

Sentía vergüenza de mí mismo.

Fue Leo quien me hizo sentir así, Lourdita.

Duele tanto.

[suspira]

Pero tú tienes cualidades, Visky.

Pocas, pero tienes.

Tú también tienes cualidades, Lourdita.

Mínimas, pero tienes.

[ríe]

Y mereces todo el cariño del mundo.

Deja que te abrace, ven.

No pongas el cuerpo duro,

parece que abrazo una tabla de planchar ropa.

Ay, Lourdita.

Dame tu cariño, Lourdita.

Tú sí tienes corazón.

Tú también tienes un corazón, Visky.

Un corazón lindo.

Quiere decir que tu personal sex volvió para quedarse esta vez.

Oye, no necesariamente.

Las personas acostumbran cambiarlo de vez en cuando.

Si aparece uno mejor, ella me cambia.

Ay, Igor, no hables así, amor.

- ¿Qué? ¿No es así? - No es.

La relación sin compromiso es así,

el cambio sucede en cualquier momento.

Ay, no me gusta ese asunto, ¿no?

Ma, él está haciendo realista.

El amor debería ser como un palo de broqueta,

cada hora uno diferente.

- Giovanna, no digas burradas. - Cuestión de opinión.

Vamos a cambiar de tema, ¿sí?

El día está comenzando, es la mañana.

Hablemos de algo más interesante.

Bien, ¿irás al peluquero hoy con Carolina?

Ay, por todos los cielos, Giovanna,

si pusieras atención a las clases

como le pones a mis idas al peluquero,

estaría feliz, ¿sabes?

Un día me lo vas a agradecer.

Ah, voy.

Te encontraré allá, ¿sí?

Aprovecho para hacerme una hidratación.

Si vas, voy a estar feliz, nunca hacemos nada juntas.

Y aprovechas para ayudarme a aguantar

a la tediosa de Carolina.

Estoy yendo justamente para ver a Carolina.

¿Ahora te harás amiga de Carolina?

Giovanna, tú me sorprendes, en verdad.

Bien, muchachas, ya me voy,

porque tengo una alumna, ¿está bien?

Adiós.

Buen día para ustedes.

Para ti también.

Ay, este anillo está tan apretado.

Cielos, creo que ya no lo usaré.

Mamá, engordaste, acéptalo, duele menos.

Voy a adelgazar, qué cosa, ya te dije, haré una dieta.

Buenos días.

Buenos días, hijo.

Dios, qué cara de sueño.

Por lo menos hoy no estás en alfa, ¿no?

Estoy torcido, me dormí tarde.

Liliana, ¿me traes un café con leche, por favor,

que tengo hambre? - Sí.

Ay, qué bueno.

Qué bueno, hijo, que vas a comer.

[asiente]

Oye, me voy a arreglar.

Ya quedé de ir de compras con una amiga.

Después te encuentro con el peluquero, ¿sí?

Cielos, qué día tan cansado, ¿eh, ma?

Pues sí, compras y peluquero, el mismo día te matan.

Los llevo a la escuela y me sigo, ¿sí?

Besos, me voy a arreglar.

Voy por mi celular.

Basta de meterte en mi vida, araña de quinta.

¿Y yo qué te hice?

Ayudaste a Fanny a encontrarme con Giovanna

y ayer la ayudaste a verme con Maurice Argent.

Yo lo hago todo por la absoluta.

Solo te digo una cosa, no te metas más en mi vida

o te voy a quebrar.

Solo te pido una cosa, no hagas que absoluta sufra.

Yo soy la felicidad de ella.

Ah, piensas que soy burra.

Debes tener planes,

debes estar tramando algo para ella.

No le metas nada en la cabeza, ya te lo dije,

o vas a conocer a los enfermeros del hospital.

Te lo advierto.

No fuiste a pelear con Visky, ¿o sí?

No, solo le dije algunas cosas, Fanny.

Solo vine a traerte, voy a ver a mi madre.

