Original subtitles

Voy a convencer a Jaziel de contarte unas cosas.

Angel, era sexo servidora.

Eras prostituta, ¿verdad?

¿Sales con hombres por dinero?

¡Largo de aquí!

¿No es mejor olvidar y perdonar?

Dale un chance a su relación, Gui.

Angel, para mí...

es difícil.

- ¿Es difícil qué? - Vivir sin ti.

Tú sabes que no quiero a este muchacho en casa.

No voy a inclinar mi cabeza por ti.

Mientras tú comas de mi comida,

tú vas a hacer lo que yo mande.

No te incomodes, mi cielo, no te incomodes.

Porque mañana mismo me voy de aquí.

Yo y mi hija nos marchamos de aquí.

[suena "Angel" de Massive Attack]

[jadea]

Carolina.

Carolina, abre la puerta.

Vamos a hablar.

Carolina, tenemos que hablar.

Debes morir, debes morir, debes morir, debes morir.

Muere, muere, muere, muere, muere.

Carolina.

[jadea]

¡Carolina!

[suspira]

[jadea]

[llora]

Carolina.

Voy a mi oficina.

Pero tenemos que hablar.

Yo soy burra, lo soy.

No soy la mujer para Alex, no soy su mujer.

No soy su mujer, no lo soy.

Yo no soy la mujer para usar esta ropa.

No soy.

[llora]

Soy burra.

Soy muy ¡burra!

¡Burra!

¡Yo soy burra!

[llora]

Ve a pedirle disculpas a mi madre.

¿Cómo dices?

Ofendiste a mi madre, tú la humillaste.

- Ahora pídele disculpas. - Yo nunca quise a tu madre.

Ella es realmente muy idiota

en creer que un hombre como yo se enamoraría de ella.

Eres tú.

- Tú a quien siempre quise. - Lo sé.

Por Dios, debí contarle todo a mi madre.

Debí contarle que tuvimos algo

antes de que te aparecieras en su vida

y le pidieras matrimonio.

No debías, no.

¿Sabes por qué?

Porque si hubieras hecho eso,

tú y yo no podríamos estar juntos.

Yo no quería estar a tu lado, Alex.

Yo no quería traicionar a mi madre.

Tenía miedo

de la humillación y vergüenza que le daría a mi madre.

Me quedé callada,

pero no dije nada porque creí que tú la amabas

y porque ella estaba muy feliz. - Di la verdad.

Tú querías estar cerca de mí, yo lo sé, ¿o no?

Yo no me miento a mí misma.

Sí quería, yo te amaba...

pero también me podía casar con Gui.

[ríe]

¿Me dirás que estabas enamorada

de ese delincuente? - Estoy dividida.

Me puedo casar con Gui y ser feliz.

Puedo tener una familia con Gui,

puedo vivir una vida

que no tenga mentiras ni traiciones.

Volviste con él.

No, Alex.

Yo desprecié a Gui.

Estupendo.

Otra prueba de que tú me amas.

Ahora es tarde, ¿no?

Ahora estoy atrapada en esta vida contigo.

Ahora estoy atrapada en esta historia contigo.

Ya no soporto más tanta mentira.

Pero no me quería casar con Gui...

y seguir mintiendo más a él y más.

Mintiendo sobre mí, mintiendo sobre ti.

No los iba a dejar en paz.

Y lo peor...

peor...

yo no me quería casar con Gui

corriendo el riesgo de traicionarlo

con el marido de mi propia madre.

Por lo menos con él fui honesta, Alex.

Qué bueno, maravilloso.

Yo no iba a lograr verte casada con ese imbécil.

Pero no se trata de eso.

Tú vas a ir abajo

y le vas a pedir disculpas a mi madre.

- ¿Disculpas? - Anda, implórale.

- ¿Implorar? - Arrodíllate ante ella.

Si ella se marcha, me voy con ella.

Nosotros...

nos podemos ir juntos

y ser felices en cualquier lugar muy lejos de aquí.

Primero, soy menor de edad.

Y segundo, inclusive si pudiera, no iría.

Porque no quiero darle una pena de ese tamaño a mi madre.

Si ella se marcha, me voy con ella.

¿Por qué dices todo eso?

¿Porque perdí la cabeza un minuto?

No puedo perderte de nuevo.

Pues baja...

y pídele perdón.

Implórale, arrodíllate.

