Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:01,800
A veces me da una impresión.
2
00:00:01,933 --> 00:00:03,233
¿Cuál?
3
00:00:03,366 --> 00:00:05,500
Que no te gusta mucho ir a tu casa.
4
00:00:05,633 --> 00:00:08,466
Voy a convencer a Jaziel de contarte unas cosas.
5
00:00:08,600 --> 00:00:12,433
Angel era sexo servidora.
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,733
Eras prostituta, ¿verdad?
7
00:00:19,266 --> 00:00:20,900
¿Salías con hombres por dinero?
8
00:00:22,100 --> 00:00:23,433
¡Largo de aquí!
9
00:00:25,700 --> 00:00:26,900
Angel, para mí...
10
00:00:28,333 --> 00:00:29,533
es difícil.
11
00:00:29,666 --> 00:00:31,833
- ¿Es difícil qué? - Vivir sin ti.
12
00:00:32,866 --> 00:00:37,433
Te mantendrás lejos de ella o me voy a encargar de ti.
13
00:00:37,566 --> 00:00:40,033
- ¿Qué harás? - Lo que sea.
14
00:00:41,633 --> 00:00:43,933
Un hombre de mi posición, con el dinero que tengo,
15
00:00:44,066 --> 00:00:45,433
puedo mandarte a matar.
16
00:00:45,566 --> 00:00:49,233
Solo hay un modo de saber la verdad desnuda y cruda.
17
00:00:49,366 --> 00:00:50,866
¿Cuál es el modo?
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,466
Tenemos que hacer que Carolina los encuentre infraganti.
19
00:00:55,166 --> 00:00:58,233
Tiene que pescar a Angel y a mi padre en la cama.
20
00:00:58,366 --> 00:01:00,466
[suena "Angel" de Massive Attack]
21
00:02:13,433 --> 00:02:15,966
¿ Infraganti ? ¿Cómo?
22
00:02:16,100 --> 00:02:17,466
Ten paciencia.
23
00:02:17,600 --> 00:02:18,766
Yo no soy paciente.
24
00:02:18,900 --> 00:02:20,366
Sí, pero esta vez lo tendrás que ser.
25
00:02:20,500 --> 00:02:22,466
¿No quieres desenmascararlos?
26
00:02:22,600 --> 00:02:26,066
Yo quería volver con Angel, solo que no quiso.
27
00:02:30,100 --> 00:02:31,300
Estoy mal.
28
00:02:32,566 --> 00:02:34,000
Sí.
29
00:02:34,133 --> 00:02:37,333
Confundido, amor, odio, rabia.
30
00:02:39,000 --> 00:02:40,066
Asco.
31
00:02:41,166 --> 00:02:42,600
¿Traicionar a su madre?
32
00:02:42,733 --> 00:02:44,333
Eso no se perdona.
33
00:02:44,466 --> 00:02:47,533
Sí, una bajeza total.
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,066
Yo también quiero destruir ese matrimonio,
35
00:02:51,200 --> 00:02:52,533
pero por otros motivos.
36
00:02:52,666 --> 00:02:54,033
¿Quién es Angel?
37
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Me engañó mucho tiempo.
38
00:03:00,300 --> 00:03:01,866
Pensé que ella era un ángel...
39
00:03:03,066 --> 00:03:04,400
pero es un demonio.
40
00:03:04,533 --> 00:03:06,833
Por eso no servirá solo lo contrario.
41
00:03:06,966 --> 00:03:09,433
Y más que mi padre engaña a Carolina tan fácil.
42
00:03:11,066 --> 00:03:12,633
Tiene que ser real.
43
00:03:12,766 --> 00:03:15,333
Carolina tiene que pescarlos en la cama, Gui.
44
00:03:16,600 --> 00:03:18,166
¿Cómo tramaremos eso, Gi?
45
00:03:18,300 --> 00:03:21,700
El día que Carolina vaya al peluquero, como hoy.
46
00:03:23,133 --> 00:03:24,333
Coincidencia, ¿no?
47
00:03:24,466 --> 00:03:27,333
Mi padre fue almorzar a casa y ya no salió.
48
00:03:27,466 --> 00:03:30,033
Ellos aprovecharon que Carolina pasó la tarde en el salón
49
00:03:30,166 --> 00:03:31,300
y se demoró para volver.
50
00:03:31,433 --> 00:03:33,433
Peor, hasta tuve que saber por mi madre
51
00:03:33,566 --> 00:03:35,400
que después ella cenaría con su madre.
52
00:03:35,533 --> 00:03:37,300
Los dos con libertad total.
53
00:03:38,433 --> 00:03:40,133
¿Hasta cuándo tendré que esperar?
54
00:03:40,266 --> 00:03:42,333
Hasta la próxima ida al peluquero.
55
00:03:42,466 --> 00:03:45,400
Me ayudarás, yo te explicaré exactamente cómo será.
56
00:03:45,533 --> 00:03:47,066
Por ahora le insistiré a mi madre
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,966
para que no dejen de ir. - ¿Y tu madre sabe?
58
00:03:49,100 --> 00:03:50,800
Sí, ella sabe que tramo alguna cosa
59
00:03:50,933 --> 00:03:54,100
para defender nuestra herencia y aceptó aguantar a Carolina.
60
00:03:55,466 --> 00:03:56,966
La próxima ida al peluquero...
61
00:03:58,266 --> 00:03:59,500
será una sorpresa.
62
00:04:02,300 --> 00:04:03,366
¿De acuerdo?
63
00:04:06,033 --> 00:04:08,366
Ay, la cena estuvo estupenda.
64
00:04:08,500 --> 00:04:09,533
Gracias, qué bueno.
65
00:04:09,666 --> 00:04:10,833
Solo estoy medio triste
66
00:04:10,966 --> 00:04:13,166
porque de nuevo la señora solo comió sopita.
67
00:04:13,300 --> 00:04:16,200
Pero ya te dije que así me siento más ligera.
68
00:04:16,333 --> 00:04:18,100
Se puso a la moda, Carolina.
69
00:04:18,233 --> 00:04:19,766
Tu madre se quiere volver modelo.
70
00:04:19,900 --> 00:04:23,400
Yo en la pasarela, por Dios.
71
00:04:23,533 --> 00:04:26,233
Mamacita, por Dios.
72
00:04:28,066 --> 00:04:30,533
- Oye, estoy preocupada. - ¿Por qué?
73
00:04:30,666 --> 00:04:32,833
Te has sentido más deprimida, ¿sí?
74
00:04:34,100 --> 00:04:35,666
Más envejecida.
75
00:04:36,933 --> 00:04:39,033
Ah, es el peso de la edad.
76
00:04:39,166 --> 00:04:41,033
[ríe]
77
00:04:41,166 --> 00:04:43,633
Mi amor, ¿has ido al médico?
78
00:04:43,766 --> 00:04:45,733
¿Te has hecho tus exámenes de rutina?
79
00:04:45,866 --> 00:04:47,566
¿Te hace falta alguna cosa?
80
00:04:47,700 --> 00:04:49,633
Yo estoy muy bien, hijita.
81
00:04:49,766 --> 00:04:51,733
Hoy he ido al médico.
82
00:04:51,866 --> 00:04:54,266
Hago todo lo que él me recomienda.
83
00:04:54,400 --> 00:04:57,233
Y si es de dinero que me estás hablando...
84
00:04:58,366 --> 00:05:01,166
la mesada que me depositas, mi amor,
85
00:05:01,300 --> 00:05:04,066
es más de lo que necesito para vivir
86
00:05:04,200 --> 00:05:06,466
y comprar cualquier medicamento.
87
00:05:06,600 --> 00:05:11,200
Mamacita, pero yo recibo una mesada tan buena de Alex
88
00:05:11,333 --> 00:05:14,200
que, oye, no sé ni qué hacer con ese dinero,
89
00:05:14,333 --> 00:05:15,633
Dios me perdone.
90
00:05:15,766 --> 00:05:18,966
El gerente me llamó para hacer unas inversiones,
91
00:05:19,100 --> 00:05:21,900
¿puedes creerlo? - Ay, estoy tan feliz.
92
00:05:22,033 --> 00:05:26,133
Oye, hija, no te preocupes por mí.
93
00:05:26,266 --> 00:05:28,466
Mamacita.
94
00:05:28,600 --> 00:05:32,566
Y Arlete es quien no me ha venido a visitar.
95
00:05:32,700 --> 00:05:36,466
Sí, tu madre extraña mucho a su nieta, Carolina.
96
00:05:36,600 --> 00:05:38,666
- Linda. - Mi amor.
97
00:05:38,800 --> 00:05:41,233
La semana que viene te prometo que traigo a Arlete, ¿sí?
98
00:05:41,366 --> 00:05:43,266
Vendré aquí después del peluquero
99
00:05:43,400 --> 00:05:46,166
y haces ese strogonoff que ella adora.
100
00:05:46,300 --> 00:05:49,433
Oye, yo no quiero ser una obligación.
101
00:05:49,566 --> 00:05:53,200
Ay, ma, ma, Arlete te ama.
102
00:05:55,633 --> 00:05:56,933
Hasta luego, Osvaldo.
103
00:05:57,066 --> 00:05:58,433
- Adiós, Carolina. - Un besito.
104
00:05:58,566 --> 00:05:59,733
- Gracias. - Adiós.
105
00:05:59,866 --> 00:06:01,066
Ven.
106
00:06:01,200 --> 00:06:02,700
[Carolina] Ay, fue bueno verte, mamacita.
107
00:06:02,833 --> 00:06:04,466
[Hilda] Un beso, ve con Dios.
108
00:06:04,600 --> 00:06:06,633
Dale un beso a Alex de mi parte.
109
00:06:06,766 --> 00:06:07,966
[Carolina] Sí, mamacita,
110
00:06:08,100 --> 00:06:09,566
me llamas por cualquier cosa que necesites.
111
00:06:09,700 --> 00:06:11,066
- Claro, claro. - Sí, te amo mucho.
112
00:06:11,200 --> 00:06:12,533
Yo también.
