Original subtitles

A veces me da una impresión.

¿Cuál?

Que no te gusta mucho ir a tu casa.

Voy a convencer a Jaziel de contarte unas cosas.

Angel era sexo servidora.

Eras prostituta, ¿verdad?

¿Salías con hombres por dinero?

¡Largo de aquí!

Angel, para mí...

es difícil.

- ¿Es difícil qué? - Vivir sin ti.

Te mantendrás lejos de ella o me voy a encargar de ti.

- ¿Qué harás? - Lo que sea.

Un hombre de mi posición, con el dinero que tengo,

puedo mandarte a matar.

Solo hay un modo de saber la verdad desnuda y cruda.

¿Cuál es el modo?

Tenemos que hacer que Carolina los encuentre infraganti.

Tiene que pescar a Angel y a mi padre en la cama.

[suena "Angel" de Massive Attack]

¿ Infraganti ? ¿Cómo?

Ten paciencia.

Yo no soy paciente.

Sí, pero esta vez lo tendrás que ser.

¿No quieres desenmascararlos?

Yo quería volver con Angel, solo que no quiso.

Estoy mal.

Sí.

Confundido, amor, odio, rabia.

Asco.

¿Traicionar a su madre?

Eso no se perdona.

Sí, una bajeza total.

Yo también quiero destruir ese matrimonio,

pero por otros motivos.

¿Quién es Angel?

Me engañó mucho tiempo.

Pensé que ella era un ángel...

pero es un demonio.

Por eso no servirá solo lo contrario.

Y más que mi padre engaña a Carolina tan fácil.

Tiene que ser real.

Carolina tiene que pescarlos en la cama, Gui.

¿Cómo tramaremos eso, Gi?

El día que Carolina vaya al peluquero, como hoy.

Coincidencia, ¿no?

Mi padre fue almorzar a casa y ya no salió.

Ellos aprovecharon que Carolina pasó la tarde en el salón

y se demoró para volver.

Peor, hasta tuve que saber por mi madre

que después ella cenaría con su madre.

Los dos con libertad total.

¿Hasta cuándo tendré que esperar?

Hasta la próxima ida al peluquero.

Me ayudarás, yo te explicaré exactamente cómo será.

Por ahora le insistiré a mi madre

para que no dejen de ir. - ¿Y tu madre sabe?

Sí, ella sabe que tramo alguna cosa

para defender nuestra herencia y aceptó aguantar a Carolina.

La próxima ida al peluquero...

será una sorpresa.

¿De acuerdo?

Ay, la cena estuvo estupenda.

Gracias, qué bueno.

Solo estoy medio triste

porque de nuevo la señora solo comió sopita.

Pero ya te dije que así me siento más ligera.

Se puso a la moda, Carolina.

Tu madre se quiere volver modelo.

Yo en la pasarela, por Dios.

Mamacita, por Dios.

- Oye, estoy preocupada. - ¿Por qué?

Te has sentido más deprimida, ¿sí?

Más envejecida.

Ah, es el peso de la edad.

[ríe]

Mi amor, ¿has ido al médico?

¿Te has hecho tus exámenes de rutina?

¿Te hace falta alguna cosa?

Yo estoy muy bien, hijita.

Hoy he ido al médico.

Hago todo lo que él me recomienda.

Y si es de dinero que me estás hablando...

la mesada que me depositas, mi amor,

es más de lo que necesito para vivir

y comprar cualquier medicamento.

Mamacita, pero yo recibo una mesada tan buena de Alex

que, oye, no sé ni qué hacer con ese dinero,

Dios me perdone.

El gerente me llamó para hacer unas inversiones,

¿puedes creerlo? - Ay, estoy tan feliz.

Oye, hija, no te preocupes por mí.

Mamacita.

Y Arlete es quien no me ha venido a visitar.

Sí, tu madre extraña mucho a su nieta, Carolina.

- Linda. - Mi amor.

La semana que viene te prometo que traigo a Arlete, ¿sí?

Vendré aquí después del peluquero

y haces ese strogonoff que ella adora.

Oye, yo no quiero ser una obligación.

Ay, ma, ma, Arlete te ama.

Hasta luego, Osvaldo.

- Adiós, Carolina. - Un besito.

- Gracias. - Adiós.

Ven.

[Carolina] Ay, fue bueno verte, mamacita.

[Hilda] Un beso, ve con Dios.

Dale un beso a Alex de mi parte.

