Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:01,766
Mi hijo está atrasado,
2
00:00:01,900 --> 00:00:02,866
él nunca ha estado con una mujer.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
Ella es Stephanie,
4
00:00:04,733 --> 00:00:06,566
ella es modelo, pero quiere ser estilista.
5
00:00:06,700 --> 00:00:07,966
Vino aquí para conocer la empresa.
6
00:00:08,100 --> 00:00:11,666
Tal vez vamos a tomar un café y hablamos más.
7
00:00:15,466 --> 00:00:16,666
[ríen]
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,566
¿Y ella te quiere también?
9
00:00:19,700 --> 00:00:21,433
Siento que sí, ¿sabes?
10
00:00:21,566 --> 00:00:26,166
Gui, ese noviecito de Angel, está acechándola.
11
00:00:26,300 --> 00:00:30,300
Te mantendrás lejos de ella o me voy a encargar de ti.
12
00:00:30,433 --> 00:00:32,400
¿Por qué tanto interés en Angel?
13
00:00:33,533 --> 00:00:34,666
Ella es mi hijastra.
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,533
Nunca te interesó Gi, tu hija,
15
00:00:36,666 --> 00:00:37,933
que ya pasó por las manos de todos.
16
00:00:38,066 --> 00:00:39,100
Ni Bruno.
17
00:00:39,233 --> 00:00:40,733
Ni sabes que tiene novia.
18
00:00:40,866 --> 00:00:42,066
Tú la conoces.
19
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
¿Cómo dices?
20
00:00:43,733 --> 00:00:44,800
¿Recuerdas la modelo
21
00:00:44,933 --> 00:00:46,300
que quería ser estilista en la empresa?
22
00:00:46,433 --> 00:00:48,733
Quiero a una chica en especial.
23
00:00:49,900 --> 00:00:51,166
A Stephanie.
24
00:00:51,300 --> 00:00:53,233
¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre?
25
00:00:53,366 --> 00:00:55,033
¿Tu padre y Angel juntos?
26
00:00:57,666 --> 00:00:59,700
[suena "Angel" de Massive Attack]
27
00:02:13,366 --> 00:02:16,066
Ayer él fue a mi "depa" a pelear por causa de Angel.
28
00:02:16,200 --> 00:02:17,566
Habla en serio, ¿estoy demente?
29
00:02:19,500 --> 00:02:20,700
Tal vez no.
30
00:02:20,833 --> 00:02:22,766
No hay tal vez en esta historia, es sí o es no.
31
00:02:26,766 --> 00:02:28,066
Te contaré la verdad.
32
00:02:31,666 --> 00:02:33,366
Cuando Angel se volvió modelo...
33
00:02:36,433 --> 00:02:38,200
ella tuvo algo con mi padre.
34
00:02:45,266 --> 00:02:46,433
Estoy sin aire.
35
00:02:50,033 --> 00:02:51,266
Debo respirar
36
00:02:51,400 --> 00:02:53,166
o me voy a ahogar.
37
00:02:57,100 --> 00:02:58,533
[Gi No te lo debí decir.
38
00:02:59,566 --> 00:03:00,766
Pero, Gui, eres mi primo.
39
00:03:00,900 --> 00:03:02,033
[Gui] Voy a pedirle explicaciones a Angel.
40
00:03:02,166 --> 00:03:03,233
No me conformo
41
00:03:03,366 --> 00:03:04,833
con que me engañara tanto tiempo.
42
00:03:04,966 --> 00:03:06,500
¿Quieres que sea sincera?
43
00:03:06,633 --> 00:03:08,833
Oye, puedo tener mis diferencias con ella.
44
00:03:08,966 --> 00:03:10,233
Siento celos también.
45
00:03:10,366 --> 00:03:11,800
Pero creo que eso no...
46
00:03:13,600 --> 00:03:14,666
¿En serio?
47
00:03:15,733 --> 00:03:18,433
Ella no estaba con mi padre cuando estaba contigo.
48
00:03:18,566 --> 00:03:20,066
Piensa bien.
49
00:03:20,200 --> 00:03:21,933
Ella estaba diario en tu depa.
50
00:03:22,066 --> 00:03:24,833
Es cierto. Hasta limpiaba mi depa como si viviera ahí.
51
00:03:24,966 --> 00:03:26,566
Lo de ella con mi padre
52
00:03:26,700 --> 00:03:30,133
fue después de que se separaron y antes de que fueran novios.
53
00:03:30,266 --> 00:03:33,066
Mi padre estaba con Samia y después se casó con Carolina.
54
00:03:33,200 --> 00:03:34,933
Es difícil entender ese casamiento.
55
00:03:35,066 --> 00:03:36,166
[Gi] Es obvio.
56
00:03:36,300 --> 00:03:38,066
Angel no quiso saber nada de él.
57
00:03:38,200 --> 00:03:39,333
Hubo un chisme en la agencia
58
00:03:39,466 --> 00:03:40,900
de que mi padre había violado a una modelo
59
00:03:41,033 --> 00:03:42,033
que es amiga de ella.
60
00:03:42,166 --> 00:03:43,633
Pero era mentira.
61
00:03:43,766 --> 00:03:45,800
Creo que mi padre se casó con Carolina
62
00:03:45,933 --> 00:03:47,500
solo para tener a Angel cerca de él.
63
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
- ¡Qué podrido! - Estás hablando de mi padre.
64
00:03:52,433 --> 00:03:55,066
- ¿Lo vas a defender ahora? - Mi padre nunca quiso a nadie.
65
00:03:55,200 --> 00:03:56,933
Ni a sus hijos.
66
00:03:57,066 --> 00:03:58,533
Pero a Angel la quiere de verdad.
67
00:03:58,666 --> 00:03:59,866
Sí, eso se puede ver.
68
00:04:01,033 --> 00:04:02,766
Intentó ser un padre genial,
69
00:04:02,900 --> 00:04:05,633
quiso conocer a mis amigos, nos llevó a todos a Angra
70
00:04:05,766 --> 00:04:07,200
y luego pasó la fase.
71
00:04:08,333 --> 00:04:09,400
Fue en Angra...
72
00:04:10,666 --> 00:04:13,566
que comencé a ser novio de Angel y Alex empezó a molestarme.
73
00:04:13,700 --> 00:04:15,533
Él se sorprendió cuando la vio ahí.
74
00:04:16,800 --> 00:04:18,233
No sabía que era mi amiga.
75
00:04:18,366 --> 00:04:20,166
Yo había dicho que llevaría a Arlete,
76
00:04:20,300 --> 00:04:21,600
que era el nombre que mi madre conocía.
77
00:04:21,733 --> 00:04:23,433
¿Así que Angel no es culpable?
78
00:04:23,566 --> 00:04:25,366
Él estuvo acechando todo este tiempo.
79
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
Pero ahora que terminaste con Angel...
80
00:04:29,933 --> 00:04:31,400
ellos volvieron.
81
00:04:31,533 --> 00:04:33,533
Lo dices como si estuvieras segura.
82
00:04:33,666 --> 00:04:35,366
- ¿Lo estás? - Aún no.
83
00:04:37,600 --> 00:04:39,166
Pero solo para que lo sepas...
84
00:04:42,533 --> 00:04:43,766
fui yo quien tramó
85
00:04:43,900 --> 00:04:46,233
que descubrieras que Angel era prostituta.
86
00:04:49,833 --> 00:04:52,433
- ¿Por qué me hiciste sufrir? - Tú lo tenías que saber, Gui.
87
00:04:52,566 --> 00:04:53,666
[ríe]
88
00:04:53,800 --> 00:04:55,166
Y también está mi herencia,
89
00:04:55,300 --> 00:04:56,700
del modo que mi padre está enloqueciendo,
90
00:04:56,833 --> 00:04:59,433
dando joyas, áreas comerciales y no sé qué más.
91
00:04:59,566 --> 00:05:00,900
Dentro de poco les dará la empresa entera
92
00:05:01,033 --> 00:05:03,466
a la madre y a la hija. - Gi, hiciste eso por dinero.
93
00:05:03,600 --> 00:05:05,300
Una lana que ni está en tus manos,
94
00:05:05,433 --> 00:05:07,033
que ni sabes cuánto, ni si vas a heredar.
95
00:05:07,166 --> 00:05:08,633
Ah, ¿vas a decir que no harías lo mismo
96
00:05:08,766 --> 00:05:10,333
para no perder las haciendas de tu padre,
97
00:05:10,466 --> 00:05:11,866
tu herencia? - ¿Y qué gané?
98
00:05:13,166 --> 00:05:15,733
Perdí a Angel para asegurar tu lana.
99
00:05:15,866 --> 00:05:17,400
Para desenmascarar todo esto,
100
00:05:17,533 --> 00:05:19,100
para acabar con ese casamiento.
101
00:05:19,233 --> 00:05:21,533
- Porque me quiero vengar. - ¿Vengar de qué?
102
00:05:24,966 --> 00:05:26,166
Del amor.
103
00:05:28,100 --> 00:05:29,766
Del amor que él siente por Angel.
104
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Del amor que nunca sintió por mí.
105
00:05:37,600 --> 00:05:38,866
Pondré las cartas sobre la mesa.
106
00:05:39,000 --> 00:05:40,666
¡No va a servir! Ellos te van a rechazar,
107
00:05:40,800 --> 00:05:41,900
lo van a negar.
108
00:05:43,000 --> 00:05:44,733
- Pero mañana buscaré pruebas. - ¿Cómo?
109
00:05:44,866 --> 00:05:48,000
Mi madre va a ir al peluquero con la vulgar de Carolina.
110
00:05:48,133 --> 00:05:49,566
Yo iré con Lalo, que tiene auto,
111
00:05:49,700 --> 00:05:51,300
a vigilar y ver si mi padre llega a casa
112
00:05:51,433 --> 00:05:53,300
para estar con Angel. - Yo tengo auto, usemos el mío.
113
00:05:53,433 --> 00:05:54,600
¡Él conoce tu auto!
114
00:05:56,800 --> 00:05:59,433
Ponte capucha para disimular.
115
00:05:59,566 --> 00:06:00,933
Y ven con nosotros.
116
00:06:05,500 --> 00:06:07,366
Sí.
117
00:06:07,500 --> 00:06:10,833
¿Y después? ¿Y si es verdad?
118
00:06:10,966 --> 00:06:13,266
Después te explico lo que vamos a hacer.
119
00:06:14,833 --> 00:06:16,866
[llora]
120
00:06:34,366 --> 00:06:35,800
¿Mi padre tenía razón?
121
00:06:43,300 --> 00:06:44,966
¿Eres una sexo servidora?
122
00:06:46,200 --> 00:06:48,300
- No. - [Bruno llora]
123
00:06:48,433 --> 00:06:50,566
- No, no es cierto. - No me toques.
124
00:06:50,700 --> 00:06:52,400
Calma, calma, calma, te lo puedo explicar.
125
00:06:52,533 --> 00:06:54,433
No quiero. No tienes nada que explicar.
126
00:06:56,966 --> 00:06:58,100
Vete de aquí.
127
00:06:58,233 --> 00:06:59,800
[llora]
128
00:07:04,900 --> 00:07:06,966
No quiero volver a verte nunca más.
129
00:07:13,266 --> 00:07:15,333
El dinero está en el sobre.
130
00:07:24,200 --> 00:07:25,733
Buena suerte, Bruno.
131
00:07:32,033 --> 00:07:34,066
[llora]
132
00:08:18,000 --> 00:08:20,033
[grita]
133
00:08:23,833 --> 00:08:25,866
¡Ay!
134
00:08:27,933 --> 00:08:29,266
¿Por qué?
135
00:08:32,233 --> 00:08:33,800
¿Por qué?
136
00:08:40,833 --> 00:08:42,066
¿Por qué?
137
00:08:47,000 --> 00:08:48,933
[llora]
138
00:08:49,066 --> 00:08:50,600
[Alex] ¿Quiere decir entonces
139
00:08:50,733 --> 00:08:52,366
que un padre contrata a una sexo servidora
140
00:08:52,500 --> 00:08:56,266
para ver si su hijo finalmente sale con una mujer?
141
00:08:58,833 --> 00:09:00,766
¿Y el hijo se enamora?
142
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
[ríe]
143
00:09:02,633 --> 00:09:03,666
Vaya.
144
00:09:04,733 --> 00:09:07,200
Deja de llorar, ¿qué no te da vergüenza?
145
00:09:08,266 --> 00:09:09,700
¿Eh?
146
00:09:09,833 --> 00:09:13,233
¿Yo te pedí que me presentaras a alguien alguna vez?
147
00:09:14,400 --> 00:09:15,766
[llora]
148
00:09:17,033 --> 00:09:18,500
Siempre te lo dije.
149
00:09:19,666 --> 00:09:22,200
Siempre te dije que quería encontrar,
150
00:09:22,333 --> 00:09:24,633
amar, conocer,
151
00:09:24,766 --> 00:09:26,300
dejar todo a su tiempo.
152
00:09:26,433 --> 00:09:28,233
No, no, no, no, no, no.
153
00:09:28,366 --> 00:09:30,533
¿Romántico? No, no.
154
00:09:30,666 --> 00:09:31,800
Romántico no.
155
00:09:31,933 --> 00:09:33,166
Hijo mío, no.
156
00:09:33,300 --> 00:09:34,433
No, no.
157
00:09:34,566 --> 00:09:36,733
El romanticismo es cosa de mujeres.
158
00:09:36,866 --> 00:09:37,933
¿Ok?
159
00:09:38,066 --> 00:09:39,866
Romanticismo, mujer.
160
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Feo. No.
161
00:09:41,733 --> 00:09:43,900
Basta, ¿sí?
162
00:09:46,700 --> 00:09:48,233
Nunca has amado a nadie en tu vida.
163
00:09:48,366 --> 00:09:49,400
Amé, amé y mucho.
164
00:09:49,533 --> 00:09:52,000
Y amo, amo, amo, amo y demasiado.
165
00:09:53,033 --> 00:09:55,333
Pero el amor para los hombres...
166
00:09:57,033 --> 00:09:58,133
es sexo,
167
00:09:58,266 --> 00:09:59,466
es fuego,
168
00:09:59,600 --> 00:10:01,133
es deseo.
169
00:10:01,266 --> 00:10:02,733
Para los hombres es así.
170
00:10:02,866 --> 00:10:04,366
El romanticismo es cosa de mujeres.
171
00:10:04,500 --> 00:10:06,733
La mujer se enamora por lo que oye.
172
00:10:06,866 --> 00:10:08,033
¿Sí?
173
00:10:09,233 --> 00:10:10,833
El hombre se enamora
174
00:10:11,933 --> 00:10:14,000
cuando el pene habla más que la cabeza.
175
00:10:14,133 --> 00:10:15,300
Eso no es amor.
176
00:10:15,433 --> 00:10:17,400
- Eso es deseo. - Basta de eso.
177
00:10:17,533 --> 00:10:18,900
Deja...
178
00:10:19,033 --> 00:10:22,433
¡Aprende conmigo!
179
00:10:25,733 --> 00:10:27,333
Un hombre
180
00:10:27,466 --> 00:10:29,666
tiene que ser fuerte, hijo.
181
00:10:30,700 --> 00:10:32,000
No se enamora...
182
00:10:33,333 --> 00:10:35,633
de la primera que se encuentra.
183
00:10:37,800 --> 00:10:39,166
¡M---!
184
00:10:40,600 --> 00:10:42,066
[Bruno] Estoy sufriendo.
185
00:10:43,700 --> 00:10:45,266
¡Estoy sufriendo!
186
00:10:46,500 --> 00:10:48,266
Yo tengo sentimientos, ¿sí?
187
00:10:55,700 --> 00:10:56,866
Va a pasar.
188
00:10:59,866 --> 00:11:01,900
Va a pasar.
189
00:11:02,033 --> 00:11:04,666
Como el dolor, pasa.
190
00:11:09,033 --> 00:11:11,066
[llora]
191
00:11:18,200 --> 00:11:19,700
Tú no sientes amor.
192
00:11:19,833 --> 00:11:22,866
No sientes amor ni amistad por tu hijo.
193
00:11:28,866 --> 00:11:30,033
Ya me voy.
194
00:11:42,766 --> 00:11:44,133
¿Me das un abrazo, por lo menos?
195
00:11:44,266 --> 00:11:45,833
- Dame un abrazo. - Deja de llorar.
196
00:11:46,833 --> 00:11:48,833
- Dame un abrazo, pa. - Basta.
197
00:11:48,966 --> 00:11:50,333
Basta de llorar.
198
00:11:52,900 --> 00:11:54,000
¿Qué es eso?
199
00:11:56,366 --> 00:11:57,833
Llorar es de m---.
200
00:12:01,933 --> 00:12:03,933
Pregúntale.
201
00:12:04,066 --> 00:12:06,033
Pregúntale a esa sexo servidora
202
00:12:06,166 --> 00:12:07,833
si soy m---.
203
00:12:07,966 --> 00:12:09,633
Pregúntale a ella si soy gay.
204
00:12:09,766 --> 00:12:10,966
Ah, ¿sí?
205
00:12:11,100 --> 00:12:12,800
Ahora me gustó.
206
00:12:12,933 --> 00:12:14,700
Ahora estás hablando en serio.
207
00:12:14,833 --> 00:12:17,500
Solo lo hice con ella porque había sentimientos.
208
00:12:17,633 --> 00:12:18,933
Solo por eso sucedió.
209
00:12:20,333 --> 00:12:21,566
Pero tú,
210
00:12:21,700 --> 00:12:23,033
tú no eres,
211
00:12:23,166 --> 00:12:25,033
no eres el padre que pensaba.
212
00:12:25,166 --> 00:12:27,133
Tú no eres alguien a quien admirar.
213
00:12:29,500 --> 00:12:30,933
Me decepcionaste.
214
00:12:32,800 --> 00:12:33,900
Mucho.
215
00:12:36,700 --> 00:12:37,866
Eres m---.
216
00:13:08,066 --> 00:13:09,266
[estruendo]
217
00:13:11,733 --> 00:13:13,066
[estruendo]
218
00:13:26,133 --> 00:13:27,766
[rompe cosas]
219
00:13:29,500 --> 00:13:30,800
[rompe cosas]
220
00:14:07,500 --> 00:14:08,966
Bruno.
221
00:14:09,100 --> 00:14:10,400
¿Estás bien?
222
00:14:11,733 --> 00:14:13,800
No mucho. Tampoco estás bien.
223
00:14:14,900 --> 00:14:15,966
No.
224
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
Nunca te vi así.
225
00:14:18,666 --> 00:14:20,333
¿Recuerdas a la mujer que conociste?
226
00:14:22,100 --> 00:14:23,833
Yo descubrí que ella
227
00:14:23,966 --> 00:14:25,700
era sexo servidora.
228
00:14:29,433 --> 00:14:30,600
Yo lo supuse,
229
00:14:30,733 --> 00:14:33,066
pero no te dije nada. - Y ella realmente
230
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
nunca me cobró nada.
231
00:14:36,633 --> 00:14:38,133
Mi padre le pagaba todo.
232
00:14:43,833 --> 00:14:46,033
A veces siento asco de tu padre.
233
00:14:48,533 --> 00:14:50,033
Sí.
234
00:14:50,166 --> 00:14:53,166
Si me hubieras dicho eso ayer, era capaz de romperte la cara.
235
00:14:54,966 --> 00:14:56,566
Pero ahora no sé. Tengo...
236
00:14:57,700 --> 00:14:59,533
Tengo un nudo en el estómago, ¿sabes?
237
00:15:01,533 --> 00:15:03,466
No sé lo que va a suceder conmigo.
238
00:15:05,533 --> 00:15:06,800
Ni conmigo.
239
00:15:08,600 --> 00:15:09,766
Ni yo.
240
00:15:16,833 --> 00:15:18,866
[llora]
241
00:15:39,866 --> 00:15:41,900
[llora]
242
00:15:51,833 --> 00:15:53,166
[grita]
243
00:16:12,066 --> 00:16:14,733
El personal sex volvió para quedarse, ¿no, mamá?
244
00:16:14,866 --> 00:16:16,466
- [Igor] Ajá. - ¿Estás tomando un intensivo,
245
00:16:16,600 --> 00:16:18,133
entrenando para las olimpiadas?
246
00:16:19,500 --> 00:16:21,466
Yo adoro los maratones,
247
00:16:21,600 --> 00:16:24,333
pero tu madre perdió la inscripción, ¿no?
248
00:16:24,466 --> 00:16:26,333
Sabía que la perdería por ti.
249
00:16:27,433 --> 00:16:29,166
Igor, ¿ese es modo de hablar?
250
00:16:29,300 --> 00:16:30,600
Hablo en el lenguaje de Giovanna.
251
00:16:30,733 --> 00:16:32,100
- Ah, sí. - Relájate, ma,
252
00:16:32,233 --> 00:16:33,866
que yo estoy hasta emancipada.
253
00:16:34,000 --> 00:16:35,133
¿Y mi hermano?
254
00:16:36,166 --> 00:16:37,466
No sé.
255
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Lo siento muy extraño.
256
00:16:39,133 --> 00:16:40,633
Voy a su cuarto, él no es así.
257
00:16:40,766 --> 00:16:42,333
Él siempre está puntual.
258
00:16:48,933 --> 00:16:50,800
Bruno, ¿aún estás acostado?
259
00:16:50,933 --> 00:16:52,766
Ya es hora de ir al colegio.
260
00:16:52,900 --> 00:16:54,566
Ma, estoy muy mal.
261
00:16:55,833 --> 00:16:57,033
No dormí esta noche,
262
00:16:57,166 --> 00:16:58,633
solo pesqué el sueño hace poco.
263
00:16:59,766 --> 00:17:01,466
También muero de dolor de cabeza.
264
00:17:04,000 --> 00:17:05,900
¿Qué fue lo que tomaste?
265
00:17:06,033 --> 00:17:07,500
¿Qué tienes?
266
00:17:10,866 --> 00:17:12,866
Fiebre no tienes.
267
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
¿Quieres que llame al médico?
268
00:17:14,733 --> 00:17:16,000
No.
269
00:17:17,400 --> 00:17:19,233
Solo debo estar solo, ma.
270
00:17:22,500 --> 00:17:23,700
Está bien.
271
00:17:27,466 --> 00:17:28,800
[suspira]
272
00:17:31,766 --> 00:17:34,033
Mamá, no olvides ir al peluquero con la vulgarcita.
273
00:17:34,166 --> 00:17:36,966
Ay, Giovanna, ya me recordaste eso mil veces.
274
00:17:37,100 --> 00:17:38,733
Ya quedé desde ayer con Carolina,
275
00:17:38,866 --> 00:17:40,300
está todo en orden.
276
00:17:40,433 --> 00:17:42,066
¿Te imaginas lo que me contó?
277
00:17:42,200 --> 00:17:45,466
Que tu padre mandó a todos los empleados fuera de casa.
278
00:17:45,600 --> 00:17:48,333
Mayordomo, cocinera, todo el mundo.
279
00:17:48,466 --> 00:17:49,900
¿En un apartamento de ese tamaño?
280
00:17:50,933 --> 00:17:52,266
¿Y quién está haciendo el trabajo?
281
00:17:52,400 --> 00:17:54,766
Ella. Ella está lavando, planchando, cocinando,
282
00:17:54,900 --> 00:17:56,366
y se enorgullece mucho de eso.
283
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Parece que una sirvienta va dos o tres veces a la semana.
284
00:17:59,633 --> 00:18:01,433
Y tu padre está muy satisfecho.
285
00:18:01,566 --> 00:18:04,000
¿Vas a decir ahora que mi padre es simple?
286
00:18:04,133 --> 00:18:06,766
- ¿Se volvió humilde? - Tal vez es la explicación
287
00:18:06,900 --> 00:18:08,566
de por qué tu padre se casó con ella.
288
00:18:08,700 --> 00:18:10,700
Porque quería una empleada y no una mujer.
289
00:18:10,833 --> 00:18:12,800
Es una tontería lo que dices, ma.
290
00:18:14,366 --> 00:18:17,433
Mi padre siempre vivió rodeado de empleados.
291
00:18:19,166 --> 00:18:21,933
Bueno, me tengo que ir. ¿Bruno no viene?
292
00:18:22,066 --> 00:18:24,200
No, ve sola porque tu hermano no irá hoy.
293
00:18:24,333 --> 00:18:26,033
- ¿Está enfermo Bruno? - Dolor de cabeza.
294
00:18:26,166 --> 00:18:28,433
Ay, no debió poder con su noviecita.
295
00:18:28,566 --> 00:18:30,800
Los hombres son así, cuando no les funciona
296
00:18:30,933 --> 00:18:33,033
les da dolor de cabeza. - La mujer es un dolor de cabeza
297
00:18:33,166 --> 00:18:34,400
cuando no quiere funcionar, ¿no?
298
00:18:34,533 --> 00:18:36,266
Igor, por amor de Dios.
299
00:18:36,400 --> 00:18:38,200
Giovanna, ve al colegio que ya es tarde.
300
00:18:38,333 --> 00:18:42,000
Solo pasaré lista, que el colegio es un fastidio.
301
00:18:42,133 --> 00:18:44,866
Y yo voy a pasar lista en el gimnasio.
302
00:18:45,000 --> 00:18:46,433
¿Te veo en la noche?
303
00:18:46,566 --> 00:18:49,466
- Hoy no creo poder. - ¿No?
304
00:18:49,600 --> 00:18:53,866
No, voy a salir con una amiga que trabaja en el gimnasio.
305
00:18:54,000 --> 00:18:55,966
Ah, ¿vas a salir con otra persona
306
00:18:56,100 --> 00:18:58,166
y lo dices así en mi cara? - Sí.
307
00:18:59,500 --> 00:19:01,333
¿Nuestra relación no es sin compromiso?
308
00:19:02,433 --> 00:19:04,800
Pía, tú no quisiste tener un hijo mío.
309
00:19:04,933 --> 00:19:07,733
Quiere decir que solo es diversión, ¿no?
310
00:19:07,866 --> 00:19:10,166
Nos podemos ver, pero ¿todos los días?
311
00:19:10,300 --> 00:19:11,666
Todos los días no hace falta.
312
00:19:13,133 --> 00:19:14,700
¿No querías libertad?
313
00:19:14,833 --> 00:19:16,266
Te doy libertad.
314
00:19:16,400 --> 00:19:17,633
Adiós.
315
00:19:19,900 --> 00:19:21,466
[profesor] Elizabeth I era conocida
316
00:19:21,600 --> 00:19:22,733
como la reina virgen.
317
00:19:22,866 --> 00:19:25,333
Reina y virgen es imposible.
318
00:19:25,466 --> 00:19:27,400
¿Ese mundo de hombres a sus pies y era virgen?
319
00:19:27,533 --> 00:19:30,366
Oye, si era virgen o no, no lo sé, ¿sí?
320
00:19:30,500 --> 00:19:32,333
Jaziel, por ejemplo, no es virgen,
321
00:19:32,466 --> 00:19:33,900
pero por masturbarse.
322
00:19:34,033 --> 00:19:36,700
Yo estoy aquí en mi lugar. No hablen así.
323
00:19:36,833 --> 00:19:38,533
Oigan, si yo fuera reina,
324
00:19:38,666 --> 00:19:40,900
te arrodillaste y no rezaste, amigo.
325
00:19:41,033 --> 00:19:43,533
- Te mandaba cortar la cabeza. - [ríen]
326
00:19:43,666 --> 00:19:47,066
Giovanna, por favor, sin decir más boberías, ¿sí?
327
00:19:47,200 --> 00:19:48,366
Ya no diré.
328
00:19:48,500 --> 00:19:50,066
Y tampoco voy a asistir a clases.
329
00:19:50,200 --> 00:19:51,833
El colegio da la libertad
330
00:19:51,966 --> 00:19:53,500
para que uno se quede en la cafetería.
331
00:19:53,633 --> 00:19:55,233
Así que me voy.
332
00:19:55,366 --> 00:19:56,733
[profesor] Tampoco es así, muchacha.
333
00:19:56,866 --> 00:19:59,600
El colegio tiene reglas. De hecho, como todo en la vida.
334
00:19:59,733 --> 00:20:01,400
Y yo conozco la regla principal.
335
00:20:01,533 --> 00:20:04,166
El rico manda y el pobre respeta.
336
00:20:06,933 --> 00:20:07,933
Bueno.
337
00:20:08,066 --> 00:20:10,000
Angel.
338
00:20:10,133 --> 00:20:12,600
Oye, ¿le coqueteas a Guillermo de nuevo?
339
00:20:12,733 --> 00:20:14,966
Yo no tengo nada con él. ¿Qué no está contigo?
340
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
Sí, sí, él está conmigo, solo que ayer no apareció.
341
00:20:17,633 --> 00:20:18,833
¿Y yo qué tengo que ver?
342
00:20:18,966 --> 00:20:20,866
Gui estaba conmigo, reunión de familia.
343
00:20:24,500 --> 00:20:26,433
Es hoy.
344
00:20:26,566 --> 00:20:28,100
Usaré tu auto. No te esfumes.
345
00:20:28,233 --> 00:20:30,066
Gi, ¿saldré perjudicado, amiga?
346
00:20:30,200 --> 00:20:31,500
No,
347
00:20:31,633 --> 00:20:33,366
Gui irá con nosotros. Todo en orden, tranquilo.
348
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Por lo menos, no es lo que está planeado.
349
00:20:35,633 --> 00:20:39,633
Tú eres una chica de cuidado, Giovanna.
350
00:20:39,766 --> 00:20:41,033
Es mi atractivo.
351
00:20:41,166 --> 00:20:43,433
- Soy peligrosa. - [ríen]
352
00:20:47,233 --> 00:20:48,300
¿Ma?
353
00:20:57,700 --> 00:20:58,833
¿Ma?
354
00:21:02,066 --> 00:21:04,566
- Hola, ma. - Hola, hija.
355
00:21:04,700 --> 00:21:06,666
Ay, ma, ¿qué haces con esa arma de nuevo?
356
00:21:06,800 --> 00:21:08,333
La estoy dando una pulida.
357
00:21:09,400 --> 00:21:11,233
Y ahora la estoy dejando cargada.
358
00:21:12,766 --> 00:21:13,933
Nunca se sabe.
359
00:21:15,133 --> 00:21:17,133
Pero no pretendes usarla, ¿o sí?
360
00:21:17,266 --> 00:21:20,200
Ya te dije más de mil veces que no, hija mía.
361
00:21:22,200 --> 00:21:24,633
Esto es un recuerdo de mi padre.
362
00:21:26,066 --> 00:21:27,733
Pero quien tiene un arma en la casa
363
00:21:27,866 --> 00:21:29,166
la tiene que saber usar.
364
00:21:31,433 --> 00:21:34,133
Y si entra un ladrón aquí y de repente,
365
00:21:34,266 --> 00:21:36,833
yo, ¡"pa"!
366
00:21:38,266 --> 00:21:39,400
Le disparo.
367
00:21:40,833 --> 00:21:42,833
Yo haría cualquier cosa por mi hija.
368
00:21:44,300 --> 00:21:45,500
Por favor, ma.
369
00:21:45,633 --> 00:21:47,333
¿A un edificio tan chic sí entra un ladrón?
370
00:21:47,466 --> 00:21:49,400
- Nunca, no. - Sí. Nunca se sabe.
371
00:21:49,533 --> 00:21:50,633
Pero dime,
372
00:21:50,766 --> 00:21:53,000
¿cómo se carga esa cosa?
373
00:21:53,133 --> 00:21:54,100
Así.
374
00:21:54,233 --> 00:21:55,800
¿Estás viendo el tambor de aquí?
375
00:21:55,933 --> 00:21:57,433
Ve. ¿Estás viendo mi mano?
376
00:21:57,566 --> 00:21:59,233
Aquí. Ve.
377
00:22:01,066 --> 00:22:02,433
Va cada una.
378
00:22:03,466 --> 00:22:05,200
Pero la tienes que saber usar.
379
00:22:05,333 --> 00:22:07,633
¿Sí? Pones firmes los pies.
380
00:22:07,766 --> 00:22:10,466
Amartillar y ya.
381
00:22:10,600 --> 00:22:11,566
¡Pa!
382
00:22:11,700 --> 00:22:13,400
- Déjame ver. - No.
383
00:22:13,533 --> 00:22:14,600
- Ay, no. - No.
384
00:22:14,733 --> 00:22:15,966
Tienes que saber usarla.
385
00:22:16,100 --> 00:22:18,166
Pero deja, solo estoy aquí matando el tiempo
386
00:22:18,300 --> 00:22:20,900
porque Alex llamó diciendo que vendrá a almorzar a casa
387
00:22:21,033 --> 00:22:24,233
y lo estoy esperando para terminar y servir.
388
00:22:24,366 --> 00:22:25,533
- Ah, ¿sí? - Sí.
389
00:22:25,666 --> 00:22:27,133
- ¿Él va a venir? - Sí.
390
00:22:28,133 --> 00:22:30,100
Spaghetti con camarones.
391
00:22:31,233 --> 00:22:32,433
Me siento tan feliz
392
00:22:32,566 --> 00:22:34,533
cuando dice que viene a almorzar a casa, hija.
393
00:22:35,633 --> 00:22:38,466
Es señal de que le gusta mi comida.
394
00:22:40,033 --> 00:22:42,000
- Delicioso. - [ríen]
395
00:22:46,133 --> 00:22:47,333
Ahí está.
396
00:22:56,000 --> 00:22:59,233
Mi padre entrando... Comenzó el misterio.
397
00:22:59,366 --> 00:23:00,800
¿Qué misterio?
398
00:23:01,866 --> 00:23:03,966
¿Habías visto a mi padre almorzando en casa?
399
00:23:05,300 --> 00:23:06,833
[Alex] Está estupendo.
400
00:23:06,966 --> 00:23:08,500
[Carolina] ¿Otro poquito, amor?
401
00:23:09,800 --> 00:23:11,066
- [niega] - ¿No?
402
00:23:11,200 --> 00:23:13,166
Voy a engordar de ese modo. Ya comí demasiado.
403
00:23:13,300 --> 00:23:14,766
- Es una delicia, ma. - [ríe]
404
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
¿Ya vieron?
405
00:23:16,233 --> 00:23:17,833
Unos simples camarones,
406
00:23:17,966 --> 00:23:21,466
pero bien preparados. Que yo me esforcé.
407
00:23:21,600 --> 00:23:23,033
¿Ahora quieren el postre?
408
00:23:23,166 --> 00:23:25,066
No, por amor de Dios, solo un café.
409
00:23:26,700 --> 00:23:27,766
Hija...
410
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
¿me ayudas con los platos?
411
00:23:31,366 --> 00:23:32,700
Que voy al peluquero
412
00:23:32,833 --> 00:23:34,800
y después voy directo con mi madre
413
00:23:34,933 --> 00:23:36,366
que ya se volvió rutina, ¿no?
414
00:23:36,500 --> 00:23:38,433
- ¿Todo bien? - Todo estupendo.
415
00:23:39,533 --> 00:23:43,100
Cielos, qué buena estaba esta comida.
416
00:23:43,233 --> 00:23:45,233
Voy a aprovechar para quedarme un poco más en casa
417
00:23:45,366 --> 00:23:46,466
y descansar, ¿sabes?
418
00:23:46,600 --> 00:23:48,533
[Carolina] Ay, estoy tan feliz.
419
00:23:48,666 --> 00:23:49,966
[suspira]
420
00:23:50,100 --> 00:23:53,200
Es tan bueno saber que te gusta mi comida, amor.
421
00:23:53,333 --> 00:23:55,366
Ahora siempre que quieras
422
00:23:55,500 --> 00:23:57,566
te voy a mimar, ¿está bien? - ¿Sí?
423
00:23:57,700 --> 00:23:58,866
Sí.
424
00:24:01,233 --> 00:24:02,600
Adoro mimarte.
425
00:24:19,466 --> 00:24:21,366
Vaya, no sucede nada.
426
00:24:32,600 --> 00:24:33,733
[suspira]
427
00:24:40,566 --> 00:24:42,366
[Gi] Ahí, ahí, ahí, ahí.
428
00:24:42,500 --> 00:24:45,633
El chofer de mi padre saliendo con la vulgar.
429
00:24:45,766 --> 00:24:47,400
Es vulgar, pero es buena gente.
430
00:24:48,766 --> 00:24:50,000
Pero es burra.
431
00:24:51,233 --> 00:24:52,300
Vamos a ver ahora
432
00:24:52,433 --> 00:24:53,766
cuánto tiempo tarda mi padre en salir.
433
00:24:53,900 --> 00:24:55,933
Si es que sale, ¿no?
434
00:24:56,066 --> 00:24:58,466
[Carolina] Ay, me sentí tan feliz cuando confirmaste.
435
00:24:58,600 --> 00:25:00,533
Yo estoy feliz de poderte acompañar.
436
00:25:00,666 --> 00:25:03,033
Creo que aprovecharé y me haré unas mechas.
437
00:25:03,166 --> 00:25:05,900
Ay, ¿más? Pero ¿por qué? Estás estupenda.
438
00:25:06,033 --> 00:25:07,166
Ay, no, pero es que estoy saliendo
439
00:25:07,300 --> 00:25:08,366
con un hombre más joven.
440
00:25:08,500 --> 00:25:10,166
Una siempre debe estar más bonita.
441
00:25:10,300 --> 00:25:12,100
Hay tanta mujerzuela suelta por ahí.
442
00:25:12,233 --> 00:25:13,366
Hay que tener cuidado.
443
00:25:13,500 --> 00:25:15,833
Qué bien que Alex me quiere así, como soy.
444
00:25:15,966 --> 00:25:18,600
¿Sabes? Deberías aprovechar y hacerte una limpieza de piel.
445
00:25:18,733 --> 00:25:20,400
¿Lo juras? Pero ¿por qué? ¿Estoy fea?
446
00:25:20,533 --> 00:25:21,700
No, estás bonita,
447
00:25:21,833 --> 00:25:23,200
pero es siempre bueno cuidarse la piel.
448
00:25:23,333 --> 00:25:24,633
¿Iremos al café después?
449
00:25:24,766 --> 00:25:27,166
- Claro. Oye, yo pago. - Está bien.
450
00:25:27,300 --> 00:25:28,466
¿Crees que les tengo que preguntar
451
00:25:28,600 --> 00:25:29,766
para hacerme limpieza de piel?
452
00:25:29,900 --> 00:25:31,333
Ay, mi amor, con el dinero que tienes,
453
00:25:31,466 --> 00:25:32,633
tú mandas en este salón.
454
00:25:32,766 --> 00:25:34,266
Ay, Pía, qué cosas dices.
455
00:25:34,400 --> 00:25:37,033
[Flavia] Así que con certeza hoy eres tú quien paga, ¿no?
456
00:25:37,166 --> 00:25:38,200
[amiga 1] Pues sí.
457
00:25:38,333 --> 00:25:40,466
Mi abogado pescó a mi marido a la fuerza.
458
00:25:40,600 --> 00:25:42,433
Lo hizo que desbloqueara mis tarjetas
459
00:25:42,566 --> 00:25:45,433
y estoy gastando todo. - [Flavia] Estupendo.
460
00:25:45,566 --> 00:25:48,266
Mesero, ¿puede traer más champaña, por favor?
461
00:25:48,400 --> 00:25:50,633
[amiga 1] Una champaña y la cuenta.
462
00:25:50,766 --> 00:25:51,833
Que hoy es mía.
463
00:25:51,966 --> 00:25:53,233
[Flavia] Cielos.
464
00:25:54,300 --> 00:25:56,133
[habla en francés]
465
00:25:56,266 --> 00:25:59,400
- Dígame. - ¿Me puede dar un martini?
466
00:25:59,533 --> 00:26:01,666
- Claro. - Espero a un amigo. Gracias.
467
00:26:01,800 --> 00:26:04,966
¿Qué ese no es el famoso Maurice Argent?
468
00:26:05,100 --> 00:26:07,333
[amiga 1] Ay, sí, es él.
469
00:26:07,466 --> 00:26:09,533
Yo supe que está en el país.
470
00:26:09,666 --> 00:26:12,266
Ay, pero qué hombre tan elegante.
471
00:26:12,400 --> 00:26:14,900
Pero está viejo, parece una uva pasa.
472
00:26:15,033 --> 00:26:17,800
- [ríen] - La opción es esa.
473
00:26:17,933 --> 00:26:19,866
O uno se vuelve uva pasa
474
00:26:20,000 --> 00:26:23,533
o bola de boliche por causa de la cirugía plástica.
475
00:26:23,666 --> 00:26:24,866
Maurice Argent.
476
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
Ay, mi marca predilecta.
477
00:26:26,966 --> 00:26:28,333
La mía también.
478
00:26:28,466 --> 00:26:31,266
En los buenos tiempos, yo solo vestía Maurice Argent.
479
00:26:35,133 --> 00:26:37,200
Disculpa, me atrasé.
480
00:26:40,400 --> 00:26:42,900
Anthony sale todos los días
481
00:26:43,033 --> 00:26:44,600
a la hora del almuerzo
482
00:26:44,733 --> 00:26:46,633
siempre con una disculpa.
483
00:26:46,766 --> 00:26:48,733
Pero ¿qué no va a ver a su madre?
484
00:26:48,866 --> 00:26:50,966
Sí, a veces dice que sí.
485
00:26:51,100 --> 00:26:54,133
¿Y tú crees en Anthony?
486
00:26:56,600 --> 00:26:58,833
Siempre con un poco de duda, ¿no?
487
00:27:00,100 --> 00:27:01,966
Pero yo amo a Anthony.
488
00:27:02,100 --> 00:27:03,800
Yo quiero creer en él.
489
00:27:05,566 --> 00:27:07,200
Pero lo debo saber.
490
00:27:07,333 --> 00:27:08,500
Tú ya sabes,
491
00:27:08,633 --> 00:27:10,066
él tiene a la chica, ¿no?
492
00:27:10,200 --> 00:27:14,333
Mi sexto sentido me dice que hay alguna otra cosa...
493
00:27:14,466 --> 00:27:15,600
peor.
494
00:27:15,733 --> 00:27:18,566
Peor que una mujer son dos mujeres o tres.
495
00:27:19,600 --> 00:27:21,466
¿Crees que Anthony esté ahora con tres?
496
00:27:21,600 --> 00:27:22,833
Es muy posible.
497
00:27:22,966 --> 00:27:26,233
Ay, qué lástima que no estoy en la cola.
498
00:27:26,366 --> 00:27:29,133
Ay, Visky, yo estoy confesándome contigo,
499
00:27:29,266 --> 00:27:31,633
abriendo mis sentimientos. ¿Y tú qué me quieres decir?
500
00:27:31,766 --> 00:27:33,633
¿Que quieres acostarte con mi hombre?
501
00:27:33,766 --> 00:27:36,833
Absoluta, ¿Anthony y yo? No tengo ni esperanza.
502
00:27:38,000 --> 00:27:38,966
Oye,
503
00:27:39,100 --> 00:27:41,500
si tú tienes alguna duda,
504
00:27:41,633 --> 00:27:43,400
lo tienes que descubrir.
505
00:27:44,666 --> 00:27:45,866
Lo voy a descubrir.
506
00:27:47,333 --> 00:27:50,066
Voy a descubrir lo que hace todas las tardes.
507
00:27:50,200 --> 00:27:53,133
Porque ir con su madre, seguro que no.
508
00:27:55,800 --> 00:27:59,633
Poderosa, ¿te puedo hacer una pregunta íntima?
509
00:27:59,766 --> 00:28:02,433
Depende del tipo de intimidad, ¿no?
510
00:28:02,566 --> 00:28:03,766
Me voy a arriesgar.
511
00:28:05,233 --> 00:28:07,466
¿No has pensado en ser lesbiana?
512
00:28:08,666 --> 00:28:10,433
[ríen]
513
00:28:11,633 --> 00:28:13,766
Yo nunca tuve vocación para las mujeres.
514
00:28:13,900 --> 00:28:16,066
Ay, Absoluta, solo pregunté por preguntar
515
00:28:16,200 --> 00:28:17,866
porque creo que a veces
516
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
ni uno se conoce bien, ¿sabes?
517
00:28:21,633 --> 00:28:23,766
Qué misteriosa, Libélula. ¿Qué te sucede?
518
00:28:23,900 --> 00:28:26,400
Nada, nada. No, nada. Es...
519
00:28:26,533 --> 00:28:30,400
es que yo solo estoy pensando en las posibilidades de la vida.
520
00:28:30,533 --> 00:28:32,700
Nada, solo cosas mías. Olvídalo, ¿quieres?
521
00:28:32,833 --> 00:28:35,200
Ay, estás lleno de boberías, ¿no, Visky?
522
00:28:35,333 --> 00:28:36,633
Ay, basta de eso, ¿eh?
523
00:28:36,766 --> 00:28:38,466
No me gusta. Si no, te echo fuera de la agencia.
524
00:28:38,600 --> 00:28:41,266
Y yo te demando por las horas extra.
525
00:28:41,400 --> 00:28:43,666
- ¡Atrevida! - Ay, disculpa.
526
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Por lo menos eres franca.
527
00:28:46,333 --> 00:28:48,833
Me hace falta mucha franqueza en mi vida.
528
00:28:50,933 --> 00:28:53,500
Es tan bueno verte, mi amor.
529
00:28:53,633 --> 00:28:56,733
Yo pedí un martini para esperarte.
530
00:28:56,866 --> 00:28:58,833
¿Aceptas uno o vamos a la mesa?
531
00:29:01,300 --> 00:29:03,566
A la mesa, pero espera un poco.
532
00:29:03,700 --> 00:29:04,733
Mi madre está aquí.
533
00:29:04,866 --> 00:29:05,866
¿Tu madre?
534
00:29:06,000 --> 00:29:07,533
Oh, mi Dios.
535
00:29:08,633 --> 00:29:09,700
Y ya me vio.
536
00:29:10,866 --> 00:29:12,366
¿La vamos a saludar?
537
00:29:12,500 --> 00:29:14,366
Ella siempre ha sido cliente de tu marca.
538
00:29:14,500 --> 00:29:15,633
¡Uh, la, la!
539
00:29:15,766 --> 00:29:18,066
- ¿Tu madre es rica? - Lo fue.
540
00:29:19,433 --> 00:29:21,300
Después no me quiero quedar en este restaurante.
541
00:29:21,433 --> 00:29:23,466
- No, te llevaré a otro lugar. - Sí.
542
00:29:23,600 --> 00:29:25,300
Me sentiré más cómodo para hablar.
543
00:29:25,433 --> 00:29:27,466
Ah, comprendo.
544
00:29:28,800 --> 00:29:32,500
Almorzamos en mi hotel y después oímos la música.
545
00:29:32,633 --> 00:29:33,633
¿Sí?
546
00:29:33,766 --> 00:29:34,933
Sí.
547
00:29:35,066 --> 00:29:36,700
¿Vienes conmigo? Por favor.
548
00:29:36,833 --> 00:29:38,766
Sí.
549
00:29:38,900 --> 00:29:40,266
- Ma, qué sorpresa. - [Flavia] Ay, hijo.
550
00:29:40,400 --> 00:29:43,600
- [amiga 1] Hola. - Queridas, él es mi orgullo.
551
00:29:43,733 --> 00:29:45,866
Mi lindo Anthony.
552
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
- Mi hijo. - ¿Todo bien? Hola.
553
00:29:47,933 --> 00:29:49,800
Tu madre siempre habla mucho de ti.
554
00:29:49,933 --> 00:29:52,166
- [amiga 2] Es verdad. - Y eres guapo, como dice.
555
00:29:52,300 --> 00:29:55,333
- [amiga 2] Sí. - Ahora, él es tu amigo, ¿eh?
556
00:29:55,466 --> 00:29:57,500
Maurice Argent, el estilista.
557
00:29:57,633 --> 00:29:59,266
Maurice, ella es mi madre, Flavia.
558
00:29:59,400 --> 00:30:02,500
- [amiga 2] Por Dios. - Yo estoy encantada.
559
00:30:02,633 --> 00:30:05,766
Es un placer, querida señora.
560
00:30:05,900 --> 00:30:08,833
Todas estamos encantadísimas.
561
00:30:08,966 --> 00:30:12,000
- Es un honor. - El honor es mío, señora.
562
00:30:14,933 --> 00:30:17,366
- [amiga 1] Qué guapo, ¿verdad? - Nos tenemos que ir.
563
00:30:17,500 --> 00:30:19,966
Sí, sí. Ma, amigas de doña Flavia,
564
00:30:20,100 --> 00:30:22,033
fue un placer encontrarlas a todas aquí.
565
00:30:22,166 --> 00:30:23,766
Tenemos una reunión para discutir
566
00:30:23,900 --> 00:30:25,700
el desfile de lanzamiento de la marca de Maurice Argent
567
00:30:25,833 --> 00:30:28,033
en el país. La agencia en la que trabajo
568
00:30:28,166 --> 00:30:29,466
lo está haciendo. - [amiga 1] Sí.
569
00:30:29,600 --> 00:30:31,166
Es una lástima que no tomen una copa
570
00:30:31,300 --> 00:30:34,133
de champaña con nosotras. - Imposible.
571
00:30:34,266 --> 00:30:35,766
Perdón.
572
00:30:35,900 --> 00:30:38,433
Nos tenemos que ir. Nos vemos pronto.
573
00:30:38,566 --> 00:30:40,500
[ríen]
574
00:30:40,633 --> 00:30:42,500
- Más tarde paso a verte, ma. - Sí.
575
00:30:42,633 --> 00:30:44,566
- Nos vemos pronto. - [amiga 2] Qué guapo tu hijo.
576
00:30:44,700 --> 00:30:45,966
[amiga 1] Muchísimo.
577
00:30:46,100 --> 00:30:47,866
[habla en francés]
578
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
Señor,
579
00:30:50,033 --> 00:30:51,133
sí,
580
00:30:51,266 --> 00:30:54,733
en mi cuenta y la cuenta de esa mesa
581
00:30:54,866 --> 00:30:55,866
de la señora... - Maurice, Maurice.
582
00:30:56,000 --> 00:30:57,133
Un momento.
583
00:30:57,266 --> 00:30:58,933
- Gracias. - ¿Todo esto?
584
00:30:59,066 --> 00:31:01,700
- El cambio es suyo. - Muchas gracias, señor.
585
00:31:01,833 --> 00:31:02,966
Bien.
586
00:31:04,033 --> 00:31:06,400
Es una delicadeza
587
00:31:06,533 --> 00:31:08,266
la mamá.
588
00:31:13,033 --> 00:31:16,400
Qué honor conocer a Maurice Argent.
589
00:31:16,533 --> 00:31:18,233
- [amiga 1] Sí. - ¿Puede servirme otra copa?
590
00:31:18,366 --> 00:31:20,033
[amiga 1] Tan lindo. ¿Y mi cuenta?
591
00:31:20,166 --> 00:31:22,100
- Se está tardando. - Sí.
592
00:31:22,233 --> 00:31:25,233
- Ya viene, amiga. - Sí, gracias. Diga.
593
00:31:25,366 --> 00:31:26,633
Disculpen, la cuenta fue pagada, señora.
594
00:31:26,766 --> 00:31:27,833
¿Por quién?
595
00:31:27,966 --> 00:31:29,166
Por ese señor que acaba de salir.
596
00:31:29,300 --> 00:31:30,633
[amiga 2] Qué bueno.
597
00:31:30,766 --> 00:31:32,366
- Cuánta gentileza. - Pues sí.
598
00:31:32,500 --> 00:31:34,100
Dios, qué cosas.
599
00:31:34,233 --> 00:31:36,433
Yo siempre soy la que tiene que pagar la cuenta
600
00:31:36,566 --> 00:31:38,733
y justo hoy que eras tú quien iba a pagar.
601
00:31:38,866 --> 00:31:40,233
[amiga 1] Es cierto.
602
00:31:40,366 --> 00:31:45,200
Pero de cualquier manera le debemos esto a mi lindo hijo.
603
00:31:45,333 --> 00:31:47,233
Brindemos por Antony.
604
00:31:47,366 --> 00:31:48,800
[amiga 1] Salud, Anthony.
605
00:31:48,933 --> 00:31:51,033
Ay, qué bueno. ¿Saben qué? Voy a gastar todo en ropa.
606
00:31:51,166 --> 00:31:53,266
[amiga 2] Sí, será estupendo.
607
00:31:53,400 --> 00:31:55,433
[llora]
608
00:32:00,333 --> 00:32:02,200
No se puede quedar así.
609
00:32:21,633 --> 00:32:23,000
Ya sé qué voy a hacer.
610
00:32:24,066 --> 00:32:26,233
- [timbre] - [tose]
611
00:32:31,300 --> 00:32:33,733
¿Tú? ¿Aquí? ¿Por qué?
612
00:32:34,766 --> 00:32:36,033
Disculpa.
613
00:32:36,166 --> 00:32:37,866
Recordé que vives aquí.
614
00:32:39,700 --> 00:32:42,166
- También sé que vendes drogas. - Ey.
615
00:32:43,233 --> 00:32:44,433
Anda, entra.
616
00:32:48,733 --> 00:32:50,566
No debes decir por qué viniste,
617
00:32:50,700 --> 00:32:52,533
que ya lo sé, estás deprimido, ¿no?
618
00:32:52,666 --> 00:32:54,800
Con muchas ganas de morir.
619
00:32:54,933 --> 00:32:56,366
¿Quieres?
620
00:32:56,500 --> 00:32:57,800
No.
621
00:32:57,933 --> 00:32:59,466
¿Quieres animarte?
622
00:32:59,600 --> 00:33:01,566
De acuerdo. ¿Trajiste lana?
623
00:33:03,233 --> 00:33:04,300
Claro,
624
00:33:04,433 --> 00:33:06,300
solo tengo lo que sobró de mi mesada.
625
00:33:07,533 --> 00:33:08,766
Vaya.
626
00:33:08,900 --> 00:33:11,166
Qué mesada tan buena la tuya, ¿eh, chico?
627
00:33:12,433 --> 00:33:14,566
Cualquier cosa que necesites solo dime, ¿sí?
628
00:33:14,700 --> 00:33:15,900
Yo tengo aquí.
629
00:33:17,300 --> 00:33:19,333
[pitidos]
630
00:33:27,400 --> 00:33:28,866
[pitidos]
631
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
Yo no sé ni cómo usar esto.
632
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Ah, yo te enseño.
633
00:33:31,766 --> 00:33:33,266
Vamos al baño.
634
00:33:33,400 --> 00:33:36,466
Deja, solo encuentro una jeringa sin carga
635
00:33:36,600 --> 00:33:37,833
que no sé dónde están.
636
00:33:37,966 --> 00:33:39,133
Ah, aquí.
637
00:33:41,500 --> 00:33:43,166
Ella siempre tuvo mucho miedo de las cucarachas,
638
00:33:43,300 --> 00:33:44,333
siempre tuvo mucho miedo
639
00:33:44,466 --> 00:33:45,733
y yo el otro día tomé una cucaracha
640
00:33:45,866 --> 00:33:47,300
que encontré en casa, de mentira,
641
00:33:47,433 --> 00:33:49,033
la puse en el bolsillo, la llevé a la escuela escondida,
642
00:33:49,166 --> 00:33:50,233
nadie la había visto.
643
00:33:50,366 --> 00:33:51,500
Ella estaba en la fila de la cafetería,
644
00:33:51,633 --> 00:33:52,800
estaba comprando una hamburguesa,
645
00:33:52,933 --> 00:33:54,366
comprando alguna cosa para beber y yo la coloqué,
646
00:33:54,500 --> 00:33:56,800
la tomé, la puse así, aquí, así, en su hombro,
647
00:33:56,933 --> 00:33:58,000
la dejé en su hombro,
648
00:33:58,133 --> 00:33:59,566
ni había visto que estaba en su hombro
649
00:33:59,700 --> 00:34:01,433
y cuando vio, cuando ella vio, cuando vio a la cucaracha,
650
00:34:01,566 --> 00:34:02,700
ella se murió, comenzó a gritar,
651
00:34:02,833 --> 00:34:04,633
todo el mundo se comenzó a reír en su cara,
652
00:34:04,766 --> 00:34:07,700
fue muy gracioso y después todos volvimos al salón de clases,
653
00:34:07,833 --> 00:34:10,000
todo el mundo riéndose, diciendo que yo había hecho eso,
654
00:34:10,133 --> 00:34:11,566
que había sido lo máximo.
655
00:34:11,700 --> 00:34:14,100
- Ay, tengo ganas de volar. - Oye, no vayas a volar, Bruno,
656
00:34:14,233 --> 00:34:16,466
si vuelas, te vas a caer al piso y te romperás todo
657
00:34:16,600 --> 00:34:19,633
y no será bueno para nadie, aunque sí gracioso.
658
00:34:19,766 --> 00:34:21,466
¿Y qué hago ahora?
659
00:34:21,600 --> 00:34:23,000
Ahora...
660
00:34:24,766 --> 00:34:26,266
ahora creo que...
661
00:34:26,400 --> 00:34:28,966
creo que puedes divertirte un poco.
662
00:34:29,100 --> 00:34:31,100
No.
663
00:34:31,233 --> 00:34:33,266
Es que yo...
664
00:34:34,800 --> 00:34:35,766
no soy...
665
00:34:35,900 --> 00:34:37,933
No, no, no, pero eres...
666
00:34:39,200 --> 00:34:43,300
Bruno, no tienes que ser nada, ¿sí?
667
00:34:43,433 --> 00:34:45,233
Es solo para divertirte.
668
00:34:50,133 --> 00:34:51,933
Muero de miedo de engordar.
669
00:34:52,066 --> 00:34:54,966
Por favor, estás tan flaquita, tan bonita.
670
00:34:55,100 --> 00:34:56,200
Gracias.
671
00:34:56,333 --> 00:34:57,800
¿Cómo va el casamiento con Alex?
672
00:34:57,933 --> 00:34:59,200
Ah, bien,
673
00:34:59,333 --> 00:35:00,566
va bien.
674
00:35:00,700 --> 00:35:02,433
¿Él sigue dándote muchos obsequios?
675
00:35:02,566 --> 00:35:03,800
Ay, por Dios del cielo.
676
00:35:03,933 --> 00:35:05,833
Ahora compra unas tiendas comerciales
677
00:35:05,966 --> 00:35:08,766
porque no sirve que le diga que no quiero nada, no sirve.
678
00:35:08,900 --> 00:35:11,600
Compra y pone todo a nombre de Letita.
679
00:35:11,733 --> 00:35:13,133
Ah, ¿sí?
680
00:35:14,233 --> 00:35:16,866
¿Y me puedes decir más o menos cuántas propiedades
681
00:35:17,000 --> 00:35:20,833
él te ha dado? Quiero decir, que puso a nombre de Letita.
682
00:35:20,966 --> 00:35:22,266
Perdí la cuenta,
683
00:35:22,400 --> 00:35:23,900
es una tras otra.
684
00:35:24,033 --> 00:35:25,533
No, tú sabes,
685
00:35:25,666 --> 00:35:29,000
tú sabes que Alex es un hombre generoso, ¿no?
686
00:35:29,133 --> 00:35:31,966
Claro, sí, claro, generoso.
687
00:35:36,300 --> 00:35:38,666
No quisiera volver a salir de aquí, ¿sabes?
688
00:35:38,800 --> 00:35:40,233
Ya anocheció.
689
00:35:41,766 --> 00:35:45,233
No hay problema, tu madre aún va a cenar con tu abuela.
690
00:35:45,366 --> 00:35:46,566
Lo sé...
691
00:35:48,700 --> 00:35:52,000
pero prefería cuando te veía en el hotel, Alex.
692
00:35:54,133 --> 00:35:55,600
[ríe]
693
00:35:57,533 --> 00:35:59,300
Sabes que yo prefiero aquí...
694
00:36:02,333 --> 00:36:04,300
Me gusta sentir tu olor...
695
00:36:06,633 --> 00:36:08,366
el olor de tu cama...
696
00:36:09,933 --> 00:36:11,500
de tu almohada.
697
00:36:13,866 --> 00:36:16,666
Todo aquí en tu cuarto tiene tu olor de jovencita.
698
00:36:24,333 --> 00:36:25,900
Te amo mucho.
699
00:37:28,733 --> 00:37:30,766
[bosteza]
700
00:37:33,200 --> 00:37:35,800
Ahora sé cómo se siente una sardina en una lata.
701
00:37:35,933 --> 00:37:37,366
Estoy aburrida,
702
00:37:37,500 --> 00:37:39,766
estoy tan harta de estar sentada aquí.
703
00:37:39,900 --> 00:37:41,733
Podríamos irnos hace tiempo.
704
00:37:41,866 --> 00:37:43,300
Vamos a esperar un poco,
705
00:37:43,433 --> 00:37:45,100
tal vez tu padre salga.
706
00:37:45,233 --> 00:37:46,566
¿Y si sale?
707
00:37:46,700 --> 00:37:47,866
¿En qué cambia?
708
00:37:48,000 --> 00:37:49,466
Ya sabemos que pasó toda la tarde ahí
709
00:37:49,600 --> 00:37:50,900
y que está solito en casa con Angel.
710
00:37:51,033 --> 00:37:53,233
Solito no, están los empleados.
711
00:37:53,366 --> 00:37:55,533
¡Sorpresa!
712
00:37:55,666 --> 00:37:59,100
Mi padre ya no tiene cocinera y también despidió al mayordomo.
713
00:38:01,633 --> 00:38:02,800
¿Por qué?
714
00:38:02,933 --> 00:38:04,400
Falta de dinero no fue.
715
00:38:04,533 --> 00:38:07,166
Solo puede ser para estar solo con Angel.
716
00:38:07,300 --> 00:38:08,900
Ahora que es amiga de mi madre,
717
00:38:09,033 --> 00:38:11,000
la burra de Carolina, le cuenta todo a mi madre.
718
00:38:11,133 --> 00:38:13,633
Está orgullosa de estarle cocinando a mi padre
719
00:38:13,766 --> 00:38:15,266
y dice que hasta le gusta.
720
00:38:15,400 --> 00:38:16,900
Ay, ¿y cocina bien?
721
00:38:20,200 --> 00:38:22,500
Mi padre fue criado en un mundo de lujo,
722
00:38:22,633 --> 00:38:25,566
¿tú crees que le va a gustar la comida fea de ella?
723
00:38:25,700 --> 00:38:27,866
Es otro motivo para sospechar.
724
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
- Voy a bajar, subiré ahora. - [Gi] ¡No, no, no!
725
00:38:30,333 --> 00:38:31,366
[Lalo] ¡Gui, espera!
726
00:38:31,500 --> 00:38:33,133
Calma, calma, cierra la puerta.
727
00:38:33,266 --> 00:38:34,400
Escucha,
728
00:38:34,533 --> 00:38:36,833
después tú y yo hablamos.
729
00:38:36,966 --> 00:38:38,866
Ahora vamos, no sé, a comer una pizza
730
00:38:39,000 --> 00:38:41,166
antes de morir desnutridos en este auto.
731
00:38:43,533 --> 00:38:44,833
[Anthony] Hola, ma.
732
00:38:44,966 --> 00:38:48,133
Anthony, yo sabía que vendrías hoy mismo.
733
00:38:48,266 --> 00:38:50,233
No es sorpresa para mí.
734
00:38:51,500 --> 00:38:52,666
Vine a ver cómo estabas.
735
00:38:53,833 --> 00:38:56,366
Basta de eso, déjate de mentiras, Anthony.
736
00:38:56,500 --> 00:38:59,633
Tú me viste en el restaurante y viste que estoy bien,
737
00:38:59,766 --> 00:39:00,900
estoy muy bien.
738
00:39:01,033 --> 00:39:02,533
Sí, qué bueno que te vi en el restaurante,
739
00:39:02,666 --> 00:39:04,300
señal de que comes alguna cosa de vez en cuando
740
00:39:04,433 --> 00:39:06,066
y no te sigues llenado con la bebida.
741
00:39:06,200 --> 00:39:07,566
Sí, sí, sí, sí.
742
00:39:07,700 --> 00:39:09,166
Y este tú,
743
00:39:09,300 --> 00:39:11,266
tu amiguito,
744
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
es muy gentil
745
00:39:14,033 --> 00:39:15,966
porque pagó nuestra cuenta.
746
00:39:16,100 --> 00:39:18,366
Sí, es un hombre muy gentil, ma.
747
00:39:19,500 --> 00:39:21,466
Descuida, yo le doy tu agradecimiento a él.
748
00:39:21,600 --> 00:39:24,566
Yo creo que él me tiene que agradecer
749
00:39:24,700 --> 00:39:26,766
porque yo te puse en este mundo.
750
00:39:26,900 --> 00:39:28,700
¿Qué estás diciendo, ma?
751
00:39:28,833 --> 00:39:30,766
Ay, Anthony,
752
00:39:30,900 --> 00:39:33,400
tú viniste aquí para saber
753
00:39:33,533 --> 00:39:35,300
qué fue lo que me pasó por la cabeza
754
00:39:35,433 --> 00:39:37,266
cuando te vi con ese,
755
00:39:37,400 --> 00:39:40,633
con ese costurero, costurero francés,
756
00:39:40,766 --> 00:39:44,100
rico, lleno de petulancia.
757
00:39:44,233 --> 00:39:48,000
¿Tú piensas, tú piensas acaso que sospeché alguna cosa? No.
758
00:39:48,133 --> 00:39:50,433
Yo no sospeché, yo estoy segura.
759
00:39:50,566 --> 00:39:51,866
¿Segura de qué?
760
00:39:52,000 --> 00:39:54,266
De cómo te ganas la vida.
761
00:39:54,400 --> 00:39:57,933
Anthony, tú sales con ese francés,
762
00:39:58,066 --> 00:40:00,233
tú sales con otros millonarios
763
00:40:00,366 --> 00:40:02,900
llenos de petulancia también, ¿no?
764
00:40:03,033 --> 00:40:04,500
Ay, Anthony,
765
00:40:04,633 --> 00:40:08,466
para mí siempre fue un misterio saber cómo ganabas tu dinero.
766
00:40:08,600 --> 00:40:11,366
Yo tenía hasta recelo de preguntar
767
00:40:11,500 --> 00:40:13,166
con miedo de las respuestas
768
00:40:13,300 --> 00:40:15,766
y ahora, lo sé, siento vergüenza,
769
00:40:15,900 --> 00:40:17,166
siento vergüenza de ti.
770
00:40:17,300 --> 00:40:19,233
Ah, sientes vergüenza de mí, que te sostengo,
771
00:40:19,366 --> 00:40:21,333
que pago cada gota de ese whisky que bebes.
772
00:40:21,466 --> 00:40:26,566
Y yo, que gasté fortunas en buenas escuelas para ti, ¿no?
773
00:40:26,700 --> 00:40:30,833
Pudiste haber sido médico, ingeniero, profesor, no,
774
00:40:30,966 --> 00:40:33,100
tendrías que tener dignidad,
775
00:40:33,233 --> 00:40:36,500
no tendrías que andar saliendo con esos millonarios
776
00:40:36,633 --> 00:40:38,033
llenos de petulancia.
777
00:40:38,166 --> 00:40:43,133
No, yo... yo... delante de mis amigas yo me contuve,
778
00:40:43,266 --> 00:40:44,866
me quedé solo hablando
779
00:40:45,000 --> 00:40:47,166
del orgullo que siempre he tenido por ti.
780
00:40:47,300 --> 00:40:49,233
La verdad, lo que siento es vergüenza,
781
00:40:49,366 --> 00:40:51,566
siento vergüenza de ti, Anthony.
782
00:40:52,566 --> 00:40:53,966
No es lo que estás pensando, ma.
783
00:40:54,100 --> 00:40:56,000
¿Cómo que no, eh?
784
00:40:56,133 --> 00:40:57,466
¿Es peor que eso?
785
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
La agencia está realmente haciendo
786
00:40:59,333 --> 00:41:00,566
el desfile de Maurice Argent.
787
00:41:00,700 --> 00:41:02,533
Yo hago parte de las relaciones públicas
788
00:41:02,666 --> 00:41:04,033
de la marca en el país.
789
00:41:05,933 --> 00:41:08,700
Hasta tengo algo con una mujer más vieja,
790
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
la dueña de la agencia.
791
00:41:11,566 --> 00:41:12,666
¿Algo?
792
00:41:12,800 --> 00:41:14,966
¿Algo que mujer más vieja?
793
00:41:15,100 --> 00:41:17,800
¿Qué agencia? Esa mujer no existe, ay.
794
00:41:17,933 --> 00:41:20,533
¿Sentirías menos vergüenza si fuera una mujer?
795
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
Bueno, por lo menos yo podría contarle a mis amigas,
796
00:41:24,300 --> 00:41:26,133
podría contarle a la sociedad
797
00:41:26,266 --> 00:41:31,766
que, que tú tienes un romance con una mujer más vieja,
798
00:41:31,900 --> 00:41:34,466
eh, puede ser, pero una mujer, ¿no?
799
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
Pero es mentira eso, es mentira, ¿verdad?
800
00:41:37,933 --> 00:41:41,933
Ok, traeré a esa mujer para que la conozcas.
801
00:41:42,066 --> 00:41:45,166
Ella y yo nos amamos, ma, solo que no la traje antes
802
00:41:45,300 --> 00:41:46,933
porque creí que no la aprobarías,
803
00:41:47,066 --> 00:41:48,633
pero te la presento,
804
00:41:48,766 --> 00:41:50,133
ella se llama Fanny.
805
00:41:57,233 --> 00:41:58,466
Ah, no fumes aún,
806
00:41:58,600 --> 00:41:59,833
vamos a comer algo.
807
00:41:59,966 --> 00:42:02,666
Ajá, no tengo apetito,
808
00:42:02,800 --> 00:42:05,033
quiero estar flaca.
809
00:42:05,166 --> 00:42:06,266
Ay, flores.
810
00:42:07,300 --> 00:42:09,233
Para ti.
811
00:42:09,366 --> 00:42:10,400
¿Para mí?
812
00:42:10,533 --> 00:42:12,166
Cielos,
813
00:42:12,300 --> 00:42:16,033
sucedió un terremoto o va a suceder y no lo sé.
814
00:42:16,166 --> 00:42:18,666
No, Fanny, solo es un detalle.
815
00:42:20,000 --> 00:42:22,866
Qué lindo, adoro recibir flores.
816
00:42:23,000 --> 00:42:27,200
Tú me dabas flores al inicio de nuestra relación,
817
00:42:27,333 --> 00:42:29,533
bonitas y con florero.
818
00:42:30,533 --> 00:42:33,133
Qué bueno que te gustaron.
819
00:42:33,266 --> 00:42:35,700
Tengo una petición que hacerte.
820
00:42:35,833 --> 00:42:37,300
Ah,
821
00:42:37,433 --> 00:42:38,933
una petición.
822
00:42:39,066 --> 00:42:40,533
[ríe]
823
00:42:40,666 --> 00:42:43,666
- ¿Y de cuánto es tu petición? - No es dinero.
824
00:42:44,700 --> 00:42:46,433
Quiero que conozcas a mi madre.
825
00:42:49,633 --> 00:42:51,166
¿Que conozca a tu madre?
826
00:42:51,300 --> 00:42:54,166
Sí, siempre hablo de ella, tú me das ideas,
827
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
creo que me puedes ayudar con ella.
828
00:42:56,333 --> 00:42:57,633
Al final estamos juntos,
829
00:42:57,766 --> 00:42:59,466
creo que sería lindo que la conocieras.
830
00:43:01,266 --> 00:43:02,600
Cielos.
831
00:43:04,000 --> 00:43:07,133
Creí que tú no me querías presentar a tu madre,
832
00:43:07,266 --> 00:43:09,400
que sentías vergüenza porque soy más vieja.
833
00:43:09,533 --> 00:43:11,533
¿De dónde sacaste esa idea?
834
00:43:16,500 --> 00:43:18,200
Conocer a tu madre...
835
00:43:19,633 --> 00:43:21,966
es como conocer a tu familia.
836
00:43:22,100 --> 00:43:23,333
Sí.
837
00:43:26,533 --> 00:43:28,900
Es casi una petición de matrimonio.
838
00:43:31,100 --> 00:43:32,566
Ay, Anthony.
839
00:43:35,666 --> 00:43:37,333
Por primera vez...
840
00:43:38,666 --> 00:43:40,100
te estoy sintiendo...
841
00:43:41,266 --> 00:43:42,700
realmente enamorado de mí.
842
00:43:44,433 --> 00:43:46,233
¿Casi una petición de matrimonio?
843
00:43:46,366 --> 00:43:47,600
¿Fue eso lo que dijiste?
844
00:43:47,733 --> 00:43:49,033
[ríe]
845
00:43:50,133 --> 00:43:51,433
Y aceptaría,
846
00:43:55,233 --> 00:43:56,733
Con separación de bienes.
847
00:43:57,900 --> 00:44:00,633
Yo firmaría cualquier papel para estar a tu lado,
848
00:44:00,766 --> 00:44:02,233
con los ojos cerrados...
849
00:44:03,633 --> 00:44:06,233
pero antes tendrás que conocer a mi madre,
850
00:44:06,366 --> 00:44:08,400
que habla bien de mí, ¿eh?
851
00:44:08,533 --> 00:44:10,233
Mi amor,
852
00:44:10,366 --> 00:44:15,233
¿cómo voy a hablar mal de un hombre que me da flores?
853
00:44:15,366 --> 00:44:16,700
[ríe]
854
00:44:17,900 --> 00:44:20,233
Me invita a conocer a su madre.
855
00:44:20,366 --> 00:44:22,166
Cielos.
856
00:44:26,800 --> 00:44:28,633
Bien, ya comí pizza.
857
00:44:28,766 --> 00:44:29,833
Habla.
858
00:44:29,966 --> 00:44:31,366
Asesinaste la pizza, ¿no?
859
00:44:31,500 --> 00:44:33,400
Si mi padre fuera esa pizza, yo estaría muerto.
860
00:44:33,533 --> 00:44:34,933
Comiste con una furia.
861
00:44:35,066 --> 00:44:37,100
Oye, ¿por qué tenías que meter a Lalo en esa historia?
862
00:44:37,233 --> 00:44:38,633
Porque es calmado,
863
00:44:38,766 --> 00:44:40,033
no es chismoso,
864
00:44:40,166 --> 00:44:42,000
mi padre apenas lo conoce.
865
00:44:42,133 --> 00:44:43,933
Si fuera yo, tendría que agacharme si pasara,
866
00:44:44,066 --> 00:44:46,100
y tú también. Lalo es seguro.
867
00:44:46,233 --> 00:44:48,200
Sí, es de confianza.
868
00:44:49,600 --> 00:44:50,966
¿Y ahora?
869
00:44:51,100 --> 00:44:52,466
¿Cuál es la idea?
870
00:44:53,533 --> 00:44:56,466
Hay cosas que no le puedo pedir a Lalo.
871
00:44:56,600 --> 00:44:58,066
Él tiene su vida.
872
00:44:58,200 --> 00:45:00,700
Pero ahora sabemos que tu padre pasó la tarde solo con Angel.
873
00:45:00,833 --> 00:45:02,100
Ya estamos seguros.
874
00:45:02,233 --> 00:45:04,633
Primo, escucha, la duda siempre queda.
875
00:45:04,766 --> 00:45:06,000
¿Cómo dices?
876
00:45:06,133 --> 00:45:07,800
Angel es estudiosa,
877
00:45:07,933 --> 00:45:09,533
pudo quedarse estudiando.
878
00:45:09,666 --> 00:45:12,100
Y mi padre también, trabaja en la tarde en casa,
879
00:45:12,233 --> 00:45:14,733
él hace negocios con chinos, el huso horario es diferente.
880
00:45:16,333 --> 00:45:17,700
¿Tú crees?
881
00:45:19,200 --> 00:45:20,833
Solo hay un modo
882
00:45:20,966 --> 00:45:23,600
de saber la verdad desnuda y cruda...
883
00:45:24,733 --> 00:45:26,533
y destruir el casamiento de mi padre
884
00:45:26,666 --> 00:45:27,800
con toda esa historia.
885
00:45:27,933 --> 00:45:29,966
Yo quiero acabar con lo que tienen
886
00:45:30,100 --> 00:45:31,766
si lo tienen de verdad.
887
00:45:33,066 --> 00:45:34,433
¿Cuál es tu plan?
888
00:45:34,566 --> 00:45:36,033
Tú me ayudarás.
889
00:45:37,400 --> 00:45:38,666
Ahora tenemos que hacer
890
00:45:38,800 --> 00:45:40,833
que Carolina los pesque infraganti.
891
00:45:41,900 --> 00:45:44,733
Ella debe pescar a Angel y a mi padre en la cama.
892
00:45:51,333 --> 00:45:53,433
[suena "Angel" de Massive Attack]
893
00:46:02,766 --> 00:46:04,533
Mírame, bonita.
894
00:46:04,666 --> 00:46:06,500
Estás viendo a aquel hombre.
895
00:46:07,666 --> 00:46:09,066
Es el Barbas.
896
00:46:09,200 --> 00:46:10,933
Él preguntó por ti.
897
00:46:11,066 --> 00:46:13,266
Está interesado en acostarse contigo.
898
00:46:13,400 --> 00:46:14,600
Sal con él,
899
00:46:14,733 --> 00:46:15,900
tiene lo que quieres.
900
00:46:16,033 --> 00:46:17,500
¿No lo ves, Carolina?
901
00:46:20,333 --> 00:46:22,133
¿Qué? ¿Qué no veo?
902
00:46:23,300 --> 00:46:24,600
¿No veo qué?
903
00:46:24,733 --> 00:46:27,866
Que yo no creo a Guillermo apropiado para Angel.
904
00:46:28,000 --> 00:46:30,933
Pero soy su madre, Alex, y lo creo a él muy apropiado.
905
00:46:31,066 --> 00:46:32,766
Ah, lógico, lo crees muy apropiado.
906
00:46:32,900 --> 00:46:35,466
- ¡Burra! ¡Burra! - ¡No me llames burra!
907
00:46:35,600 --> 00:46:37,200
¡No me llames burra!
908
00:46:37,333 --> 00:46:38,500
¡Burra!
909
00:46:38,633 --> 00:46:40,800
¡No me llames burra, que odio eso!
910
00:46:40,933 --> 00:46:42,966
[suena "Angel" de Massive Attack]
62816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof