All language subtitles for Watch Verdades secretas S01-E44 - Amor en ruinas - Free TV Shows - Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,200 --> 00:00:03,210 Voy a convencer a Jaziel de contarte unas cosas. 2 00:00:03,342 --> 00:00:06,974 Angel, era sexo servidora. 3 00:00:07,108 --> 00:00:09,140 Eras prostituta, ¿verdad? 4 00:00:12,473 --> 00:00:14,205 ¿Sales con hombres por dinero? 5 00:00:15,404 --> 00:00:16,671 ¡Largo de aquí! 6 00:00:18,670 --> 00:00:20,469 ¿No es mejor olvidar y perdonar? 7 00:00:23,768 --> 00:00:26,533 Dale un chance a su relación, Gui. 8 00:00:26,667 --> 00:00:27,766 Angel, para mí... 9 00:00:29,065 --> 00:00:30,398 es difícil. 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,064 - ¿Es difícil qué? - Vivir sin ti. 11 00:00:35,097 --> 00:00:36,929 Tú sabes que no quiero a este muchacho en casa. 12 00:00:37,062 --> 00:00:39,828 No voy a inclinar mi cabeza por ti. 13 00:00:39,961 --> 00:00:42,194 Mientras tú comas de mi comida, 14 00:00:42,327 --> 00:00:45,459 tú vas a hacer lo que yo mande. 15 00:00:45,592 --> 00:00:48,825 No te incomodes, mi cielo, no te incomodes. 16 00:00:48,957 --> 00:00:51,457 Porque mañana mismo me voy de aquí. 17 00:00:51,590 --> 00:00:53,389 Yo y mi hija nos marchamos de aquí. 18 00:00:53,522 --> 00:00:55,555 [suena "Angel" de Massive Attack] 19 00:02:16,955 --> 00:02:18,988 [jadea] 20 00:02:36,448 --> 00:02:37,647 Carolina. 21 00:02:40,746 --> 00:02:42,446 Carolina, abre la puerta. 22 00:02:42,578 --> 00:02:44,378 Vamos a hablar. 23 00:02:51,841 --> 00:02:53,940 Carolina, tenemos que hablar. 24 00:03:23,729 --> 00:03:28,028 Debes morir, debes morir, debes morir, debes morir. 25 00:03:28,160 --> 00:03:31,693 Muere, muere, muere, muere, muere. 26 00:03:38,024 --> 00:03:39,323 Carolina. 27 00:03:50,785 --> 00:03:52,817 [jadea] 28 00:04:17,974 --> 00:04:19,340 ¡Carolina! 29 00:04:28,770 --> 00:04:30,003 [suspira] 30 00:04:40,232 --> 00:04:42,265 [jadea] 31 00:04:52,261 --> 00:04:54,293 [llora] 32 00:05:10,586 --> 00:05:11,719 Carolina. 33 00:05:14,418 --> 00:05:15,784 Voy a mi oficina. 34 00:05:17,150 --> 00:05:18,683 Pero tenemos que hablar. 35 00:05:29,312 --> 00:05:31,844 Yo soy burra, lo soy. 36 00:05:34,310 --> 00:05:37,709 No soy la mujer para Alex, no soy su mujer. 37 00:05:40,541 --> 00:05:43,473 No soy su mujer, no lo soy. 38 00:05:44,772 --> 00:05:49,004 Yo no soy la mujer para usar esta ropa. 39 00:05:58,300 --> 00:05:59,400 No soy. 40 00:05:59,533 --> 00:06:01,633 [llora] 41 00:06:25,656 --> 00:06:27,056 Soy burra. 42 00:06:28,056 --> 00:06:31,120 Soy muy ¡burra! 43 00:06:31,254 --> 00:06:33,353 ¡Burra! 44 00:06:33,486 --> 00:06:35,752 ¡Yo soy burra! 45 00:06:41,016 --> 00:06:43,050 [llora] 46 00:06:58,610 --> 00:07:00,375 Ve a pedirle disculpas a mi madre. 47 00:07:00,509 --> 00:07:01,741 ¿Cómo dices? 48 00:07:01,875 --> 00:07:03,274 Ofendiste a mi madre, tú la humillaste. 49 00:07:03,408 --> 00:07:06,507 - Ahora pídele disculpas. - Yo nunca quise a tu madre. 50 00:07:06,639 --> 00:07:08,006 Ella es realmente muy idiota 51 00:07:08,139 --> 00:07:11,505 en creer que un hombre como yo se enamoraría de ella. 52 00:07:11,637 --> 00:07:12,737 Eres tú. 53 00:07:13,737 --> 00:07:15,903 - Tú a quien siempre quise. - Lo sé. 54 00:07:16,969 --> 00:07:19,568 Por Dios, debí contarle todo a mi madre. 55 00:07:19,701 --> 00:07:21,201 Debí contarle que tuvimos algo 56 00:07:21,334 --> 00:07:22,867 antes de que te aparecieras en su vida 57 00:07:23,000 --> 00:07:24,200 y le pidieras matrimonio. 58 00:07:26,432 --> 00:07:27,998 No debías, no. 59 00:07:28,131 --> 00:07:29,398 ¿Sabes por qué? 60 00:07:30,564 --> 00:07:31,896 Porque si hubieras hecho eso, 61 00:07:32,030 --> 00:07:33,629 tú y yo no podríamos estar juntos. 62 00:07:33,763 --> 00:07:35,961 Yo no quería estar a tu lado, Alex. 63 00:07:36,094 --> 00:07:38,194 Yo no quería traicionar a mi madre. 64 00:07:39,893 --> 00:07:41,293 Tenía miedo 65 00:07:41,426 --> 00:07:42,859 de la humillación y vergüenza que le daría a mi madre. 66 00:07:42,992 --> 00:07:44,292 Me quedé callada, 67 00:07:44,425 --> 00:07:46,524 pero no dije nada porque creí que tú la amabas 68 00:07:46,657 --> 00:07:49,323 y porque ella estaba muy feliz. - Di la verdad. 69 00:07:50,489 --> 00:07:52,621 Tú querías estar cerca de mí, yo lo sé, ¿o no? 70 00:07:52,755 --> 00:07:54,520 Yo no me miento a mí misma. 71 00:07:54,654 --> 00:07:57,486 Sí quería, yo te amaba... 72 00:07:58,985 --> 00:08:00,852 pero también me podía casar con Gui. 73 00:08:00,984 --> 00:08:02,251 [ríe] 74 00:08:04,417 --> 00:08:06,516 ¿Me dirás que estabas enamorada 75 00:08:06,649 --> 00:08:08,248 de ese delincuente? - Estoy dividida. 76 00:08:08,382 --> 00:08:10,614 Me puedo casar con Gui y ser feliz. 77 00:08:10,748 --> 00:08:12,281 Puedo tener una familia con Gui, 78 00:08:12,413 --> 00:08:13,580 puedo vivir una vida 79 00:08:13,713 --> 00:08:15,546 que no tenga mentiras ni traiciones. 80 00:08:15,679 --> 00:08:17,145 Volviste con él. 81 00:08:17,279 --> 00:08:18,478 No, Alex. 82 00:08:19,477 --> 00:08:20,943 Yo desprecié a Gui. 83 00:08:22,342 --> 00:08:23,609 Estupendo. 84 00:08:24,708 --> 00:08:27,008 Otra prueba de que tú me amas. 85 00:08:27,141 --> 00:08:28,574 Ahora es tarde, ¿no? 86 00:08:30,573 --> 00:08:32,672 Ahora estoy atrapada en esta vida contigo. 87 00:08:33,672 --> 00:08:35,671 Ahora estoy atrapada en esta historia contigo. 88 00:08:36,670 --> 00:08:38,370 Ya no soporto más tanta mentira. 89 00:08:42,968 --> 00:08:44,834 Pero no me quería casar con Gui... 90 00:08:46,167 --> 00:08:48,932 y seguir mintiendo más a él y más. 91 00:08:49,065 --> 00:08:51,831 Mintiendo sobre mí, mintiendo sobre ti. 92 00:08:51,964 --> 00:08:53,963 No los iba a dejar en paz. 93 00:08:55,130 --> 00:08:56,962 Y lo peor... 94 00:08:57,096 --> 00:08:58,162 peor... 95 00:08:59,995 --> 00:09:01,394 yo no me quería casar con Gui 96 00:09:01,528 --> 00:09:02,960 corriendo el riesgo de traicionarlo 97 00:09:03,093 --> 00:09:04,459 con el marido de mi propia madre. 98 00:09:04,592 --> 00:09:06,325 Por lo menos con él fui honesta, Alex. 99 00:09:06,459 --> 00:09:08,625 Qué bueno, maravilloso. 100 00:09:10,857 --> 00:09:13,222 Yo no iba a lograr verte casada con ese imbécil. 101 00:09:13,356 --> 00:09:14,655 Pero no se trata de eso. 102 00:09:16,054 --> 00:09:17,554 Tú vas a ir abajo 103 00:09:17,687 --> 00:09:20,186 y le vas a pedir disculpas a mi madre. 104 00:09:21,386 --> 00:09:24,518 - ¿Disculpas? - Anda, implórale. 