¿A tu madre?

Te lo aseguro, es a mi madre.

Adiós.

Adiós.

Esta vez sí es su madre.

Es muy temprano, una está durmiendo

y la otra en la escuela.

Cierra la boca, ya estoy bastante nerviosa.

No tardes mucho, ¿sí?

Si no voy a tener que aguantar a la odiosa de Carolina sola.

- Está bien, ajá. - ¿Está bien?

Ay, mi anillo.

Está encima de la mesa, ahí lo dejaste.

Voy por él, voy por él, esperen.

Liliana,

¿y mi anillo que estaba aquí?

No vi ninguno, doña Pía.

¿No lo guardaste?, lo dejé aquí.

Estaba jugando con él, lo dejé aquí, ¿dónde está?

Sí, la vi jugando con él porque tiene esa manía,

pero después no lo vi.

Pues no sé, ¿me ayudas a buscarlo?

- ¿Se habrá caído al suelo? - Ma, vámonos,

voy a perder mi clase.

No, mi anillo no está, no sé dónde está,

no puedo salir sin mi anillo.

Aquí abajo no está, no.

Ah, debe haberse caído en algún lugar,

después lo buscas. - No está,

es un anillo caro, no me iré sin ese anillo.

Estoy segura de que lo dejé aquí.

Doña Pía, estoy segura de que no estaba ahí

después de que retiré las tazas, no estaba.

Oye, no estoy loca, sé que dejé ese anillo aquí.

Ahora voy al cuarto a buscarlo.

Ma, creo que tu anillo desapareció.

Pero ¿cómo? ¿Quién pudo haber sido?

Por Dios.

Liliana.

Ella.

¡Liliana! ¡Liliana!

Liliana,

devuelve mi anillo.

Sé que fuiste tú quien lo tomó.

Doña Pía, trabajo aquí hace años,

¿ahora iba a tomar su anillo?

Lo tomaste, sí, también he percibido

que ha faltado dinero de mi cartera.

Y mi celular desapareció de esta casa

y nadie nunca supo adónde fue a parar.

- Pero yo no robé nada. - Liliana,

¿hace cuánto tiempo estás robando en esta casa?

¿Cómo puede creer que estoy robando en su casa?

Mamá, tengo que ir a la escuela, tengo una prueba ahora, ¿sí?

Toma un taxi y llama al chofer

para que me acompañe en esta discusión.

¿Tiene miedo de mí?

Te daré una oportunidad,

devuelve mi anillo ahora...

o vas a sufrir las consecuencias.

Estoy aquí hace años, yo crié a los muchachos.

Tú me robaste, te vas a la calle por causa justa.

No llamo a la policía porque siento pena por ti.

Ahora ve a tu cuarto, haz tus maletas

y trágate ese anillo.

Y no me pidas referencias nunca en tu vida.

Pero así no voy a conseguir trabajar en ninguna casa.

No me interesa.

Quiero que te mueras de hambre.

Lárgate.

Mis piernas son muy lindas, siempre lo fueron.

[tararea]

[hombres ríen]

¡Haz un estriptís!

¿Estriptís? Lo haré también.

¿Quieren ver, sí?

[tararea]

Oh, ¿qué tal?

[Flavia tararea]

Señor Anthony, qué bueno que llegó.

- ¿Qué pasó? - Ahí está su madre, mire.

A un lado, a un lado.

- Oh. - ¿Qué haces, ma?

Anthony, ¿qué estás haciendo aquí?

Deja que la vieja haga su estriptís,

todos lo estamos disfrutando. - Cierra la boca.

- Ah, mi bolso, hijo, espera. - Ven, ven, ven.

- Yo no hice nada malo. - No, no te la lleves.

Espera, déjame, ya voy.

Ya se acabó, largo, largo.

[Flavia ríe]

Anthony, ¿sabes lo que eres, Anthony?

Eres un aguafiestas.