Porque si no, yo misma voy,

preparo mi maleta y me voy a casa de mi abuela

junto con mi madre. - No te vayas.

Yo no voy a dejar que humilles a mi madre de ese modo.

No voy a dejar que las hagas sufrir

además de toda esta traición. - Márchate.

¿Vivirás del dinero de quién?

Me prostituyo si hace falta.

Hago Book Rosa.

- Eres una mujerzuela. - [resuella]

¿Lo ves?

Por Dios, tú me sacas de quicio,

tú me vuelves loco, ¿sabías?

No me importa si me pegas y me dices mujerzuela.

Vas a bajar

y le vas a pedir disculpas a mi madre.

Le vas a implorar su perdón.

Y no es una petición, es una orden.

¡Leo!

¡Visky!

Te demoraste para aceptar la invitación, ¿no?

Te he insistido hace tiempo.

Pero también todo tiene su día.

Visky, vine para que hablemos.

Mesero, quiero un Mary Blue...

Mary Blue... - Bloody Mary.

Bloody Mary , por favor. ¿Y tú, Leo?

Ya tengo vodka.

Bueno, es bueno meterse bastante vodka en la cabeza.

Realmente para sentirse genial.

Porque hoy te quiero muy genial.

Visky, no has entendido.

Entiendo, entiendo, sí.

Yo estaba loco por tomar este... este segundo trago,

porque lo principal ya lo hablamos.

¿Y quieres beber y vamos a mi depa?

¿O prefieres cenar antes? Yo invito.

Puedes ponerle más especias a mi trago.

Porque hoy quiero estar bastante picante.

Ay, jugo de tomate condimentado y todo.

Y con vodka, más aún.

- Pruébalo. - No, gracias.

Ya tengo vodka puro con hielo.

Ay, Leo, necesito hablar.

Yo sé por qué te trabaste la primera vez.

Yo estoy muy acostumbrado a esta vida

y por más que supiera que era tu primera vez,

fui directo a ponerte las manos, ¿sabes?

No lo sé, creo que te asusté.

Visky, eres un chico tan genial.

- ¿Tú crees? - Mucho.

Ay, Leo.

Eh, yo...

yo sé que me dijiste que necesitabas tiempo

para el sentimiento, para conocernos más...

Pero es que tú, Leo,

eres el gran...

amor de mi vida.

Lo sé.

Fue por eso que acepté tomar un trago, Visky.

Yo no te quiero confundir más.

¿Confundir?

¿Cómo dices?

Esa noche que dormí en tu casa

y me acosté en tu cama...

yo intenté abrirme para eso, pero no lo logré, Visky.

No quería decírtelo para no lastimarte,

pero me dio asco.

- ¿Asco? - Sí.

Para mí era como si estuviera tocando una rana.

¿Una rana?

Sí, soy yo.

[Gi] Habla, Gui.

- ¿Sucedió algo? - Fui a hablar con Angel.

Guillermo, ¿eres imbécil?

¿Qué hablaste con ella?

Es cosa mía.

Lo que interesa es que Angel casi me dijo todo,

lo dijo sin hablar, ¿entiendes?

Pero me di cuenta de que está sufriendo.

Sufriendo para nada, primo.

Es una hipócrita, está desfalcando a mi padre,

viviendo la gran vida con su dinero,

ganando joyas, propiedades.

Mi opinión es diferente, pero no importa.

Acepto.

Antes tenía dudas, pero ahora acepto.

¿Aceptas?

Acepto tramar el plan

para que su madre los pesque juntos.

Quiero tramar ese plan para salvar a Angel de tu padre.

Ay, qué amor tan ciego.

Y qué pasión la tuya, ¿eh, Gui?

Ok, yo armo el plan y salvamos mi herencia.

Por mí está bien.

Quiero acabar con ese casamiento

para que tu padre esté lejos de ella.

¿Por amor?

Será por venganza.

Carolina, abre la puerta.

Abre la puerta, Carolina.

Déjame, Alex.

Ya te dije que mañana me marcho, mañana.

Mañana vas a estar libre de mí y de mi hija.

[Alex] No, Carolina.

Yo no quiero que te vayas.

Escucha, cuando yo...

cuando me pongo nervioso, pierdo la cabeza.

Yo no sé por qué dije todas esas cosas.

Carolina...

Yo te amo, Carolina.

Carolina, te amo.

Abre la puerta.

[suspira]

[llora]

¿Me amas?

[Alex] Te amo.

