Original subtitles

Mi hijo está atrasado,

él nunca ha estado con una mujer.

Ella es Stephanie,

ella es modelo, pero quiere ser estilista.

Vino aquí para conocer la empresa.

Tal vez vamos a tomar un café y hablamos más.

[ríen]

¿Y ella te quiere también?

Siento que sí, ¿sabes?

Gui, ese noviecito de Angel, está acechándola.

Te mantendrás lejos de ella o me voy a encargar de ti.

¿Por qué tanto interés en Angel?

Ella es mi hijastra.

Nunca te interesó Gi, tu hija,

que ya pasó por las manos de todos.

Ni Bruno.

Ni sabes que tiene novia.

Tú la conoces.

¿Cómo dices?

¿Recuerdas la modelo

que quería ser estilista en la empresa?

Quiero a una chica en especial.

A Stephanie.

¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre?

¿Tu padre y Angel juntos?

[suena "Angel" de Massive Attack]

Ayer él fue a mi "depa" a pelear por causa de Angel.

Habla en serio, ¿estoy demente?

Tal vez no.

No hay tal vez en esta historia, es sí o es no.

Te contaré la verdad.

Cuando Angel se volvió modelo...

ella tuvo algo con mi padre.

Estoy sin aire.

Debo respirar

o me voy a ahogar.

[Gi No te lo debí decir.

Pero, Gui, eres mi primo.

[Gui] Voy a pedirle explicaciones a Angel.

No me conformo

con que me engañara tanto tiempo.

¿Quieres que sea sincera?

Oye, puedo tener mis diferencias con ella.

Siento celos también.

Pero creo que eso no...

¿En serio?

Ella no estaba con mi padre cuando estaba contigo.

Piensa bien.

Ella estaba diario en tu depa.

Es cierto. Hasta limpiaba mi depa como si viviera ahí.

Lo de ella con mi padre

fue después de que se separaron y antes de que fueran novios.

Mi padre estaba con Samia y después se casó con Carolina.

Es difícil entender ese casamiento.

[Gi] Es obvio.

Angel no quiso saber nada de él.

Hubo un chisme en la agencia

de que mi padre había violado a una modelo

que es amiga de ella.

Pero era mentira.

Creo que mi padre se casó con Carolina

solo para tener a Angel cerca de él.

- ¡Qué podrido! - Estás hablando de mi padre.

- ¿Lo vas a defender ahora? - Mi padre nunca quiso a nadie.

Ni a sus hijos.

Pero a Angel la quiere de verdad.

Sí, eso se puede ver.

Intentó ser un padre genial,

quiso conocer a mis amigos, nos llevó a todos a Angra

y luego pasó la fase.

Fue en Angra...

que comencé a ser novio de Angel y Alex empezó a molestarme.

Él se sorprendió cuando la vio ahí.

No sabía que era mi amiga.

Yo había dicho que llevaría a Arlete,

que era el nombre que mi madre conocía.

¿Así que Angel no es culpable?

Él estuvo acechando todo este tiempo.

Pero ahora que terminaste con Angel...

ellos volvieron.

Lo dices como si estuvieras segura.

- ¿Lo estás? - Aún no.

Pero solo para que lo sepas...

fui yo quien tramó

que descubrieras que Angel era prostituta.

- ¿Por qué me hiciste sufrir? - Tú lo tenías que saber, Gui.

[ríe]

Y también está mi herencia,

del modo que mi padre está enloqueciendo,

dando joyas, áreas comerciales y no sé qué más.

Dentro de poco les dará la empresa entera

a la madre y a la hija. - Gi, hiciste eso por dinero.

Una lana que ni está en tus manos,

que ni sabes cuánto, ni si vas a heredar.

Ah, ¿vas a decir que no harías lo mismo

para no perder las haciendas de tu padre,

tu herencia? - ¿Y qué gané?

Perdí a Angel para asegurar tu lana.

Para desenmascarar todo esto,

para acabar con ese casamiento.

- Porque me quiero vengar. - ¿Vengar de qué?

Del amor.

Del amor que él siente por Angel.

Del amor que nunca sintió por mí.

Pondré las cartas sobre la mesa.

¡No va a servir! Ellos te van a rechazar,

lo van a negar.

- Pero mañana buscaré pruebas. - ¿Cómo?

Mi madre va a ir al peluquero con la vulgar de Carolina.