[Carolina] Sí, mamacita,

me llamas por cualquier cosa que necesites.

- Claro, claro. - Sí, te amo mucho.

Yo también.

Hildita.

Mira.

Tú deberías contarle sobre tu estado de salud.

Es tu hija, Hilda.

Pero nunca había visto a mi hija tan feliz.

Creí que el casamiento de mi hija con Alex

podía no resultar...

pero parece que él quiere a Carolina de verdad, ¿no?

Sí, pero ¿y tú, Hilda?

Decirle que tengo los días contados, ¿para qué?

¿Para preocupar a Carolina?

No, Osvaldo.

Deja a mi hija ser feliz, que yo me siento mejor así.

Te quedaste demasiado aquí.

Ya es noche.

Es muy difícil dejarte aquí.

Tengo hambre de ti.

Demasiada.

[resuella]

Ay, qué susto.

- ¿Estabas ahí dentro? - Sí.

¿Por qué no te pusiste ropa más cómoda?

Acabo de llegar de la oficina.

¿Ya cenaste?

No.

¿Letita no pidió nada para que cenaran?

¿Qué, está aquí?

Ay, ¿que no está?

No sé.

Pasé por la puerta de su cuarto y estaba cerrada.

No me quedé vigilando.

Claro que no, no necesita ser vigilada.

Debió haber pedido comida para los dos.

- No, por favor. - Hablaré con ella.

No, no, yo preparo algo en la cocina, no hay problema.

No, te hago un omelet, un sándwich, un jugo.

- Está bien. - Voy a hablar con ella.

- No, no, no es necesario. - Hablaré con ella.

¿Vas a pelear con ella por causa de eso?

No, de ningún modo. No.

Mi hija te tiene que tratar bien.

No tenía hambre, ma.

Hija, ya te lo dije, cuando no estoy en casa

te tienes que preocupar por Alex.

Pensé que ibas a pedir comida como la otra vez.

La próxima vez pido.

Mi amor...

a veces creo que no le das...

la importancia suficiente a Alex.

Alex es un hombre tan bueno, tan generoso.

Tienes un padrastro de oro.

Tienes que agradecer todos los días...

por tener a un hombre como él en tu vida.

[Larissa] La lana se acabó de nuevo.

Ahora a diario vamos a tener que conseguir dinero.

Es solo una fase.

A veces un modelo no tiene trabajo.

Yo mismo ya hice muchos desfiles, fotos,

"bla, bla".

Y de un tiempo para acá disminuyó.

Pero volverá, claro que sí.

[Larissa] Claro que sí.

[Roy] Sí.

Voy a tener que hacerlo, Roy.

Ey, linda, no creo, no creo.

[Larissa] Solo esta vez, Roy, ¿entiendes?

Voy a hablar con él.

Él está loco por mí, él está loco por mí.

Voy a hablar con él.

Voy a hablar con él.

Está bien.

Yo te llevo. Está bien.

Voy a hablar con él.

¿Tú crees que me puedas ayudar? ¿Tú crees?

- ¿Me ayudas? - [ríen]

Sal de aquí, chiquilla.

No hay nada para ti ahora, ¿sabes?

Vete.

Oye, ¿me consigues unas piedras, sí?

Ey, estás despreciando a mi chica. Ve qué linda.

¿Qué chica, idiota? ¿Qué chica? Yo estoy con mi chica.

- Entonces, haz esto. - ¿No puedes ver?

Véndelas y te pagamos después, ¿eh?

Ya te lo había dicho, chico.

Aquí solo pagándola ahora,

¿qué no has entendido lo que dije?

Espera.

Pero te echaré una mano.

Hazlo, anda.

¿Te echaré una mano?

- Dilo. - Ya voy.

Mírame, bonita.

¿Estás viendo a aquel hombre?

Es el Barbas.

Él preguntó por ti.

Está interesado en acostarse contigo.

Sal con él, que él tiene lo que quieres.

[Larissa] Salir con ese hombre por las piedras

es tan asqueroso.

Ya te di la idea. Y ya le di la idea a él.

¡Ahora vete de aquí! ¡No me perturbes, ya vete!

Linda, ve con él, ve.

No vas a lograr pasar toda la noche sin...

- Ve. - Sí, y solo esta vez.

Sí, sí, solo esta vez.

¿Quieres que vaya contigo a hablar con él?

No, no vayas. Ya pesqué al chico viéndome.

Deja que yo vaya.

Entra ahí.

[Larissa tose]

[Barbas] Quítate los calzones.

Eso es.

Así, así, así.

Aquí está.

[ríe]

Realmente le agradaste al tipo.

Tengo hambre, Roy.

Mi estómago duele.

Pues ve y pídeles un sándwich a los religiosos.

Trae uno para mí también.

¿Les pido un sándwich a los religiosos?

Sí.

Soy modelo, soy bonita, soy famosa.

No voy a pedir comida en la calle.

Pero es solo hoy. No tenemos lana.

Sí, solo esta vez, Roy.

Sí, ve.

Aquí tiene, Dios lo bendiga. Dios lo bendiga.

- Dios lo bendiga. - Gracias.

Aquí está. Dios lo bendiga.

- Gracias. - Oye, oye.

Dios lo bendiga.

¿Me das un sándwich para mí y para mi novio?

Es el que está ahí, mi novio. Ese de ahí.

Claro que sí.

- Eres nueva aquí, ¿no? - Quiero dos.

Sí, estoy aquí hace poco tiempo.

Este lugar ya te marcó, ¿no?

Es muy difícil vivir aquí, es obvio.

Sí, ¿no?

[tose]

Oye, muchacha, dime una cosa.

¿Es para vivir así que Dios te creó?

- ¿Dios? - Sí, Dios.

Nuestro creador.

¿Es para vivir así que nos creó a todos?

¿Nos dio la... nos dio... nos dio la vida?

Ay, si vas a estar dándome sermones,

me voy ahora. No quiero ningún sándwich.

No, muchacha, muchacha.

Aquí tienes.

Tu sándwich.

- Son dos, falta mi novio. - Para tu novio.

A la hora que quieras, estoy aquí.

Mi nombre es Emanuel, soy misionero.

Siempre vengo aquí, ¿sí?

Vengo aquí para ayudar a tus amigos.

Y para quien quiera, pero solo para quien quiera.

Vengo a traer la palabra de Dios y la salvación.

- Hasta luego. - ¿Salvación?

Sí, para dejar esta vida.

Para dejar el vicio. Solo se puede dejar así, ¿sabes?

Yo estoy bien aquí, estoy estupenda.

Para volver a tener una vida nueva.

Estoy estupenda, estoy bien.

Soy modelo, soy famosa, estoy bien aquí.

Estupenda.

- Ey. - ¿Te fumaste mis piedras, Roy?

¿Te fumaste mis piedras?

Con unos amigos, ¿eh?

Estaba con unos amigos, sí.

Y nos las fumamos.

¿Te fumaste mis piedras, Roy?

¿Y cómo le hago ahora?

¡Yo me acosté con ese y tú te fumaste mis piedras!

¡Basta! ¡Ya!

¡Haz esto!

¡Hazlo de nuevo!

- Disculpa por haberte llamado. - No, ¿todo está bien?

[suspira]

Me necesito desahogar.

Gi llenó mi cabeza

con esa historia de desenmascarar a Angel.

Estoy muy loco, ¿no?

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Gi es Gi. Tú eres tú.

¿Qué es lo que sientes por Angel?

Estoy enamorado de ella.

Llámame cornudo. Puedes llamarme.

No, son otros tiempos, Gui.

Los hombres tienen que intentar entender a las mujeres.

Pero ¿qué está haciendo?

Si de verdad tiene algo con su padrastro...

¡Ey, ey, ey, ey!

Escucha.

Oye, dos cervezas, por favor.

Yo quiero estudiar psicología.

Tengo estilo de loco.

Todo el mundo cree que estoy loco.

Tengo curiosidad por los humanos, Gui.

La gente no es simple.

[Gui] Lalo.

Nunca pensé oírte hablando así.

- Tienes corazón. - ¡Ey, ey, ey, ey!

Siempre imagino los porqués.

El por qué una persona hace una cosa

y deja de hacer otra.

Creo que...

Nadie es completamente bueno.

- Y nadie es completamente malo. - Pero escoge.

No, no, no, siempre.

Angel no hace lo correcto.

Estoy lejos de creer eso.

Pero no sé lo que sucede con ella.

Tal vez no tuvo otra salida, Gui.

[Gui] ¿Tú crees?

¡Ay, no sigas confundiéndote así!

¡Estás dañando tu cabeza!

Tienes muchas dudas, Gui.

Es mujerzuela, prostituta, santa.

Oye.

Gi la quiere perjudicar.

Pero, yo en tu lugar, le daría un chance a Angel.