113
00:06:16,300 --> 00:06:18,333
Hildita.
114
00:06:18,466 --> 00:06:19,666
Mira.
115
00:06:21,366 --> 00:06:25,733
Tú deberías contarle sobre tu estado de salud.
116
00:06:25,866 --> 00:06:27,633
Es tu hija, Hilda.
117
00:06:27,766 --> 00:06:30,833
Pero nunca había visto a mi hija tan feliz.
118
00:06:32,466 --> 00:06:35,233
Creí que el casamiento de mi hija con Alex
119
00:06:35,366 --> 00:06:36,700
podía no resultar...
120
00:06:37,733 --> 00:06:41,566
pero parece que él quiere a Carolina de verdad, ¿no?
121
00:06:41,700 --> 00:06:44,666
Sí, pero ¿y tú, Hilda?
122
00:06:46,533 --> 00:06:50,166
Decirle que tengo los días contados, ¿para qué?
123
00:06:51,300 --> 00:06:53,433
¿Para preocupar a Carolina?
124
00:06:53,566 --> 00:06:55,633
No, Osvaldo.
125
00:06:55,766 --> 00:06:59,966
Deja a mi hija ser feliz, que yo me siento mejor así.
126
00:07:09,533 --> 00:07:11,400
Te quedaste demasiado aquí.
127
00:07:11,533 --> 00:07:12,933
Ya es noche.
128
00:07:15,933 --> 00:07:17,966
Es muy difícil dejarte aquí.
129
00:07:22,100 --> 00:07:23,833
Tengo hambre de ti.
130
00:07:25,133 --> 00:07:26,266
Demasiada.
131
00:08:06,400 --> 00:08:07,466
[resuella]
132
00:08:07,600 --> 00:08:10,266
Ay, qué susto.
133
00:08:14,100 --> 00:08:16,233
- ¿Estabas ahí dentro? - Sí.
134
00:08:17,533 --> 00:08:19,466
¿Por qué no te pusiste ropa más cómoda?
135
00:08:19,600 --> 00:08:21,166
Acabo de llegar de la oficina.
136
00:08:22,633 --> 00:08:23,833
¿Ya cenaste?
137
00:08:23,966 --> 00:08:25,166
No.
138
00:08:26,866 --> 00:08:28,733
¿Letita no pidió nada para que cenaran?
139
00:08:28,866 --> 00:08:30,166
¿Qué, está aquí?
140
00:08:30,300 --> 00:08:32,500
Ay, ¿que no está?
141
00:08:32,633 --> 00:08:33,900
No sé.
142
00:08:34,033 --> 00:08:35,733
Pasé por la puerta de su cuarto y estaba cerrada.
143
00:08:35,866 --> 00:08:37,100
No me quedé vigilando.
144
00:08:37,233 --> 00:08:40,000
Claro que no, no necesita ser vigilada.
145
00:08:41,666 --> 00:08:43,800
Debió haber pedido comida para los dos.
146
00:08:43,933 --> 00:08:45,266
- No, por favor. - Hablaré con ella.
147
00:08:45,400 --> 00:08:47,666
No, no, yo preparo algo en la cocina, no hay problema.
148
00:08:47,800 --> 00:08:49,233
No, te hago un omelet, un sándwich, un jugo.
149
00:08:49,366 --> 00:08:50,800
- Está bien. - Voy a hablar con ella.
150
00:08:50,933 --> 00:08:52,533
- No, no, no es necesario. - Hablaré con ella.
151
00:08:52,666 --> 00:08:54,100
¿Vas a pelear con ella por causa de eso?
152
00:08:54,233 --> 00:08:55,733
No, de ningún modo. No.
153
00:08:57,766 --> 00:08:59,633
Mi hija te tiene que tratar bien.
154
00:09:05,733 --> 00:09:07,233
No tenía hambre, ma.
155
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
Hija, ya te lo dije, cuando no estoy en casa
156
00:09:11,933 --> 00:09:14,800
te tienes que preocupar por Alex.
157
00:09:17,700 --> 00:09:20,200
Pensé que ibas a pedir comida como la otra vez.
158
00:09:23,400 --> 00:09:25,133
La próxima vez pido.
159
00:09:34,733 --> 00:09:35,900
Mi amor...
160
00:09:38,800 --> 00:09:41,066
a veces creo que no le das...
161
00:09:42,100 --> 00:09:44,666
la importancia suficiente a Alex.
162
00:09:53,633 --> 00:09:56,400
Alex es un hombre tan bueno, tan generoso.
163
00:10:02,133 --> 00:10:04,033
Tienes un padrastro de oro.
164
00:10:06,866 --> 00:10:09,066
Tienes que agradecer todos los días...
165
00:10:10,233 --> 00:10:12,333
por tener a un hombre como él en tu vida.
166
00:10:17,166 --> 00:10:19,433
[Larissa] La lana se acabó de nuevo.
167
00:10:19,566 --> 00:10:21,933
Ahora a diario vamos a tener que conseguir dinero.
168
00:10:23,200 --> 00:10:24,466
Es solo una fase.
169
00:10:25,866 --> 00:10:27,666
A veces un modelo no tiene trabajo.
170
00:10:29,433 --> 00:10:32,566
Yo mismo ya hice muchos desfiles, fotos,
171
00:10:32,700 --> 00:10:34,166
"bla, bla".
172
00:10:34,300 --> 00:10:36,833
Y de un tiempo para acá disminuyó.
173
00:10:36,966 --> 00:10:38,833
Pero volverá, claro que sí.
174
00:10:38,966 --> 00:10:40,266
[Larissa] Claro que sí.
175
00:10:40,400 --> 00:10:41,466
[Roy] Sí.
176
00:10:41,600 --> 00:10:43,400
Voy a tener que hacerlo, Roy.
177
00:10:44,433 --> 00:10:47,100
Ey, linda, no creo, no creo.
178
00:10:48,600 --> 00:10:50,866
[Larissa] Solo esta vez, Roy, ¿entiendes?
179
00:10:52,833 --> 00:10:54,066
Voy a hablar con él.
180
00:10:55,600 --> 00:10:57,733
Él está loco por mí, él está loco por mí.
181
00:10:57,866 --> 00:10:59,133
Voy a hablar con él.
182
00:11:00,166 --> 00:11:01,366
Voy a hablar con él.
183
00:11:01,500 --> 00:11:02,733
Está bien.
184
00:11:02,866 --> 00:11:05,233
Yo te llevo. Está bien.
185
00:11:07,866 --> 00:11:09,200
Voy a hablar con él.
186
00:11:14,466 --> 00:11:16,900
¿Tú crees que me puedas ayudar? ¿Tú crees?
187
00:11:17,033 --> 00:11:19,600
- ¿Me ayudas? - [ríen]
188
00:11:20,700 --> 00:11:22,766
Sal de aquí, chiquilla.
189
00:11:22,900 --> 00:11:26,066
No hay nada para ti ahora, ¿sabes?
190
00:11:26,200 --> 00:11:27,633
Vete.
191
00:11:27,766 --> 00:11:30,033
Oye, ¿me consigues unas piedras, sí?
192
00:11:30,166 --> 00:11:32,800
Ey, estás despreciando a mi chica. Ve qué linda.
193
00:11:32,933 --> 00:11:35,733
¿Qué chica, idiota? ¿Qué chica? Yo estoy con mi chica.
194
00:11:35,866 --> 00:11:37,333
- Entonces, haz esto. - ¿No puedes ver?
195
00:11:37,466 --> 00:11:39,333
Véndelas y te pagamos después, ¿eh?
196
00:11:39,466 --> 00:11:41,366
Ya te lo había dicho, chico.
197
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
Aquí solo pagándola ahora,
198
00:11:43,066 --> 00:11:44,833
¿qué no has entendido lo que dije?
199
00:11:47,200 --> 00:11:48,433
Espera.
200
00:11:50,100 --> 00:11:51,466
Pero te echaré una mano.
201
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Hazlo, anda.
202
00:11:52,933 --> 00:11:53,966
¿Te echaré una mano?
203
00:11:54,100 --> 00:11:55,666
- Dilo. - Ya voy.
204
00:11:59,633 --> 00:12:01,300
Mírame, bonita.
205
00:12:02,466 --> 00:12:03,733
¿Estás viendo a aquel hombre?
206
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Es el Barbas.
207
00:12:06,466 --> 00:12:08,166
Él preguntó por ti.
208
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
Está interesado en acostarse contigo.
209
00:12:10,833 --> 00:12:13,700
Sal con él, que él tiene lo que quieres.
210
00:12:15,100 --> 00:12:16,966
[Larissa] Salir con ese hombre por las piedras
211
00:12:17,100 --> 00:12:19,233
es tan asqueroso.
212
00:12:19,366 --> 00:12:21,733
Ya te di la idea. Y ya le di la idea a él.
213
00:12:21,866 --> 00:12:24,466
¡Ahora vete de aquí! ¡No me perturbes, ya vete!
214
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
Linda, ve con él, ve.
215
00:12:26,133 --> 00:12:28,066
No vas a lograr pasar toda la noche sin...
216
00:12:28,200 --> 00:12:30,033
- Ve. - Sí, y solo esta vez.
217
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
Sí, sí, solo esta vez.
218
00:12:31,966 --> 00:12:33,866
¿Quieres que vaya contigo a hablar con él?
219
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
No, no vayas. Ya pesqué al chico viéndome.
220
00:12:36,133 --> 00:12:37,466
Deja que yo vaya.
221
00:12:50,000 --> 00:12:51,900
Entra ahí.
222
00:12:52,033 --> 00:12:53,166
[Larissa tose]
223
00:12:58,266 --> 00:12:59,733
[Barbas] Quítate los calzones.
224
00:13:03,433 --> 00:13:04,566
Eso es.
225
00:13:07,033 --> 00:13:10,333
Así, así, así.
226
00:13:22,466 --> 00:13:24,433
Aquí está.
227
00:13:24,566 --> 00:13:26,066
[ríe]
228
00:13:27,733 --> 00:13:29,666
Realmente le agradaste al tipo.