- Solo estaba jugando un poco. - Te la acabaste toda.

[ríe]

Hasta iba a lograr divertir más a los muchachos

haciendo un estriptís.

Un estriptís a media calle.

Madre, mira a qué punto te lleva la bebida.

Ay, Anthony, estaba bromeando.

¿Acaso ya... ya no puedo divertirme?

¿Será que tengo que vivir

siempre de acuerdo solo con tus reglas?

¿Eh?

No.

Uh.

¿Qué voy a hacer contigo?

No tienes que hacer nada.

Solamente no me estorbes.

¿No has visto aún que solo quiero divertirme un poco?

Lo necesito.

Es para hoy.

¿Qué debo hacer?

Ve allá y quédate esperando.

Ve si mi padre llega a almorzar y si la burra sale.

Pero deprisa, ¿sí? Ya es hora.

Ya. [resopla]

Lalo.

- Hola, ¿qué tal? - Hola.

Préstame tu auto.

Claro, hermano, te lo presto.

- Gracias. - De nada.

Vamos.

Ah, me siento tan contenta

cuando Alex viene a almorzar a la casa.

Él dice que le gusta mi comida.

Ma, oye, ¿no es mucho trabajo para ti?

Para nada.

Me encanta.

Oye, Letita, le prometí a tu abuela

que hoy irás allá a cenar su strogonoff.

Dale algunas cosas a mamá.

Espera.

Oye, voy al salón, de ahí tomo un café con Pía

y después voy directo a casa de tu abuela.

Dame, hija.

¿Prometes que llegarás?

Ya extraño mucho a la abuela, ma.

¿Puede ser como 8:00 o 9:00?

No, 8:30 máximo,

que tu abuela cena temprano.

[disca teléfono]

Ya llegó.

Bien, voy a almorzar rápido.

Mi madre pidió comida.

¿Liliana está de vacaciones?

No, hubo un asunto extraño aquí.

En fin, después te cuento.

Fue algo sospechoso.

Bien, voy al peluquero con mi madre

y tú vigila a mi padre, ¿sí?

Si él sale, me avisas.

Claro, te aviso.

Pero dudo que salga.

Oye, ten.

Es lo que conseguí.

¿Qué es eso, Bruno? Vale mucho.

¿Qué hiciste?

Nadie va a sospechar, ¿verdad?

No, culpó a la empleada.

- Ve, consígueme bastante. - [suspira]

No voy a hacerlo, Bruno.

Oye, oye, ¿qué fue?

¿Vas a fingir que eres santo?

Ten, toma el anillo, te estoy pagando.

Ve, ve, consígueme bastante.

Dame de la blanca, la blanca pura,

la más pura que tengas.

[jadea]

Bien, ya me voy, mis amores.

Hija, ¿te importa llevar mis platos allá adentro,

por favor? - No, yo los llevo.

Y en la noche vamos con la abuela.

- Te avisé, ¿no? - Ajá.

¿Tú verás por tu cena?

Claro, la pido en la empresa.

Sí.

Mi amor, ¿quieres cenar con nosotras allá con mamá?

No, aprovecharé para quedarme en la empresa

e informarme sobre un asunto.

Está bien, guapo, lindo.

¿Bajas conmigo?

¿Te molestaría si me quedo para descansar otro poco?

- Estás cansado. - Ajá.

Adiós.

Adiós, mi niña.

Cuídense.

Alex...

Alex, calma, ni siquiera ha subido al ascensor.

No veía la hora de que cerrara la puerta.

Sí, sí, espera, voy a llevar la taza para la cocina

porque si no va a sospechar. - ¿Para qué llevar la taza?

Piensas en todo.

Buena niña.

[ríe]

Ay, por Dios, no hay señal.

Ah, Giovanna.

De haber sabido que vendrías, hubiera traído a Letita.

Pues sí, tengo que hablar con ella sobre un trabajo.

En la escuela no me dio tiempo.