105 00:09:24,651 --> 00:09:26,850 - ¿Implorar? - Arrodíllate ante ella. 106 00:09:26,984 --> 00:09:28,883 Si ella se marcha, me voy con ella. 107 00:09:32,115 --> 00:09:33,515 Nosotros... 108 00:09:33,648 --> 00:09:35,413 nos podemos ir juntos 109 00:09:35,547 --> 00:09:38,079 y ser felices en cualquier lugar muy lejos de aquí. 110 00:09:38,212 --> 00:09:40,146 Primero, soy menor de edad. 111 00:09:40,278 --> 00:09:42,911 Y segundo, inclusive si pudiera, no iría. 112 00:09:43,043 --> 00:09:45,776 Porque no quiero darle una pena de ese tamaño a mi madre. 113 00:09:47,909 --> 00:09:49,342 Si ella se marcha, me voy con ella. 114 00:09:49,474 --> 00:09:50,741 ¿Por qué dices todo eso? 115 00:09:50,874 --> 00:09:52,707 ¿Porque perdí la cabeza un minuto? 116 00:09:56,506 --> 00:09:58,037 No puedo perderte de nuevo. 117 00:09:58,171 --> 00:09:59,238 Pues baja... 118 00:10:00,604 --> 00:10:01,936 y pídele perdón. 119 00:10:02,070 --> 00:10:04,502 Implórale, arrodíllate. 120 00:10:04,635 --> 00:10:06,335 Porque si no, yo misma voy, 121 00:10:06,468 --> 00:10:08,367 preparo mi maleta y me voy a casa de mi abuela 122 00:10:08,501 --> 00:10:09,967 junto con mi madre. - No te vayas. 123 00:10:10,100 --> 00:10:12,332 Yo no voy a dejar que humilles a mi madre de ese modo. 124 00:10:12,465 --> 00:10:14,031 No voy a dejar que las hagas sufrir 125 00:10:14,165 --> 00:10:16,164 además de toda esta traición. - Márchate. 126 00:10:17,231 --> 00:10:18,530 ¿Vivirás del dinero de quién? 127 00:10:18,663 --> 00:10:20,429 Me prostituyo si hace falta. 128 00:10:21,761 --> 00:10:23,228 Hago Book Rosa. 129 00:10:23,361 --> 00:10:25,460 - Eres una mujerzuela. - [resuella] 130 00:10:29,159 --> 00:10:30,425 ¿Lo ves? 131 00:10:30,558 --> 00:10:33,390 Por Dios, tú me sacas de quicio, 132 00:10:33,524 --> 00:10:35,090 tú me vuelves loco, ¿sabías? 133 00:10:35,223 --> 00:10:37,988 No me importa si me pegas y me dices mujerzuela. 134 00:10:39,654 --> 00:10:41,221 Vas a bajar 135 00:10:41,354 --> 00:10:44,019 y le vas a pedir disculpas a mi madre. 136 00:10:44,153 --> 00:10:46,718 Le vas a implorar su perdón. 137 00:10:46,852 --> 00:10:50,484 Y no es una petición, es una orden. 138 00:11:01,612 --> 00:11:03,312 ¡Leo! 139 00:11:03,445 --> 00:11:04,678 ¡Visky! 140 00:11:09,642 --> 00:11:12,042 Te demoraste para aceptar la invitación, ¿no? 141 00:11:12,175 --> 00:11:14,607 Te he insistido hace tiempo. 142 00:11:14,740 --> 00:11:17,606 Pero también todo tiene su día. 143 00:11:17,739 --> 00:11:19,772 Visky, vine para que hablemos. 144 00:11:19,905 --> 00:11:22,537 Mesero, quiero un Mary Blue... 145 00:11:22,671 --> 00:11:23,970 Mary Blue... - Bloody Mary. 146 00:11:24,104 --> 00:11:26,336 Bloody Mary , por favor. ¿Y tú, Leo? 147 00:11:26,470 --> 00:11:27,769 Ya tengo vodka. 148 00:11:27,902 --> 00:11:31,834 Bueno, es bueno meterse bastante vodka en la cabeza. 149 00:11:31,967 --> 00:11:33,766 Realmente para sentirse genial. 150 00:11:33,899 --> 00:11:36,232 Porque hoy te quiero muy genial. 151 00:11:36,365 --> 00:11:38,797 Visky, no has entendido. 152 00:11:38,931 --> 00:11:41,230 Entiendo, entiendo, sí. 153 00:11:42,329 --> 00:11:46,261 Yo estaba loco por tomar este... este segundo trago, 154 00:11:46,395 --> 00:11:48,394 porque lo principal ya lo hablamos. 155 00:11:50,560 --> 00:11:54,158 ¿Y quieres beber y vamos a mi depa? 156 00:11:54,292 --> 00:11:56,723 ¿O prefieres cenar antes? Yo invito. 157 00:11:56,857 --> 00:11:59,456 Puedes ponerle más especias a mi trago. 158 00:11:59,589 --> 00:12:04,754 Porque hoy quiero estar bastante picante. 159 00:12:05,853 --> 00:12:08,852 Ay, jugo de tomate condimentado y todo. 160 00:12:08,985 --> 00:12:10,385 Y con vodka, más aún. 161 00:12:10,518 --> 00:12:12,684 - Pruébalo. - No, gracias. 162 00:12:12,818 --> 00:12:15,017 Ya tengo vodka puro con hielo. 163 00:12:17,582 --> 00:12:20,181 Ay, Leo, necesito hablar. 164 00:12:21,547 --> 00:12:24,146 Yo sé por qué te trabaste la primera vez. 165 00:12:25,379 --> 00:12:28,445 Yo estoy muy acostumbrado a esta vida 166 00:12:28,578 --> 00:12:32,376 y por más que supiera que era tu primera vez, 167 00:12:32,509 --> 00:12:36,075 fui directo a ponerte las manos, ¿sabes? 168 00:12:36,208 --> 00:12:38,174 No lo sé, creo que te asusté. 169 00:12:38,307 --> 00:12:41,639 Visky, eres un chico tan genial. 170 00:12:41,772 --> 00:12:43,871 - ¿Tú crees? - Mucho. 171 00:12:44,005 --> 00:12:45,937 Ay, Leo. 172 00:12:46,970 --> 00:12:48,903 Eh, yo... 173 00:12:50,602 --> 00:12:54,268 yo sé que me dijiste que necesitabas tiempo 174 00:12:54,400 --> 00:12:57,399 para el sentimiento, para conocernos más... 175 00:12:59,532 --> 00:13:02,364 Pero es que tú, Leo, 176 00:13:02,497 --> 00:13:03,597 eres el gran... 177 00:13:04,830 --> 00:13:06,762 amor de mi vida. 178 00:13:06,896 --> 00:13:08,128 Lo sé. 179 00:13:08,262 --> 00:13:11,294 Fue por eso que acepté tomar un trago, Visky. 180 00:13:12,293 --> 00:13:14,093 Yo no te quiero confundir más. 181 00:13:14,226 --> 00:13:15,825 ¿Confundir? 182 00:13:15,958 --> 00:13:17,291 ¿Cómo dices? 183 00:13:17,425 --> 00:13:20,123 Esa noche que dormí en tu casa 184 00:13:20,257 --> 00:13:21,923 y me acosté en tu cama... 185 00:13:23,122 --> 00:13:26,121 yo intenté abrirme para eso, pero no lo logré, Visky. 186 00:13:27,320 --> 00:13:30,186 No quería decírtelo para no lastimarte, 187 00:13:30,319 --> 00:13:31,685 pero me dio asco. 188 00:13:32,985 --> 00:13:34,751 - ¿Asco? - Sí. 189 00:13:34,885 --> 00:13:40,082 Para mí era como si estuviera tocando una rana. 190 00:13:41,548 --> 00:13:42,748 ¿Una rana? 191 00:13:53,377 --> 00:13:54,376 Sí, soy yo. 192 00:13:54,510 --> 00:13:55,809 [Gi] Habla, Gui. 193 00:13:55,942 --> 00:13:57,809 - ¿Sucedió algo? - Fui a hablar con Angel. 194 00:13:59,008 --> 00:14:01,207 Guillermo, ¿eres imbécil? 195 00:14:01,341 --> 00:14:02,707 ¿Qué hablaste con ella? 196 00:14:02,840 --> 00:14:03,973 Es cosa mía. 197 00:14:05,072 --> 00:14:06,772 Lo que interesa es que Angel casi me dijo todo, 198 00:14:06,905 --> 00:14:08,271 lo dijo sin hablar, ¿entiendes? 199 00:14:08,405 --> 00:14:09,971 Pero me di cuenta de que está sufriendo. 200 00:14:10,103 --> 00:14:12,003 Sufriendo para nada, primo. 201 00:14:12,137 --> 00:14:14,402 Es una hipócrita, está desfalcando a mi padre, 202 00:14:14,535 --> 00:14:15,901 viviendo la gran vida con su dinero, 203 00:14:16,035 --> 00:14:17,200 ganando joyas, propiedades. 