229
00:13:31,966 --> 00:13:33,700
Tengo hambre, Roy.
230
00:13:33,833 --> 00:13:35,533
Mi estómago duele.
231
00:13:35,666 --> 00:13:38,133
Pues ve y pídeles un sándwich a los religiosos.
232
00:13:38,266 --> 00:13:39,666
Trae uno para mí también.
233
00:13:40,833 --> 00:13:42,733
¿Les pido un sándwich a los religiosos?
234
00:13:42,866 --> 00:13:43,900
Sí.
235
00:13:45,000 --> 00:13:46,833
Soy modelo, soy bonita, soy famosa.
236
00:13:46,966 --> 00:13:48,600
No voy a pedir comida en la calle.
237
00:13:48,733 --> 00:13:51,133
Pero es solo hoy. No tenemos lana.
238
00:13:52,466 --> 00:13:53,933
Sí, solo esta vez, Roy.
239
00:13:54,066 --> 00:13:55,366
Sí, ve.
240
00:14:01,266 --> 00:14:03,033
Aquí tiene, Dios lo bendiga. Dios lo bendiga.
241
00:14:03,166 --> 00:14:04,366
- Dios lo bendiga. - Gracias.
242
00:14:04,500 --> 00:14:05,666
Aquí está. Dios lo bendiga.
243
00:14:05,800 --> 00:14:06,733
- Gracias. - Oye, oye.
244
00:14:06,866 --> 00:14:08,100
Dios lo bendiga.
245
00:14:08,233 --> 00:14:10,400
¿Me das un sándwich para mí y para mi novio?
246
00:14:10,533 --> 00:14:12,766
Es el que está ahí, mi novio. Ese de ahí.
247
00:14:12,900 --> 00:14:14,233
Claro que sí.
248
00:14:14,366 --> 00:14:16,833
- Eres nueva aquí, ¿no? - Quiero dos.
249
00:14:16,966 --> 00:14:19,566
Sí, estoy aquí hace poco tiempo.
250
00:14:19,700 --> 00:14:21,600
Este lugar ya te marcó, ¿no?
251
00:14:23,366 --> 00:14:25,500
Es muy difícil vivir aquí, es obvio.
252
00:14:25,633 --> 00:14:26,600
Sí, ¿no?
253
00:14:26,733 --> 00:14:28,100
[tose]
254
00:14:28,233 --> 00:14:30,433
Oye, muchacha, dime una cosa.
255
00:14:30,566 --> 00:14:32,800
¿Es para vivir así que Dios te creó?
256
00:14:35,066 --> 00:14:37,200
- ¿Dios? - Sí, Dios.
257
00:14:37,333 --> 00:14:38,566
Nuestro creador.
258
00:14:38,700 --> 00:14:40,800
¿Es para vivir así que nos creó a todos?
259
00:14:40,933 --> 00:14:43,633
¿Nos dio la... nos dio... nos dio la vida?
260
00:14:46,366 --> 00:14:48,966
Ay, si vas a estar dándome sermones,
261
00:14:49,100 --> 00:14:50,600
me voy ahora. No quiero ningún sándwich.
262
00:14:50,733 --> 00:14:52,200
No, muchacha, muchacha.
263
00:14:52,333 --> 00:14:54,400
Aquí tienes.
264
00:14:54,533 --> 00:14:55,700
Tu sándwich.
265
00:14:55,833 --> 00:14:58,033
- Son dos, falta mi novio. - Para tu novio.
266
00:14:58,166 --> 00:14:59,366
A la hora que quieras, estoy aquí.
267
00:14:59,500 --> 00:15:00,800
Mi nombre es Emanuel, soy misionero.
268
00:15:00,933 --> 00:15:02,333
Siempre vengo aquí, ¿sí?
269
00:15:02,466 --> 00:15:05,000
Vengo aquí para ayudar a tus amigos.
270
00:15:05,133 --> 00:15:07,400
Y para quien quiera, pero solo para quien quiera.
271
00:15:07,533 --> 00:15:10,433
Vengo a traer la palabra de Dios y la salvación.
272
00:15:10,566 --> 00:15:12,366
- Hasta luego. - ¿Salvación?
273
00:15:12,500 --> 00:15:13,933
Sí, para dejar esta vida.
274
00:15:14,066 --> 00:15:16,666
Para dejar el vicio. Solo se puede dejar así, ¿sabes?
275
00:15:18,666 --> 00:15:20,333
Yo estoy bien aquí, estoy estupenda.
276
00:15:20,466 --> 00:15:21,933
Para volver a tener una vida nueva.
277
00:15:22,933 --> 00:15:24,766
Estoy estupenda, estoy bien.
278
00:15:24,900 --> 00:15:27,200
Soy modelo, soy famosa, estoy bien aquí.
279
00:15:27,333 --> 00:15:28,500
Estupenda.
280
00:15:52,066 --> 00:15:54,466
- Ey. - ¿Te fumaste mis piedras, Roy?
281
00:15:56,500 --> 00:15:58,333
¿Te fumaste mis piedras?
282
00:15:59,966 --> 00:16:02,366
Con unos amigos, ¿eh?
283
00:16:02,500 --> 00:16:04,466
Estaba con unos amigos, sí.
284
00:16:04,600 --> 00:16:06,066
Y nos las fumamos.
285
00:16:07,466 --> 00:16:09,166
¿Te fumaste mis piedras, Roy?
286
00:16:09,300 --> 00:16:10,700
¿Y cómo le hago ahora?
287
00:16:10,833 --> 00:16:12,733
¡Yo me acosté con ese y tú te fumaste mis piedras!
288
00:16:12,866 --> 00:16:14,600
¡Basta! ¡Ya!
289
00:16:14,733 --> 00:16:16,066
¡Haz esto!
290
00:16:16,200 --> 00:16:17,566
¡Hazlo de nuevo!
291
00:16:42,233 --> 00:16:45,500
- Disculpa por haberte llamado. - No, ¿todo está bien?
292
00:16:45,633 --> 00:16:47,266
[suspira]
293
00:16:47,400 --> 00:16:48,966
Me necesito desahogar.
294
00:16:49,100 --> 00:16:50,233
Gi llenó mi cabeza
295
00:16:50,366 --> 00:16:52,333
con esa historia de desenmascarar a Angel.
296
00:16:54,033 --> 00:16:55,700
Estoy muy loco, ¿no?
297
00:16:55,833 --> 00:16:58,300
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
298
00:16:58,433 --> 00:17:00,633
Gi es Gi. Tú eres tú.
299
00:17:01,866 --> 00:17:03,233
¿Qué es lo que sientes por Angel?
300
00:17:03,366 --> 00:17:04,800
Estoy enamorado de ella.
301
00:17:06,300 --> 00:17:08,500
Llámame cornudo. Puedes llamarme.
302
00:17:08,633 --> 00:17:11,233
No, son otros tiempos, Gui.
303
00:17:11,366 --> 00:17:13,400
Los hombres tienen que intentar entender a las mujeres.
304
00:17:13,533 --> 00:17:14,900
Pero ¿qué está haciendo?
305
00:17:15,033 --> 00:17:16,666
Si de verdad tiene algo con su padrastro...
306
00:17:16,800 --> 00:17:18,333
¡Ey, ey, ey, ey!
307
00:17:18,466 --> 00:17:19,833
Escucha.
308
00:17:19,966 --> 00:17:21,800
Oye, dos cervezas, por favor.
309
00:17:23,100 --> 00:17:25,266
Yo quiero estudiar psicología.
310
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
Tengo estilo de loco.
311
00:17:26,666 --> 00:17:27,800
Todo el mundo cree que estoy loco.
312
00:17:27,933 --> 00:17:29,966
Tengo curiosidad por los humanos, Gui.
313
00:17:30,100 --> 00:17:31,700
La gente no es simple.
314
00:17:33,733 --> 00:17:34,866
[Gui] Lalo.
315
00:17:36,166 --> 00:17:38,200
Nunca pensé oírte hablando así.
316
00:17:38,333 --> 00:17:41,233
- Tienes corazón. - ¡Ey, ey, ey, ey!
317
00:17:41,366 --> 00:17:43,233
Siempre imagino los porqués.
318
00:17:43,366 --> 00:17:44,666
El por qué una persona hace una cosa
319
00:17:44,800 --> 00:17:46,100
y deja de hacer otra.
320
00:17:46,233 --> 00:17:47,533
Creo que...
321
00:17:47,666 --> 00:17:49,166
Nadie es completamente bueno.
322
00:17:49,300 --> 00:17:51,400
- Y nadie es completamente malo. - Pero escoge.
323
00:17:51,533 --> 00:17:53,033
No, no, no, siempre.
324
00:17:53,166 --> 00:17:54,533
Angel no hace lo correcto.
325
00:17:54,666 --> 00:17:56,033
Estoy lejos de creer eso.
326
00:17:57,233 --> 00:17:59,966
Pero no sé lo que sucede con ella.
327
00:18:01,533 --> 00:18:03,766
Tal vez no tuvo otra salida, Gui.
328
00:18:03,900 --> 00:18:05,133
[Gui] ¿Tú crees?
329
00:18:05,266 --> 00:18:07,200
¡Ay, no sigas confundiéndote así!
330
00:18:07,333 --> 00:18:09,633
¡Estás dañando tu cabeza!
331
00:18:09,766 --> 00:18:11,366
Tienes muchas dudas, Gui.
332
00:18:11,500 --> 00:18:13,400
Es mujerzuela, prostituta, santa.
333
00:18:14,466 --> 00:18:15,600
Oye.
334
00:18:15,733 --> 00:18:17,433
Gi la quiere perjudicar.
335
00:18:18,733 --> 00:18:24,166
Pero, yo en tu lugar, le daría un chance a Angel.
336
00:18:25,266 --> 00:18:26,333
Yo tengo...
337
00:18:28,266 --> 00:18:30,366
ganas de hacerlo, pero tengo vergüenza.