- ¿Me amas? - [Alex] Te amo.

Pero si me amas,

¿cómo me pudiste decir todo eso?

[Alex] No lo sé.

Soy un hombre acostumbrado a mandar en todo, Carolina.

Soy un...

Yo soy un tipo mimado.

¿Me perdonas?

Yo no sé por qué dije eso.

Tú y tu hija son mi familia ahora.

Son todo lo que tengo. ¿Me perdonas?

¿Me perdonas?

- Te amo demasiado. Perdóname. - Ay.

Ay.

[ríe]

No, no, basta.

Basta, no te arrodilles.

- Disculpa. - No, no te arrodilles.

- ¿Me disculpas? - No te arrodilles.

- Eres muy superior a mí. - No, no soy superior a nada.

No te arrodilles. Ya, levántate.

¿Me perdonas? ¿Me perdonas?

- No. - Te amo demasiado.

No, no, no.

- Por favor. - No te arrodilles.

Te amo mucho.

Por favor, ¿me perdonas?

Te perdono.

Te perdono.

Te perdono porque te amo mucho.

Te amo.

Te amo mucho.

[Alex] Te amo mucho.

¿Un juguito de tomate?

¿Un panecito?

Claro.

Qué bueno que se reconciliaron.

Hija.

Vamos a hacer algo.

No hay que recordar la discusión de ayer, ¿sí?

Las parejas, de vez en cuando, pierden la cabeza.

- [Alex] Sí. - ¿No?

Es normal.

Dicen que comer papaya es bueno para la piel.

Pero no hace milagros.

Qué gentil eres.

Como tu madre.

Ella dijo que solo debo tener fotos

en blanco y negro.

¿Y no te ofendiste o sí?

[ríe]

Peor fue cuando ella dijo que en la cama

me debes llamar abuela.

No me ofendí para nada.

Ofenderme de una borracha.

Ya te pasaste del límite, ¿eh, Fanny?

Ella me dijo cosas muy interesantes.

¿Alguna cosa de mí?

No, no.

No, nada, nada especial de ti, no.

De hecho, para enterarme...

¿vas a almorzar con ella?

Creo que sí.

Es bueno para ella.

Por lo menos, cuando está conmigo,

estoy seguro de que va a comer bien.

Y hablando de eso, ¿me prestas dinero?

Prestado no.

Te doy.

Si nos vamos a casar,

por lo menos, el dinero es en común.

Buen día con tu madre.

Gracias.

Bruno.

¡Ay, qué cosas!

Qué bueno que ya volviste a la normalidad, ¿no, hijo?

No dormí, ma.

- Tuve insomnio. - ¿No dormiste?

¿Cómo tienes fuerza para ejercitarte?

Ma, tú tranquila, ¿sí?

Me estoy sintiendo superbien.

Megabien.

Qué bueno. Mejor así, ¿eh?

Pero vístete, tienes clases.

¿Sí? No quiero que llegues tarde.

Vamos. Vamos, deprisa.

- Estás con una cara. - Fue la cara que Dios me dio.

Ah, ayer fuiste a tomar un trago con Leo. ¿Qué tal?

Ay, Lourdita, no tengo ni el valor de contarte.

¿En serio?

Él dijo que sintió asco de mí.

Que tocarme fue como tocar a una rana.

Ay, Visky.

Oh, lo siento mucho.

Debiste sentirte muy mal.

Yo nunca me voy a recuperar.

Debiste haberme llamado.

Yo sentía vergüenza de mí.

No.

Hoy tomamos vodka

y te saco de esa depresión, ¿sí?

Pero tú no crees que parezco una rana, ¿o sí?

No, Visky, no.

¿Qué está sucediendo aquí?

¿Estás acariciando a Visky, Lourdita?

No, él...

me vino a preguntar si está perdiendo el cabello

y yo verifiqué.

Sí, lo estás.

Te vas a quedar calvo, m---.

[Lourdita] Ya casi está.

Solo que lo esconde.

Yo tengo más cabello que tú, ballena.

Tienes cabello en la lengua, Libélula.

[Fanny] Ay, compórtense los dos, por amor de Dios.

Anthony, ¿puedes subir?

Yo voy a hablar de una cosita con Visky, ya voy.

Sí, te espero.

Hoy, a la hora del almuerzo...

consigue un auto, ¿sí?

Tú vas a conducir

y me consigues un sombrero para disfrazarme.