Ay, Carolina, disculpa el retraso,

pero tuve un problema en la casa hoy.

No puedes confiar 100 % en tu empleada, ¿no?

- Yo confié y me fue mal. - No.

- La descubrí robando. - [resuella]

- Mentira. - Lo juro.

Ay, por eso yo no confío en nadie,

yo insisto en hacer todo.

Ay, pero yo no puedo vivir sin empleada.

Ay, vamos a olvidar a las empleadas

y arreglarnos el cabello.

- ¿Para qué vinimos aquí? - Ay, vamos.

Es muy difícil, mi casa es muy grande.

- Yo no puedo. - Sí, yo sé cómo es.

Y con ellos ahí, con el desorden que hacen.

[ríe]

[ambos ríen]

Llegamos.

[ambos ríen]

Ya te lo puedes soltar.

Carolina, tú estás terminando y yo ya terminé.

¿Crees que pueda pasar al apartamento

para hablar con Angel sobre el trabajo del colegio?

Es que estamos medio atrasadas.

Eso quiere decir, Carolina,

que mi hija no debe haber hecho nada

y quiere saber del trabajo

porque debió dejar todo a cargo de tu hija,

que es muy esforzada.

Mamá, sin críticas, ¿ok?

¿Puedo, Carolina?

Es que había quedado con Pía de tomar un café con ella

y después seguir directo a la casa de mi madre.

Letita va a alcanzarme allá a la hora de la cena.

¿No quieres cenar con nosotras?

Ay, es que hoy no puedo.

No, no.

Pues sí, Carolina,

creo que no voy a poder tomar el café.

Solo vine porque realmente el peluquero

es sagrado en la vida de una mujer,

pero tengo que salir corriendo a una agencia

y tratar de hallar a una cocinera nueva.

Te conté lo que sucedió, ¿no?

Y no puedo estar ni un día sin cocinero en la casa,

es un caos. - Sí, no.

Entonces vamos juntas, Giovanna.

Le daremos una sorpresa a Letita.

Iremos juntas a mi apartamento

y de allá sigo con ella a la casa de mi madre, ¿eh?

Hasta va a ser mejor.

Hola, Gi.

Él no ha salido aún.

Lleva toda la tarde ahí.

¡Lo sabía!

Sí, estoy yendo para allá.

Sí, adiós.

Giovanna, cuelga el celular,

Carolina te está esperando. - Sí, ya nos vamos.

Estaba hablando con una amiga.

- Besos. - ¿Vamos?

- Vamos, vamos. - Adiós, ma.

Date prisa. Adiós, querida.

- Adiós. - Vamos.

Entra.

Letita debe estar adentro.

Puedes ir allá, a su cuarto.

Ay, pero hoy la sorpresa eres tú, ¿no?

No te está esperando.

Le encantará saber que viniste a buscarla.

Sabes que estoy loca por mi hija, ¿no?

Ella también te adora.

Habla de ti todo el tiempo y todos los días.

Linda. Voy allá.

¿Letita?

Soy yo.

Mi mamá.

Hija, cerraste la puerta.

[susurra] Sal, Alex, sal, sal.

[llama a la puerta] ¡Ya voy!

[Carolina] Arlete, ¿por qué la puerta está cerrada?

Hija, dime, hija.

Ya voy, ma.

[Carolina] Arlete, ¿qué está sucediendo?

Espera.

Hija, abre la puerta, hija.

[Angel] Ya voy, mamá.

¡Hija!

[Angel] Es que la llave se atoró.

[Carolina] Abre, hija.

- Cielos. - Ay, ma, disculpa.

Tenía mucho sueño, me quedé dormida.

Ah, ¿y por qué cerraste la puerta del cuarto? Dime.

Ay, no sé, la llave se atoró.

¿No estás fumando?

Yo no fumo, ma.

¿Cómo se pudo atorar esto?

Ah, voy a arreglar la cerradura.

[Angel] No hace falta.