Yo tengo...

ganas de hacerlo, pero tengo vergüenza.

Gi se va a reír de mí.

¡Ay, Gi, Gi, Gi! ¡Ya te dije!

Tú eres tú y Gi es Gi.

- ¿No amas a Angel? - La amo.

¡Entonces basta de jugar con Pati! ¡Ve tras a Angel!

¡No sientas vergüenza, Gi!

Pero ¿si me caso y me traiciona?

¡Ay, sí, sí, sí!

¡Perderás a Angel para siempre!

¿No es mejor olvidar y perdonar?

Dale un chance a su relación, Gui.

[ríe]

[grita]

Tienes razón.

Mañana voy a hablar con Angel.

Que mi amor es fuerte.

Más fuerte que todo lo que está sucediendo.

Es amor de verdad.

[ríe]

[gruñen]

Salud.

[Lalo] Por nosotros.

[Pía] Ay, Bruno, no creo que estés durmiendo aún.

Por Dios del cielo.

¿Qué te pasa, eh?

Nunca faltaste a clases.

Ma, no tengo ganas de ir a clases.

Ay, pero vas a ir. Ya te dejé faltar ayer,

ahora, ¿dos días seguidos? Eso no.

Vamos, anda.

Vamos, levántate de la cama. Vamos, vamos, hijo, anda.

¿Dormiste hasta con ropa?

Ay, no logro entender esto.

- Levántate, anda. - Está bien, ma.

Ya voy, ya voy.

Ya te dije que vas a perder ese anillo.

Está un poco apretado, pero estoy adelgazando.

A tu edad, las mujeres solo engordan.

Es bueno que sepas

que un día tú también vas a engordar.

[ríe]

¿Dónde está Bruno?

Antes era yo quien se atrasaba, ahora es él.

Él ya viene.

Está estudiando mucho, ¿sabes? Estoy preocupada.

- No voy a desayunar, vamos. - No, espera, vas a desayunar.

- Bruno, siéntate. - No voy a desayunar.

Tengo clase de biología y adoro esa clase.

La última vez en la clase de biología corté una hoja

y vi células y vi muchos colores, muchos colores.

Como el planeta entero.

El planeta entero es así.

Uno es cada célula.

Cada célula de nuestro cuerpo es igual que el planeta entero.

Donde hay civilización lleno de mundos,

lleno de universo, lleno de todo. Yo, Bruno, por ejemplo,

soy el universo lleno de civilizaciones.

Bruno, estás viajando mucho. ¿Qué tomaste?

- No estoy, no estoy. - Estás viajando.

Giovanna, tu hermano no se droga.

Solo está entusiasmado con la clase de biología,

¿que no ves?

De hecho, adoraría que tú fueras así.

Fueras más como tu hermano.

¿Ya te pusiste a pensar cuántas células hay

dentro de tu oreja? ¿Cuántas células hay dentro?

Si tienes células, ¿qué tiene? Tiene millones de células.

Tiene un planeta. Si tiene un planeta, tiene vida.

- Y si tiene vida, ¿qué tiene? - Bruno, vámonos.

Ahora me vas a responder. Quítame las manos.

- Vamos al colegio. Vámonos. - Vamos.

Si es que logras llegar así.

Pati...

escucha, no aparecí ayer ni anteayer...

porque no está funcionando para mí.

¿Qué hice mal?

Eres muy linda.

Mereces a alguien que te quiera, de verdad.

Y tú quieres a Angel.

¿Es eso lo que me quieres decir?

La quiero.

Yo he sabido algunas cosas de Angel.

Nina me contó.

Chismosa es Nina.

¿Tú no sientes vergüenza?

Yo siento amor...

y muy fuerte.

Ahora quien ya no quiere estar contigo soy yo,

imbécil.

[Jaziel] Sí, Nina, creo que vamos bien,

muy bien con el trabajo.

Oye, Nina.

- ¿Viste a Angel? - No vino.

Gi y ella están haciendo unas fotos.

Ok.

- ¿Todo bien, Jaziel? - Todo bien.

Y creo que la encontrarás en la noche en casa.

Es cierto.

Ahí mismo iré más tarde.

Hoy hablaré con Angel.

Imbécil.

Giovanna, ¿no fuiste al colegio?

Tengo fotos.

Estás faltando mucho a clases.

Y justamente para no oír este discurso

no te avisé que iba a faltar.

¿Y tu personal?

¿Faltó ayer?

Ahora tenemos una relación sin compromiso.

Yo lo quise así.

Mentira, ma.

Cuando un hombre dice

que es una relación sin compromiso, libertad,

quiere decir lo siguiente, que él, hombre,

puede andar por ahí divirtiéndose

y tú, mujer, nada. Tienes que quedarte en tu lugar.

Giovanna, sinceramente,

tú y yo pensamos muy diferente una de la otra.

- Ah, ¿sí? - Sí.

¿Y tú?

¿Estás aprovechando tu libertad?

¿Pescaste a alguien?

No, no pesqué a nadie porque no tengo interés.

Porque si lo tuviera,

ya habría salido con otros hombres, sí.

[se burla]

El personal hechizó tu cabeza y hasta te avisó.

Porque la libertad es eso,

es traer cuernos y fingir que es filosofía.

Adiós.

Así, pongan cara linda, actitud, ¿entienden?

- Así van a quedar maravillosas. - [Fanny] ¡Ah!

Llegó esa que ambiciona ser modelo internacional,

pero que no va a llegar a ningún lugar.

Giovanna, claro que tienes cuerpo,

tienes altura,

pero no tienes disciplina alguna.

Cuando llegue allá,

te enviaré una tarjeta postal.

[Anthony] Fanny tiene razón,

una modelo debe ser disciplinada,

lo que incluye ser puntual.

Qué bueno que estés de acuerdo con Fanny.

Te ves lindo mintiendo.

- No estoy mintiendo, Gi. - [Visky] ¡Uy, basta, basta!

Oigan, vamos a dejar de hablar, ¿sí?

Que ahora es hora de hacer las fotos.

Yo estoy lista hace tiempo.

[Visky] ¿Cómo que estás lista, Mayra?

Si aún debes cuidarte tu ropa

para ponerte la ropa del cliente.

Uy, pues no me habías dicho, ¿eh?

[Visky] Y tú, Stephanie, esas ojeras profundas,

ve a ponerte maquillaje en esa cara.

La burra se enamoró de un cliente del Book Rosa.

Fanny, hazme un favor,

no coloques mi vida a la luz, ¿sí?

Tal vez él va a volver por ti, ¿no?

¿Lo dices por experiencia propia, Angel?

No, claro que no.

Oigan, basta, basta, basta.

Vamos a las fotos.

Vamos.

Van a quedar lindas las fotos, ¿eh?

Leo, yo sé que tú no vas porque es un catálogo femenino,

pero ¿quieres ir por nuestro trago después?

¿Sabes qué?

Claro, me dices y lo planeamos.

Ay, por Dios, me va a dar un síncope.

En serio, ¿eh?

Cielos.

Ay, Leo, sucumbiste, ¿eh?

- ¿Qué? ¿Es un trago? - [Visky] Un trago no.

Mil tragos.

Ay, que ya me siento en las mil y unas noches.

[gime]

No sé para qué tanta gente es esta foto.

Yo lo haría sola.

Deja de ser egoísta, Giovanna.

La producción está bien así.

Sí, todo mundo necesita trabajo, Giovanna.

Menos Angel, ¿no?

Que ahora es rica. Tiene joyas, bienes.

No te falta nada, ¿no, querida?

¿Qué?

[Visky] ¡Muchachas, muchachas!

¿Se pueden concentrar? Si las fotos de Like

no quedan más que fantásticas, Absoluta los mata.

¿Like aún es de nuestro padre, Angel?

Giovanna, Alex es tu padre.

Y que yo sepa aún es dueño de Like.

Ah, es que él te da tantos obsequios que no sé, ¿no?

[Visky] Ah, no, no, no, no, no, no.

Hablar de la nueva familia moderna ahora no.

Vamos a dejar mis problemas,

sus problemas y los problemas de ellos.

Y tú, Stephanie,

no quiero cara de quien comió y no le gustó.

Vamos a sonreír. Sonríe, sonríe, sonríe.

Ma, ven.

Como lo prometí, vine a presentarte a Fanny.

Flavia, Fanny.

Ay, pues es un placer.

[ríen]

El placer es todo mío.

Me disculpas si no me levanto, pero es porque mis viejos huesos

a veces truenan.

Oh, Dios.

Oye, me sentaré ahí, muy cerca de ti.

Eso, por favor.

Qué bueno.

Pues entonces, entonces sí existes.

Ajá, existo.

En carne y hueso.

Con cabello teñido, sí.

¿Tú dudabas de que yo existía?

Ay, de ninguna manera.

Un hombre de la edad de mi hijo,

guapo como es él, tiene siempre alguien a su lado.

Estoy feliz de que te haya traído.

Yo quería mucho conocerte.

Al final, estamos en familia ahora, ¿no?

Yo estoy feliz de presentarlas.

Fanny y yo estamos juntos hace ¿cuánto?

¿Dos años, amor?

Yo creo, Flavia, que más de dos años,

¿no, amor? Pasaron volando, ¿no?

[Flavia] Ay, hijo mío.

Oye, ¿tú serías tan gentil de salir

y comprar otra botella de whisky para nosotras?

Esa prácticamente se acabó.

- Hay media botella, ma. - Pues prácticamente se acabó.

Está bien. Voy a comprar.

Aprovecho y las dejo para que se conozcan mejor.

Ahora vuelvo.

No te preocupes, mi amor.

De entrada, ya adoro a tu madre.

No tardo.

Ay, Flavia.

Ay, disculpa por no decirte doña Flavia.

Pero es que soy así con todo el mundo.

Me siento en confianza rápido.

Ay, cielos.

Si fuera por la edad, hasta me sentiría algo extraña.

Sí, de hecho,

me preocupa una cosa.

Tú no pretendes usar un vestido blanco en la boda, ¿no?

Sería ridículo.

No, ridículo sería usar vestido negro.

El negro lo usaré yo.

- Ah, de luto. - Por ver a mi hijo,

a mi lindo Anthony,

siendo obligado a venderse por una mujer

de una edad así tan, tan mayor.

De hecho, querida,

dime, aquí en la intimidad,

solo entre las dos,

¿cómo él te llama cuando están en la cama?

¿Abuela?

Sí.

Abuela no es una palabra muy sexy, ¿no?

- ¿No? - Él me llama de muchas cosas...

deliciosas.

- ¿Sí? - Sí, sí.

De hecho, cosas deliciosas

que tú no debes haber escuchado durante tu vida.

Tú te engañas, mi querida.

Yo oí, no, yo oí lindas palabritas deliciosas

susurradas a mis oídos.

[ríen]

La vida en sociedad es una fiesta, sí.

Yo, yo, era linda, yo era una linda mujer.

No pienses que fui eternamente fiel al padre de Anthony.

Y tuve suerte,

mucha suerte de que mi exmarido

no haya pensado en pedir una prueba de ADN.

[ríe]

Debiste ser una linda mujer hace más de un siglo atrás, ¿no?

Suegrita querida,

no te preocupes,

voy a ser una nuera excelente

y te voy a traer muchas cremas, ¿sí?

Para que te des una mejorada, ¿no?

En tu situación,

si bien que las cremas no hacen milagros, no,

pero de repente tal vez un lifting puede ayudar.

[ríe]

Milagros,

milagros

debe hacer mi hijo para lograr excitarse contigo.

Debes solo pensar, imaginar lindas y fogosas jóvenes

cuando te besa. - [ríen]

No te preocupes, no.

Él no necesita imaginarse nada.

- ¿No? - Yo hago feliz a Anthony

todos los días. - [ríen]

Pero oye, Flavia,

yo no voy a prestar la menor atención

a lo que estás hablando porque estás muy borracha.

No, no estoy borracha.

No sé si tú sabes,

pero cada gota de tu whisky soy yo quien la paga.

[ríen]

Disculpa, mi querida, disculpa si parezco estarte tratando mal,

pero ¿sabes qué creo?

Que perdí completamente el trato social.

Yo vivo aislada aquí en este apartamento,

en este cubículo.

No, me siento feliz,

pero muy feliz de que tú seas una mujer.

¿Cómo que una mujer?

Sabes que, que de repente

tuve casi la seguridad de que mi Anthony,

mi hijo, estaba teniendo algo con ese,

con ese estilista francés, ese Maurice Argent,

que es millonario,

m---. [ríe]

Pero ¿de dónde sacaste una barbaridad así?

Sí, no, yo los encontré a los dos juntos

ayer en un restaurante

donde estaba almorzando con mis amigas.

- ¿Ayer? ¿En el almuerzo? - Sí, y te voy a decir una cosa,

comparada con Maurice Argent,

tú eres una gran ventaja

porque al final puedo contarle al mundo

que mi hijo lindo está teniendo algo

con, con la dueña de una agencia de modelos,

solo que no podré mostrar fotos tuyas,

las fotos deben ser antiguas,

solo en blanco y negro, ¿no? - Sí,

mi agencia de modelos está lanzando

a Maurice Argent al país.

Sí, fue eso lo que Anthony me contó.

De hecho, él es bueno,

excelente para las relaciones públicas,

mejor aún como acompañante,

como acompañamiento, ¿no?

Compré whisky y champaña,

champaña para celebrar el encuentro.

- Estupendo. - Mi amor.

Tú siempre piensas en todo.

Vamos a celebrar.

Me encanta hacer esto.

Basta, Alex, mi madre está en la cocina.

Es más excitante así.

Basta, por favor.

Adoro ver tu cara.

[timbre]

¿Quién es?

Deja que yo abro.

- Hola, Gui. - [Gui] Buenas noches.

Adelante.

¿Cómo subiste?

Él llamó desde abajo

y yo le di permiso. - ¿Cómo que diste permiso?

Sabes que no quiero a este muchacho en casa.

- Pero es que él quería... - Quiero hablar con Angel.

¿Qué tenemos que hablar, Gui?

Vamos afuera.

[Alex] No vas a salir con ella.

¡No tienes nada que hablar con ella!

No, no, no, no, no, él solo...

- Tú cierra la boca. - ¡No pelees con mi madre!

Vamos a salir, Gui. Hablo contigo abajo.

Ven.

Ven, Gui.

¿Qué fue eso?

¿Cuándo será

que tú vas a aprender

a parar de ser burra?

[Angel] Gui, no tenemos ya nada de qué hablar.

Te equivocas, tenemos mucho que hablar.

¿Qué quieres? ¿Qué quieres conmigo?

- ¿Qué viniste a hacer? - Vine a decirte que te amo.

¿Por qué hablas así conmigo?

Yo solo di la autorización para que Guillermo subiera,

¿eso qué tiene? - Pues que no debiste

haberla dado, sabes que no me agrada.

Sí, pero ellos se van a casar, se iban a casar.

Claro que se pelearon,

pero pudo haber sido una pelea de novios.

Si él vino detrás de ella, es porque quiere hablar,

quiere arreglar la situación,

tal vez volver.

Guillermo no es el hombre para ella.

Alex, me disculpas, pero...

quien debe decir si es el hombre o no para ella

es Angel. - ¿Angel?

¿No? Si ella cree que lo quiere, entonces se van a arreglar.

Ella no lo quiere, no lo ama.

- ¿Cómo estás tan segura? - Por su reacción.

Desde que se separaron, no la vi triste por ahí.

Pero mi hija...

mi hija nunca pudo demostrar sus emociones,

sentimientos.

Cuando me separé de su padre, ella...

se puso triste, se sentía lastimada porque...

porque él olvidó que ella existe.

Solo apareció el día de su cumpleaños

porque eres rico

y quería hacer negocios contigo,

pero ella nunca fue de dar problemas,

hacer dramas, ¿entiendes?

Hacerse la víctima.

Nunca lo fue.

Nunca.

De su padre lo sé.

Conozco al tipo.

Vino aquí en el cumpleaños de su hija

para entregarme una tarjeta.

Está ahí,

dejada en una pila de tarjetas que tengo,

manía que tengo de guardar tarjetas.

Pero ¿hacer negocios con él,

después de ver el modo en que trata a su hija?

Difícil.

Pero no estamos hablando de él,

estamos hablando de ella y de Gui.

Sí, pero si ella quiere a Gui, si Gui la quiere a ella,

¿qué hay de malo en eso?

Que él es un descerebrado, Carolina.

No, él...

tiene ese estilo medio alocado,

es muy joven.

Lo entiendo, pero todos los jóvenes son así.

Yo lo vi con su padre, con su madre.

Cuando él quiera ir a la facultad,

cuando le ayude a su padre en las haciendas,

ese muchacho, él va a sentar cabeza,

él va a ser un buen marido.

¿Qué no lo ves, Carolina?

¿Qué? ¿Qué no veo?

¿No veo qué?

Que yo no creo a Guillermo apropiado para Angel.

Pero yo soy su madre y lo creo a él muy apropiado.

¡Ay, lógico, lo crees muy apropiado!

- ¡Burra, burra! - ¡No me llames burra!

- ¡Claro que eres burra! - ¡No me llames burra!

¡Burra!

¡No me llames burra, que odio eso!

¡Lo odio!

Yo no puedo volver a estar contigo.

Angel.

Angel.

¿Por qué?

[llora]

Por Dios, Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.

No, ¿por qué?

¿No sientes nada por mí?

Angel.

Acabas de besarme, fue como antes.

Ya no puedo.

Estoy dispuesto a perdonarte...

a no hacer más preguntas, más que eso.

Deja todo ahora, ven conmigo a mi apartamento.

Después vienes por tus cosas, ¿sí?

[jadea]

Sé que vamos a ser felices.

No puedo.

No puedes, ¿por qué?

Ya es demasiado tarde, ¿entiendes?

Es como si estuviera en una jaula...

y estuviera presa dentro de esa jaula.

Déjame abrir la puerta de esa jaula...

y hacerte volar nuevamente.

No te sirvo, Gui.

¿Qué estás diciendo?

Que no sirvo para ti.

[Gui llora]

Busca a alguien mejor que yo.

¿Por qué?

[llora]

¿Y mi madre?

Tiene dolor de cabeza, se fue a acostar.

¿Te peleaste con ella?

Ella no debió haber dejado a ese imbécil subir.

Ya le dije mil veces que Gui no es hombre para ti

y es muy burra por no querer creerlo.

Tú sabes por qué estás hablando así.

Y no tiene nada que ver con Gui.

Tiene que ver conmigo.

Conmigo y contigo.

No tenías que haber peleado con ella.

Ya le dije de todas las formas

que Guillermo no es el hombre para ti.

Escucha, quien sabe quién es el hombre para mí o no

soy yo misma. - No, señorita.

Tú vives en mi casa, comes de mi comida

y vives de mi dinero y tu madre también.

Mientras eso suceda, yo tengo derecho de opinar

sobre quién es mejor... - Yo fui vendida como esclava.

¿Me vas a echar tu dinero en cara ahora?

Me voy ahora mismo con mi abuela.

Repítelo.

Repite eso. Quiero que lo repitas

para darte unas bofetadas.

De hecho es lo que mereces,

una tunda para que aprendas a respetar.

Tú no tienes respeto ni por ti mismo.

Y por mí no es respeto lo que sientes.

Es otra cosa.

Y no voy a inclinar mi cabeza por ti.

Mientras tú comas de mi comida,

tú vas a hacer lo que yo mande.

- Pues intenta mandarme. - Angel.

- Intenta. - Angel, cierra la boca.

No le levantes la mano a mi hija.

Baja esa mano ahora.

Te lo exijo.

¿Ahora tú exiges?

Cuando la peleas sea conmigo,

yo lloro, yo me lamento, pero con mi hija, no.

Con mi hija, no.

Soy su madre, yo la defiendo.

Yo hago cualquier cosa, pero cualquier cosa,

tú no tienes el derecho

de meter un dedo en ningún cabello...

No tienes derecho de hablar así conmigo.

Lo tengo, lo tengo porque soy tu mujer.

¿Qué mujer?

¿Qué mujer?

Eres una pobre inocente.

Te ganaste la lotería.

De hecho, ganarse la lotería para ti

es poco por casarte conmigo. Mírate en un espejo.

Una mujer de edad...

pobre,

divorciada,

nunca estudiaste.

Ahora vives aquí en este apartamento

con tarjetas sin límite pagadas por el imbécil de aquí.

- ¡No ofendas a mi madre! - Ella tendría que...

Tendría que ponerse de rodillas

y agradecer por estar casada conmigo.

No me vendí para ti.

Yo me casé porque te amaba.

Pero sí soy esa pobre inocente que estás describiendo,

no te incomodes, mi cielo,

no te incomodes

porque mañana mismo me voy de aquí.

Yo y mi hija nos marchamos de aquí.

[estruendo]

Por Dios.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Yo...

yo sé que me dijiste

que tú necesitabas tiempo

para el sentimiento, para conocernos más.

Pero es que tú, Leo,

eres el gran...

amor de mi vida.

Lo sé.

Fue por eso que acepté tomar un trago, Visky.

[Gui] Acepto tramar el plan

para que tu padre los pesque juntos.

Quiero tramar el plan para salvar a Angel de tu padre.

Ay, qué amor tan ciego.

Y qué pasión la tuya, ¿eh, Gui?

Ok.

Yo armo el plan y salvamos mi herencia.

Por mí está bien.

Quiero acabar con ese casamiento

para que tu padre esté lejos de ella.

¿Por amor?

Será por venganza.

[suena "Angel" de Massive Attack]