204 00:14:17,334 --> 00:14:20,433 Mi opinión es diferente, pero no importa. 205 00:14:22,432 --> 00:14:23,599 Acepto. 206 00:14:24,865 --> 00:14:26,431 Antes tenía dudas, pero ahora acepto. 207 00:14:26,563 --> 00:14:27,697 ¿Aceptas? 208 00:14:27,830 --> 00:14:29,063 Acepto tramar el plan 209 00:14:29,196 --> 00:14:31,495 para que su madre los pesque juntos. 210 00:14:31,628 --> 00:14:34,061 Quiero tramar ese plan para salvar a Angel de tu padre. 211 00:14:34,194 --> 00:14:36,427 Ay, qué amor tan ciego. 212 00:14:36,559 --> 00:14:38,359 Y qué pasión la tuya, ¿eh, Gui? 213 00:14:39,725 --> 00:14:43,524 Ok, yo armo el plan y salvamos mi herencia. 214 00:14:43,656 --> 00:14:45,156 Por mí está bien. 215 00:14:45,289 --> 00:14:46,655 Quiero acabar con ese casamiento 216 00:14:46,789 --> 00:14:48,389 para que tu padre esté lejos de ella. 217 00:14:48,522 --> 00:14:50,121 ¿Por amor? 218 00:14:51,887 --> 00:14:53,320 Será por venganza. 219 00:15:03,349 --> 00:15:04,949 Carolina, abre la puerta. 220 00:15:09,380 --> 00:15:10,946 Abre la puerta, Carolina. 221 00:15:11,079 --> 00:15:12,479 Déjame, Alex. 222 00:15:12,612 --> 00:15:15,211 Ya te dije que mañana me marcho, mañana. 223 00:15:15,344 --> 00:15:18,410 Mañana vas a estar libre de mí y de mi hija. 224 00:15:18,543 --> 00:15:19,609 [Alex] No, Carolina. 225 00:15:19,743 --> 00:15:21,742 Yo no quiero que te vayas. 226 00:15:24,540 --> 00:15:25,906 Escucha, cuando yo... 227 00:15:28,439 --> 00:15:31,904 cuando me pongo nervioso, pierdo la cabeza. 228 00:15:32,038 --> 00:15:34,436 Yo no sé por qué dije todas esas cosas. 229 00:15:35,769 --> 00:15:36,869 Carolina... 230 00:15:42,467 --> 00:15:44,133 Yo te amo, Carolina. 231 00:15:46,399 --> 00:15:47,732 Carolina, te amo. 232 00:15:47,864 --> 00:15:49,330 Abre la puerta. 233 00:16:01,226 --> 00:16:02,592 [suspira] 234 00:16:05,691 --> 00:16:06,957 [llora] 235 00:16:37,911 --> 00:16:39,211 ¿Me amas? 236 00:16:39,344 --> 00:16:40,510 [Alex] Te amo. 237 00:16:40,644 --> 00:16:42,743 - ¿Me amas? - [Alex] Te amo. 238 00:16:47,441 --> 00:16:48,474 Pero si me amas, 239 00:16:48,606 --> 00:16:50,772 ¿cómo me pudiste decir todo eso? 240 00:16:50,906 --> 00:16:52,106 [Alex] No lo sé. 241 00:16:58,303 --> 00:17:01,302 Soy un hombre acostumbrado a mandar en todo, Carolina. 242 00:17:03,001 --> 00:17:04,101 Soy un... 243 00:17:06,367 --> 00:17:08,032 Yo soy un tipo mimado. 244 00:17:13,997 --> 00:17:15,296 ¿Me perdonas? 245 00:17:22,193 --> 00:17:24,292 Yo no sé por qué dije eso. 246 00:17:25,326 --> 00:17:27,525 Tú y tu hija son mi familia ahora. 247 00:17:30,856 --> 00:17:33,222 Son todo lo que tengo. ¿Me perdonas? 248 00:17:35,788 --> 00:17:38,020 ¿Me perdonas? 249 00:17:38,154 --> 00:17:40,620 - Te amo demasiado. Perdóname. - Ay. 250 00:17:43,218 --> 00:17:44,718 Ay. 251 00:17:49,116 --> 00:17:50,549 [ríe] 252 00:17:50,682 --> 00:17:52,847 No, no, basta. 253 00:17:52,981 --> 00:17:54,714 Basta, no te arrodilles. 254 00:17:54,847 --> 00:17:56,880 - Disculpa. - No, no te arrodilles. 255 00:17:57,013 --> 00:17:58,845 - ¿Me disculpas? - No te arrodilles. 256 00:17:58,979 --> 00:18:01,145 - Eres muy superior a mí. - No, no soy superior a nada. 257 00:18:01,278 --> 00:18:02,411 No te arrodilles. Ya, levántate. 258 00:18:02,544 --> 00:18:05,510 ¿Me perdonas? ¿Me perdonas? 259 00:18:05,643 --> 00:18:07,043 - No. - Te amo demasiado. 260 00:18:07,175 --> 00:18:08,342 No, no, no. 261 00:18:08,475 --> 00:18:10,574 - Por favor. - No te arrodilles. 262 00:18:11,941 --> 00:18:13,073 Te amo mucho. 263 00:18:15,005 --> 00:18:16,538 Por favor, ¿me perdonas? 264 00:18:23,469 --> 00:18:24,802 Te perdono. 265 00:18:33,499 --> 00:18:34,731 Te perdono. 266 00:18:39,229 --> 00:18:41,495 Te perdono porque te amo mucho. 267 00:18:41,628 --> 00:18:43,028 Te amo. 268 00:18:44,128 --> 00:18:45,726 Te amo mucho. 269 00:18:45,860 --> 00:18:47,726 [Alex] Te amo mucho. 270 00:18:58,655 --> 00:19:00,521 ¿Un juguito de tomate? 271 00:19:03,220 --> 00:19:04,552 ¿Un panecito? 272 00:19:07,251 --> 00:19:08,485 Claro. 273 00:19:10,150 --> 00:19:12,349 Qué bueno que se reconciliaron. 274 00:19:12,483 --> 00:19:13,548 Hija. 275 00:19:14,815 --> 00:19:16,148 Vamos a hacer algo. 276 00:19:16,282 --> 00:19:19,680 No hay que recordar la discusión de ayer, ¿sí? 277 00:19:19,813 --> 00:19:22,212 Las parejas, de vez en cuando, pierden la cabeza. 278 00:19:22,345 --> 00:19:23,379 - [Alex] Sí. - ¿No? 279 00:19:23,511 --> 00:19:24,845 Es normal. 280 00:19:28,176 --> 00:19:30,808 Dicen que comer papaya es bueno para la piel. 281 00:19:31,808 --> 00:19:33,507 Pero no hace milagros. 282 00:19:34,774 --> 00:19:36,506 Qué gentil eres. 283 00:19:36,640 --> 00:19:37,906 Como tu madre. 284 00:19:39,572 --> 00:19:41,471 Ella dijo que solo debo tener fotos 285 00:19:41,604 --> 00:19:42,770 en blanco y negro. 286 00:19:44,236 --> 00:19:45,869 ¿Y no te ofendiste o sí? 287 00:19:46,003 --> 00:19:47,402 [ríe] 288 00:19:48,701 --> 00:19:51,167 Peor fue cuando ella dijo que en la cama 289 00:19:51,301 --> 00:19:53,133 me debes llamar abuela. 290 00:19:53,267 --> 00:19:55,299 No me ofendí para nada. 291 00:19:55,432 --> 00:19:57,365 Ofenderme de una borracha. 292 00:19:57,498 --> 00:19:59,464 Ya te pasaste del límite, ¿eh, Fanny? 293 00:20:01,763 --> 00:20:04,462 Ella me dijo cosas muy interesantes. 294 00:20:05,562 --> 00:20:06,794 ¿Alguna cosa de mí? 295 00:20:07,793 --> 00:20:09,127 No, no. 296 00:20:09,260 --> 00:20:11,959 No, nada, nada especial de ti, no. 297 00:20:12,092 --> 00:20:14,092 De hecho, para enterarme... 298 00:20:15,124 --> 00:20:16,790 ¿vas a almorzar con ella? 299 00:20:16,924 --> 00:20:18,023 Creo que sí. 300 00:20:18,156 --> 00:20:19,222 Es bueno para ella. 301 00:20:19,356 --> 00:20:20,788 Por lo menos, cuando está conmigo, 302 00:20:20,922 --> 00:20:22,588 estoy seguro de que va a comer bien. 303 00:20:22,722 --> 00:20:25,287 Y hablando de eso, ¿me prestas dinero? 304 00:20:26,987 --> 00:20:28,152 Prestado no. 305 00:20:29,452 --> 00:20:31,285 Te doy. 306 00:20:31,417 --> 00:20:32,517 Si nos vamos a casar, 307 00:20:32,651 --> 00:20:34,383 por lo menos, el dinero es en común. 308 00:20:41,513 --> 00:20:43,080 Buen día con tu madre. 309 00:20:43,213 --> 00:20:44,379 Gracias. 310 00:20:53,742 --> 00:20:55,175 Bruno. 311 00:20:55,308 --> 00:20:57,574 ¡Ay, qué cosas! 312 00:20:57,708 --> 00:20:59,840 Qué bueno que ya volviste a la normalidad, ¿no, hijo? 313 00:20:59,973 --> 00:21:01,139 No dormí, ma. 314 00:21:01,273 --> 00:21:03,305 - Tuve insomnio. - ¿No dormiste? 