[Carolina] ¿Te imaginas tú encerrada aquí adentro?

Un peligro.

Me llevaré la llave para no olvidarlo.

Óyeme, no quiero verte encerrada en tu cuarto.

Parece que estás haciendo algo escondidas.

Mamá, yo no uso drogas, qué horror.

Ay, gracias a Dios.

Gracias a Dios.

¿No ibas a cenar en casa de la abuela?

Nos íbamos a encontrar ahí.

Íbamos, pero me encontré a Giovanna en el salón

y ella quería darte un beso

y hablar de un trabajo, ella está ahí.

Ay, fue eso.

Vamos, hija, arriba, vamos.

- Ve allá, ve a darle un beso. - Ya voy.

No tardes mucho que tu abuela está esperando.

Sí.

Espera.

¿Qué está haciendo la corbata de Alex aquí en tu cuarto?

¿Me explicas, hija?

¿Cómo vino su corbata a parar aquí?

¿Me dices qué hace esto aquí?

Estoy haciendo un trabajo del colegio con Giovanna.

[Carolina] ¿Y?

Y lo estamos haciendo

sobre la historia de la minifalda.

Y estábamos buscando reportajes en los diarios

y pensé en tomarme fotos con ella.

Como de... de esas producciones de Vogue, así, ¿sabes?

Porque en los años 60 era moda que las mujeres usaran corbata.

Ah.

¿Y se la pediste a él?

No.

Ya te dije mil veces

que no quiero que tomes nada sin permiso.

Esta corbata es cara y él la usa, hiciste muy mal.

La llevaré a su lugar.

No, mañana se la devolverás.

Y le pedirás disculpas por tomarla sin pedirla.

Sí.

Voy a ver a Giovanna, ¿sí?

Ten, lleva la corbata.

Muéstrasela para el trabajo.

¿Fotos de las dos para el trabajo del colegio?

Sabemos hacerlas, somos modelos.

Solo contratamos al fotógrafo de la agencia

y después compramos ropa en el bazar.

¿No vas a mostrarle la corbata de Alex a ella?

¿La corbata de papá?

Pues sí, ella dijo que era...

era moda de la mujer usar corbata con minifalda

y se la quiso probar.

Sí.

Sí.

Gran idea, Angel.

Gran idea.

Hija, ahora guarda esa corbata y se la devuelves a Alex mañana.

Ya voy.

Sal, sal, sal, vete a tu cuarto, vete a tu cuarto.

- ¿Todo en orden? - Todo, vete a tu cuarto.

Me gusta el peligro.

Ya, Alex, Alex, vete a tu cuarto.

Maldita corbata.

¿Así que tú no sabías esa historia

de la producción de moda?

Pues sí, sí.

Parece que fue una idea que surgió ahora.

- Ah. - Es muy creativa tu hija.

Yo tampoco estaba muy involucrada con el trabajo.

Vine para saber.

Ah.

Pero ¿tú sabías que vamos a salir?

Claro, me dijiste.

Van a cenar en casa de tu madre.

No hay problema, está bien.

Qué bueno que te interesaste por el trabajo, Giovanna.

Ah, voy por una chaqueta.

No, no, no necesitas una chaqueta.

No, soy friolenta.

[Giovanna] Sí, es mejor que vayas por la chaqueta.

- No hace falta. - Sí, va a refrescar.

[Carolina] Hija, sírvele un jugo a Gi.

¿Qué, Angel?

¿La tarde fue divertida?

¿Divertida por qué?

Pasé toda la tarde haciendo el trabajo de las dos.

Ay, qué trabajo.

Pobrecita solitaria.

Toda la tarde aquí adentro.

No me gusta el modo en que estás hablando.

Te va a gustar menos cuando te diga

todo lo que estoy pensando.

¿Qué te hice, Giovanna? ¿Por qué estás contra mí?

Yo no tengo nada contra ti, el problema es lo que haces.

¿Es eso, no?

¿No tienes respuesta?

Hay muchas cosas difíciles de responder aquí.

[resuella] Ay, qué susto.

Ay, estás ahí.

Susto me llevé yo cuando entraste por la puerta.

¿No ibas con tu madre?

Ay, pues sí, pero yo encontré a tu hija en la estética

y quería hablar con Letita sobre el trabajo.

En fin, la traje.

Aprovecho y llevo a Arlete a cenar con mi madre.

¿Vienes con nosotras?

No, estoy concentrado aquí.

Voy a trabajar un poco más, me gusta estar en la cama.

¿Llegaste antes?

Hace rato.

¿Y encontraste a Arlete?

Pasé y su puerta estaba cerrada.

No sé si está ahí.

Está.

Solo vine por una chaqueta.

- ¿Quieres alguna cosa? - No, estoy bien.

Está bien.

Oye...

¿me das un beso?

Ay, mi amor.

- Giovanna, estás muy rara. - ¿Yo muy rara?

Estás diciendo cosas extrañas.

[ambas hablan al unísono]

Oigan, oigan, las dos, las dos basta.

¿Qué tienen?

Giovanna, ¿vienes aquí para discutir?

No, estamos hablando.

Sí, como dos buenas hermanitas.

Suéltame.

[jadea]

¡Maldición!

- No resultó. - [Guilherme] ¿Qué salió mal?

La maldita puerta estaba cerrada.

Mi padre debe haberse escondido

y eso que la burra... - ¡Maldición!

...encontró la corbata de mi padre dentro del cuarto.

¿Y ni así Carolina entendió?

Angel inventó una excusa.

Oye, te lo juro, todas las madres son burras,

de veras, ¿no?

[resopla]

Solo hay un modo, Gi.

Dilo.

¿Cuál? ¿Cuál modo?

Tienes que decirle todo,

sin dejar duda.

Solo así Carolina va a entender.

¡Yo ya pensé en eso!

[resopla]

Tendremos que esperar la próxima vez del peluquero.

Tendrá que ser antes para que los encuentre en el acto.

Así el mundo se va a derrumbar.

Va a ser pronto, Gi.

¿Estás trayendo tu ropa para acá?

Sí.

¿Crees que de aquí iremos directo al aeropuerto?

Es lo más lógico, ¿no?

Pero ¿mi padre? ¿Y mi madre?

Estás emancipada, puedes viajar a la hora que quieras.

Nos vamos sin aviso ni despedida para que no haya errores.

De acuerdo.

Llegando allá les mandas un email .

Tu madre tiene dinero, tu padre es billonario.

Si quieren que te visiten allá.

Mi padre solo se preocupa por Angel.

Y tú sufres por eso, ¿no?

Creo que sería lindo

tener un padre que me quisiera

y una madre que prefiriera estar conmigo que ir de compras.

Ay, Gi, déjalos ya.

Yo te quiero.

A decir verdad, prefiero eso.

Pero yo voy a cuidarte, nenita.

Y por eso te amo tanto.

Porque tú piensas en mí.

Mucho más de lo que imaginas.

Mañana a la hora del almuerzo vas a esta dirección.

Es un hotel, voy a estar allá.

Sé dónde es.

¿Para qué?

Te voy a presentar a Maurice Argent.

[ríe]

No, espera.

¿Estás bromeando?

Te lo voy a presentar

y él te va a meter en el desfile de Europa.

O tal vez algo mejor.

¿Cómo puedes tener tanta certeza?

Porque tengo el poder, nena.

Ahora ven acá,

bésame que te voy a destruir toda.

Oye, hija, estás demasiado callada hoy.

[Carolina] Ah.

Estoy distraída, ma, solo eso, disculpa.

Ay, gracias.

- Abuela... - ¿Ah?

- Pareces un poco deprimida. - No.

- ¿Todo está bien? - Para nada,

es que la vejez deja marcas, ¿no?

Estoy bien, estoy bien.

Está mal alimentada, solo toma sopita.

- Osvaldo. - ¿Tienes problemas de estómago?

¿Alguna cosa así?

[ríe]

No, hija.

Me siento tan fuerte.

- Claro. - [Carolina] Come, come un poco.

- Estoy comiendo. - [Angel] ¿Quieres una papa?

- [niega] - [Carolina] Come más.

Por la hora en que me dormí debes haber llegado tarde, ¿no?

Ah, me olvidé del reloj.

¿Qué tanto hiciste ayer?

Ah, olvidé los favores sexuales a Maurice Argent

para ayudarme, claro.

También está la superzorrita que no me ayuda en nada, claro,

porque no pasa de una p---.

Te falló.

Fue mi madre.

[ríe]

Anthony, no se ve bien

echarle toda la culpa a la madre, ¿no?

Mi madre estaba a media calle a punto de ser un estriptís.

Más ebria que nunca.

¿En serio? ¿Y qué hiciste?

Impedí el estriptís y la llevé a su casa.

¿Qué más podía hacer?

Anthony...

tienes que tomar una decisión.

Sí.

Y ahora lejos de ella va a ser más difícil.

¿Cómo que lejos? Estás aquí.

Sí, fue lo que quise decir, justamente.

Viviendo aquí es más difícil que si viviera con ella.

¿Quieres traer a la ebria a vivir aquí?

Ah, ah, no lo harás, lo lamento, lo lamento mucho,

pero no, Anthony, no lo harás de ningún modo.

Ni pensé en eso.

¿Yo vivir con las dos?

El infierno sería un lugar mucho más agradable.

Hay que internar a tu madre en una clínica

antes de algo peor.

¿Hay algo peor que su espectáculo a media calle?

¿Que atraviese la calle y la atropellen es lo que quieres?

[suspira]

No, Fanny, no.

Pero amo tanto a mi madre.

Disculpa, pero es la persona que más amo en este mundo.

[ríe]

Ya había sospechado eso.

Sé que las madres ocupan

un lugar especial en el corazón de los hombres.

Sí.

Creo que es eso, sí.

Mi amor,

intérnala en una clínica

con tratamiento médico,

amigos de la edad de ella.

¿Entiendes?

Ella estará cuidada.

Pero ella no va a ser feliz.

Ya no puede seguir viviendo sola.

Consigo la clínica, la mejor.

Yo pago.

Va a estar bien.

De acuerdo.

Consigue un lugar.

Internaré a mi madre.

Creo que es lo mejor.

No tengo alternativa.

[ríe]

Ya está el café.

Deja de servir, amor, ven y siéntate.

No, espera, estoy aquí

anotando las cosas que tengo que comprar hoy.

Azúcar...

Azúcar, café.

Buenos días.

- [Carolina] Buenos días, hija. - [Alex] Buenos días.

[Carolina] Detergente...

Hija, ¿no tienes nada que decirle a Alex?

- ¿Eh? - Sí.

¿No tienes nada que... devolverle a Alex?

Alex, yo tomé tu corbata

para hacer un trabajo de la escuela.

Creí que no habría problema.

Disculpa.

¿Una corbata?

Pero espera.

Ahora recuerdo.

La traías puesta ayer en la tarde.

¿No?

Lo recuerdo bien.

Era esta, sí.

¿Maurice está en tus manos?

Sí, por eso vas a ser top.

Serás portada de revista internacional,

anuncios en todo el mundo.

¿En todo el mundo?

Tienes el mundo a tus pies, Gi.

Vas a triunfar.

Sé lo que está sucediendo.

¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué sucedió?

Mira esto.

Mi anillo.

Lo sé todo.

Sé que estás usando drogas.

[ríe]

El anillo.

[ríe]

No es gracioso, Bruno.

El anillo.

[ríe]

Bruno, para de reírte, no es gracioso.

[resuella]

[suena "Angel" de Massive Attack]