338
00:18:30,500 --> 00:18:31,933
Gi se va a reír de mí.
339
00:18:32,066 --> 00:18:35,400
¡Ay, Gi, Gi, Gi! ¡Ya te dije!
340
00:18:35,533 --> 00:18:37,366
Tú eres tú y Gi es Gi.
341
00:18:37,500 --> 00:18:39,133
- ¿No amas a Angel? - La amo.
342
00:18:39,266 --> 00:18:42,033
¡Entonces basta de jugar con Pati! ¡Ve tras a Angel!
343
00:18:42,166 --> 00:18:43,333
¡No sientas vergüenza, Gi!
344
00:18:43,466 --> 00:18:44,833
Pero ¿si me caso y me traiciona?
345
00:18:44,966 --> 00:18:46,533
¡Ay, sí, sí, sí!
346
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
¡Perderás a Angel para siempre!
347
00:18:48,300 --> 00:18:50,033
¿No es mejor olvidar y perdonar?
348
00:18:53,466 --> 00:18:55,266
Dale un chance a su relación, Gui.
349
00:19:03,100 --> 00:19:04,666
[ríe]
350
00:19:06,866 --> 00:19:08,133
[grita]
351
00:19:09,866 --> 00:19:11,033
Tienes razón.
352
00:19:13,466 --> 00:19:15,133
Mañana voy a hablar con Angel.
353
00:19:15,266 --> 00:19:16,600
Que mi amor es fuerte.
354
00:19:16,733 --> 00:19:18,566
Más fuerte que todo lo que está sucediendo.
355
00:19:20,666 --> 00:19:21,833
Es amor de verdad.
356
00:19:22,966 --> 00:19:24,400
[ríe]
357
00:19:24,533 --> 00:19:26,566
[gruñen]
358
00:19:28,800 --> 00:19:29,933
Salud.
359
00:19:30,066 --> 00:19:31,300
[Lalo] Por nosotros.
360
00:19:34,966 --> 00:19:38,000
[Pía] Ay, Bruno, no creo que estés durmiendo aún.
361
00:19:38,133 --> 00:19:39,966
Por Dios del cielo.
362
00:19:40,100 --> 00:19:41,633
¿Qué te pasa, eh?
363
00:19:43,833 --> 00:19:45,900
Nunca faltaste a clases.
364
00:19:46,033 --> 00:19:48,300
Ma, no tengo ganas de ir a clases.
365
00:19:48,433 --> 00:19:50,400
Ay, pero vas a ir. Ya te dejé faltar ayer,
366
00:19:50,533 --> 00:19:52,233
ahora, ¿dos días seguidos? Eso no.
367
00:19:52,366 --> 00:19:53,766
Vamos, anda.
368
00:19:53,900 --> 00:19:56,800
Vamos, levántate de la cama. Vamos, vamos, hijo, anda.
369
00:19:56,933 --> 00:19:58,566
¿Dormiste hasta con ropa?
370
00:19:58,700 --> 00:20:00,333
Ay, no logro entender esto.
371
00:20:00,466 --> 00:20:01,966
- Levántate, anda. - Está bien, ma.
372
00:20:02,100 --> 00:20:03,400
Ya voy, ya voy.
373
00:20:26,366 --> 00:20:28,433
Ya te dije que vas a perder ese anillo.
374
00:20:28,566 --> 00:20:31,800
Está un poco apretado, pero estoy adelgazando.
375
00:20:31,933 --> 00:20:34,266
A tu edad, las mujeres solo engordan.
376
00:20:34,400 --> 00:20:35,766
Es bueno que sepas
377
00:20:35,900 --> 00:20:37,566
que un día tú también vas a engordar.
378
00:20:37,700 --> 00:20:38,866
[ríe]
379
00:20:39,000 --> 00:20:40,233
¿Dónde está Bruno?
380
00:20:40,366 --> 00:20:42,400
Antes era yo quien se atrasaba, ahora es él.
381
00:20:42,533 --> 00:20:43,900
Él ya viene.
382
00:20:44,033 --> 00:20:45,800
Está estudiando mucho, ¿sabes? Estoy preocupada.
383
00:20:45,933 --> 00:20:48,433
- No voy a desayunar, vamos. - No, espera, vas a desayunar.
384
00:20:48,566 --> 00:20:49,866
- Bruno, siéntate. - No voy a desayunar.
385
00:20:50,000 --> 00:20:52,066
Tengo clase de biología y adoro esa clase.
386
00:20:52,200 --> 00:20:54,333
La última vez en la clase de biología corté una hoja
387
00:20:54,466 --> 00:20:56,666
y vi células y vi muchos colores, muchos colores.
388
00:20:56,800 --> 00:20:57,966
Como el planeta entero.
389
00:20:58,100 --> 00:20:59,300
El planeta entero es así.
390
00:20:59,433 --> 00:21:00,900
Uno es cada célula.
391
00:21:01,033 --> 00:21:02,466
Cada célula de nuestro cuerpo es igual que el planeta entero.
392
00:21:02,600 --> 00:21:04,366
Donde hay civilización lleno de mundos,
393
00:21:04,500 --> 00:21:06,666
lleno de universo, lleno de todo. Yo, Bruno, por ejemplo,
394
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
soy el universo lleno de civilizaciones.
395
00:21:08,633 --> 00:21:10,566
Bruno, estás viajando mucho. ¿Qué tomaste?
396
00:21:10,700 --> 00:21:12,000
- No estoy, no estoy. - Estás viajando.
397
00:21:12,133 --> 00:21:13,566
Giovanna, tu hermano no se droga.
398
00:21:13,700 --> 00:21:15,333
Solo está entusiasmado con la clase de biología,
399
00:21:15,466 --> 00:21:16,600
¿que no ves?
400
00:21:16,733 --> 00:21:18,900
De hecho, adoraría que tú fueras así.
401
00:21:19,033 --> 00:21:20,233
Fueras más como tu hermano.
402
00:21:20,366 --> 00:21:21,833
¿Ya te pusiste a pensar cuántas células hay
403
00:21:21,966 --> 00:21:23,600
dentro de tu oreja? ¿Cuántas células hay dentro?
404
00:21:23,733 --> 00:21:26,066
Si tienes células, ¿qué tiene? Tiene millones de células.
405
00:21:26,200 --> 00:21:27,900
Tiene un planeta. Si tiene un planeta, tiene vida.
406
00:21:28,033 --> 00:21:29,500
- Y si tiene vida, ¿qué tiene? - Bruno, vámonos.
407
00:21:29,633 --> 00:21:30,900
Ahora me vas a responder. Quítame las manos.
408
00:21:31,033 --> 00:21:32,700
- Vamos al colegio. Vámonos. - Vamos.
409
00:21:32,833 --> 00:21:34,600
Si es que logras llegar así.
410
00:21:34,733 --> 00:21:36,033
Pati...
411
00:21:37,266 --> 00:21:39,933
escucha, no aparecí ayer ni anteayer...
412
00:21:40,966 --> 00:21:42,433
porque no está funcionando para mí.
413
00:21:43,533 --> 00:21:44,900
¿Qué hice mal?
414
00:21:45,033 --> 00:21:46,566
Eres muy linda.
415
00:21:46,700 --> 00:21:48,500
Mereces a alguien que te quiera, de verdad.
416
00:21:50,200 --> 00:21:51,700
Y tú quieres a Angel.
417
00:21:51,833 --> 00:21:53,500
¿Es eso lo que me quieres decir?
418
00:21:53,633 --> 00:21:54,800
La quiero.
419
00:21:56,033 --> 00:21:58,400
Yo he sabido algunas cosas de Angel.
420
00:21:58,533 --> 00:21:59,966
Nina me contó.
421
00:22:00,100 --> 00:22:01,866
Chismosa es Nina.
422
00:22:03,966 --> 00:22:05,533
¿Tú no sientes vergüenza?
423
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
Yo siento amor...
424
00:22:11,233 --> 00:22:12,266
y muy fuerte.
425
00:22:14,933 --> 00:22:17,600
Ahora quien ya no quiere estar contigo soy yo,
426
00:22:17,733 --> 00:22:19,000
imbécil.
427
00:22:21,266 --> 00:22:23,166
[Jaziel] Sí, Nina, creo que vamos bien,
428
00:22:23,300 --> 00:22:24,833
muy bien con el trabajo.
429
00:22:24,966 --> 00:22:26,200
Oye, Nina.
430
00:22:27,400 --> 00:22:29,233
- ¿Viste a Angel? - No vino.
431
00:22:29,366 --> 00:22:31,133
Gi y ella están haciendo unas fotos.
432
00:22:31,266 --> 00:22:32,433
Ok.
433
00:22:34,333 --> 00:22:36,600
- ¿Todo bien, Jaziel? - Todo bien.
434
00:22:36,733 --> 00:22:39,666
Y creo que la encontrarás en la noche en casa.
435
00:22:39,800 --> 00:22:40,833
Es cierto.
436
00:22:40,966 --> 00:22:42,433
Ahí mismo iré más tarde.
437
00:22:44,100 --> 00:22:45,500
Hoy hablaré con Angel.
438
00:22:48,066 --> 00:22:49,233
Imbécil.
439
00:22:49,366 --> 00:22:52,100
Giovanna, ¿no fuiste al colegio?
440
00:22:52,233 --> 00:22:53,266
Tengo fotos.
441
00:22:53,400 --> 00:22:54,766
Estás faltando mucho a clases.
442
00:22:54,900 --> 00:22:56,733
Y justamente para no oír este discurso
443
00:22:56,866 --> 00:22:58,166
no te avisé que iba a faltar.
444
00:22:58,300 --> 00:22:59,600
¿Y tu personal?
445
00:22:59,733 --> 00:23:01,300
¿Faltó ayer?
446
00:23:01,433 --> 00:23:03,600
Ahora tenemos una relación sin compromiso.
447
00:23:03,733 --> 00:23:05,133
Yo lo quise así.
448
00:23:05,266 --> 00:23:06,766
Mentira, ma.