- ¿Para qué, Absoluta? - Para seguir a Anthony.

Voy a sacar pruebas de todo.

¿Y me haces un favor?

Pon cara alegre.

Me irrita verte con esa cara triste.

Ay.

Motivos de tristeza bastan los míos.

¿Qué pasó, Absoluta?

Solo tengo un problema.

Se llama Anthony.

Las modelos pueden entrar por aquí, ¿ve?

Y ellas salen por aquí.

Los camerinos los podemos hacer movibles

porque así se aprovechan las instalaciones del museo.

¿Qué dices?

Me parece estupendo,

pero me tengo que ir, Fanny.

Ah, claro, claro.

Tu madre te está esperando, ve.

Sí, ella almuerza antes.

- Adiós. - Adiós, beso.

Visky, ¿conseguiste el auto?

Claro, Absoluta,

¿qué no me pides sonriendo que no haga llorando?

Toma, este es para ti.

Este sombrero es horroroso.

Fue lo mejor que encontré, Absoluta.

- ¿Y la cachucha? - ¿Es para mí?

Quédate con el sombrero y yo, con la cachucha.

Magnánima, voy a parecer una m--- pobre.

¿Qué piensas que eres?

Adiós, querida.

¡Para, para, para!

- Ay. - Va a entrar al restaurante.

Pues ahí tienes, va en serio a ver a su madre, ¿no?

No, él iría a buscarla a casa.

Esa vieja borracha apenas aguanta las piernas.

¿Y ahora?

Hay que esperar a que acabe de almorzar

y ver con quién sale.

Ah, ¿y de quién sospechas?

No sospecho.

Estoy casi segura.

Anthony.

Ay, Absoluta,

ya leí todas estas revistas.

Si nos quedamos más tiempo aquí,

creerán que vivimos dentro del auto.

Calma, calma, ya dio tiempo de que almorzaran,

solo unos minutos, espera.

¡Oh, por Dios!

Están saliendo.

No lo creo.

Cielos, pero la madre de Anthony es una señora muy vieja,

aunque sea realmente una señora.

No hace falta tu humor, Libélula.

Quiero decir Alacrana.

Sigue al auto.

¿Para qué? ¿Para que sufras más?

Ahora quiero saber todo.

- Bienvenido, señor. - Gracias.

Oye, oye, están entrando al hotel.

- Entran juntos. - Debe ser para tomar un café.

Ay, cierra esa boca, cavernosa.

Ahora estoy segura.

Absoluta, poderosa,

yo también estoy seguro de lo que están haciendo.

¿Qué actitud vas a tomar? Piensa bien.

No hay que pensar nada.

Voy a entrar y armaré un escándalo.

Espera, Absoluta, espera.

¿Para qué? Los vi entrando juntos.

Absoluta, el desfile de Maurice Argent es muy pronto.

Tienes un desfile hoy, ¿no recuerdas?

Lo quiero saber. Lo quiero saber.

No puedes hacer un escándalo aquí.

Absoluta, si perdemos el desfile de Maurice Argent,

van a decir que la agencia no logró hacer el desfile.

No me interesa.

No me interesa.

Pero tienes razón.

Tienes razón. A veces piensas, Libélula.

Yo siempre pienso, solo que tú no te das cuenta.

Ay, por Dios, ¿qué hago?

No voy a soportar

esperar para echarle en cara a Anthony

que él está saliendo con esa m--- vieja.

Absoluta, maravillosa, poderosa.

Ya sufriste tanto. Ten calma.

Deja que yo me encargue de la agencia.

Voy por las modelos, las llevo al desfile.

Tú ve a casa a descansar la piel

y que un macho te calme. - ¿Qué macho, Visky?

Ay, Absoluta, solo intentaba ayudar. No me mates.

En una cosa tienes razón.

Tengo que ir a casa

y descansar.

Tengo que quedar linda.

Linda para ese desfile.

Mis modelos estarán allá

junto con las mejores modelos de este país.

Será bueno.

Bueno para el mundo de la moda

que yo vaya a hacer el desfile de Maurice Argent.

Ay, Absoluta.

Es por eso que yo te adoro.

Tú eres una mujer de coraje.

Felicidades.

Ahora vamos, que yo te llevo a casa

y tú vas a dormir para mejorar la apariencia.

Tomas una brocha y le pones cal a tu cara.

- ¡Uy, bonita, bonita! - ¿Qué bonita? Cal en la cara.