315 00:21:03,439 --> 00:21:04,971 ¿Cómo tienes fuerza para ejercitarte? 316 00:21:05,104 --> 00:21:06,303 Ma, tú tranquila, ¿sí? 317 00:21:06,437 --> 00:21:07,870 Me estoy sintiendo superbien. 318 00:21:08,003 --> 00:21:09,302 Megabien. 319 00:21:09,436 --> 00:21:11,435 Qué bueno. Mejor así, ¿eh? 320 00:21:11,568 --> 00:21:13,301 Pero vístete, tienes clases. 321 00:21:13,435 --> 00:21:15,234 ¿Sí? No quiero que llegues tarde. 322 00:21:15,367 --> 00:21:17,266 Vamos. Vamos, deprisa. 323 00:21:39,591 --> 00:21:42,656 - Estás con una cara. - Fue la cara que Dios me dio. 324 00:21:42,789 --> 00:21:44,955 Ah, ayer fuiste a tomar un trago con Leo. ¿Qué tal? 325 00:21:46,121 --> 00:21:48,620 Ay, Lourdita, no tengo ni el valor de contarte. 326 00:21:48,753 --> 00:21:49,820 ¿En serio? 327 00:21:51,220 --> 00:21:53,319 Él dijo que sintió asco de mí. 328 00:21:53,451 --> 00:21:56,684 Que tocarme fue como tocar a una rana. 329 00:21:56,817 --> 00:21:59,683 Ay, Visky. 330 00:21:59,816 --> 00:22:02,548 Oh, lo siento mucho. 331 00:22:02,682 --> 00:22:04,747 Debiste sentirte muy mal. 332 00:22:04,880 --> 00:22:07,346 Yo nunca me voy a recuperar. 333 00:22:07,479 --> 00:22:09,812 Debiste haberme llamado. 334 00:22:09,945 --> 00:22:13,743 Yo sentía vergüenza de mí. 335 00:22:13,877 --> 00:22:14,876 No. 336 00:22:15,009 --> 00:22:16,943 Hoy tomamos vodka 337 00:22:17,075 --> 00:22:19,108 y te saco de esa depresión, ¿sí? 338 00:22:19,241 --> 00:22:22,173 Pero tú no crees que parezco una rana, ¿o sí? 339 00:22:22,307 --> 00:22:23,906 No, Visky, no. 340 00:22:24,040 --> 00:22:26,105 ¿Qué está sucediendo aquí? 341 00:22:26,239 --> 00:22:28,871 ¿Estás acariciando a Visky, Lourdita? 342 00:22:29,004 --> 00:22:30,837 No, él... 343 00:22:30,970 --> 00:22:33,569 me vino a preguntar si está perdiendo el cabello 344 00:22:33,702 --> 00:22:34,901 y yo verifiqué. 345 00:22:35,035 --> 00:22:36,267 Sí, lo estás. 346 00:22:36,401 --> 00:22:38,301 Te vas a quedar calvo, m---. 347 00:22:38,433 --> 00:22:40,333 [Lourdita] Ya casi está. 348 00:22:40,466 --> 00:22:41,933 Solo que lo esconde. 349 00:22:42,065 --> 00:22:44,331 Yo tengo más cabello que tú, ballena. 350 00:22:44,464 --> 00:22:46,263 Tienes cabello en la lengua, Libélula. 351 00:22:46,397 --> 00:22:48,330 [Fanny] Ay, compórtense los dos, por amor de Dios. 352 00:22:48,462 --> 00:22:49,895 Anthony, ¿puedes subir? 353 00:22:50,029 --> 00:22:52,328 Yo voy a hablar de una cosita con Visky, ya voy. 354 00:22:52,461 --> 00:22:53,627 Sí, te espero. 355 00:22:54,794 --> 00:22:56,660 Hoy, a la hora del almuerzo... 356 00:22:58,026 --> 00:23:00,425 consigue un auto, ¿sí? 357 00:23:00,558 --> 00:23:02,090 Tú vas a conducir 358 00:23:02,224 --> 00:23:04,423 y me consigues un sombrero para disfrazarme. 359 00:23:04,557 --> 00:23:06,956 - ¿Para qué, Absoluta? - Para seguir a Anthony. 360 00:23:07,088 --> 00:23:08,955 Voy a sacar pruebas de todo. 361 00:23:10,087 --> 00:23:11,320 ¿Y me haces un favor? 362 00:23:11,453 --> 00:23:13,020 Pon cara alegre. 363 00:23:13,153 --> 00:23:15,119 Me irrita verte con esa cara triste. 364 00:23:15,252 --> 00:23:16,585 Ay. 365 00:23:16,718 --> 00:23:18,951 Motivos de tristeza bastan los míos. 366 00:23:19,084 --> 00:23:20,817 ¿Qué pasó, Absoluta? 367 00:23:22,082 --> 00:23:23,515 Solo tengo un problema. 368 00:23:23,649 --> 00:23:25,448 Se llama Anthony. 369 00:23:25,581 --> 00:23:28,114 Las modelos pueden entrar por aquí, ¿ve? 370 00:23:28,247 --> 00:23:31,046 Y ellas salen por aquí. 371 00:23:31,180 --> 00:23:33,645 Los camerinos los podemos hacer movibles 372 00:23:33,778 --> 00:23:36,343 porque así se aprovechan las instalaciones del museo. 373 00:23:36,477 --> 00:23:37,477 ¿Qué dices? 374 00:23:37,610 --> 00:23:39,076 Me parece estupendo, 375 00:23:39,209 --> 00:23:40,675 pero me tengo que ir, Fanny. 376 00:23:40,809 --> 00:23:42,141 Ah, claro, claro. 377 00:23:42,275 --> 00:23:44,008 Tu madre te está esperando, ve. 378 00:23:44,140 --> 00:23:45,606 Sí, ella almuerza antes. 379 00:23:45,740 --> 00:23:47,339 - Adiós. - Adiós, beso. 380 00:23:51,604 --> 00:23:53,304 Visky, ¿conseguiste el auto? 381 00:23:53,436 --> 00:23:54,804 Claro, Absoluta, 382 00:23:54,936 --> 00:23:56,636 ¿qué no me pides sonriendo que no haga llorando? 383 00:23:57,636 --> 00:23:58,802 Toma, este es para ti. 384 00:23:58,935 --> 00:24:00,434 Este sombrero es horroroso. 385 00:24:00,567 --> 00:24:01,934 Fue lo mejor que encontré, Absoluta. 386 00:24:02,066 --> 00:24:03,599 - ¿Y la cachucha? - ¿Es para mí? 387 00:24:03,733 --> 00:24:05,899 Quédate con el sombrero y yo, con la cachucha. 388 00:24:06,032 --> 00:24:08,464 Magnánima, voy a parecer una m--- pobre. 389 00:24:08,597 --> 00:24:09,863 ¿Qué piensas que eres? 390 00:24:10,963 --> 00:24:12,196 Adiós, querida. 391 00:24:20,293 --> 00:24:21,592 ¡Para, para, para! 392 00:24:21,726 --> 00:24:23,359 - Ay. - Va a entrar al restaurante. 393 00:24:23,491 --> 00:24:25,557 Pues ahí tienes, va en serio a ver a su madre, ¿no? 394 00:24:25,690 --> 00:24:28,556 No, él iría a buscarla a casa. 395 00:24:28,689 --> 00:24:31,221 Esa vieja borracha apenas aguanta las piernas. 396 00:24:31,355 --> 00:24:32,488 ¿Y ahora? 397 00:24:32,622 --> 00:24:34,987 Hay que esperar a que acabe de almorzar 398 00:24:35,120 --> 00:24:36,853 y ver con quién sale. 399 00:24:36,986 --> 00:24:39,019 Ah, ¿y de quién sospechas? 400 00:24:41,618 --> 00:24:42,950 No sospecho. 401 00:24:44,583 --> 00:24:46,049 Estoy casi segura. 402 00:25:00,610 --> 00:25:02,076 Anthony. 403 00:25:05,608 --> 00:25:07,508 Ay, Absoluta, 404 00:25:07,640 --> 00:25:10,340 ya leí todas estas revistas. 405 00:25:10,473 --> 00:25:11,873 Si nos quedamos más tiempo aquí, 406 00:25:12,005 --> 00:25:13,605 creerán que vivimos dentro del auto. 407 00:25:13,738 --> 00:25:16,071 Calma, calma, ya dio tiempo de que almorzaran, 408 00:25:16,203 --> 00:25:17,870 solo unos minutos, espera. 409 00:25:19,669 --> 00:25:21,235 ¡Oh, por Dios! 410 00:25:21,368 --> 00:25:22,701 Están saliendo. 411 00:25:22,834 --> 00:25:24,167 No lo creo. 412 00:25:24,300 --> 00:25:27,133 Cielos, pero la madre de Anthony es una señora muy vieja, 413 00:25:27,266 --> 00:25:28,932 aunque sea realmente una señora. 414 00:25:29,065 --> 00:25:30,798 No hace falta tu humor, Libélula. 415 00:25:30,931 --> 00:25:32,264 Quiero decir Alacrana. 