449
00:23:06,900 --> 00:23:08,166
Cuando un hombre dice
450
00:23:08,300 --> 00:23:09,900
que es una relación sin compromiso, libertad,
451
00:23:10,033 --> 00:23:12,200
quiere decir lo siguiente, que él, hombre,
452
00:23:12,333 --> 00:23:13,766
puede andar por ahí divirtiéndose
453
00:23:13,900 --> 00:23:17,066
y tú, mujer, nada. Tienes que quedarte en tu lugar.
454
00:23:17,200 --> 00:23:18,500
Giovanna, sinceramente,
455
00:23:18,633 --> 00:23:20,666
tú y yo pensamos muy diferente una de la otra.
456
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
- Ah, ¿sí? - Sí.
457
00:23:21,933 --> 00:23:23,100
¿Y tú?
458
00:23:23,233 --> 00:23:25,000
¿Estás aprovechando tu libertad?
459
00:23:25,133 --> 00:23:26,366
¿Pescaste a alguien?
460
00:23:26,500 --> 00:23:29,133
No, no pesqué a nadie porque no tengo interés.
461
00:23:29,266 --> 00:23:30,533
Porque si lo tuviera,
462
00:23:30,666 --> 00:23:32,633
ya habría salido con otros hombres, sí.
463
00:23:32,766 --> 00:23:34,166
[se burla]
464
00:23:34,300 --> 00:23:37,333
El personal hechizó tu cabeza y hasta te avisó.
465
00:23:37,466 --> 00:23:38,600
Porque la libertad es eso,
466
00:23:38,733 --> 00:23:41,266
es traer cuernos y fingir que es filosofía.
467
00:23:41,400 --> 00:23:42,566
Adiós.
468
00:23:45,233 --> 00:23:47,666
Así, pongan cara linda, actitud, ¿entienden?
469
00:23:47,800 --> 00:23:49,933
- Así van a quedar maravillosas. - [Fanny] ¡Ah!
470
00:23:50,066 --> 00:23:53,533
Llegó esa que ambiciona ser modelo internacional,
471
00:23:53,666 --> 00:23:55,866
pero que no va a llegar a ningún lugar.
472
00:23:56,000 --> 00:23:57,900
Giovanna, claro que tienes cuerpo,
473
00:23:58,033 --> 00:23:59,266
tienes altura,
474
00:23:59,400 --> 00:24:01,133
pero no tienes disciplina alguna.
475
00:24:01,266 --> 00:24:02,633
Cuando llegue allá,
476
00:24:02,766 --> 00:24:04,200
te enviaré una tarjeta postal.
477
00:24:04,333 --> 00:24:05,366
[Anthony] Fanny tiene razón,
478
00:24:05,500 --> 00:24:07,066
una modelo debe ser disciplinada,
479
00:24:07,200 --> 00:24:08,500
lo que incluye ser puntual.
480
00:24:08,633 --> 00:24:10,866
Qué bueno que estés de acuerdo con Fanny.
481
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
Te ves lindo mintiendo.
482
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
- No estoy mintiendo, Gi. - [Visky] ¡Uy, basta, basta!
483
00:24:14,533 --> 00:24:15,800
Oigan, vamos a dejar de hablar, ¿sí?
484
00:24:15,933 --> 00:24:17,366
Que ahora es hora de hacer las fotos.
485
00:24:17,500 --> 00:24:18,600
Yo estoy lista hace tiempo.
486
00:24:18,733 --> 00:24:19,633
[Visky] ¿Cómo que estás lista, Mayra?
487
00:24:19,766 --> 00:24:20,900
Si aún debes cuidarte tu ropa
488
00:24:21,033 --> 00:24:22,300
para ponerte la ropa del cliente.
489
00:24:22,433 --> 00:24:23,766
Uy, pues no me habías dicho, ¿eh?
490
00:24:23,900 --> 00:24:26,400
[Visky] Y tú, Stephanie, esas ojeras profundas,
491
00:24:26,533 --> 00:24:28,266
ve a ponerte maquillaje en esa cara.
492
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
La burra se enamoró de un cliente del Book Rosa.
493
00:24:31,433 --> 00:24:32,700
Fanny, hazme un favor,
494
00:24:32,833 --> 00:24:34,166
no coloques mi vida a la luz, ¿sí?
495
00:24:34,300 --> 00:24:36,733
Tal vez él va a volver por ti, ¿no?
496
00:24:36,866 --> 00:24:39,033
¿Lo dices por experiencia propia, Angel?
497
00:24:39,166 --> 00:24:40,533
No, claro que no.
498
00:24:40,666 --> 00:24:42,066
Oigan, basta, basta, basta.
499
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
Vamos a las fotos.
500
00:24:43,433 --> 00:24:44,533
Vamos.
501
00:24:44,666 --> 00:24:46,400
Van a quedar lindas las fotos, ¿eh?
502
00:24:47,533 --> 00:24:51,066
Leo, yo sé que tú no vas porque es un catálogo femenino,
503
00:24:51,200 --> 00:24:54,833
pero ¿quieres ir por nuestro trago después?
504
00:24:54,966 --> 00:24:56,166
¿Sabes qué?
505
00:24:56,300 --> 00:24:58,433
Claro, me dices y lo planeamos.
506
00:24:58,566 --> 00:25:00,466
Ay, por Dios, me va a dar un síncope.
507
00:25:00,600 --> 00:25:01,966
En serio, ¿eh?
508
00:25:02,100 --> 00:25:03,100
Cielos.
509
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Ay, Leo, sucumbiste, ¿eh?
510
00:25:05,133 --> 00:25:07,533
- ¿Qué? ¿Es un trago? - [Visky] Un trago no.
511
00:25:07,666 --> 00:25:08,933
Mil tragos.
512
00:25:09,066 --> 00:25:11,766
Ay, que ya me siento en las mil y unas noches.
513
00:25:11,900 --> 00:25:13,333
[gime]
514
00:25:13,466 --> 00:25:15,433
No sé para qué tanta gente es esta foto.
515
00:25:15,566 --> 00:25:16,700
Yo lo haría sola.
516
00:25:16,833 --> 00:25:19,000
Deja de ser egoísta, Giovanna.
517
00:25:19,133 --> 00:25:20,466
La producción está bien así.
518
00:25:20,600 --> 00:25:23,433
Sí, todo mundo necesita trabajo, Giovanna.
519
00:25:23,566 --> 00:25:25,333
Menos Angel, ¿no?
520
00:25:25,466 --> 00:25:27,533
Que ahora es rica. Tiene joyas, bienes.
521
00:25:27,666 --> 00:25:28,933
No te falta nada, ¿no, querida?
522
00:25:29,066 --> 00:25:30,133
¿Qué?
523
00:25:30,266 --> 00:25:32,000
[Visky] ¡Muchachas, muchachas!
524
00:25:32,133 --> 00:25:33,866
¿Se pueden concentrar? Si las fotos de Like
525
00:25:34,000 --> 00:25:36,333
no quedan más que fantásticas, Absoluta los mata.
526
00:25:37,700 --> 00:25:39,233
¿Like aún es de nuestro padre, Angel?
527
00:25:39,366 --> 00:25:41,066
Giovanna, Alex es tu padre.
528
00:25:41,200 --> 00:25:43,066
Y que yo sepa aún es dueño de Like.
529
00:25:43,200 --> 00:25:46,033
Ah, es que él te da tantos obsequios que no sé, ¿no?
530
00:25:46,166 --> 00:25:47,600
[Visky] Ah, no, no, no, no, no, no.
531
00:25:47,733 --> 00:25:49,733
Hablar de la nueva familia moderna ahora no.
532
00:25:49,866 --> 00:25:51,033
Vamos a dejar mis problemas,
533
00:25:51,166 --> 00:25:52,633
sus problemas y los problemas de ellos.
534
00:25:52,766 --> 00:25:54,000
Y tú, Stephanie,
535
00:25:54,133 --> 00:25:56,233
no quiero cara de quien comió y no le gustó.
536
00:25:56,366 --> 00:25:58,700
Vamos a sonreír. Sonríe, sonríe, sonríe.
537
00:25:58,833 --> 00:26:00,900
Ma, ven.
538
00:26:01,033 --> 00:26:03,100
Como lo prometí, vine a presentarte a Fanny.
539
00:26:03,233 --> 00:26:04,433
Flavia, Fanny.
540
00:26:04,566 --> 00:26:07,566
Ay, pues es un placer.
541
00:26:07,700 --> 00:26:09,033
[ríen]
542
00:26:10,900 --> 00:26:12,466
El placer es todo mío.
543
00:26:12,600 --> 00:26:16,666
Me disculpas si no me levanto, pero es porque mis viejos huesos
544
00:26:16,800 --> 00:26:18,566
a veces truenan.
545
00:26:18,700 --> 00:26:20,000
Oh, Dios.
546
00:26:20,133 --> 00:26:22,633
Oye, me sentaré ahí, muy cerca de ti.
547
00:26:22,766 --> 00:26:24,200
Eso, por favor.
548
00:26:24,333 --> 00:26:25,733
Qué bueno.
549
00:26:25,866 --> 00:26:29,333
Pues entonces, entonces sí existes.
550
00:26:29,466 --> 00:26:30,700
Ajá, existo.
551
00:26:30,833 --> 00:26:32,366
En carne y hueso.
552
00:26:32,500 --> 00:26:34,633
Con cabello teñido, sí.
553
00:26:34,766 --> 00:26:38,266
¿Tú dudabas de que yo existía?
554
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Ay, de ninguna manera.
555
00:26:40,333 --> 00:26:43,133
Un hombre de la edad de mi hijo,
556
00:26:43,266 --> 00:26:46,533
guapo como es él, tiene siempre alguien a su lado.
557
00:26:46,666 --> 00:26:49,733
Estoy feliz de que te haya traído.
558
00:26:49,866 --> 00:26:51,733
Yo quería mucho conocerte.
559
00:26:51,866 --> 00:26:54,300
Al final, estamos en familia ahora, ¿no?
560
00:26:54,433 --> 00:26:56,966
Yo estoy feliz de presentarlas.