Un día sí te mato, Visky.

Ay, qué burra.

Burra.

Ay, burra, burra.

[llora]

Yo lo lancé a los brazos de esa m--- vieja.

Ay, qué burra.

[habla en francés]

No, espera otro poco.

No, me tengo que ir. Debo volver a la agencia.

Hoy será el desfile.

¿No vas a ir?

Sí, tan bonito.

[ríe]

No, yo no estoy oficialmente invitado.

Solo voy si me siento en la primera fila.

Yo nací para brillar.

[ríe]

Bien.

Yo quiero verte en la pasarela de mi desfile.

Ya es muy pronto.

Sí, está llegando el día.

Anthony.

Yo tengo una cosa seria.

Debo decirte...

que he pensado mucho.

¿En qué?

En que quiero invitarte

a trabajar conmigo.

¿Trabajar?

- Sí. - Desfilar, querrás decir.

Seré franco.

Tú eres lindo.

Bien.

Haces

muchos desfiles por ahí, etcétera.

Pero eres un hombre de cierta edad.

Muchos desfiles ya no servirán para ti.

Yo sé eso.

Evidentemente.

Es por eso mismo que estoy haciendo el desfile

en la parte de la producción. Hago relaciones públicas.

Así que...

yo busco a alguien de mi confianza...

para que vaya a los eventos conmigo.

Para viajar por el mundo.

Hacer relaciones públicas de mi marca.

Alguien de mi confianza

para lidiar con dinero y capital.

Yo jamás tomaría algo que no es mío.

Ah.

Yo sé.

Yo sentí...

tu carácter.

Tal vez tú aceptes

un puesto.

Yo pago bien.

Lo voy a pensar.

¿Pensar qué?

Tengo una condición.

Pero te la diré después.

Pero ¿qué condición?

Es una larga plática, Maurice.

Me tengo que ir.

Pero, aunque no lo acepte...

te diré que me siento muy,

muy honrado realmente por tu invitación.

No esperaba tu actitud. Creo...

que en serio tienes consideración por mí.

Anthony...

yo muestro

mis sentimientos. - [chista]

Sentimientos también tengo.

Eres muy importante para mí, Maurice.

[ríe]

[Anthony piensa] Lo logré.

Lo logré.

Ay, mi amor.

Llamaste hace media hora diciendo que venías a almorzar.

Yo corrí y solo dio tiempo de hacer una pasta.

¿Angel no viene?

No, ella va a desfilar.

Fue directo al ensayo, ¿no recuerdas?

No, claro.

¿Cómo podía olvidar un desfile de Angel?

Mira, ya está casi listo, ¿sí?

Yo quiero hablar contigo sobre ayer.

No, no, no, deja de hablar.

Hay cosas que uno no debe recordar porque...

Mira, Carolina, sinceramente no sé

cómo pude meterte en esa situación.

Yo no sé, yo creo que...

Yo creo que me puse nerviosa porque...

No, no, no, no, no tiene nada que ver contigo.

- Te pido disculpas. - No, mi amor, no es eso.

Me puse nerviosa porque a veces tengo la impresión

de que tú quieres...

Quieres no es la palabra, pero me da la...

No sé, parece que tú le das más importancia

a Arlete que a mí.

- Y... - ¿Cómo dices?

Le das más importancia a Letita que a mí.

Solo hablas de ella, solo piensas en ella,

solo le llamas a ella.

Pero ella es mi hija, ¿entiendes?

Yo soy tu mujer.

No, no, Carolina, no, no, no.

Carolina, no, no, estás entendiendo todo mal.

Por amor de Dios, no...

No, pero estoy entendiendo cómo...

Es solo un sentimiento que tengo.

No sé lo que estoy diciendo en realidad.

Deja te explico. Yo...

Yo no fui un buen padre para Gi

y tal vez estoy transfiriendo ese sentimiento

hacia Angel, es eso.

¿Un sentimiento de padre?

Sí, ¿qué más podría ser?

No, no lo sé, no entiendo. Yo no...

Escucha, Carolina, deja te explico una cosa.

Yo tengo más experiencia que tú.

Tengo más experiencia de vida que tú.

Así que si digo que Guillermo no es el hombre para Angel,

es porque yo sé eso.

Conozco a Guillermo desde pequeño,

es sobrino de mi exmujer, yo sé lo que te estoy diciendo.

Y tú no entiendes eso, eso es lo que me deja nervioso.

- ¿Es por eso? - Es eso.

Bueno, yo no entendía por qué estás en contra de Gui,

pero ahora...

ahora estoy comenzando a entender, ¿me perdonas?

Entonces yo te haré una pregunta.

Ajá.

Hoy es el desfile de Angel.

¿Cierto?

¿Puedo comprarle un obsequio a tu hija

o te parece un poco mal? No, ¿puedes decirlo?

No, por favor, no, ahora tengo vergüenza

porque di la impresión de que tengo celos de mi hija

y no es eso, es solo una sensación extraña que tuve,

solo es eso, punto.

Ya, está todo bien, está todo bien.

- Boba. - ¿Está bien?

Te amo, en verdad.

Yo también te adoro.

Ya.

Bruno, hay un montón de cosas que puedes vender, chico.

¿Quizá esto?

No, videojuegos no, los videojuegos se notarán.

Es verdad.

- ¿Me ayudas entonces? - Oye, lo ideal...

lo ideal realmente sería un celular.

- Sí, ¿quieres el mío? - No, así van a sospechar,

no hay ni un celular en esta casa que esté olvidado.

Mi madre, mi madre siempre deja su bolso en la sala,

va a salir con su novio, quédate aquí y ya vuelvo, ¿sí?

- Ah, Bruno. - Hola.

Voy a ver a Igor ahora. ¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy con un amigo en el cuarto, él pidió un sándwich,

pero todo bien, voy con él. - Ah, si quieres,

Liliana, les prepara el almuerzo a los dos, Giovanna no está,

solo a ustedes dos. - Sí, sí.

- ¿Está bien? - Está bien.

- Beso. - Beso.

Oye, lo conseguí.

¿Qué haces, Bruno? Va a sospechar.

¿De mí?

Nunca.

Ok, ya voy a conseguir

algo bueno para ti, puro, ¿sí?

Sí.

Dime, ¿te quedas a almorzar conmigo?

¿Me puedo quedar?

¿Puedo pasar toda la tarde aquí?

Puedes.

Solo vine aquí contigo,

ya que andas tan ocupado

en esta vida de no querer compromisos.

Muy, iba a cenar contigo hoy.

Giovanna tiene un desfile hoy.

Ella va a ir y no me invitó, ¿puedes creerlo?

Seamos honestos, tu hija no te da mucha importancia.

Ay, no hables así, ¿sí?

Pero así es. Oye, me gustaría ir a un desfile.

- A mí también. - Y más con Gi.

Pues sí, voy a llamarle, porque yo quería ir.

Ay, estaba segura que había dejado

el celular en el bolso.

¿No lo dejaste en casa?

Puede ser.

Pero es que hoy antes de venir

fui a ese supermercado que adoro

y compré dos latitas de caviar.

¡Qué cosas!

Ya vi que voy a ser bien tratado.

Claro que sí.

Nunca he comido caviar, ¿sabes?

Ay, yo lo adoro.

Espera, me acuerdo que hablé por el celular

en el supermercado.

Cielos, debí dejar el celular ahí.

Olvídalo.

Bloquéalo y compra otro.

Ay, qué fastidio.

Bueno, nadie morirá por un celular, ¿no?

No.

Vamos a pedir la cuenta. Yo pago.

Qué extraño.

Yo creí que había más dinero aquí.

Pago con tarjeta, no hay problema.

Deja, yo pago.

Una vez en la vida.

¿Puedo?

Puedes.

Claro.

¿No puedes abrir la puerta?

No, qué porquería de cerradura.

[hombre] Yo cambié la cerradura.

¿Cómo dices?

Vivimos en ese cuarto, caray.

No me han pagado desde hace tres días.

Yo dije que tenían que pagar por día

y no me gustan los deudores.

Te pagamos todo mañana.

Pueden pagar hoy.

Nos gastamos el dinero en comida.

Ya tengo hasta otro inquilino para el cuarto

y no caeré en la labia de los dos.

Pueden marcharse tú y ella, ella y tú, los dos.

¿Cómo que irnos?

Las cosas... nuestras cosas están ahí, ¿eh?

[hombre] Sus porquerías de cosas se quedarán conmigo

para pagar lo que me deben.

No dejaré mis cosas.

- Larissa. - No las dejaré.

Larisa, son solo unas cosas, unas camisetas.

Compraremos otras después.

Mi manta, Roy, mi manta, mi maquillaje,

mi cepillo del cabello.