416 00:25:33,363 --> 00:25:34,497 Sigue al auto. 417 00:25:34,630 --> 00:25:36,629 ¿Para qué? ¿Para que sufras más? 418 00:25:38,495 --> 00:25:40,328 Ahora quiero saber todo. 419 00:25:46,725 --> 00:25:48,058 - Bienvenido, señor. - Gracias. 420 00:25:50,290 --> 00:25:53,189 Oye, oye, están entrando al hotel. 421 00:25:53,323 --> 00:25:55,521 - Entran juntos. - Debe ser para tomar un café. 422 00:25:55,654 --> 00:25:58,787 Ay, cierra esa boca, cavernosa. 423 00:25:58,920 --> 00:26:00,453 Ahora estoy segura. 424 00:26:01,753 --> 00:26:03,219 Absoluta, poderosa, 425 00:26:03,351 --> 00:26:05,118 yo también estoy seguro de lo que están haciendo. 426 00:26:05,251 --> 00:26:07,050 ¿Qué actitud vas a tomar? Piensa bien. 427 00:26:07,183 --> 00:26:08,916 No hay que pensar nada. 428 00:26:09,049 --> 00:26:11,448 Voy a entrar y armaré un escándalo. 429 00:26:11,582 --> 00:26:12,948 Espera, Absoluta, espera. 430 00:26:13,081 --> 00:26:14,880 ¿Para qué? Los vi entrando juntos. 431 00:26:15,013 --> 00:26:16,979 Absoluta, el desfile de Maurice Argent es muy pronto. 432 00:26:17,113 --> 00:26:18,146 Tienes un desfile hoy, ¿no recuerdas? 433 00:26:18,279 --> 00:26:19,612 Lo quiero saber. Lo quiero saber. 434 00:26:19,746 --> 00:26:21,112 No puedes hacer un escándalo aquí. 435 00:26:21,244 --> 00:26:23,244 Absoluta, si perdemos el desfile de Maurice Argent, 436 00:26:23,376 --> 00:26:25,310 van a decir que la agencia no logró hacer el desfile. 437 00:26:25,443 --> 00:26:26,776 No me interesa. 438 00:26:26,908 --> 00:26:28,175 No me interesa. 439 00:26:30,408 --> 00:26:31,741 Pero tienes razón. 440 00:26:33,339 --> 00:26:35,872 Tienes razón. A veces piensas, Libélula. 441 00:26:36,005 --> 00:26:38,404 Yo siempre pienso, solo que tú no te das cuenta. 442 00:26:39,471 --> 00:26:41,737 Ay, por Dios, ¿qué hago? 443 00:26:41,870 --> 00:26:43,169 No voy a soportar 444 00:26:43,303 --> 00:26:44,901 esperar para echarle en cara a Anthony 445 00:26:45,035 --> 00:26:47,267 que él está saliendo con esa m--- vieja. 446 00:26:47,401 --> 00:26:48,867 Absoluta, maravillosa, poderosa. 447 00:26:49,000 --> 00:26:51,232 Ya sufriste tanto. Ten calma. 448 00:26:51,365 --> 00:26:53,765 Deja que yo me encargue de la agencia. 449 00:26:53,898 --> 00:26:55,331 Voy por las modelos, las llevo al desfile. 450 00:26:55,464 --> 00:26:57,130 Tú ve a casa a descansar la piel 451 00:26:57,263 --> 00:26:59,829 y que un macho te calme. - ¿Qué macho, Visky? 452 00:26:59,962 --> 00:27:03,327 Ay, Absoluta, solo intentaba ayudar. No me mates. 453 00:27:03,461 --> 00:27:05,294 En una cosa tienes razón. 454 00:27:05,427 --> 00:27:07,059 Tengo que ir a casa 455 00:27:07,193 --> 00:27:08,325 y descansar. 456 00:27:09,325 --> 00:27:10,591 Tengo que quedar linda. 457 00:27:10,725 --> 00:27:12,657 Linda para ese desfile. 458 00:27:12,790 --> 00:27:14,457 Mis modelos estarán allá 459 00:27:14,590 --> 00:27:17,155 junto con las mejores modelos de este país. 460 00:27:18,455 --> 00:27:19,621 Será bueno. 461 00:27:19,754 --> 00:27:22,153 Bueno para el mundo de la moda 462 00:27:22,287 --> 00:27:24,519 que yo vaya a hacer el desfile de Maurice Argent. 463 00:27:24,653 --> 00:27:26,984 Ay, Absoluta. 464 00:27:27,118 --> 00:27:28,718 Es por eso que yo te adoro. 465 00:27:28,851 --> 00:27:30,550 Tú eres una mujer de coraje. 466 00:27:30,683 --> 00:27:31,817 Felicidades. 467 00:27:31,949 --> 00:27:33,982 Ahora vamos, que yo te llevo a casa 468 00:27:34,115 --> 00:27:37,680 y tú vas a dormir para mejorar la apariencia. 469 00:27:37,814 --> 00:27:40,446 Tomas una brocha y le pones cal a tu cara. 470 00:27:40,579 --> 00:27:44,178 - ¡Uy, bonita, bonita! - ¿Qué bonita? Cal en la cara. 471 00:27:44,311 --> 00:27:46,444 Un día sí te mato, Visky. 472 00:27:52,375 --> 00:27:53,808 Ay, qué burra. 473 00:27:54,873 --> 00:27:56,107 Burra. 474 00:27:56,239 --> 00:27:58,106 Ay, burra, burra. 475 00:27:59,938 --> 00:28:02,037 [llora] 476 00:28:06,803 --> 00:28:10,634 Yo lo lancé a los brazos de esa m--- vieja. 477 00:28:10,767 --> 00:28:12,566 Ay, qué burra. 478 00:28:25,028 --> 00:28:26,494 [habla en francés] 479 00:28:26,628 --> 00:28:27,894 No, espera otro poco. 480 00:28:28,027 --> 00:28:30,759 No, me tengo que ir. Debo volver a la agencia. 481 00:28:30,893 --> 00:28:32,625 Hoy será el desfile. 482 00:28:32,758 --> 00:28:33,925 ¿No vas a ir? 483 00:28:35,824 --> 00:28:38,389 Sí, tan bonito. 484 00:28:38,523 --> 00:28:40,256 [ríe] 485 00:28:40,389 --> 00:28:44,554 No, yo no estoy oficialmente invitado. 486 00:28:44,688 --> 00:28:48,186 Solo voy si me siento en la primera fila. 487 00:28:48,318 --> 00:28:50,252 Yo nací para brillar. 488 00:28:50,385 --> 00:28:51,418 [ríe] 489 00:28:51,551 --> 00:28:52,817 Bien. 490 00:28:52,950 --> 00:28:56,549 Yo quiero verte en la pasarela de mi desfile. 491 00:28:56,683 --> 00:28:58,149 Ya es muy pronto. 492 00:28:58,281 --> 00:29:00,048 Sí, está llegando el día. 493 00:29:01,781 --> 00:29:03,680 Anthony. 494 00:29:03,813 --> 00:29:05,679 Yo tengo una cosa seria. 495 00:29:06,779 --> 00:29:08,277 Debo decirte... 496 00:29:09,310 --> 00:29:11,677 que he pensado mucho. 497 00:29:11,810 --> 00:29:13,143 ¿En qué? 498 00:29:13,275 --> 00:29:15,242 En que quiero invitarte 499 00:29:15,375 --> 00:29:17,408 a trabajar conmigo. 500 00:29:19,106 --> 00:29:20,240 ¿Trabajar? 501 00:29:20,373 --> 00:29:22,571 - Sí. - Desfilar, querrás decir. 502 00:29:24,605 --> 00:29:25,837 Seré franco. 503 00:29:27,370 --> 00:29:29,536 Tú eres lindo. 504 00:29:29,670 --> 00:29:30,735 Bien. 505 00:29:32,201 --> 00:29:33,801 Haces 506 00:29:33,934 --> 00:29:39,032 muchos desfiles por ahí, etcétera. 507 00:29:41,164 --> 00:29:44,463 Pero eres un hombre de cierta edad. 508 00:29:46,462 --> 00:29:50,594 Muchos desfiles ya no servirán para ti. 509 00:29:50,727 --> 00:29:51,893 Yo sé eso. 510 00:29:52,027 --> 00:29:53,992 Evidentemente. 511 00:29:54,126 --> 00:29:56,625 Es por eso mismo que estoy haciendo el desfile 512 00:29:56,759 --> 00:29:59,823 en la parte de la producción. Hago relaciones públicas. 513 00:29:59,957 --> 00:30:01,390 Así que... 514 00:30:03,322 --> 00:30:07,254 yo busco a alguien de mi confianza... 515 00:30:08,387 --> 00:30:10,452 para que vaya a los eventos conmigo. 516 00:30:10,586 --> 00:30:12,752 Para viajar por el mundo. 517 00:30:12,885 --> 00:30:16,250 Hacer relaciones públicas de mi marca. 518 00:30:17,317 --> 00:30:19,082 Alguien de mi confianza 519 00:30:19,216 --> 00:30:23,614 para lidiar con dinero y capital. 520 00:30:23,748 --> 00:30:26,246 Yo jamás tomaría algo que no es mío. 521 00:30:26,380 --> 00:30:27,480 Ah. 522 00:30:27,612 --> 00:30:29,012 Yo sé. 523 00:30:31,012 --> 00:30:32,510 Yo sentí... 524 00:30:35,176 --> 00:30:36,609 tu carácter. 525 00:30:38,475 --> 00:30:40,641 Tal vez tú aceptes 526 00:30:40,774 --> 00:30:42,173 un puesto. 527 00:30:43,972 --> 00:30:45,206 Yo pago bien. 528 00:30:47,305 --> 00:30:48,804 Lo voy a pensar. 529 00:30:48,937 --> 00:30:50,204 ¿Pensar qué? 530 00:30:50,337 --> 00:30:52,370 Tengo una condición. 531 00:30:52,502 --> 00:30:53,669 Pero te la diré después. 532 00:30:53,802 --> 00:30:55,534 Pero ¿qué condición? 533 00:30:55,668 --> 00:30:57,634 Es una larga plática, Maurice. 534 00:30:57,767 --> 00:30:59,066 Me tengo que ir. 535 00:30:59,200 --> 00:31:01,898 Pero, aunque no lo acepte... 536 00:31:03,099 --> 00:31:05,564 te diré que me siento muy, 537 00:31:05,697 --> 00:31:08,363 muy honrado realmente por tu invitación. 538 00:31:10,229 --> 00:31:12,428 No esperaba tu actitud. Creo... 539 00:31:13,794 --> 00:31:16,393 que en serio tienes consideración por mí. 540 00:31:19,992 --> 00:31:21,124 Anthony... 541 00:31:23,824 --> 00:31:25,422 yo muestro 542 00:31:25,556 --> 00:31:28,055 mis sentimientos. - [chista] 543 00:31:30,721 --> 00:31:32,420 Sentimientos también tengo. 544 00:31:34,186 --> 00:31:36,151 Eres muy importante para mí, Maurice. 545 00:31:50,379 --> 00:31:52,412 [ríe] 546 00:32:03,041 --> 00:32:04,307 [Anthony piensa] Lo logré. 547 00:32:05,740 --> 00:32:07,006 Lo logré. 548 00:32:17,768 --> 00:32:19,068 Ay, mi amor. 549 00:32:19,201 --> 00:32:21,434 Llamaste hace media hora diciendo que venías a almorzar. 550 00:32:21,567 --> 00:32:24,166 Yo corrí y solo dio tiempo de hacer una pasta. 551 00:32:24,299 --> 00:32:25,432 ¿Angel no viene? 552 00:32:25,565 --> 00:32:27,131 No, ella va a desfilar. 553 00:32:27,265 --> 00:32:29,130 Fue directo al ensayo, ¿no recuerdas? 554 00:32:29,264 --> 00:32:30,697 No, claro. 555 00:32:30,830 --> 00:32:32,562 ¿Cómo podía olvidar un desfile de Angel? 556 00:32:34,761 --> 00:32:36,461 Mira, ya está casi listo, ¿sí? 557 00:32:36,595 --> 00:32:38,360 Yo quiero hablar contigo sobre ayer. 558 00:32:38,493 --> 00:32:39,960 No, no, no, deja de hablar. 559 00:32:40,093 --> 00:32:41,825 Hay cosas que uno no debe recordar porque... 560 00:32:41,959 --> 00:32:44,158 Mira, Carolina, sinceramente no sé 561 00:32:44,291 --> 00:32:46,023 cómo pude meterte en esa situación. 562 00:32:46,157 --> 00:32:48,090 Yo no sé, yo creo que... 563 00:32:48,222 --> 00:32:49,556 Yo creo que me puse nerviosa porque... 564 00:32:49,689 --> 00:32:52,688 No, no, no, no, no tiene nada que ver contigo. 565 00:32:52,821 --> 00:32:55,420 - Te pido disculpas. - No, mi amor, no es eso. 566 00:32:55,553 --> 00:32:58,119 Me puse nerviosa porque a veces tengo la impresión 567 00:32:58,252 --> 00:33:00,751 de que tú quieres... 568 00:33:00,885 --> 00:33:03,151 Quieres no es la palabra, pero me da la... 569 00:33:03,283 --> 00:33:06,449 No sé, parece que tú le das más importancia 570 00:33:06,583 --> 00:33:08,015 a Arlete que a mí. 571 00:33:08,149 --> 00:33:10,214 - Y... - ¿Cómo dices? 572 00:33:10,347 --> 00:33:13,546 Le das más importancia a Letita que a mí. 573 00:33:13,680 --> 00:33:15,979 Solo hablas de ella, solo piensas en ella, 574 00:33:16,111 --> 00:33:17,211 solo le llamas a ella. 575 00:33:17,345 --> 00:33:19,277 Pero ella es mi hija, ¿entiendes? 576 00:33:19,411 --> 00:33:20,476 Yo soy tu mujer. 577 00:33:20,610 --> 00:33:22,576 No, no, Carolina, no, no, no. 578 00:33:22,709 --> 00:33:24,841 Carolina, no, no, estás entendiendo todo mal. 579 00:33:24,975 --> 00:33:26,141 Por amor de Dios, no... 580 00:33:26,274 --> 00:33:27,640 No, pero estoy entendiendo cómo... 581 00:33:27,774 --> 00:33:29,574 Es solo un sentimiento que tengo. 582 00:33:29,706 --> 00:33:31,539 No sé lo que estoy diciendo en realidad. 583 00:33:31,673 --> 00:33:33,005 Deja te explico. Yo... 584 00:33:34,305 --> 00:33:36,237 Yo no fui un buen padre para Gi 585 00:33:36,370 --> 00:33:38,736 y tal vez estoy transfiriendo ese sentimiento 586 00:33:38,869 --> 00:33:40,435 hacia Angel, es eso. 587 00:33:41,535 --> 00:33:43,068 ¿Un sentimiento de padre? 588 00:33:44,334 --> 00:33:46,199 Sí, ¿qué más podría ser? 589 00:33:46,333 --> 00:33:49,132 No, no lo sé, no entiendo. Yo no... 590 00:33:50,198 --> 00:33:52,597 Escucha, Carolina, deja te explico una cosa. 591 00:33:55,230 --> 00:33:57,162 Yo tengo más experiencia que tú. 592 00:33:57,296 --> 00:33:59,694 Tengo más experiencia de vida que tú. 593 00:34:01,260 --> 00:34:04,592 Así que si digo que Guillermo no es el hombre para Angel, 594 00:34:04,725 --> 00:34:06,191 es porque yo sé eso. 595 00:34:06,325 --> 00:34:07,758 Conozco a Guillermo desde pequeño, 596 00:34:07,891 --> 00:34:10,257 es sobrino de mi exmujer, yo sé lo que te estoy diciendo. 597 00:34:11,356 --> 00:34:14,022 Y tú no entiendes eso, eso es lo que me deja nervioso. 598 00:34:14,155 --> 00:34:15,588 - ¿Es por eso? - Es eso. 599 00:34:16,820 --> 00:34:20,352 Bueno, yo no entendía por qué estás en contra de Gui, 600 00:34:20,486 --> 00:34:21,818 pero ahora... 601 00:34:21,952 --> 00:34:24,451 ahora estoy comenzando a entender, ¿me perdonas? 602 00:34:25,684 --> 00:34:27,384 Entonces yo te haré una pregunta. 603 00:34:27,516 --> 00:34:28,816 Ajá. 604 00:34:28,949 --> 00:34:31,348 Hoy es el desfile de Angel. 605 00:34:31,482 --> 00:34:32,881 ¿Cierto? 606 00:34:34,247 --> 00:34:36,712 ¿Puedo comprarle un obsequio a tu hija 607 00:34:36,846 --> 00:34:39,145 o te parece un poco mal? No, ¿puedes decirlo? 608 00:34:39,279 --> 00:34:41,678 No, por favor, no, ahora tengo vergüenza 609 00:34:41,810 --> 00:34:43,777 porque di la impresión de que tengo celos de mi hija 610 00:34:43,910 --> 00:34:46,775 y no es eso, es solo una sensación extraña que tuve, 611 00:34:46,909 --> 00:34:48,208 solo es eso, punto. 612 00:34:48,341 --> 00:34:51,040 Ya, está todo bien, está todo bien. 613 00:34:51,173 --> 00:34:52,840 - Boba. - ¿Está bien? 614 00:34:53,906 --> 00:34:55,239 Te amo, en verdad. 615 00:34:55,372 --> 00:34:56,804 Yo también te adoro. 616 00:34:59,371 --> 00:35:00,537 Ya. 617 00:35:04,168 --> 00:35:06,934 Bruno, hay un montón de cosas que puedes vender, chico. 618 00:35:07,067 --> 00:35:08,367 ¿Quizá esto? 619 00:35:08,500 --> 00:35:11,698 No, videojuegos no, los videojuegos se notarán. 620 00:35:11,832 --> 00:35:13,398 Es verdad. 621 00:35:15,564 --> 00:35:17,630 - ¿Me ayudas entonces? - Oye, lo ideal... 