Original subtitles

Eras prostituta, ¿verdad?

¿Salías con hombres por dinero?

¡Lárgate de aquí!

Vete.

Se acabó.

¡Se acabó!

- ¿Él descubrió mi nombre? - No.

Tu nombre no.

Pero él sabe que había un millonario que me patrocinó.

Pensé que cuando Gui supiera del pasado de Angel,

la iba a acusar en el colegio

y eso acabaría llegando a los oídos de Carolina.

¿Y sí?

Fue un caballero.

No se lo contó a nadie.

Vas a tener que ser fuerte.

Por nuestro amor.

Solo quiero saber dónde estabas ayer en la noche.

Estaba con Giovanna.

Me estás mintiendo esta vez.

[suena "Angel" de Massive Attack]

¿Dónde estabas ayer en la noche?

Estaba con Giovanna, ya te dije.

Giovanna estuvo aquí en casa ayer en la noche con Pia.

¿Pia vino aquí?

Ella me vino a visitar y Giovanna la acompañó.

¿Dónde estabas ayer en la noche, Arlete?

¿Por qué no le dices la verdad?

- ¿La verdad? - Sí.

Estoy seguro de que ella fue a buscar a Gui y no resultó,

así que le dio vergüenza decirlo, ¿o no?

¿Es eso?

¿Fuiste detrás de Gui?

Fui detrás de Gui, ma.

Eso hice.

[Carolina] ¿Por eso tienes esa cara de llanto?

¿Por qué no me contaste en vez de mentir?

[Alex] Deja ya, Carolina.

Le da vergüenza decirlo.

¿No es eso?

Yo aún tengo vergüenza.

[Carolina] Hija mía,

no tienes que correr detrás de un hombre.

Te tienes que valorar.

Si tiene que resultar, va a resultar.

¿No?

Es como pasó conmigo y con Alex.

Yo apenas lo conocí ya sabía que iba a resultar.

¿No, amor?

Estaba seguro de que nos íbamos a casar

desde el primer encuentro.

[Carolina] Pues sí.

Entonces, ¿prometes que no me volverás a mentir?

Disculpa, Ma.

¿Me disculpas? ¿Sí?

- [Carolina] Mi amor. - Disculpa.

[Carolina] Basta, no es cuestión de pedir disculpas o no.

No quiero disculpas.

Yo quiero que las dos sigamos teniendo

la relación franca, sincera, que siempre tuvimos.

¿Está bien?

Sí.

- Ahora voy al colegio, ¿sí? - Ve con mi chofer.

Ahora, hay una condición.

Quisiera la presencia de las dos a la hora del almuerzo.

¿Por qué?

Sorpresa.

Ay, adoro las sorpresas.

Será bueno que almuerces en casa.

[suspira]

[Pati] En serio.

[Gui] Ah, ¿sí?

[Pati] Mis padres son así.

[Gui] No me agrada mucho eso.

[Pati] Pues sí, pero ya sabes cómo son.

Cómo eres rápido, ¿eh, Gui?

Amigo, la vida es así.

Hay que cambiar por cosas nuevas.

[Gi] Oh, viejas, ¿no?

Pati tenía los ojos en ti hace tiempo.

¿Qué? Oye, Gi, no hables así,

si no, seguro vas a salir volando.

Yo sé que soy lindo.

¿Y tú, Angel?

¿Sigues sola o ya apareció alguien?

Estoy preocupada por las clases, Nina.

De hecho, Giovanna, nos hemos reunido muy poco

para hacer el trabajo.

La profesora Darlene se casó, viajó...

Vamos a esperar a que vuelva, vamos.

Sí, pero ya casi vuelve.

Ok, durante eso estaré viendo a mi chico.

Yo ya quisiera verte con tu chico.

Mi novio es tan lindo que es mejor esconderlo

para evitar que las amigas se cautiven.

[ríen]

¿No ves el caso de Angel?

Se terminó en una noche

y a la mañana siguiente, Pati fue detrás de Gui.

No, espera, espera,

que yo no fui detrás de nadie, ¿sí?

Él vino corriendo detrás de mí.

Pati, no tienes que fingir.

¿Cuántas veces debo repetir que soy...?