Si me llaman para un desfile, ¿cómo le voy a hacer?

Cierto.

Oye, ¿por lo menos sus cosas las devuelves?

Ella es modelo, la agencia puede llamarla

en cualquier momento. - ¿Ella? ¿Modelo?

Solo para que me dejen de fastidiar, ¿sí?

Tú te quedas,

yo entro ahí solo.

¿Qué vamos a hacer, Roy?

Vamos a dormir en la calle hoy.

Conseguiré unas colchonetas, conseguiré unas colchonetas

y las pongo en un pasillo, todo está bien.

Yo tengo esta manta, esta manta es buena.

Solo que esa gente es tan mala, me da miedo que me roben.

No te preocupes, linda, tienes suerte.

Me tienes a mí, yo cuido de ti.

Eres mi hombre, eres mi hombre, Roy.

[Pía] Liliana.

Doña Pía, ¿usted me llamó?

Oye, compré un caviar

y también blinis. - Ah, sí.

Ya los dejé aquí descongelándose.

Está bien.

Pídele mañana a Marcos

que compre una crema de leche fresca.

- Está bien. - Y limones también, ¿sí?

Está bien, yo me encargo.

- No lo olvides. - Claro.

Ya estoy separando esto para mañana.

¿Y Bruno?

Bruno, él almorzó con su amigo y se fueron a su cuarto.

- Están allá. - Ay, voy a darle un beso.

Está bien.

Bruno, yo...

Perdón por entrar sin tocar.

Yo...

Estoy aquí al lado.

Cualquier cosa me llamas, ¿sí?

Sí.

Bruno.

¿Acaso mi hijo es gay?

¿Puedo sentarme?

Hoy me volveré una botella de vodka.

Para nada.

Me cuentas.

¿Leo te llamó rana?

Dijo que sintió asco de mí.

Como si hubiera dormido con una rana.

Ay, Lourdita, te quería contar, pero no tuve el coraje.

Me quería meter debajo de la tierra.

¿Sabes qué creo?

Que Leo perdió unos 20 puntos conmigo.

Nadie merece ser tratado así, Visky.

Lo odio tanto.

Tanto.

[gime]

¿Crees que porque soy gay

yo no merezco ser tratado al menos con cariño?

Claro, con todo el cariño del mundo.

Eres una buena persona, Visky.

Ay, tú también, Lourdita.

- Pero ¿qué haces? - ¿Qué?

¿Estás queriendo emborracharme con todo ese vodka?

Tú pediste el vodka, Alacrana.

Ballena malintencionada.

Rana, rana, rana, rana.

¿Por qué me humillan?

Espera, Visky. Disculpa.

Oye, aquí tienes.

¡Visky, espera!

¡Disculpa!

Creí que ibas a querer cenar fuera.

No tengo la menor disposición para cenar fuera.

¿Qué está pasando, Fanny?

Desapareciste todo el día.

Después apareces en el desfile haciéndote la simpática, alegre.

Pero yo sé cuándo estás fingiendo.

Disculpa si te di esa impresión, mi amor.

De hecho, olvidé preguntarte una cosa.

¿Cómo estuvo el almuerzo con tu madre?

Fue bueno para ella.

Por lo menos comió, se alimentó bien.

Es lo importante.

¿Piensas que soy idiota?

Yo sé muy bien qué está sucediendo, Anthony.

¡Basta de mentirme, imbécil!

¿Gui?

No quiero parecer demente ni acosador.

Puedes ser también belleza. Estoy muy loco, puedes apostar.

Te vi en el desfile. Estabas más linda que nunca.

Gracias.

Ya te dije todo lo que tenía que decir.

Yo no lo he dicho.

Nuestra historia no se acabó, Angel.

[Alex] Angel.

Tu madre está esperándote.

- Ven, hija. - Me tengo que ir.

Mañana.

¿Mañana qué?

Mañana se arruinará todo para mi padre y para Angel.

Está todo planeado.

Mañana.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Dijiste que ibas a almorzar con tu madre, ¿no?

Solo que Visky me ayudó y yo te seguí.

Le daré una lección a esa m--- entrometida.

No cambies de tema.

Tú.

Tú fuiste a almorzar con él, ¿no?

Y después fuiste a su hotel.

Y no mientas, ¿eh?

No mientas porque te vi. Yo estuve ahí y te vi.

Ya llegó.

[suena "Angel" de Massive Attack]