561
00:26:57,100 --> 00:26:58,966
Fanny y yo estamos juntos hace ¿cuánto?
562
00:26:59,100 --> 00:27:00,233
¿Dos años, amor?
563
00:27:00,366 --> 00:27:03,733
Yo creo, Flavia, que más de dos años,
564
00:27:03,866 --> 00:27:06,000
¿no, amor? Pasaron volando, ¿no?
565
00:27:06,133 --> 00:27:07,300
[Flavia] Ay, hijo mío.
566
00:27:07,433 --> 00:27:09,600
Oye, ¿tú serías tan gentil de salir
567
00:27:09,733 --> 00:27:12,900
y comprar otra botella de whisky para nosotras?
568
00:27:13,033 --> 00:27:14,733
Esa prácticamente se acabó.
569
00:27:14,866 --> 00:27:17,800
- Hay media botella, ma. - Pues prácticamente se acabó.
570
00:27:17,933 --> 00:27:19,333
Está bien. Voy a comprar.
571
00:27:19,466 --> 00:27:21,233
Aprovecho y las dejo para que se conozcan mejor.
572
00:27:21,366 --> 00:27:22,566
Ahora vuelvo.
573
00:27:22,700 --> 00:27:25,100
No te preocupes, mi amor.
574
00:27:25,233 --> 00:27:28,066
De entrada, ya adoro a tu madre.
575
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
No tardo.
576
00:27:29,933 --> 00:27:31,533
Ay, Flavia.
577
00:27:31,666 --> 00:27:34,366
Ay, disculpa por no decirte doña Flavia.
578
00:27:34,500 --> 00:27:36,400
Pero es que soy así con todo el mundo.
579
00:27:36,533 --> 00:27:38,466
Me siento en confianza rápido.
580
00:27:38,600 --> 00:27:39,933
Ay, cielos.
581
00:27:40,066 --> 00:27:43,900
Si fuera por la edad, hasta me sentiría algo extraña.
582
00:27:44,033 --> 00:27:45,633
Sí, de hecho,
583
00:27:45,766 --> 00:27:47,400
me preocupa una cosa.
584
00:27:47,533 --> 00:27:50,733
Tú no pretendes usar un vestido blanco en la boda, ¿no?
585
00:27:50,866 --> 00:27:52,333
Sería ridículo.
586
00:27:52,466 --> 00:27:56,466
No, ridículo sería usar vestido negro.
587
00:27:56,600 --> 00:27:58,466
El negro lo usaré yo.
588
00:27:58,600 --> 00:28:00,933
- Ah, de luto. - Por ver a mi hijo,
589
00:28:01,066 --> 00:28:02,633
a mi lindo Anthony,
590
00:28:02,766 --> 00:28:05,300
siendo obligado a venderse por una mujer
591
00:28:05,433 --> 00:28:08,400
de una edad así tan, tan mayor.
592
00:28:08,533 --> 00:28:10,700
De hecho, querida,
593
00:28:10,833 --> 00:28:14,133
dime, aquí en la intimidad,
594
00:28:14,266 --> 00:28:15,533
solo entre las dos,
595
00:28:15,666 --> 00:28:18,400
¿cómo él te llama cuando están en la cama?
596
00:28:18,533 --> 00:28:19,666
¿Abuela?
597
00:28:19,800 --> 00:28:21,000
Sí.
598
00:28:21,133 --> 00:28:24,633
Abuela no es una palabra muy sexy, ¿no?
599
00:28:24,766 --> 00:28:28,766
- ¿No? - Él me llama de muchas cosas...
600
00:28:28,900 --> 00:28:30,533
deliciosas.
601
00:28:30,666 --> 00:28:32,366
- ¿Sí? - Sí, sí.
602
00:28:32,500 --> 00:28:34,233
De hecho, cosas deliciosas
603
00:28:34,366 --> 00:28:37,233
que tú no debes haber escuchado durante tu vida.
604
00:28:37,366 --> 00:28:39,966
Tú te engañas, mi querida.
605
00:28:40,100 --> 00:28:45,166
Yo oí, no, yo oí lindas palabritas deliciosas
606
00:28:45,300 --> 00:28:47,266
susurradas a mis oídos.
607
00:28:47,400 --> 00:28:48,900
[ríen]
608
00:28:49,033 --> 00:28:52,366
La vida en sociedad es una fiesta, sí.
609
00:28:52,500 --> 00:28:56,900
Yo, yo, era linda, yo era una linda mujer.
610
00:28:57,033 --> 00:29:00,600
No pienses que fui eternamente fiel al padre de Anthony.
611
00:29:00,733 --> 00:29:02,166
Y tuve suerte,
612
00:29:02,300 --> 00:29:04,000
mucha suerte de que mi exmarido
613
00:29:04,133 --> 00:29:06,766
no haya pensado en pedir una prueba de ADN.
614
00:29:06,900 --> 00:29:08,433
[ríe]
615
00:29:08,566 --> 00:29:14,233
Debiste ser una linda mujer hace más de un siglo atrás, ¿no?
616
00:29:14,366 --> 00:29:16,033
Suegrita querida,
617
00:29:16,166 --> 00:29:17,566
no te preocupes,
618
00:29:17,700 --> 00:29:19,966
voy a ser una nuera excelente
619
00:29:20,100 --> 00:29:22,333
y te voy a traer muchas cremas, ¿sí?
620
00:29:22,466 --> 00:29:24,666
Para que te des una mejorada, ¿no?
621
00:29:24,800 --> 00:29:26,333
En tu situación,
622
00:29:26,466 --> 00:29:29,366
si bien que las cremas no hacen milagros, no,
623
00:29:29,500 --> 00:29:33,966
pero de repente tal vez un lifting puede ayudar.
624
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
[ríe]
625
00:29:35,533 --> 00:29:36,633
Milagros,
626
00:29:36,766 --> 00:29:38,066
milagros
627
00:29:38,200 --> 00:29:42,133
debe hacer mi hijo para lograr excitarse contigo.
628
00:29:42,266 --> 00:29:46,300
Debes solo pensar, imaginar lindas y fogosas jóvenes
629
00:29:46,433 --> 00:29:48,333
cuando te besa. - [ríen]
630
00:29:48,466 --> 00:29:50,566
No te preocupes, no.
631
00:29:50,700 --> 00:29:52,400
Él no necesita imaginarse nada.
632
00:29:52,533 --> 00:29:54,400
- ¿No? - Yo hago feliz a Anthony
633
00:29:54,533 --> 00:29:56,933
todos los días. - [ríen]
634
00:29:57,066 --> 00:29:58,566
Pero oye, Flavia,
635
00:29:58,700 --> 00:30:00,500
yo no voy a prestar la menor atención
636
00:30:00,633 --> 00:30:02,900
a lo que estás hablando porque estás muy borracha.
637
00:30:03,033 --> 00:30:04,900
No, no estoy borracha.
638
00:30:05,033 --> 00:30:06,366
No sé si tú sabes,
639
00:30:06,500 --> 00:30:09,900
pero cada gota de tu whisky soy yo quien la paga.
640
00:30:10,033 --> 00:30:11,833
[ríen]
641
00:30:11,966 --> 00:30:15,933
Disculpa, mi querida, disculpa si parezco estarte tratando mal,
642
00:30:16,066 --> 00:30:17,233
pero ¿sabes qué creo?
643
00:30:17,366 --> 00:30:20,766
Que perdí completamente el trato social.
644
00:30:20,900 --> 00:30:24,166
Yo vivo aislada aquí en este apartamento,
645
00:30:24,300 --> 00:30:26,133
en este cubículo.
646
00:30:26,266 --> 00:30:28,633
No, me siento feliz,
647
00:30:28,766 --> 00:30:31,800
pero muy feliz de que tú seas una mujer.
648
00:30:31,933 --> 00:30:33,666
¿Cómo que una mujer?
649
00:30:33,800 --> 00:30:35,566
Sabes que, que de repente
650
00:30:35,700 --> 00:30:38,700
tuve casi la seguridad de que mi Anthony,
651
00:30:38,833 --> 00:30:41,033
mi hijo, estaba teniendo algo con ese,
652
00:30:41,166 --> 00:30:45,433
con ese estilista francés, ese Maurice Argent,
653
00:30:45,566 --> 00:30:47,200
que es millonario,
654
00:30:47,333 --> 00:30:49,200
m---. [ríe]
655
00:30:49,333 --> 00:30:51,866
Pero ¿de dónde sacaste una barbaridad así?
656
00:30:52,000 --> 00:30:55,100
Sí, no, yo los encontré a los dos juntos
657
00:30:55,233 --> 00:30:56,600
ayer en un restaurante
658
00:30:56,733 --> 00:30:58,933
donde estaba almorzando con mis amigas.
659
00:31:00,100 --> 00:31:03,500
- ¿Ayer? ¿En el almuerzo? - Sí, y te voy a decir una cosa,
660
00:31:03,633 --> 00:31:05,633
comparada con Maurice Argent,
661
00:31:05,766 --> 00:31:07,633
tú eres una gran ventaja
662
00:31:07,766 --> 00:31:10,500
porque al final puedo contarle al mundo
663
00:31:10,633 --> 00:31:13,833
que mi hijo lindo está teniendo algo
664
00:31:13,966 --> 00:31:17,333
con, con la dueña de una agencia de modelos,
665
00:31:17,466 --> 00:31:19,966
solo que no podré mostrar fotos tuyas,
666
00:31:20,100 --> 00:31:22,300
las fotos deben ser antiguas,
667
00:31:22,433 --> 00:31:24,866
solo en blanco y negro, ¿no? - Sí,
668
00:31:25,000 --> 00:31:27,100
mi agencia de modelos está lanzando
669
00:31:27,233 --> 00:31:29,133
a Maurice Argent al país.
670
00:31:29,266 --> 00:31:31,500
Sí, fue eso lo que Anthony me contó.