[Pati] Delicioso.

[Gui] Sí.

[timbre escolar]

Bobo.

[Gi] ¿Lalo?

Quiero pedirte un favor.

Si me haces una striptease , te hago lo que quieras.

Escucha, ¿me respetas? Que soy una dama.

No tomas a nadie en serio, Giovanna.

Me enamoré.

Si él me pidiera que saliera contigo, lo haría.

Pero solo con su autorización.

Ay, chica sumisa.

Eras más sabia, Gi.

Estoy enamorada.

Dilo, ¿cuál es el favor?

¿Tienes auto?

Claro.

Mi padre es generoso.

Necesito tu ayuda.

Un trabajo de detective.

¿Cuándo?

Hoy.

¿Puede ser?

Uy.

Hoy.

Creo que no.

Reunión de familia.

Pero cuando quieras...

solo dime.

Tengo pinta de detective.

[ríen]

Tienes pinta de demente, chico.

[ríen]

Pero de acuerdo.

Yo te digo cuándo será.

Solo no se vale faltar.

¿Es tan importante, Gi?

Es como una cosa que vale la vida entera.

Chócala.

- Basta. - [gruñe]

Angel.

Jaziel, no tenemos nada de qué hablar.

- Quiero pedirte perdón. - ¿Perdón?

Me hiciste perder a mi novio.

Ni sé todo lo que hiciste

y ¿me quieres pedir disculpas?

Sé que las disculpas no sirven de nada.

¿Puedo hacer alguna cosa para ayudar? ¿Repararlo?

Lo que hiciste no tiene arreglo, Jaziel.

Lo sé.

Pero te juro que no volveré a decir

que fuiste sexo servidora.

Estaba enamorado de ti.

Lo estoy aún.

Y tú nunca quisiste saber de mí, ni por dinero.

Me sentí humillado.

Jaziel, yo nunca estaría contigo por dinero.

Eras mi amigo de corazón.

Yo confiaba en ti.

Pero eres rencoroso.

Yo lo siento mucho.

Ya te dije eso.

Destruiste mi vida.

Yo aún ni sé las consecuencias de todo lo que me causaste.

Cada cosa que uno hace, Jaziel...

va llevando a otra

que lleva a otra.

- Pero lo vas a superar. - Que lleva a otra.

¿O no?

Amabas tanto a Gui.

Lo que va a suceder, no lo sé.

Pero me empujaste a un lugar que no quería ir.

Ahora ya es muy tarde para mí, Jaziel.

Un aguardiente o algo para beber, ¿no, Roy?

[Roy] El dinero casi se acaba.

Nos fumamos casi todo ayer.

Tú estás fumando demasiado.

Cada día más.

Es porque mi madre estuvo aquí, ¿sí?

Lo sé.

Lo sé.

¿Qué vamos a hacer, Roy?

¿Qué vamos a hacer?

Creo que...

hay que conseguir trabajo de modelo.

[Larissa] A la agencia no voy.

A no ser que Fanny venga aquí

y me pida que regrese de rodillas.

Apuesto a que vendrá.

Estoy seguro que les haces mucha falta.

Seguro.

¿Quieres saber?

Yo voy a ir.

- ¿Vas a ir? - Sí.

Esa m---, Visky, me prometió trabajo.

- ¿Lo prometió? - Y no me llamó.

¿Irás así?

Sí.

Tú misma dijiste que no hace diferencia,

que no importa.

Pues sí, un modelo siempre tiene porte.

Los hombres a mi edad son buenos.

Me necesitan.

- ¿No? - Sí.

Yo que me obstiné en no volver allá.

Voy a ir. Sí.

Oye.

¿Me prometes una cosa?

No provoques a Visky.

¿Sí?

Estás loca, linda.

Me interesan las mujeres.

Mujeres.

Como tú.

Me voy.

No, señora. Buen día.

Hola.

Hola, es con él. No soy recepcionista.

Si quieres tratar algún asunto, trátalo con él.

Gracias, amor.

Hola.

¿Qué es lo que quieres?

Soy Roy, el enamorado de Larissa, ¿sabes?

Vine a hablar de trabajo.

Larissa está fuera de la agencia.

- Se peleó con Absoluta. - No, es para mí.

Me prometiste trabajo.

- ¿Te prometí? - Ajá.

Oye, retírate. Estoy megaocupado, ¿sí?

Hoy tengo un desfile superimportante

de Maurice Argent, dos catálogos de Like

y apareció otro catálogo superimportante.

Retírate.

Entonces, ¿hay trabajo para mí o no?

Con esa cara,

¿cuándo vas a entender que aquí no hay lugar para ti?

- [tosen] - [Roy] ¿Qué estás diciendo?

[Visky] Mi amor, vete a un espejo.

Eres un asco, apestas tanto.

Tu cabello está todo grasoso. Tienes la piel amarilla.

Tienes cara de quien es drogadicto.

Ni aquí ni en ninguna otra agencia hay lugar para ti.

- ¿Entiendes? - Yo sé que tengo el tipo.

Tengo cuerpo.

Di la verdad.

Quieres llevarme a la cama. Me estás coqueteando.

Bueno, tal vez con un baño de regadera

y otro de tina serías mi tipo. - Ay, "Viskita".

Deja que yo lo resuelvo, ballena gorda.

- Oye. - Bien.

Te lo dije.

Tú eres un asco.

¿Así que no hay trabajo para mí?

¿A pesar de que te dije que yo podría ser de tu tipo?

¿Cuántas veces lo tendré que repetir?

No, no y no.

No me das trabajo.

Me quieres llevar a la cama, ¿no?

Me estás coqueteando, ¿no, mm---

- ¿Eh? - [Visky] ¡Me estás lastimando!

[Roy] ¡Me estás coqueteando!

- ¡Dilo! ¡Dilo! - [Visky] ¡Suéltame!

¡Me estás coqueteando!

¡Eres una m---! ¡Te voy a matar!

¡Suéltame! ¡Estás enamorado de mí, m---!

- ¡Estás loco! - ¡Voy a matar a esta m---!

[Visky] ¡Suéltame! ¡Suéltame!

- [Roy] ¡Estás enamorado de mí! - ¡Voy a llamar a la policía!

¿Llamarás a la policía?

- ¿Eh? - ¿Qué es esto?

¿Quién está hablando de policía? ¿Qué sucede aquí?

Absoluta, me pegó sin motivo,

solo porque le dije que no había trabajo para él.

¡Me estaba coqueteando el m---!

Si dejas al m--- coquetear con los modelos, sucede eso.

Yo no le coqueteé a nadie.

Solo le dije que necesitaba un baño.

[Fanny] Oye.

¡Fuera de aquí!

Si no, realmente llamaré a la policía.

Ah, ¿sí? ¿Llamarás a la policía?

Sabes que soy novio de Larissa.

Les puedo decir del Book Rosa.

Y yo les digo del crack.

Porque tú estás enviciado. Se te nota.

Y les digo que tú viniste a traficar aquí a mi agencia.

¡Fuera!

Ya verán.

Ya verán.

- Vete. - Ay, Visky, ¿estás bien?

Ay, gordita, estoy todo raro, todo aturdido.

[Fanny] Levántate, levántate.

Estás entero.

Vamos arriba.

Voy, Absoluta, un poco de apoyo de tu parte

me va a hacer bien.

Tu luz energizante.

Estoy todo aturdido.

Visky, ¿en verdad te le insinuaste a ese joven?

Este se le insinúa a cualquiera.

Ay, Anthony, yo nunca te he insinuado nada.

Claro que no, tienes miedo de ella.

Absoluta, solo dije que necesitaba

un buen baño de regadera y después un baño de tina y ya.

Sí, pero dime algo, tú le prometiste trabajo a Roy

porque tú querías acostarte con él, ¿no es eso?

No, Absoluta, él vino con Larissa,

mostró unos books de trabajo antiguos

y le dije que existía la posibilidad.

Estaba interesado en él, sí, estaba interesado.

- Para que aprendas. - ¡Ay!

Absoluta, ¿no me pegaron lo suficiente?

Para que no vuelvas a provocar a los modelos,

¿me entendiste, Visky? - Sí.

Ese hombre es un drogadicto, se le notaba.

Le prometiste trabajo

porque querías llevarlo a la cama.

Y escucha bien, la agencia está yendo ahora a la cima.

Te exijo seriedad, ¿me entendiste?

¿Sí? Respetas a la agencia como me respetas a mí.

¿Lo entendiste?

Fuera de aquí.

¿Dónde está todo el mundo?

Están al fondo,

están escondiendo la marihuana ahora que Fanny llegó.

Ay, siéntate aquí, Visky.

[solloza]

Y, oye, ¿ella te dio el día libre?

Ella me dio dos bofetadas.

[resuella]

- Ay, Visky, pobrecito. - Lourdita, soy tan infeliz.

Lourdita, a nadie le importo. Todo el mundo me pega.

No, no, no, no llores.

- Mira, no, no, no. - [llora]

Oye, tal vez más tarde voy a tu casa

para que podamos conversar, ¿quieres?

- Sí. - ¿Y te llevo un vodka?

¿Ves, ves, ves, ves? Soy un trago.

Soy un trago, me debo desahogar.

Sí, sí, voy, voy.

Ballena, muchas gracias por la solidaridad.

Muchas gracias, de verdad.

Sí, todo está bien.

¡Oh, no!

[llora]

Veré a mi madre, ¿puedo?

Si quieres, trabajo contigo en la noche

en la planeación del desfile.

Ah, claro.

Es bueno que estés pendiente de ella ahora, ¿no?

Por si las dudas.

Beso.

Beso.

[Roberto] ¿Vas a cancelar el almuerzo?

Pero esos empresarios vinieron de muy lejos,

especialmente para hablar contigo, Alex.

Es un compromiso que se lleva la tarde entera discutiendo.

Tengo un problema de familia que resolver.

- Me puedes representar. - [Roberto] No, sí, claro.

Di que no sé, que estoy enfermo.

Di una disculpa que funcione.

Pero ¿es tan grave, Alex?

Hablemos de una cosa.

Te encargas de tu vida y yo, de la mía.

[Gui] Angel.

- ¿Está todo bien? - Sí.

Todo bien. ¿Y tú y Pati?

Pati y yo...

estamos saliendo.

Angel.

Habla.

Nada, no.

Solo quería saber si estaba todo bien.

Está bien.

Ah, el Oporto, Dios mío.

Estoy creando el hábito contigo, ¿eh?

No tomaba Oporto antes de conocerte a ti.

A mí me encanta el Oporto.

Maurice, te quiero confesar una cosa.

Dime.

Soy todo oídos.

Cuando tú me invitaste hoy para almorzar aquí...

yo tenía la duda si debía aceptar o no.

Pero ¿por qué?

La última vez me ofreciste dinero,

como si fuera...

- Bien. - En fin.

Sí, sí, lo sé.

¿Te ofendí mucho?

Bueno, ya pasó, ¿no?

Yo acepté tu invitación de hoy porque...

yo quiero abrir mi corazón contigo.

Ay, corazón.

Yo me siento honrado de conocerte.

De que te hayas fijado en mí en esa fiesta...

y querido quedarte conmigo.

Yo...

siempre he sentido una admiración

muy grande por ti.

¿Es verdad eso?

Eres un ícono.

Imagínate.

¿Cuándo podía imaginar en mi vida

que un día estaría aquí

almorzando con el gran Maurice Argent?

Tú me alabas demasiado.

Eres de los grandes.

Tú sabes eso.

Así que, cuando oímos esa música francesa...

y después... - Sí, sí, sí.

Es tan importante.

Fue bueno y después...

Claro, fue mejor.

Fue muy bueno lo de después, ¿eh?

Por eso yo pienso en el presente.

[Anthony] Pues también lo creí bueno.

Fue maravilloso.

[Maurice suspira]

Maravilloso.

Maravilloso.

Maurice, tú me conoces poco aún.

Pero soy alguien que no se fija en el exterior de las personas.

Para mí no importa si alguien es muy joven

o muy viejo.

Lo que importa es lo que hay adentro.

Y yo no acepté tu dinero,

inclusive porque...

yo no quería ser solo uno más en tu vida.

Anthony.

Tú me conmueves mucho.

Los otros...

solo ven la cáscara.

Yo quiero...

yo quiero hablarte de mí, por favor, Anthony.

Para mí tú eres muy especial.

Yo me siento honrado.

Y enaltecido por haberte conocido.

Mesero,

la cuenta, por favor. - No, no, no.

No, no, señor, por favor.

- No, no, yo invito, por favor. - Por favor.

Por favor.

Yo sé que tienes suficiente dinero

para comprar este restaurante.

Pero ¿me dejas pagar esta cuenta?

Es una forma de demostrar

cuánto placer siento con tu compañía.

Disculpe, señor.

Por favor.

Anthony...

quizá tú y yo

podamos oír esa música francesa en mi hotel.

Me gustaría mucho.

¿Sí?

Pero otro día.

Hoy tengo que ver a mi madre.

Dios mío.

Ay.

Y además eso, buen hijo.

Anthony, tú eres un hombre

que jamás en la vida conocería. - [ríen]

Ay, ¿dónde lo pongo, Domingo? ¿Por acá?

- Póngalo aquí, doña Carolina. - ¿Acá?

- Perfecto. - Ay, qué lindo.

- Lindo, sí. - Lindo.

Ahora, esto.

Qué mesa, ¿eh?

Sí, pues sí.

- Hola. - Hola.

Alex nunca viene a almorzar a casa, ¿no?

Le pedí a Eunice que hiciera un platillo especial.

No quise hacer nada mal.

¿Hay alguna cosa fuera de la etiqueta, Domingo?

- Todo en orden, doña Carolina. - Ay, qué miedo de fallar.

- [Domingo] Tranquila. - [Carolina] Cielo.

Hola.

[Carolina] ¡Ay!

Dios santo, te esforzaste, ¿eh?

[ríen]

"Tará".

Te lo mereces, mi amor.

Te lo mereces.

- Solo hay una cosa. - ¿Qué?

Pia llamó para invitarme al peluquero hoy en la tarde

y después pensé pasar a casa de mi madre porque...

- Ay, la siento muy deprimida. - Bien.

Pero ¿puedo o mejor me quedo en casa?

Por favor, vine a almorzar con ustedes

y vuelvo a la empresa.

Ve al peluquero que me gustan las mujeres bien arregladas.

Eh, voy a dejar mis cosas en mi cuarto, ¿sí?

Aprovecharé para cambiarme la camisa.

Mi amor.

Llevaré a tu madre al peluquero y tendremos toda la tarde.

- Aquí no, Alex. - [chista]

Aquí no.

Está bien, después hablamos.

Aquí no.

Dijiste que tenías una sorpresa.

Y hasta ahora, nada.

Por Dios, cómo eres curiosa.

También yo.

- [Alex ríe] - Sí, soy curiosa.

La curiosidad mató al gato, ¿eh?

- Yo soy curiosa. - Sí.

Delicioso.

Ay, no.

Para ti.

Porque yo te adoro.

No, pero...

No es...

no es mi cumpleaños ni nada. - ¿Y qué?

¿Desde cuándo un marido necesita una fecha especial

para darle un obsequio a su esposa?

Te quiero mucho.

Te compro obsequios sin motivo.

Por Dios, está lindo, pero...

ya tengo tantas joyas.

Lindo, lindo.

- Póntelo ya. - Pero ¿dónde voy a usar esto?

- No uso ni las que tengo. - Te lo pondré.

[Carolina] No.

Por Dios del cielo.

Ay, qué lindo.

Lindo.

- ¿Verdad? - Lindo.

¿Y qué?

¿Se ve bonito?

Se ve lindo.

Parece que hasta adivinó el color de tu ropa.

[Domingo] Perdón por la intromisión,

pero le quedó muy bien, doña Carolina.

Felicidades.

Tú me mimas mucho.

Solo tengo que pedirle disculpas a Angel.

Porque no traje nada para ti, solo para tu madre.

Pero yo no quiero nada.

Sí, pero es que...

pero es que te ganaste un bello obsequio hoy.

¿Cómo dices?

Hoy compré más oficinas comerciales

que ya están alquiladas, inclusive.

Y tu madre pidió que cediera los derechos para ti

de todo lo que compre para ella.

[Carolina] Sí.

Fue una petición mía.

Así que esas oficinas comerciales

que ya están alquiladas ya están también a tu nombre.

Las dos tendrán que firmar las escrituras después.

Pero yo...

yo prefiero que siga así.

Yo prefiero que tú sigas dándole más obsequios

a mi hija que a mí, amor. - No, ma.

No digas boberías.

Pero es la verdad.

Se ve linda esa piedra en ti.

- Úsala hoy. - ¿Hoy?

Pero voy a ir al peluquero.

Me van a asaltar yendo al peluquero.

No puedes pensar así todo el tiempo.

Vas conmigo y te dejo ahí.

Vuelves con mi chofer, el auto está blindado.

Ay, por Dios del cielo.

¿En serio lo merezco?

¿Crees que lo merezco? Por Dios.

Tú me haces tan feliz.

Estoy aquí hace horas.

Me tuve que librar de Fanny.

La estoy ayudando a preparar el desfile

de esa marca francesa.

Lo sé.

¿Qué le dijiste a Fanny?

Que iba a ver a mi madre.

Ella cree que es lindo que me preocupe.

Tu madre es realmente la salvación

de todos los pretextos.

Sí.

La madre es siempre la mejor disculpa.

Sí.

Después me llamas y te paso a buscar.

- No te molestes. Voy en taxi. - Por favor, me preocupo por ti.

Bobo.

Oye, recuerda que hoy en la noche

voy a casa de mi madre. - Sí.

¿Sí?

Pero le pedí a Eunice que le sirviera la cena

a ti y a Arlete.

Ve.

Te cuidas.

Y no te preocupes.

Señor Alexander, ¿necesita alguna cosa?

Que vuelvas a tu trabajo.

Solo vine a buscar un papel que olvidé.

[ríe]

Alex. Por amor de Dios, Alex,

aquí es peligroso. - No es peligroso.

Aquí no, mi madre puede llegar.

Tu madre está en el peluquero.

Tu madre no va a llegar, cielito.

Tu madre está en el peluquero.

Después irá con tu abuela.

Y tenemos todo el tiempo del mundo.

No puedo estar sin ti.

¿Tu cabello está bien?

- Está bonito, ¿no? - Está estupendo.

Pues sí, pero me debo hacer todo aquí, ¿no?

- Todo. - Necesito una hidratación.

Aprovecha que estás aquí

porque el día del salón es sagrado para cualquier mujer.

Ay, estoy aprendiendo, estoy aprendiendo.

- Cielos, qué collar tan lindo. - Mira.

- Maravilloso. - Sí, ¿no?

Alex me lo dio hoy a la hora del almuerzo.

- Ah, ¿sí? - ¿Tú crees?

- Cielos. - Sí.

Lindo, pero ¿es alguna fecha especial? ¿Tu cumpleaños?

No, nada, está loco.

Decidió darme una sorpresa.

¿Él no hacía eso contigo?

No, no.

Creo que Alex debe haber cambiado mucho.

Sí.

Hasta compró un montón de oficinas,

todas rentadas ya.

Las puso a nombre de Letita.

Completamente loco.

Él lo sabe, no quiero nada para mí.

Yo sé que adoras a tu hija.

Me quedo impresionada

por tantos gestos de cariño de él.

Ay, debe estar muy enamorado.

Sí.

Sí, ¿no?

Angel, ¿puedo entrar para pasar la aspiradora?

¿Puedo?

Eunice, no.

Yo acabo de salir del baño.

Limpia mañana.

Basta, Eunice nos está oyendo.

[Angel ríe]

- Ven, ven por aquí. - ¿Qué haces?

Ya te tienes que volver a la oficina ya.

- Me diré a tu madre que yo... - [chista]

que me quedé a trabajar en casa. - Basta.

Se va a demorar en llegar.

Aún hay tiempo.

- Basta ya. - Te amo mucho.

[chista]

Te amo en verdad.

Eso sucede por ser simpático con el m---.

Entendió todo mal.

¿Y ahora?

¿Qué vamos a hacer para conseguir dinero?

[celular]

Hola.

Hola, querido.

Cuánto tiempo, ¿no?

¿Estás en la ciudad?

- No, lo sé, sé dónde es. - ¿Quién es?

Sí, sí.

Sí. No, voy para allá ahora. ¿Quieres que vaya?

- ¿Cómo dices? - Voy ahora.

Está bien, sí. Adiós.

- ¿Quién es ese querido? - Un cliente del Book Rosa.

Él llegó de viaje, me quiere ver.

Sabes que no me gusta que hagas Book Rosa.

Roy, solo esta vez.

Para mejorar nuestra situación, ¿entiendes?

Sí.

- ¿Después no se repetirá? - Nunca más.

Se acabó.

Él me quiere ver ahora, llegó de viaje.

- Voy para allá. - Sí, ve.

Te llevo a la puerta del hotel.

Será rápido, ¿sí?

Veintiuno, cero, seis.

- Buenas noches. - Dile que soy Larissa. Ahora.

No, solo un minuto. Debo anunciarte, solo un minuto.

Buenas noches. Larissa está abajo.

Sí. Puedes subir.

[suspira]

[suspira]

Hola.

Estás perfumado, estás guapo, ¿eh?

Está más guapo que la última vez que te vi.

¿Qué pasa? ¿Qué cara es esa? Soy yo.

- Ya sé que eres tú. - ¡Larissa!

Ya sé que eres tú, Larissa.

Estás sucia.

Y hueles mal.

Alex.

Alex, ya es noche.

Ya. No, no... Vete, Alex. Te tienes que ir.

Ya no puedo ni pensar en la posibilidad

de que mi madre te vea aquí. Vete, Alex.

- Alex, es en serio. - Por mí no saldría de aquí.

Está bien, no. Alex, te tienes que ir.

De verdad, no. Vete.

Tienes que irte.

- Por amor de Dios. - Voy a la oficina.

Así tu madre no va a sospechar.

- Sí, sí, ya vete. - Beso.

Vete, Alex.

- Mi camisa. - Vete.

[ríe]

Sí, soy yo, Larissa.

- Ya te dije que apestas. Vete. - Ey.

¿Hace cuánto que no te bañas?

¿Qué importa, chico? Me daré un baño.

¿Quieres que me dé un baño? Me baño y me pongo...

me pongo deliciosa para ti.

Ahora.

Estás horrible.

Te drogaste, ¿no? Se te nota.

Oye, Larissa, se acabó. Vete ya.

Ven, Larissa.

Ya. Fuera.

- Me estás expulsando. - No te estoy...

- Me das asco, Larissa. Vete ya. - ¿Y lo mío?

¿Lo tuyo qué?

- ¿Y lo mío? - ¿Lo tuyo qué, Larissa?

Vine aquí, te di preferencia. Quiero lo mío.

- ¿Lo tuyo qué, Larissa? - Yo te di preferencia.

Tenía otro cliente, pero vine para acá.

No hay nada para ti. ¿Qué quieres?

Quiero mi dinero, mi lana, ¿entiendes?

Mi dinero. Vine aquí.

Cumple tu parte del trato. Yo cumplí la mía.

¿Crees que le voy a pagar a una p--- fétida?

Me respetas. Me respetas.

Tú no te respetas. ¿Cómo quieres que te respete?

Estás loca.

[estruendo]

¡Larissa! ¿Estás loca?

¡Larissa!

- Larissa, calma. - Voy a romper todo.

Calma, Larissa.

Verás los perjuicios que te causaré.

Cálmate, por favor. No hagas una tontería.

- Calma, Larissa, calma. - Dame el dinero.

- Te vas a arrepentir. - Dame el dinero.

Te daré tu dinero, ¿está bien? Calma.

Te lo voy a dar.

Si es lo que quieres, te lo voy a dar. Calma.

- Mira, aquí está. - Dame el dinero.

- Toma, tranquila. - ¡Es mi dinero!

Calma, aquí está.

Ya lo tienes, Larissa.

Toma tu dinero.

Toma tu dinero y vete.

Es tu dinero.

Es lo que querías.

Ahí tienes.

Tus perjuicios.

No hacía falta nada de esto.

Era solo darme el dinero.

No hacía falta.

[suspira]

Mi dinero.

¿Todo está bien?

- Sí. - [mujer] ¿Fue tan rápido?

Él no pudo.

[gime]

[llora]

¿Me buscas después?

- Cena en mi casa. - [Gui] Eso no.

Después de que tus padres se convirtieron,

están muy especiales.

Capaz que hasta me intentan convertir.

Es difícil para mí.

Siempre estuve tan acostumbrada a la libertad

y ahora ellos reclaman de todo.

Pero eres primo de Gi.

Te tienen confianza.

Pero es que no estoy listo.

¿Qué no me quieres aceptar?

Sí.

Nos está yendo bien.

Siempre fuimos amigos.

Pero, Pati...

aún estoy curando las heridas.

Está bien.

Te espero a que olvides a Angel.

¿Hasta mañana?

Mañana a la mañana.

Ay, mamacita.

Te juro que te veo más flaca.

- No. - [Osvaldo] Es esa manía

de solo comer sopita en la noche.

Creo que tu mamá quiere estar más flaca.

Ah.

¿Estás enamorada?

No digas boberías.

No, ma.

No es ningún pecado estar enamorada.

Osvaldo está aquí conmigo.

¿No?

Ay, Osvaldo.

Mi madre es muy testaruda, ¿no?

- Ni me digas. - [ríen]

Pero lo importante es que ella esté bien.

Sí, y con salud, ma.

Con salud.

Bueno, ya me voy, ¿sí?

Porque quiero estar en casa cuando Alex llegue.

- [timbre] - ¿Quién será?

- Deja, yo abro. - [Hilda] Gracias.

[Carolina] ¿Esperas al de la farmacia?

[Hilda] No, no, ¿qué farmacia? Estoy bien.

[Carolina] Ay, pero a veces tienes dolor de cabeza.

¡Ay, hola! ¿Qué tal?

- Bienvenidos. - Qué bueno que vinieron.

Quise venir porque traje unos bombones.

Uy, los tendrás que compartir con Carolina.

[Hilda] No voy a compartir con nadie.

- ¿Cómo estás, Darlene? - Bien.

¿Y el matrimonio?

Ay, ahora sé la cruz que hay que cargar.

- [ríen] - Hola.

Carolina, la tele que nos diste fue lo mejor.

Veo todo en ella. Parece cine.

- Es algo increíble. - Gracias, gracias.

Qué bueno que les gustó.

- Carolina, yo sé... - Esto se ve deliciosos.

- No, son míos. - [ríen]

Yo sé que ibas de salida,

pero ¿no te puedes esperar un poco?

Yo hice unos macarrones para celebrar su casamiento,

ya que nosotros no pudimos ir a la fiesta.

- Ay, qué hermoso. - [hablan a la vez]

No puedo.

Le prometí a Alex que estaría en casa

cuando él llegara.

[Hilda] Solo un poquito, por favor.

¿Sí, sí, sí, sí?

- Sí, sí, sí. - [Joel] Qué bien.

No puedo, no puedo rechazar una petición así,

una invitación. - [Hilda] Lo voy a guardar.

[Eunice] Me gustaría hablar con usted.

No.

Los problemas de empleadas se hablan con Carolina.

Por favor.

Ciertamente usted va a preferir que no hable con doña Carolina.

No me gustó tu tono, Eunice.

¿Qué quieres?

Señor Alexander, ya sé lo que sucede en esta casa.

Ya sé todo.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Comienza a traer ropa para acá.

Así no tendrás que salir con maletas de casa.

Ve trayendo un poco cada vez, ¿sí?

¿Puedo saber qué está sucediendo?

Estoy pescando un pez grande.

Espera para ver el resultado de la pesca.

¿Qué tienes que hablar conmigo?

Angel, para mí...

es difícil.

- ¿Es difícil qué? - Vivir sin ti.

Cuando te veo, mi corazón brinca.

Me haces falta.

Tus besos, tu cuerpo.

- Me haces falta, lo juro. - [ríe]

Ay, Gui.

¿Estás queriendo decir que...

aún te quieres casar conmigo?

[suena "Angel" de Massive Attack]