622 00:35:17,763 --> 00:35:20,162 lo ideal realmente sería un celular. 623 00:35:20,295 --> 00:35:23,127 - Sí, ¿quieres el mío? - No, así van a sospechar, 624 00:35:23,261 --> 00:35:25,793 no hay ni un celular en esta casa que esté olvidado. 625 00:35:25,927 --> 00:35:28,259 Mi madre, mi madre siempre deja su bolso en la sala, 626 00:35:28,392 --> 00:35:30,725 va a salir con su novio, quédate aquí y ya vuelvo, ¿sí? 627 00:36:08,510 --> 00:36:10,109 - Ah, Bruno. - Hola. 628 00:36:10,242 --> 00:36:12,608 Voy a ver a Igor ahora. ¿Qué estás haciendo aquí? 629 00:36:12,741 --> 00:36:14,508 Estoy con un amigo en el cuarto, él pidió un sándwich, 630 00:36:14,640 --> 00:36:16,340 pero todo bien, voy con él. - Ah, si quieres, 631 00:36:16,473 --> 00:36:18,938 Liliana, les prepara el almuerzo a los dos, Giovanna no está, 632 00:36:19,072 --> 00:36:20,404 solo a ustedes dos. - Sí, sí. 633 00:36:20,538 --> 00:36:21,638 - ¿Está bien? - Está bien. 634 00:36:21,770 --> 00:36:22,837 - Beso. - Beso. 635 00:36:26,169 --> 00:36:27,768 Oye, lo conseguí. 636 00:36:27,902 --> 00:36:29,934 ¿Qué haces, Bruno? Va a sospechar. 637 00:36:30,068 --> 00:36:31,200 ¿De mí? 638 00:36:32,733 --> 00:36:34,199 Nunca. 639 00:36:34,333 --> 00:36:36,664 Ok, ya voy a conseguir 640 00:36:36,798 --> 00:36:38,997 algo bueno para ti, puro, ¿sí? 641 00:36:39,130 --> 00:36:40,230 Sí. 642 00:36:40,363 --> 00:36:42,762 Dime, ¿te quedas a almorzar conmigo? 643 00:36:42,896 --> 00:36:44,195 ¿Me puedo quedar? 644 00:36:44,329 --> 00:36:46,027 ¿Puedo pasar toda la tarde aquí? 645 00:36:46,161 --> 00:36:48,193 Puedes. 646 00:36:48,327 --> 00:36:50,259 Solo vine aquí contigo, 647 00:36:50,392 --> 00:36:51,758 ya que andas tan ocupado 648 00:36:51,892 --> 00:36:53,592 en esta vida de no querer compromisos. 649 00:36:53,725 --> 00:36:55,624 Muy, iba a cenar contigo hoy. 650 00:36:58,256 --> 00:37:00,122 Giovanna tiene un desfile hoy. 651 00:37:00,255 --> 00:37:03,021 Ella va a ir y no me invitó, ¿puedes creerlo? 652 00:37:04,154 --> 00:37:06,086 Seamos honestos, tu hija no te da mucha importancia. 653 00:37:06,220 --> 00:37:07,486 Ay, no hables así, ¿sí? 654 00:37:07,619 --> 00:37:09,585 Pero así es. Oye, me gustaría ir a un desfile. 655 00:37:09,718 --> 00:37:11,151 - A mí también. - Y más con Gi. 656 00:37:11,284 --> 00:37:14,616 Pues sí, voy a llamarle, porque yo quería ir. 657 00:37:14,749 --> 00:37:16,715 Ay, estaba segura que había dejado 658 00:37:16,849 --> 00:37:18,715 el celular en el bolso. 659 00:37:18,848 --> 00:37:20,181 ¿No lo dejaste en casa? 660 00:37:21,280 --> 00:37:23,179 Puede ser. 661 00:37:23,313 --> 00:37:24,579 Pero es que hoy antes de venir 662 00:37:24,712 --> 00:37:26,345 fui a ese supermercado que adoro 663 00:37:26,479 --> 00:37:28,578 y compré dos latitas de caviar. 664 00:37:28,711 --> 00:37:30,577 ¡Qué cosas! 665 00:37:30,710 --> 00:37:32,409 Ya vi que voy a ser bien tratado. 666 00:37:32,542 --> 00:37:33,509 Claro que sí. 667 00:37:33,642 --> 00:37:34,808 Nunca he comido caviar, ¿sabes? 668 00:37:34,942 --> 00:37:36,174 Ay, yo lo adoro. 669 00:37:37,340 --> 00:37:39,873 Espera, me acuerdo que hablé por el celular 670 00:37:40,006 --> 00:37:41,872 en el supermercado. 671 00:37:42,005 --> 00:37:43,605 Cielos, debí dejar el celular ahí. 672 00:37:43,738 --> 00:37:44,904 Olvídalo. 673 00:37:45,038 --> 00:37:46,370 Bloquéalo y compra otro. 674 00:37:46,504 --> 00:37:48,836 Ay, qué fastidio. 675 00:37:48,969 --> 00:37:51,101 Bueno, nadie morirá por un celular, ¿no? 676 00:37:51,235 --> 00:37:52,434 No. 677 00:37:52,568 --> 00:37:55,167 Vamos a pedir la cuenta. Yo pago. 678 00:37:57,133 --> 00:37:58,432 Qué extraño. 679 00:37:59,832 --> 00:38:01,565 Yo creí que había más dinero aquí. 680 00:38:02,697 --> 00:38:04,230 Pago con tarjeta, no hay problema. 681 00:38:04,363 --> 00:38:06,396 Deja, yo pago. 682 00:38:07,395 --> 00:38:08,994 Una vez en la vida. 683 00:38:09,128 --> 00:38:10,494 ¿Puedo? 684 00:38:10,627 --> 00:38:11,960 Puedes. 685 00:38:12,093 --> 00:38:13,359 Claro. 686 00:38:20,457 --> 00:38:21,956 ¿No puedes abrir la puerta? 687 00:38:22,089 --> 00:38:24,055 No, qué porquería de cerradura. 688 00:38:24,189 --> 00:38:26,221 [hombre] Yo cambié la cerradura. 689 00:38:26,354 --> 00:38:27,854 ¿Cómo dices? 690 00:38:27,987 --> 00:38:29,886 Vivimos en ese cuarto, caray. 691 00:38:30,020 --> 00:38:32,485 No me han pagado desde hace tres días. 692 00:38:32,618 --> 00:38:34,617 Yo dije que tenían que pagar por día 693 00:38:34,751 --> 00:38:36,184 y no me gustan los deudores. 694 00:38:36,317 --> 00:38:37,583 Te pagamos todo mañana. 695 00:38:37,716 --> 00:38:38,849 Pueden pagar hoy. 696 00:38:38,982 --> 00:38:40,816 Nos gastamos el dinero en comida. 697 00:38:41,881 --> 00:38:44,114 Ya tengo hasta otro inquilino para el cuarto 698 00:38:44,247 --> 00:38:46,280 y no caeré en la labia de los dos. 699 00:38:46,413 --> 00:38:49,312 Pueden marcharse tú y ella, ella y tú, los dos. 700 00:38:49,446 --> 00:38:50,711 ¿Cómo que irnos? 701 00:38:50,845 --> 00:38:52,710 Las cosas... nuestras cosas están ahí, ¿eh? 702 00:38:52,844 --> 00:38:56,142 [hombre] Sus porquerías de cosas se quedarán conmigo 703 00:38:56,276 --> 00:38:57,975 para pagar lo que me deben. 704 00:38:59,674 --> 00:39:01,640 No dejaré mis cosas. 705 00:39:01,773 --> 00:39:03,206 - Larissa. - No las dejaré. 706 00:39:03,339 --> 00:39:05,372 Larisa, son solo unas cosas, unas camisetas. 707 00:39:05,505 --> 00:39:06,572 Compraremos otras después. 708 00:39:06,704 --> 00:39:08,404 Mi manta, Roy, mi manta, mi maquillaje, 709 00:39:08,538 --> 00:39:09,937 mi cepillo del cabello. 710 00:39:10,070 --> 00:39:11,437 Si me llaman para un desfile, ¿cómo le voy a hacer? 711 00:39:11,570 --> 00:39:12,702 Cierto. 712 00:39:13,935 --> 00:39:16,334 Oye, ¿por lo menos sus cosas las devuelves? 713 00:39:16,468 --> 00:39:18,267 Ella es modelo, la agencia puede llamarla 714 00:39:18,400 --> 00:39:21,199 en cualquier momento. - ¿Ella? ¿Modelo? 715 00:39:22,398 --> 00:39:24,365 Solo para que me dejen de fastidiar, ¿sí? 716 00:39:32,061 --> 00:39:33,227 Tú te quedas, 717 00:39:33,361 --> 00:39:34,827 yo entro ahí solo. 718 00:39:36,626 --> 00:39:38,592 ¿Qué vamos a hacer, Roy? 719 00:39:38,725 --> 00:39:40,725 Vamos a dormir en la calle hoy. 720 00:39:40,857 --> 00:39:43,457 Conseguiré unas colchonetas, conseguiré unas colchonetas 721 00:39:43,590 --> 00:39:45,489 y las pongo en un pasillo, todo está bien. 722 00:39:45,623 --> 00:39:48,155 Yo tengo esta manta, esta manta es buena. 