671
00:31:31,633 --> 00:31:33,633
De hecho, él es bueno,
672
00:31:33,766 --> 00:31:35,966
excelente para las relaciones públicas,
673
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
mejor aún como acompañante,
674
00:31:38,433 --> 00:31:40,733
como acompañamiento, ¿no?
675
00:31:42,533 --> 00:31:44,266
Compré whisky y champaña,
676
00:31:44,400 --> 00:31:46,866
champaña para celebrar el encuentro.
677
00:31:47,000 --> 00:31:50,566
- Estupendo. - Mi amor.
678
00:31:50,700 --> 00:31:53,600
Tú siempre piensas en todo.
679
00:31:53,733 --> 00:31:54,966
Vamos a celebrar.
680
00:31:59,866 --> 00:32:01,100
Me encanta hacer esto.
681
00:32:01,233 --> 00:32:02,666
Basta, Alex, mi madre está en la cocina.
682
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
Es más excitante así.
683
00:32:04,133 --> 00:32:06,333
Basta, por favor.
684
00:32:09,533 --> 00:32:11,733
Adoro ver tu cara.
685
00:32:11,866 --> 00:32:12,933
[timbre]
686
00:32:14,166 --> 00:32:15,333
¿Quién es?
687
00:32:17,366 --> 00:32:18,733
Deja que yo abro.
688
00:32:23,866 --> 00:32:25,366
- Hola, Gui. - [Gui] Buenas noches.
689
00:32:25,500 --> 00:32:26,700
Adelante.
690
00:32:26,833 --> 00:32:28,433
¿Cómo subiste?
691
00:32:29,433 --> 00:32:31,733
Él llamó desde abajo
692
00:32:31,866 --> 00:32:34,533
y yo le di permiso. - ¿Cómo que diste permiso?
693
00:32:34,666 --> 00:32:36,133
Sabes que no quiero a este muchacho en casa.
694
00:32:36,266 --> 00:32:38,066
- Pero es que él quería... - Quiero hablar con Angel.
695
00:32:38,200 --> 00:32:40,133
¿Qué tenemos que hablar, Gui?
696
00:32:40,266 --> 00:32:41,266
Vamos afuera.
697
00:32:41,400 --> 00:32:42,800
[Alex] No vas a salir con ella.
698
00:32:42,933 --> 00:32:44,200
¡No tienes nada que hablar con ella!
699
00:32:44,333 --> 00:32:45,700
No, no, no, no, no, él solo...
700
00:32:45,833 --> 00:32:48,600
- Tú cierra la boca. - ¡No pelees con mi madre!
701
00:32:50,233 --> 00:32:52,433
Vamos a salir, Gui. Hablo contigo abajo.
702
00:32:52,566 --> 00:32:53,600
Ven.
703
00:32:54,733 --> 00:32:55,933
Ven, Gui.
704
00:33:04,166 --> 00:33:05,300
¿Qué fue eso?
705
00:33:07,400 --> 00:33:09,100
¿Cuándo será
706
00:33:09,233 --> 00:33:11,566
que tú vas a aprender
707
00:33:11,700 --> 00:33:13,766
a parar de ser burra?
708
00:33:23,866 --> 00:33:25,500
[Angel] Gui, no tenemos ya nada de qué hablar.
709
00:33:25,633 --> 00:33:27,100
Te equivocas, tenemos mucho que hablar.
710
00:33:27,233 --> 00:33:28,833
¿Qué quieres? ¿Qué quieres conmigo?
711
00:33:28,966 --> 00:33:31,000
- ¿Qué viniste a hacer? - Vine a decirte que te amo.
712
00:33:35,866 --> 00:33:37,533
¿Por qué hablas así conmigo?
713
00:33:38,900 --> 00:33:41,233
Yo solo di la autorización para que Guillermo subiera,
714
00:33:41,366 --> 00:33:42,633
¿eso qué tiene? - Pues que no debiste
715
00:33:42,766 --> 00:33:44,366
haberla dado, sabes que no me agrada.
716
00:33:44,500 --> 00:33:46,966
Sí, pero ellos se van a casar, se iban a casar.
717
00:33:48,200 --> 00:33:49,466
Claro que se pelearon,
718
00:33:49,600 --> 00:33:51,800
pero pudo haber sido una pelea de novios.
719
00:33:51,933 --> 00:33:54,300
Si él vino detrás de ella, es porque quiere hablar,
720
00:33:54,433 --> 00:33:56,233
quiere arreglar la situación,
721
00:33:56,366 --> 00:33:58,033
tal vez volver.
722
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
Guillermo no es el hombre para ella.
723
00:34:02,333 --> 00:34:04,433
Alex, me disculpas, pero...
724
00:34:05,800 --> 00:34:08,900
quien debe decir si es el hombre o no para ella
725
00:34:09,033 --> 00:34:10,533
es Angel. - ¿Angel?
726
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
¿No? Si ella cree que lo quiere, entonces se van a arreglar.
727
00:34:13,800 --> 00:34:15,633
Ella no lo quiere, no lo ama.
728
00:34:15,766 --> 00:34:18,100
- ¿Cómo estás tan segura? - Por su reacción.
729
00:34:18,233 --> 00:34:20,700
Desde que se separaron, no la vi triste por ahí.
730
00:34:21,866 --> 00:34:23,000
Pero mi hija...
731
00:34:24,033 --> 00:34:26,533
mi hija nunca pudo demostrar sus emociones,
732
00:34:26,666 --> 00:34:27,966
sentimientos.
733
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
Cuando me separé de su padre, ella...
734
00:34:34,100 --> 00:34:36,833
se puso triste, se sentía lastimada porque...
735
00:34:38,300 --> 00:34:40,466
porque él olvidó que ella existe.
736
00:34:42,900 --> 00:34:44,566
Solo apareció el día de su cumpleaños
737
00:34:44,700 --> 00:34:46,066
porque eres rico
738
00:34:46,200 --> 00:34:48,033
y quería hacer negocios contigo,
739
00:34:48,166 --> 00:34:49,966
pero ella nunca fue de dar problemas,
740
00:34:50,100 --> 00:34:51,133
hacer dramas, ¿entiendes?
741
00:34:51,266 --> 00:34:53,166
Hacerse la víctima.
742
00:34:53,300 --> 00:34:54,566
Nunca lo fue.
743
00:34:54,700 --> 00:34:55,800
Nunca.
744
00:34:57,733 --> 00:34:59,733
De su padre lo sé.
745
00:34:59,866 --> 00:35:01,100
Conozco al tipo.
746
00:35:02,933 --> 00:35:04,333
Vino aquí en el cumpleaños de su hija
747
00:35:04,466 --> 00:35:06,100
para entregarme una tarjeta.
748
00:35:06,233 --> 00:35:07,400
Está ahí,
749
00:35:07,533 --> 00:35:09,166
dejada en una pila de tarjetas que tengo,
750
00:35:09,300 --> 00:35:11,233
manía que tengo de guardar tarjetas.
751
00:35:12,633 --> 00:35:14,166
Pero ¿hacer negocios con él,
752
00:35:14,300 --> 00:35:16,766
después de ver el modo en que trata a su hija?
753
00:35:18,366 --> 00:35:19,566
Difícil.
754
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Pero no estamos hablando de él,
755
00:35:22,533 --> 00:35:24,133
estamos hablando de ella y de Gui.
756
00:35:24,266 --> 00:35:27,666
Sí, pero si ella quiere a Gui, si Gui la quiere a ella,
757
00:35:27,800 --> 00:35:28,900
¿qué hay de malo en eso?
758
00:35:29,033 --> 00:35:30,833
Que él es un descerebrado, Carolina.
759
00:35:30,966 --> 00:35:32,166
No, él...
760
00:35:33,533 --> 00:35:35,300
tiene ese estilo medio alocado,
761
00:35:35,433 --> 00:35:36,766
es muy joven.
762
00:35:36,900 --> 00:35:40,133
Lo entiendo, pero todos los jóvenes son así.
763
00:35:40,266 --> 00:35:43,100
Yo lo vi con su padre, con su madre.
764
00:35:43,233 --> 00:35:44,833
Cuando él quiera ir a la facultad,
765
00:35:44,966 --> 00:35:46,666
cuando le ayude a su padre en las haciendas,
766
00:35:46,800 --> 00:35:48,500
ese muchacho, él va a sentar cabeza,
767
00:35:48,633 --> 00:35:50,366
él va a ser un buen marido.
768
00:35:58,866 --> 00:36:00,666
¿Qué no lo ves, Carolina?
769
00:36:03,133 --> 00:36:04,833
¿Qué? ¿Qué no veo?
770
00:36:06,066 --> 00:36:07,366
¿No veo qué?
771
00:36:07,500 --> 00:36:10,633
Que yo no creo a Guillermo apropiado para Angel.
772
00:36:10,766 --> 00:36:13,733
Pero yo soy su madre y lo creo a él muy apropiado.
773
00:36:13,866 --> 00:36:15,700
¡Ay, lógico, lo crees muy apropiado!
774
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
- ¡Burra, burra! - ¡No me llames burra!
775
00:36:17,800 --> 00:36:20,133
- ¡Claro que eres burra! - ¡No me llames burra!
776
00:36:20,266 --> 00:36:21,433
¡Burra!
777
00:36:21,566 --> 00:36:23,833
¡No me llames burra, que odio eso!
778
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
¡Lo odio!
779
00:36:35,733 --> 00:36:38,166
Yo no puedo volver a estar contigo.
780
00:36:38,300 --> 00:36:39,400
Angel.
781
00:36:39,533 --> 00:36:40,700
Angel.
782
00:36:42,533 --> 00:36:43,800
¿Por qué?
783
00:37:31,333 --> 00:37:33,366
[llora]
784
00:37:51,900 --> 00:37:56,833
Por Dios, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
785
00:37:56,966 --> 00:37:58,000
No, ¿por qué?
786
00:37:58,133 --> 00:37:59,300
¿No sientes nada por mí?
787
00:38:00,400 --> 00:38:02,333
Angel.
788
00:38:02,466 --> 00:38:04,666
Acabas de besarme, fue como antes.