Yo iré con Lalo, que tiene auto,

a vigilar y ver si mi padre llega a casa

para estar con Angel. - Yo tengo auto, usemos el mío.

¡Él conoce tu auto!

Ponte capucha para disimular.

Y ven con nosotros.

Sí.

¿Y después? ¿Y si es verdad?

Después te explico lo que vamos a hacer.

[llora]

¿Mi padre tenía razón?

¿Eres una sexo servidora?

- No. - [Bruno llora]

- No, no es cierto. - No me toques.

Calma, calma, calma, te lo puedo explicar.

No quiero. No tienes nada que explicar.

Vete de aquí.

[llora]

No quiero volver a verte nunca más.

El dinero está en el sobre.

Buena suerte, Bruno.

[llora]

[grita]

¡Ay!

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

[llora]

[Alex] ¿Quiere decir entonces

que un padre contrata a una sexo servidora

para ver si su hijo finalmente sale con una mujer?

¿Y el hijo se enamora?

[ríe]

Vaya.

Deja de llorar, ¿qué no te da vergüenza?

¿Eh?

¿Yo te pedí que me presentaras a alguien alguna vez?

[llora]

Siempre te lo dije.

Siempre te dije que quería encontrar,

amar, conocer,

dejar todo a su tiempo.

No, no, no, no, no, no.

¿Romántico? No, no.

Romántico no.

Hijo mío, no.

No, no.

El romanticismo es cosa de mujeres.

¿Ok?

Romanticismo, mujer.

Feo. No.

Basta, ¿sí?

Nunca has amado a nadie en tu vida.

Amé, amé y mucho.

Y amo, amo, amo, amo y demasiado.

Pero el amor para los hombres...

es sexo,

es fuego,

es deseo.

Para los hombres es así.

El romanticismo es cosa de mujeres.

La mujer se enamora por lo que oye.

¿Sí?

El hombre se enamora

cuando el pene habla más que la cabeza.

Eso no es amor.

- Eso es deseo. - Basta de eso.

Deja...

¡Aprende conmigo!

Un hombre

tiene que ser fuerte, hijo.

No se enamora...

de la primera que se encuentra.

¡M---!

[Bruno] Estoy sufriendo.

¡Estoy sufriendo!

Yo tengo sentimientos, ¿sí?

Va a pasar.

Va a pasar.

Como el dolor, pasa.

[llora]

Tú no sientes amor.

No sientes amor ni amistad por tu hijo.

Ya me voy.

¿Me das un abrazo, por lo menos?

- Dame un abrazo. - Deja de llorar.

- Dame un abrazo, pa. - Basta.

Basta de llorar.

¿Qué es eso?

Llorar es de m---.

Pregúntale.

Pregúntale a esa sexo servidora

si soy m---.

Pregúntale a ella si soy gay.

Ah, ¿sí?

Ahora me gustó.

Ahora estás hablando en serio.

Solo lo hice con ella porque había sentimientos.

Solo por eso sucedió.

Pero tú,

tú no eres,

no eres el padre que pensaba.

Tú no eres alguien a quien admirar.

Me decepcionaste.

Mucho.

Eres m---.

[estruendo]

[estruendo]

[rompe cosas]

[rompe cosas]

Bruno.

¿Estás bien?

No mucho. Tampoco estás bien.

No.

Nunca te vi así.

¿Recuerdas a la mujer que conociste?

Yo descubrí que ella

era sexo servidora.

Yo lo supuse,

pero no te dije nada. - Y ella realmente

nunca me cobró nada.

Mi padre le pagaba todo.

A veces siento asco de tu padre.

Sí.

Si me hubieras dicho eso ayer, era capaz de romperte la cara.

Pero ahora no sé. Tengo...

Tengo un nudo en el estómago, ¿sabes?

No sé lo que va a suceder conmigo.

Ni conmigo.

Ni yo.

[llora]

[llora]

[grita]

El personal sex volvió para quedarse, ¿no, mamá?

- [Igor] Ajá. - ¿Estás tomando un intensivo,

entrenando para las olimpiadas?

Yo adoro los maratones,

pero tu madre perdió la inscripción, ¿no?

Sabía que la perdería por ti.

Igor, ¿ese es modo de hablar?

Hablo en el lenguaje de Giovanna.

- Ah, sí. - Relájate, ma,

que yo estoy hasta emancipada.

¿Y mi hermano?

No sé.

Lo siento muy extraño.

Voy a su cuarto, él no es así.

Él siempre está puntual.

Bruno, ¿aún estás acostado?

Ya es hora de ir al colegio.

Ma, estoy muy mal.

No dormí esta noche,

solo pesqué el sueño hace poco.

También muero de dolor de cabeza.

¿Qué fue lo que tomaste?

¿Qué tienes?

Fiebre no tienes.

¿Quieres que llame al médico?

No.

Solo debo estar solo, ma.

Está bien.

[suspira]

Mamá, no olvides ir al peluquero con la vulgarcita.

Ay, Giovanna, ya me recordaste eso mil veces.

Ya quedé desde ayer con Carolina,

está todo en orden.

¿Te imaginas lo que me contó?

Que tu padre mandó a todos los empleados fuera de casa.

Mayordomo, cocinera, todo el mundo.

¿En un apartamento de ese tamaño?

¿Y quién está haciendo el trabajo?

Ella. Ella está lavando, planchando, cocinando,

y se enorgullece mucho de eso.

Parece que una sirvienta va dos o tres veces a la semana.

Y tu padre está muy satisfecho.

¿Vas a decir ahora que mi padre es simple?

- ¿Se volvió humilde? - Tal vez es la explicación

de por qué tu padre se casó con ella.

Porque quería una empleada y no una mujer.

Es una tontería lo que dices, ma.

Mi padre siempre vivió rodeado de empleados.

Bueno, me tengo que ir. ¿Bruno no viene?

No, ve sola porque tu hermano no irá hoy.

- ¿Está enfermo Bruno? - Dolor de cabeza.

Ay, no debió poder con su noviecita.

Los hombres son así, cuando no les funciona

les da dolor de cabeza. - La mujer es un dolor de cabeza

cuando no quiere funcionar, ¿no?

Igor, por amor de Dios.

Giovanna, ve al colegio que ya es tarde.

Solo pasaré lista, que el colegio es un fastidio.

Y yo voy a pasar lista en el gimnasio.

¿Te veo en la noche?

- Hoy no creo poder. - ¿No?

No, voy a salir con una amiga que trabaja en el gimnasio.

Ah, ¿vas a salir con otra persona

y lo dices así en mi cara? - Sí.

¿Nuestra relación no es sin compromiso?

Pía, tú no quisiste tener un hijo mío.

Quiere decir que solo es diversión, ¿no?

Nos podemos ver, pero ¿todos los días?

Todos los días no hace falta.

¿No querías libertad?

Te doy libertad.

Adiós.

[profesor] Elizabeth I era conocida

como la reina virgen.

Reina y virgen es imposible.

¿Ese mundo de hombres a sus pies y era virgen?

Oye, si era virgen o no, no lo sé, ¿sí?

Jaziel, por ejemplo, no es virgen,

pero por masturbarse.

Yo estoy aquí en mi lugar. No hablen así.

Oigan, si yo fuera reina,

te arrodillaste y no rezaste, amigo.

- Te mandaba cortar la cabeza. - [ríen]

Giovanna, por favor, sin decir más boberías, ¿sí?

Ya no diré.

Y tampoco voy a asistir a clases.

El colegio da la libertad

para que uno se quede en la cafetería.

Así que me voy.

[profesor] Tampoco es así, muchacha.

El colegio tiene reglas. De hecho, como todo en la vida.

Y yo conozco la regla principal.

El rico manda y el pobre respeta.

Bueno.

Angel.

Oye, ¿le coqueteas a Guillermo de nuevo?

Yo no tengo nada con él. ¿Qué no está contigo?

Sí, sí, él está conmigo, solo que ayer no apareció.

¿Y yo qué tengo que ver?

Gui estaba conmigo, reunión de familia.

Es hoy.

Usaré tu auto. No te esfumes.

Gi, ¿saldré perjudicado, amiga?

No,

Gui irá con nosotros. Todo en orden, tranquilo.

Por lo menos, no es lo que está planeado.

Tú eres una chica de cuidado, Giovanna.

Es mi atractivo.

- Soy peligrosa. - [ríen]

¿Ma?

¿Ma?

- Hola, ma. - Hola, hija.

Ay, ma, ¿qué haces con esa arma de nuevo?

La estoy dando una pulida.

Y ahora la estoy dejando cargada.

Nunca se sabe.

Pero no pretendes usarla, ¿o sí?

Ya te dije más de mil veces que no, hija mía.

Esto es un recuerdo de mi padre.

Pero quien tiene un arma en la casa

la tiene que saber usar.

Y si entra un ladrón aquí y de repente,

yo, ¡"pa"!

Le disparo.

Yo haría cualquier cosa por mi hija.

Por favor, ma.

¿A un edificio tan chic sí entra un ladrón?

- Nunca, no. - Sí. Nunca se sabe.

Pero dime,

¿cómo se carga esa cosa?

Así.

¿Estás viendo el tambor de aquí?

Ve. ¿Estás viendo mi mano?

Aquí. Ve.

Va cada una.

Pero la tienes que saber usar.

¿Sí? Pones firmes los pies.

Amartillar y ya.

¡Pa!

- Déjame ver. - No.

- Ay, no. - No.

Tienes que saber usarla.

Pero deja, solo estoy aquí matando el tiempo

porque Alex llamó diciendo que vendrá a almorzar a casa

y lo estoy esperando para terminar y servir.

- Ah, ¿sí? - Sí.

- ¿Él va a venir? - Sí.

Spaghetti con camarones.

Me siento tan feliz

cuando dice que viene a almorzar a casa, hija.

Es señal de que le gusta mi comida.

- Delicioso. - [ríen]

Ahí está.

Mi padre entrando... Comenzó el misterio.

¿Qué misterio?

¿Habías visto a mi padre almorzando en casa?

[Alex] Está estupendo.

[Carolina] ¿Otro poquito, amor?

- [niega] - ¿No?

Voy a engordar de ese modo. Ya comí demasiado.

- Es una delicia, ma. - [ríe]

¿Ya vieron?

Unos simples camarones,

pero bien preparados. Que yo me esforcé.

¿Ahora quieren el postre?

No, por amor de Dios, solo un café.

Hija...

¿me ayudas con los platos?

Que voy al peluquero

y después voy directo con mi madre

que ya se volvió rutina, ¿no?

- ¿Todo bien? - Todo estupendo.

Cielos, qué buena estaba esta comida.

Voy a aprovechar para quedarme un poco más en casa

y descansar, ¿sabes?

[Carolina] Ay, estoy tan feliz.

[suspira]

Es tan bueno saber que te gusta mi comida, amor.

Ahora siempre que quieras

te voy a mimar, ¿está bien? - ¿Sí?

Sí.

Adoro mimarte.

Vaya, no sucede nada.

[suspira]

[Gi] Ahí, ahí, ahí, ahí.

El chofer de mi padre saliendo con la vulgar.

Es vulgar, pero es buena gente.

Pero es burra.

Vamos a ver ahora

cuánto tiempo tarda mi padre en salir.

Si es que sale, ¿no?

[Carolina] Ay, me sentí tan feliz cuando confirmaste.

Yo estoy feliz de poderte acompañar.

Creo que aprovecharé y me haré unas mechas.

Ay, ¿más? Pero ¿por qué? Estás estupenda.

Ay, no, pero es que estoy saliendo

con un hombre más joven.

Una siempre debe estar más bonita.

Hay tanta mujerzuela suelta por ahí.

Hay que tener cuidado.

Qué bien que Alex me quiere así, como soy.

¿Sabes? Deberías aprovechar y hacerte una limpieza de piel.

¿Lo juras? Pero ¿por qué? ¿Estoy fea?

No, estás bonita,

pero es siempre bueno cuidarse la piel.

¿Iremos al café después?

- Claro. Oye, yo pago. - Está bien.

¿Crees que les tengo que preguntar

para hacerme limpieza de piel?

Ay, mi amor, con el dinero que tienes,

tú mandas en este salón.

Ay, Pía, qué cosas dices.

[Flavia] Así que con certeza hoy eres tú quien paga, ¿no?

[amiga 1] Pues sí.

Mi abogado pescó a mi marido a la fuerza.

Lo hizo que desbloqueara mis tarjetas

y estoy gastando todo. - [Flavia] Estupendo.

Mesero, ¿puede traer más champaña, por favor?

[amiga 1] Una champaña y la cuenta.

Que hoy es mía.

[Flavia] Cielos.

[habla en francés]

- Dígame. - ¿Me puede dar un martini?

- Claro. - Espero a un amigo. Gracias.

¿Qué ese no es el famoso Maurice Argent?

[amiga 1] Ay, sí, es él.

Yo supe que está en el país.

Ay, pero qué hombre tan elegante.

Pero está viejo, parece una uva pasa.

- [ríen] - La opción es esa.

O uno se vuelve uva pasa

o bola de boliche por causa de la cirugía plástica.

Maurice Argent.

Ay, mi marca predilecta.

La mía también.

En los buenos tiempos, yo solo vestía Maurice Argent.

Disculpa, me atrasé.

Anthony sale todos los días

a la hora del almuerzo

siempre con una disculpa.

Pero ¿qué no va a ver a su madre?

Sí, a veces dice que sí.

¿Y tú crees en Anthony?

Siempre con un poco de duda, ¿no?

Pero yo amo a Anthony.

Yo quiero creer en él.

Pero lo debo saber.

Tú ya sabes,

él tiene a la chica, ¿no?

Mi sexto sentido me dice que hay alguna otra cosa...

peor.

Peor que una mujer son dos mujeres o tres.

¿Crees que Anthony esté ahora con tres?

Es muy posible.

Ay, qué lástima que no estoy en la cola.

Ay, Visky, yo estoy confesándome contigo,

abriendo mis sentimientos. ¿Y tú qué me quieres decir?

¿Que quieres acostarte con mi hombre?

Absoluta, ¿Anthony y yo? No tengo ni esperanza.

Oye,

si tú tienes alguna duda,

lo tienes que descubrir.

Lo voy a descubrir.

Voy a descubrir lo que hace todas las tardes.

Porque ir con su madre, seguro que no.

Poderosa, ¿te puedo hacer una pregunta íntima?

Depende del tipo de intimidad, ¿no?

Me voy a arriesgar.

¿No has pensado en ser lesbiana?

[ríen]

Yo nunca tuve vocación para las mujeres.

Ay, Absoluta, solo pregunté por preguntar

porque creo que a veces

ni uno se conoce bien, ¿sabes?

Qué misteriosa, Libélula. ¿Qué te sucede?

Nada, nada. No, nada. Es...

es que yo solo estoy pensando en las posibilidades de la vida.

Nada, solo cosas mías. Olvídalo, ¿quieres?

Ay, estás lleno de boberías, ¿no, Visky?

Ay, basta de eso, ¿eh?

No me gusta. Si no, te echo fuera de la agencia.

Y yo te demando por las horas extra.

- ¡Atrevida! - Ay, disculpa.

Por lo menos eres franca.

Me hace falta mucha franqueza en mi vida.

Es tan bueno verte, mi amor.

Yo pedí un martini para esperarte.

¿Aceptas uno o vamos a la mesa?

A la mesa, pero espera un poco.

Mi madre está aquí.

¿Tu madre?

Oh, mi Dios.

Y ya me vio.

¿La vamos a saludar?

Ella siempre ha sido cliente de tu marca.

¡Uh, la, la!

- ¿Tu madre es rica? - Lo fue.

Después no me quiero quedar en este restaurante.

- No, te llevaré a otro lugar. - Sí.

Me sentiré más cómodo para hablar.

Ah, comprendo.

Almorzamos en mi hotel y después oímos la música.

¿Sí?

Sí.

¿Vienes conmigo? Por favor.

Sí.

- Ma, qué sorpresa. - [Flavia] Ay, hijo.

- [amiga 1] Hola. - Queridas, él es mi orgullo.

Mi lindo Anthony.

- Mi hijo. - ¿Todo bien? Hola.

Tu madre siempre habla mucho de ti.

- [amiga 2] Es verdad. - Y eres guapo, como dice.

- [amiga 2] Sí. - Ahora, él es tu amigo, ¿eh?

Maurice Argent, el estilista.

Maurice, ella es mi madre, Flavia.

- [amiga 2] Por Dios. - Yo estoy encantada.

Es un placer, querida señora.

Todas estamos encantadísimas.

- Es un honor. - El honor es mío, señora.

- [amiga 1] Qué guapo, ¿verdad? - Nos tenemos que ir.

Sí, sí. Ma, amigas de doña Flavia,

fue un placer encontrarlas a todas aquí.

Tenemos una reunión para discutir

el desfile de lanzamiento de la marca de Maurice Argent

en el país. La agencia en la que trabajo

lo está haciendo. - [amiga 1] Sí.

Es una lástima que no tomen una copa

de champaña con nosotras. - Imposible.

Perdón.

Nos tenemos que ir. Nos vemos pronto.

[ríen]

- Más tarde paso a verte, ma. - Sí.

- Nos vemos pronto. - [amiga 2] Qué guapo tu hijo.

[amiga 1] Muchísimo.

[habla en francés]

Señor,

sí,

en mi cuenta y la cuenta de esa mesa

de la señora... - Maurice, Maurice.

Un momento.

- Gracias. - ¿Todo esto?

- El cambio es suyo. - Muchas gracias, señor.

Bien.

Es una delicadeza

la mamá.

Qué honor conocer a Maurice Argent.

- [amiga 1] Sí. - ¿Puede servirme otra copa?

[amiga 1] Tan lindo. ¿Y mi cuenta?

- Se está tardando. - Sí.

- Ya viene, amiga. - Sí, gracias. Diga.

Disculpen, la cuenta fue pagada, señora.

¿Por quién?

Por ese señor que acaba de salir.

[amiga 2] Qué bueno.

- Cuánta gentileza. - Pues sí.

Dios, qué cosas.

Yo siempre soy la que tiene que pagar la cuenta

y justo hoy que eras tú quien iba a pagar.

[amiga 1] Es cierto.

Pero de cualquier manera le debemos esto a mi lindo hijo.

Brindemos por Antony.

[amiga 1] Salud, Anthony.

Ay, qué bueno. ¿Saben qué? Voy a gastar todo en ropa.

[amiga 2] Sí, será estupendo.

[llora]

No se puede quedar así.

Ya sé qué voy a hacer.

- [timbre] - [tose]

¿Tú? ¿Aquí? ¿Por qué?

Disculpa.

Recordé que vives aquí.

- También sé que vendes drogas. - Ey.

Anda, entra.

No debes decir por qué viniste,

que ya lo sé, estás deprimido, ¿no?

Con muchas ganas de morir.

¿Quieres?

No.

¿Quieres animarte?

De acuerdo. ¿Trajiste lana?

Claro,

solo tengo lo que sobró de mi mesada.

Vaya.

Qué mesada tan buena la tuya, ¿eh, chico?

Cualquier cosa que necesites solo dime, ¿sí?

Yo tengo aquí.

[pitidos]

[pitidos]

Yo no sé ni cómo usar esto.

Ah, yo te enseño.

Vamos al baño.

Deja, solo encuentro una jeringa sin carga

que no sé dónde están.

Ah, aquí.

Ella siempre tuvo mucho miedo de las cucarachas,

siempre tuvo mucho miedo

y yo el otro día tomé una cucaracha

que encontré en casa, de mentira,

la puse en el bolsillo, la llevé a la escuela escondida,

nadie la había visto.

Ella estaba en la fila de la cafetería,

estaba comprando una hamburguesa,

comprando alguna cosa para beber y yo la coloqué,

la tomé, la puse así, aquí, así, en su hombro,

la dejé en su hombro,

ni había visto que estaba en su hombro

y cuando vio, cuando ella vio, cuando vio a la cucaracha,

ella se murió, comenzó a gritar,

todo el mundo se comenzó a reír en su cara,

fue muy gracioso y después todos volvimos al salón de clases,

todo el mundo riéndose, diciendo que yo había hecho eso,

que había sido lo máximo.

- Ay, tengo ganas de volar. - Oye, no vayas a volar, Bruno,

si vuelas, te vas a caer al piso y te romperás todo

y no será bueno para nadie, aunque sí gracioso.

¿Y qué hago ahora?

Ahora...

ahora creo que...

creo que puedes divertirte un poco.

No.

Es que yo...

no soy...

No, no, no, pero eres...

Bruno, no tienes que ser nada, ¿sí?

Es solo para divertirte.

Muero de miedo de engordar.

Por favor, estás tan flaquita, tan bonita.

Gracias.

¿Cómo va el casamiento con Alex?

Ah, bien,

va bien.

¿Él sigue dándote muchos obsequios?

Ay, por Dios del cielo.

Ahora compra unas tiendas comerciales

porque no sirve que le diga que no quiero nada, no sirve.

Compra y pone todo a nombre de Letita.

Ah, ¿sí?

¿Y me puedes decir más o menos cuántas propiedades

él te ha dado? Quiero decir, que puso a nombre de Letita.

Perdí la cuenta,

es una tras otra.

No, tú sabes,

tú sabes que Alex es un hombre generoso, ¿no?

Claro, sí, claro, generoso.

No quisiera volver a salir de aquí, ¿sabes?

Ya anocheció.

No hay problema, tu madre aún va a cenar con tu abuela.

Lo sé...

pero prefería cuando te veía en el hotel, Alex.

[ríe]

Sabes que yo prefiero aquí...

Me gusta sentir tu olor...

el olor de tu cama...

de tu almohada.

Todo aquí en tu cuarto tiene tu olor de jovencita.

Te amo mucho.

[bosteza]

Ahora sé cómo se siente una sardina en una lata.

Estoy aburrida,

estoy tan harta de estar sentada aquí.

Podríamos irnos hace tiempo.

Vamos a esperar un poco,

tal vez tu padre salga.

¿Y si sale?

¿En qué cambia?

Ya sabemos que pasó toda la tarde ahí

y que está solito en casa con Angel.

Solito no, están los empleados.

¡Sorpresa!

Mi padre ya no tiene cocinera y también despidió al mayordomo.

¿Por qué?

Falta de dinero no fue.

Solo puede ser para estar solo con Angel.

Ahora que es amiga de mi madre,

la burra de Carolina, le cuenta todo a mi madre.

Está orgullosa de estarle cocinando a mi padre

y dice que hasta le gusta.

Ay, ¿y cocina bien?

Mi padre fue criado en un mundo de lujo,

¿tú crees que le va a gustar la comida fea de ella?

Es otro motivo para sospechar.

- Voy a bajar, subiré ahora. - [Gi] ¡No, no, no!

[Lalo] ¡Gui, espera!

Calma, calma, cierra la puerta.

Escucha,

después tú y yo hablamos.

Ahora vamos, no sé, a comer una pizza

antes de morir desnutridos en este auto.

[Anthony] Hola, ma.

Anthony, yo sabía que vendrías hoy mismo.

No es sorpresa para mí.

Vine a ver cómo estabas.

Basta de eso, déjate de mentiras, Anthony.

Tú me viste en el restaurante y viste que estoy bien,

estoy muy bien.

Sí, qué bueno que te vi en el restaurante,

señal de que comes alguna cosa de vez en cuando

y no te sigues llenado con la bebida.

Sí, sí, sí, sí.

Y este tú,

tu amiguito,

es muy gentil

porque pagó nuestra cuenta.

Sí, es un hombre muy gentil, ma.

Descuida, yo le doy tu agradecimiento a él.

Yo creo que él me tiene que agradecer

porque yo te puse en este mundo.

¿Qué estás diciendo, ma?

Ay, Anthony,

tú viniste aquí para saber

qué fue lo que me pasó por la cabeza

cuando te vi con ese,

con ese costurero, costurero francés,

rico, lleno de petulancia.

¿Tú piensas, tú piensas acaso que sospeché alguna cosa? No.

Yo no sospeché, yo estoy segura.

¿Segura de qué?

De cómo te ganas la vida.

Anthony, tú sales con ese francés,

tú sales con otros millonarios

llenos de petulancia también, ¿no?

Ay, Anthony,

para mí siempre fue un misterio saber cómo ganabas tu dinero.

Yo tenía hasta recelo de preguntar

con miedo de las respuestas

y ahora, lo sé, siento vergüenza,

siento vergüenza de ti.

Ah, sientes vergüenza de mí, que te sostengo,

que pago cada gota de ese whisky que bebes.

Y yo, que gasté fortunas en buenas escuelas para ti, ¿no?

Pudiste haber sido médico, ingeniero, profesor, no,

tendrías que tener dignidad,

no tendrías que andar saliendo con esos millonarios

llenos de petulancia.

No, yo... yo... delante de mis amigas yo me contuve,

me quedé solo hablando

del orgullo que siempre he tenido por ti.

La verdad, lo que siento es vergüenza,

siento vergüenza de ti, Anthony.

No es lo que estás pensando, ma.

¿Cómo que no, eh?

¿Es peor que eso?

La agencia está realmente haciendo

el desfile de Maurice Argent.

Yo hago parte de las relaciones públicas

de la marca en el país.

Hasta tengo algo con una mujer más vieja,

la dueña de la agencia.

¿Algo?

¿Algo que mujer más vieja?

¿Qué agencia? Esa mujer no existe, ay.

¿Sentirías menos vergüenza si fuera una mujer?

Bueno, por lo menos yo podría contarle a mis amigas,

podría contarle a la sociedad

que, que tú tienes un romance con una mujer más vieja,

eh, puede ser, pero una mujer, ¿no?

Pero es mentira eso, es mentira, ¿verdad?

Ok, traeré a esa mujer para que la conozcas.

Ella y yo nos amamos, ma, solo que no la traje antes

porque creí que no la aprobarías,

pero te la presento,

ella se llama Fanny.

Ah, no fumes aún,

vamos a comer algo.

Ajá, no tengo apetito,

quiero estar flaca.

Ay, flores.

Para ti.

¿Para mí?

Cielos,

sucedió un terremoto o va a suceder y no lo sé.

No, Fanny, solo es un detalle.

Qué lindo, adoro recibir flores.

Tú me dabas flores al inicio de nuestra relación,

bonitas y con florero.

Qué bueno que te gustaron.

Tengo una petición que hacerte.

Ah,

una petición.

[ríe]

- ¿Y de cuánto es tu petición? - No es dinero.

Quiero que conozcas a mi madre.

¿Que conozca a tu madre?

Sí, siempre hablo de ella, tú me das ideas,

creo que me puedes ayudar con ella.

Al final estamos juntos,

creo que sería lindo que la conocieras.

Cielos.

Creí que tú no me querías presentar a tu madre,

que sentías vergüenza porque soy más vieja.

¿De dónde sacaste esa idea?

Conocer a tu madre...

es como conocer a tu familia.

Sí.

Es casi una petición de matrimonio.

Ay, Anthony.

Por primera vez...

te estoy sintiendo...

realmente enamorado de mí.

¿Casi una petición de matrimonio?

¿Fue eso lo que dijiste?

[ríe]

Y aceptaría,

Con separación de bienes.

Yo firmaría cualquier papel para estar a tu lado,

con los ojos cerrados...

pero antes tendrás que conocer a mi madre,

que habla bien de mí, ¿eh?

Mi amor,

¿cómo voy a hablar mal de un hombre que me da flores?

[ríe]

Me invita a conocer a su madre.

Cielos.

Bien, ya comí pizza.

Habla.

Asesinaste la pizza, ¿no?

Si mi padre fuera esa pizza, yo estaría muerto.

Comiste con una furia.

Oye, ¿por qué tenías que meter a Lalo en esa historia?

Porque es calmado,

no es chismoso,

mi padre apenas lo conoce.

Si fuera yo, tendría que agacharme si pasara,

y tú también. Lalo es seguro.

Sí, es de confianza.

¿Y ahora?

¿Cuál es la idea?

Hay cosas que no le puedo pedir a Lalo.

Él tiene su vida.

Pero ahora sabemos que tu padre pasó la tarde solo con Angel.

Ya estamos seguros.

Primo, escucha, la duda siempre queda.

¿Cómo dices?

Angel es estudiosa,

pudo quedarse estudiando.

Y mi padre también, trabaja en la tarde en casa,

él hace negocios con chinos, el huso horario es diferente.

¿Tú crees?

Solo hay un modo

de saber la verdad desnuda y cruda...

y destruir el casamiento de mi padre

con toda esa historia.

Yo quiero acabar con lo que tienen

si lo tienen de verdad.

¿Cuál es tu plan?

Tú me ayudarás.

Ahora tenemos que hacer

que Carolina los pesque infraganti.

Ella debe pescar a Angel y a mi padre en la cama.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Mírame, bonita.

Estás viendo a aquel hombre.

Es el Barbas.

Él preguntó por ti.

Está interesado en acostarse contigo.

Sal con él,

tiene lo que quieres.

¿No lo ves, Carolina?

¿Qué? ¿Qué no veo?

¿No veo qué?

Que yo no creo a Guillermo apropiado para Angel.

Pero soy su madre, Alex, y lo creo a él muy apropiado.

Ah, lógico, lo crees muy apropiado.

- ¡Burra! ¡Burra! - ¡No me llames burra!

¡No me llames burra!

¡Burra!

¡No me llames burra, que odio eso!

[suena "Angel" de Massive Attack]