723 00:39:48,288 --> 00:39:51,354 Solo que esa gente es tan mala, me da miedo que me roben. 724 00:39:51,487 --> 00:39:53,586 No te preocupes, linda, tienes suerte. 725 00:39:53,719 --> 00:39:55,419 Me tienes a mí, yo cuido de ti. 726 00:39:55,552 --> 00:39:57,317 Eres mi hombre, eres mi hombre, Roy. 727 00:40:02,983 --> 00:40:04,048 [Pía] Liliana. 728 00:40:05,881 --> 00:40:07,447 Doña Pía, ¿usted me llamó? 729 00:40:07,580 --> 00:40:08,913 Oye, compré un caviar 730 00:40:09,046 --> 00:40:10,546 y también blinis. - Ah, sí. 731 00:40:10,679 --> 00:40:12,311 Ya los dejé aquí descongelándose. 732 00:40:12,445 --> 00:40:13,545 Está bien. 733 00:40:13,678 --> 00:40:15,078 Pídele mañana a Marcos 734 00:40:15,210 --> 00:40:16,676 que compre una crema de leche fresca. 735 00:40:16,810 --> 00:40:18,343 - Está bien. - Y limones también, ¿sí? 736 00:40:18,476 --> 00:40:19,442 Está bien, yo me encargo. 737 00:40:19,575 --> 00:40:20,609 - No lo olvides. - Claro. 738 00:40:20,742 --> 00:40:22,674 Ya estoy separando esto para mañana. 739 00:40:22,808 --> 00:40:24,141 ¿Y Bruno? 740 00:40:24,274 --> 00:40:27,372 Bruno, él almorzó con su amigo y se fueron a su cuarto. 741 00:40:27,506 --> 00:40:29,272 - Están allá. - Ay, voy a darle un beso. 742 00:40:29,406 --> 00:40:30,571 Está bien. 743 00:40:38,801 --> 00:40:39,934 Bruno, yo... 744 00:40:40,068 --> 00:40:42,000 Perdón por entrar sin tocar. 745 00:40:42,134 --> 00:40:43,466 Yo... 746 00:40:45,432 --> 00:40:46,631 Estoy aquí al lado. 747 00:40:46,765 --> 00:40:48,331 Cualquier cosa me llamas, ¿sí? 748 00:40:48,464 --> 00:40:49,663 Sí. 749 00:41:12,521 --> 00:41:13,820 Bruno. 750 00:41:18,586 --> 00:41:20,018 ¿Acaso mi hijo es gay? 751 00:41:41,043 --> 00:41:42,143 ¿Puedo sentarme? 752 00:42:14,763 --> 00:42:17,428 Hoy me volveré una botella de vodka. 753 00:42:17,562 --> 00:42:19,061 Para nada. 754 00:42:19,195 --> 00:42:20,561 Me cuentas. 755 00:42:20,694 --> 00:42:23,159 ¿Leo te llamó rana? 756 00:42:24,859 --> 00:42:27,058 Dijo que sintió asco de mí. 757 00:42:27,192 --> 00:42:30,490 Como si hubiera dormido con una rana. 758 00:42:30,623 --> 00:42:33,855 Ay, Lourdita, te quería contar, pero no tuve el coraje. 759 00:42:33,988 --> 00:42:36,321 Me quería meter debajo de la tierra. 760 00:42:36,455 --> 00:42:38,187 ¿Sabes qué creo? 761 00:42:38,320 --> 00:42:41,785 Que Leo perdió unos 20 puntos conmigo. 762 00:42:41,919 --> 00:42:44,718 Nadie merece ser tratado así, Visky. 763 00:42:44,851 --> 00:42:46,516 Lo odio tanto. 764 00:42:46,650 --> 00:42:47,917 Tanto. 765 00:42:50,749 --> 00:42:52,015 [gime] 766 00:42:52,148 --> 00:42:54,714 ¿Crees que porque soy gay 767 00:42:54,847 --> 00:42:57,546 yo no merezco ser tratado al menos con cariño? 768 00:42:57,679 --> 00:43:01,711 Claro, con todo el cariño del mundo. 769 00:43:01,844 --> 00:43:03,943 Eres una buena persona, Visky. 770 00:43:04,077 --> 00:43:06,675 Ay, tú también, Lourdita. 771 00:43:06,809 --> 00:43:09,308 - Pero ¿qué haces? - ¿Qué? 772 00:43:09,441 --> 00:43:11,873 ¿Estás queriendo emborracharme con todo ese vodka? 773 00:43:12,007 --> 00:43:15,505 Tú pediste el vodka, Alacrana. 774 00:43:15,639 --> 00:43:17,604 Ballena malintencionada. 775 00:43:17,738 --> 00:43:19,970 Rana, rana, rana, rana. 776 00:43:20,103 --> 00:43:22,502 ¿Por qué me humillan? 777 00:43:22,636 --> 00:43:25,101 Espera, Visky. Disculpa. 778 00:43:25,234 --> 00:43:27,400 Oye, aquí tienes. 779 00:43:27,534 --> 00:43:29,499 ¡Visky, espera! 780 00:43:29,633 --> 00:43:30,865 ¡Disculpa! 781 00:43:34,332 --> 00:43:37,097 Creí que ibas a querer cenar fuera. 782 00:43:37,229 --> 00:43:40,195 No tengo la menor disposición para cenar fuera. 783 00:43:41,695 --> 00:43:43,227 ¿Qué está pasando, Fanny? 784 00:43:43,361 --> 00:43:45,193 Desapareciste todo el día. 785 00:43:45,327 --> 00:43:48,526 Después apareces en el desfile haciéndote la simpática, alegre. 786 00:43:48,658 --> 00:43:50,391 Pero yo sé cuándo estás fingiendo. 787 00:43:50,525 --> 00:43:53,756 Disculpa si te di esa impresión, mi amor. 788 00:43:53,890 --> 00:43:56,323 De hecho, olvidé preguntarte una cosa. 789 00:43:56,456 --> 00:43:58,621 ¿Cómo estuvo el almuerzo con tu madre? 790 00:43:58,754 --> 00:43:59,921 Fue bueno para ella. 791 00:44:00,054 --> 00:44:02,820 Por lo menos comió, se alimentó bien. 792 00:44:02,952 --> 00:44:04,219 Es lo importante. 793 00:44:04,352 --> 00:44:06,651 ¿Piensas que soy idiota? 794 00:44:06,785 --> 00:44:09,184 Yo sé muy bien qué está sucediendo, Anthony. 795 00:44:09,318 --> 00:44:11,383 ¡Basta de mentirme, imbécil! 796 00:44:18,280 --> 00:44:19,379 ¿Gui? 797 00:44:23,345 --> 00:44:25,977 No quiero parecer demente ni acosador. 798 00:44:26,110 --> 00:44:29,742 Puedes ser también belleza. Estoy muy loco, puedes apostar. 799 00:44:32,374 --> 00:44:34,807 Te vi en el desfile. Estabas más linda que nunca. 800 00:44:35,806 --> 00:44:36,939 Gracias. 801 00:44:37,073 --> 00:44:39,105 Ya te dije todo lo que tenía que decir. 802 00:44:39,239 --> 00:44:40,638 Yo no lo he dicho. 803 00:44:42,337 --> 00:44:44,070 Nuestra historia no se acabó, Angel. 804 00:44:46,202 --> 00:44:47,302 [Alex] Angel. 805 00:44:48,402 --> 00:44:50,668 Tu madre está esperándote. 806 00:44:50,800 --> 00:44:52,932 - Ven, hija. - Me tengo que ir. 807 00:45:15,324 --> 00:45:16,391 Mañana. 808 00:45:16,523 --> 00:45:17,690 ¿Mañana qué? 809 00:45:18,722 --> 00:45:21,422 Mañana se arruinará todo para mi padre y para Angel. 810 00:45:21,554 --> 00:45:23,021 Está todo planeado. 811 00:45:24,320 --> 00:45:25,420 Mañana. 812 00:45:31,218 --> 00:45:33,317 [suena "Angel" de Massive Attack] 813 00:45:38,215 --> 00:45:40,713 Dijiste que ibas a almorzar con tu madre, ¿no? 814 00:45:40,847 --> 00:45:43,146 Solo que Visky me ayudó y yo te seguí. 815 00:45:43,280 --> 00:45:45,212 Le daré una lección a esa m--- entrometida. 816 00:45:45,345 --> 00:45:46,911 No cambies de tema. 817 00:45:47,045 --> 00:45:48,144 Tú. 818 00:45:49,211 --> 00:45:51,277 Tú fuiste a almorzar con él, ¿no? 819 00:45:51,410 --> 00:45:53,175 Y después fuiste a su hotel. 820 00:45:53,309 --> 00:45:54,508 Y no mientas, ¿eh? 821 00:45:54,642 --> 00:45:56,641 No mientas porque te vi. Yo estuve ahí y te vi. 822 00:46:13,201 --> 00:46:14,234 Ya llegó. 823 00:46:14,367 --> 00:46:16,367 [suena "Angel" de Massive Attack] 56224

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.