789
00:38:05,833 --> 00:38:07,700
Ya no puedo.
790
00:38:07,833 --> 00:38:09,700
Estoy dispuesto a perdonarte...
791
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
a no hacer más preguntas, más que eso.
792
00:38:13,633 --> 00:38:16,466
Deja todo ahora, ven conmigo a mi apartamento.
793
00:38:16,600 --> 00:38:18,300
Después vienes por tus cosas, ¿sí?
794
00:38:18,433 --> 00:38:19,900
[jadea]
795
00:38:20,033 --> 00:38:22,133
Sé que vamos a ser felices.
796
00:38:23,233 --> 00:38:25,266
No puedo.
797
00:38:25,400 --> 00:38:26,733
No puedes, ¿por qué?
798
00:38:30,966 --> 00:38:33,033
Ya es demasiado tarde, ¿entiendes?
799
00:38:34,233 --> 00:38:35,900
Es como si estuviera en una jaula...
800
00:38:37,066 --> 00:38:38,866
y estuviera presa dentro de esa jaula.
801
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
Déjame abrir la puerta de esa jaula...
802
00:38:43,700 --> 00:38:45,600
y hacerte volar nuevamente.
803
00:38:50,433 --> 00:38:51,966
No te sirvo, Gui.
804
00:38:52,100 --> 00:38:53,566
¿Qué estás diciendo?
805
00:38:56,233 --> 00:38:57,933
Que no sirvo para ti.
806
00:38:59,666 --> 00:39:01,766
[Gui llora]
807
00:39:03,833 --> 00:39:05,733
Busca a alguien mejor que yo.
808
00:39:08,433 --> 00:39:09,566
¿Por qué?
809
00:39:11,033 --> 00:39:12,133
[llora]
810
00:40:25,333 --> 00:40:26,600
¿Y mi madre?
811
00:40:29,500 --> 00:40:31,566
Tiene dolor de cabeza, se fue a acostar.
812
00:40:32,633 --> 00:40:33,833
¿Te peleaste con ella?
813
00:40:39,400 --> 00:40:42,133
Ella no debió haber dejado a ese imbécil subir.
814
00:40:44,633 --> 00:40:46,900
Ya le dije mil veces que Gui no es hombre para ti
815
00:40:47,033 --> 00:40:48,633
y es muy burra por no querer creerlo.
816
00:40:48,766 --> 00:40:50,600
Tú sabes por qué estás hablando así.
817
00:40:52,500 --> 00:40:54,066
Y no tiene nada que ver con Gui.
818
00:40:55,133 --> 00:40:56,333
Tiene que ver conmigo.
819
00:40:57,533 --> 00:40:59,133
Conmigo y contigo.
820
00:41:00,766 --> 00:41:02,333
No tenías que haber peleado con ella.
821
00:41:02,466 --> 00:41:03,866
Ya le dije de todas las formas
822
00:41:04,000 --> 00:41:05,700
que Guillermo no es el hombre para ti.
823
00:41:05,833 --> 00:41:08,466
Escucha, quien sabe quién es el hombre para mí o no
824
00:41:08,600 --> 00:41:09,933
soy yo misma. - No, señorita.
825
00:41:10,066 --> 00:41:12,300
Tú vives en mi casa, comes de mi comida
826
00:41:12,433 --> 00:41:13,866
y vives de mi dinero y tu madre también.
827
00:41:14,000 --> 00:41:16,466
Mientras eso suceda, yo tengo derecho de opinar
828
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
sobre quién es mejor... - Yo fui vendida como esclava.
829
00:41:19,833 --> 00:41:22,133
¿Me vas a echar tu dinero en cara ahora?
830
00:41:22,266 --> 00:41:23,866
Me voy ahora mismo con mi abuela.
831
00:41:24,000 --> 00:41:25,066
Repítelo.
832
00:41:25,200 --> 00:41:26,800
Repite eso. Quiero que lo repitas
833
00:41:26,933 --> 00:41:28,266
para darte unas bofetadas.
834
00:41:29,500 --> 00:41:30,833
De hecho es lo que mereces,
835
00:41:30,966 --> 00:41:32,466
una tunda para que aprendas a respetar.
836
00:41:32,600 --> 00:41:34,433
Tú no tienes respeto ni por ti mismo.
837
00:41:35,533 --> 00:41:37,633
Y por mí no es respeto lo que sientes.
838
00:41:37,766 --> 00:41:39,100
Es otra cosa.
839
00:41:40,333 --> 00:41:43,066
Y no voy a inclinar mi cabeza por ti.
840
00:41:43,200 --> 00:41:45,500
Mientras tú comas de mi comida,
841
00:41:45,633 --> 00:41:48,300
tú vas a hacer lo que yo mande.
842
00:41:50,566 --> 00:41:52,233
- Pues intenta mandarme. - Angel.
843
00:41:52,366 --> 00:41:54,233
- Intenta. - Angel, cierra la boca.
844
00:41:54,366 --> 00:41:56,066
No le levantes la mano a mi hija.
845
00:41:58,033 --> 00:41:59,633
Baja esa mano ahora.
846
00:42:01,500 --> 00:42:02,966
Te lo exijo.
847
00:42:07,566 --> 00:42:09,333
¿Ahora tú exiges?
848
00:42:12,166 --> 00:42:14,266
Cuando la peleas sea conmigo,
849
00:42:14,400 --> 00:42:17,666
yo lloro, yo me lamento, pero con mi hija, no.
850
00:42:17,800 --> 00:42:19,033
Con mi hija, no.
851
00:42:19,166 --> 00:42:20,533
Soy su madre, yo la defiendo.
852
00:42:21,733 --> 00:42:23,633
Yo hago cualquier cosa, pero cualquier cosa,
853
00:42:23,766 --> 00:42:24,800
tú no tienes el derecho
854
00:42:24,933 --> 00:42:26,333
de meter un dedo en ningún cabello...
855
00:42:26,466 --> 00:42:27,933
No tienes derecho de hablar así conmigo.
856
00:42:28,066 --> 00:42:29,533
Lo tengo, lo tengo porque soy tu mujer.
857
00:42:29,666 --> 00:42:30,900
¿Qué mujer?
858
00:42:31,033 --> 00:42:32,600
¿Qué mujer?
859
00:42:34,966 --> 00:42:37,133
Eres una pobre inocente.
860
00:42:37,266 --> 00:42:39,133
Te ganaste la lotería.
861
00:42:39,266 --> 00:42:41,500
De hecho, ganarse la lotería para ti
862
00:42:41,633 --> 00:42:43,933
es poco por casarte conmigo. Mírate en un espejo.
863
00:42:45,266 --> 00:42:47,266
Una mujer de edad...
864
00:42:47,400 --> 00:42:48,666
pobre,
865
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
divorciada,
866
00:42:50,133 --> 00:42:51,200
nunca estudiaste.
867
00:42:51,333 --> 00:42:52,900
Ahora vives aquí en este apartamento
868
00:42:53,033 --> 00:42:55,466
con tarjetas sin límite pagadas por el imbécil de aquí.
869
00:42:55,600 --> 00:42:57,466
- ¡No ofendas a mi madre! - Ella tendría que...
870
00:42:58,600 --> 00:43:00,100
Tendría que ponerse de rodillas
871
00:43:00,233 --> 00:43:01,566
y agradecer por estar casada conmigo.
872
00:43:01,700 --> 00:43:03,400
No me vendí para ti.
873
00:43:06,533 --> 00:43:08,533
Yo me casé porque te amaba.
874
00:43:12,200 --> 00:43:15,666
Pero sí soy esa pobre inocente que estás describiendo,
875
00:43:15,800 --> 00:43:17,533
no te incomodes, mi cielo,
876
00:43:17,666 --> 00:43:18,866
no te incomodes
877
00:43:19,000 --> 00:43:21,333
porque mañana mismo me voy de aquí.
878
00:43:21,466 --> 00:43:23,666
Yo y mi hija nos marchamos de aquí.
879
00:43:44,866 --> 00:43:46,966
[estruendo]
880
00:44:18,433 --> 00:44:19,733
Por Dios.
881
00:44:27,266 --> 00:44:29,366
[suena "Angel" de Massive Attack]
882
00:44:34,266 --> 00:44:35,400
Yo...
883
00:44:37,100 --> 00:44:38,433
yo sé que me dijiste
884
00:44:38,566 --> 00:44:40,866
que tú necesitabas tiempo
885
00:44:41,000 --> 00:44:43,966
para el sentimiento, para conocernos más.
886
00:44:46,133 --> 00:44:48,400
Pero es que tú, Leo,
887
00:44:48,533 --> 00:44:50,233
eres el gran...
888
00:44:51,366 --> 00:44:53,266
amor de mi vida.
889
00:44:53,400 --> 00:44:54,633
Lo sé.
890
00:44:54,766 --> 00:44:57,866
Fue por eso que acepté tomar un trago, Visky.
891
00:44:58,000 --> 00:44:59,366
[Gui] Acepto tramar el plan
892
00:44:59,500 --> 00:45:01,966
para que tu padre los pesque juntos.
893
00:45:02,100 --> 00:45:04,466
Quiero tramar el plan para salvar a Angel de tu padre.
894
00:45:04,600 --> 00:45:06,666
Ay, qué amor tan ciego.
895
00:45:06,800 --> 00:45:08,833
Y qué pasión la tuya, ¿eh, Gui?
896
00:45:10,033 --> 00:45:11,066
Ok.
897
00:45:11,200 --> 00:45:13,933
Yo armo el plan y salvamos mi herencia.
898
00:45:14,066 --> 00:45:15,433
Por mí está bien.
899
00:45:15,566 --> 00:45:17,133
Quiero acabar con ese casamiento
900
00:45:17,266 --> 00:45:18,800
para que tu padre esté lejos de ella.
901
00:45:18,933 --> 00:45:20,466
¿Por amor?
902
00:45:22,300 --> 00:45:24,233
Será por venganza.
903
00:45:24,366 --> 00:45:26,400
[suena "Angel" de Massive Attack]
63147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof