Original subtitles

¿Sabes qué a veces me da una impresión?

¿Cuál?

Que no te gusta mucho ir a tu casa.

Si hubiera alguna cosa más que no sepas...

Si la hay, dila ahora.

Voy a convencer a Jaziel de contarte unas cosas.

Angel era sexo servidora.

Eras prostituta, ¿verdad?

¿Salías con hombres por dinero?

¡Vete ya!

Vete.

Se acabó.

¡Se acabó!

Yo te amo demasiado.

Yo también te amo.

Te amo.

Te amo.

[suena "Angel" de Massive Attack]

[Fanny] Pensé en hacer tu desfile

en el museo Afrobrasileño.

Sería increíble.

¿Sabes?

Explorar la idea de una marca francesa

que llega a Brasil

y busca las raíces del país.

Sí, sí, bien, bien.

Es original, sí.

Todos los desfiles de moda hoy en día

son más para un gran espectáculo.

- Exactamente. - ¿Y las modelos?

Ah, las mejores, no te preocupes.

Mi agencia es una agencia pequeña,

pero es muy eficiente.

Y principalmente, muy creativa.

Fanny, no te elogies a ti misma.

Espera a que yo tenga motivos para elogiarte, ¿eh?

[ríe]

Eres directo.

Me gusta mucho eso.

Pero ¿tú haces todo eso o Anthony te ayuda?

- Anthony es mi brazo derecho. - Ah.

¿Socio?

No, no, no es socio, no.

Pero él me ayuda en casi todas las cosas en la agencia.

Yo no sé qué sería de mí sin él.

[ríe]

Todas necesitamos un macho, ¿verdad?

[ríen]

Sí.

Es estupendo tener un compañero como él.

Ya lo conociste.

Tú sabes que es tan educado.

Yo sé.

Quiero decir que Anthony es buena persona.

Buena persona, honesto.

Cuida a su madre como nadie.

Cuida a su madre, tiene buen corazón.

Ah, muy bien.

- Suerte la tuya, ¿eh? - [ríen]

Gracias.

Disculpa.

¿Ma?

[suspira]

¿Ma?

- ¿Ma? - [gime]

- [suspira] - Ay, Anthony, eres tú.

Estaba dormida.

¿En el sofá, ma? ¿Con la misma ropa de ayer?

Me dio sueño y ni me di cuenta.

Traje comida, ¿eh?

Voy a guardarla.

¿Bebiste alcohol puro?

Solo dos traguitos.

- Quema la boca. - Es increíble, ma.

- Ya no sé qué hacer contigo. - No hagas nada.

Estoy bien. ¿Me dejas en paz? ¿Me dejas dormir?

Voy a tirar el alcohol en el lavabo.

El alcohol puro no volverá aquí.

[suspira]

Angel, yo...

te estaba esperando.

Tengo clase ahora.

No dormí.

Casi enloquezco.

No me veas así.

No te pediré disculpas ni quiero volver.

Se acabó.

¿Y por qué me estabas esperando?

Para decir que no soy canalla.

No se lo diré a nadie.

El motivo de la separación queda entre nosotros.

Gracias, Gui.

Eso demuestra que tienes corazón.

No quiero que seas juzgada por todo el colegio.

Tu actitud es linda.

Me siento hasta emocionada.

Muchas gracias.

- [Gi] ¿Sí? - [Pati] Sí, ellos me hablaron

solo de 12 y de 13. - ¿Doce?

No creo que haga el menor sentido.

- [ríen] - No lo hace.

Oigan, es en serio.

Buenos días, Angel.

Hola, chicos.

Hola.

Angel y yo nos separamos.

- Ah. - Cielos.

¿Cuál es el motivo?

¿Algo que no se puede saber?

No empieces con bromas ni venenos, Gi, o te golpeo.

¿Dices que me darás una golpiza?

Sí.

Mi vida y la de Angel no le interesa a nadie.

Solo ya no habrá casamiento.

- Soy libre. - ¿Estás libre, Angel?

- Pues yo quiero salir contigo. - Aprovecha, Angel.

Su padre es "megarico".

Estoy bien sola.

Y no quiero que piensen que soy interesada.

Ah, sí, lo olvidé. Tu madre ya está con mi padre.

Ella se casó por amor, Giovanna.

Y mi padre no sé por qué.

Pati.

¿Aceptas salir hoy?

¿Tengo cara de premio de consolación, Gui?

Si me consuelas, te gustará.

Te busco en la noche en tu casa.

Sí.

[ríen]

Ay, Angel, disculpa, ¿sí?

Fue él quien me invitó.

Está bien, Pati.

Angel, Angel, espera.

Eres fuerte, ¿no?

Tienes esa cara.

¿Qué cara?

De que estás bien.

¿Se terminó porque estabas con otro?

No estoy con nadie, Giovanna.

Pero ese brillo en tus ojos es de quien está enamorada.

[timbre escolar]

Voy a clase, ¿sí?

Angel, ¿tú aquí?

Solo quiero decirte una cosa, Jaziel.

Eres un cobarde.

Un canalla.

¿Por qué le contaste mi vida a Gui?

Me vengué.

Me despreciaste. No quisiste saber de mí.

Yo era tu amiga.

Pero ahora entiendo.

Porque tu problema no es estar gordo.

Es tener envidia de quien está bien.

Tú me humillaste.

Ni pagándote me quisiste.

Estás podrido, Jaziel.

Adoras hacerte la víctima, ¿no?

El inocente.

Solo para echar tu rencor encima de los otros.

Qué bueno que ya no eres mi amigo.

- Hola. - [Estela] Hola.

Vine a hablar con el señor Alexander Tiziano.

Soy su hijastra.

Solo un minuto. ¿Puedes esperar?

- Estoy muy enamorado de ti. - Yo también.

Yo también.

[ríe]

Mucho.

- Eres un chico genial. - ¿Tú crees?

[Bruno] ¿No soy muy joven para ti?

[Stephanie] No, dentro de poco nuestra diferencia nos anotará.

- ¿Seguro? - Por supuesto.

Me besas, me abrazas.

Me abrazas.

- Me tengo que ir. - ¿Ya?

¿Te veré luego?

- ¿Mañana? - [ríe]

¿Qué quieres, Estela?

[Estela] Señor Alexander,

su hijastra se encuentra aquí en la recepción.

Que espere a que acabe la reunión, por favor.

El señor Alexander está terminando una reunión.

Me pidió que lo esperes. ¿Aceptas un café?

No. Gracias.

Lo esperaré aquí. Qué amable.

[Roberto] Esto también es muy interesante.

Ah, se espera mucho de esta modelo.

¿Así que quiere decir que no habrá nada para mí

en ese desfile que es internacional?

No, Sam, yo no hago milagros.

- No, no, no, no tienes altura. - [ríe]

- Hola, Visky. Hola, Lourdes. - Divanilda, ¿qué haces aquí?

Si viniste a hablar del monstruo que engendraste, desiste.

- Es inútil. - Ella se llevó un dinero

al que no tenía derecho.

Aquí ya no hay trabajo para ella.

Se peleó con Absoluta. Imagínate.

Resumiendo, mejor vete.

Sí.

No, no, no es eso, no, es que...

perdí mi celular.

Ahora estoy en la piratería.

No me pude comprar otro.

Y no logro encontrar a Larissa.

Yo fui allá, al nido de ratas de ese Roy,

pero ya fueron desalojados.

No sé dónde está mi hija.

Así que quisiera ver si ustedes me pueden ayudar.

Oh, Divanilda,

sinceramente no sé nada de tu hija.

Y aquí nadie quiere saber.

Es una madre quien se los pide.

Por favor.

Divanilda, eh...

yo creo que tengo una buena idea

de dónde Larissa puede estar.

¿Me llevas, Sam?

Solo que vas a necesitar tener coraje.

Porque...

ese lugar es de mala muerte, Divanilda.

Sí. Es una pocilga, otro motivo para encontrar a mi hija.

Voy a sacarla de ahí.

Vamos, Sam. Vamos. Gracias.

Sí, vamos. Gracias.

¿Por qué paraste el taxi tan lejos, Sam?

Ah, porque ningún taxi entra a este lugar.

Ay.

Ay, por Dios.

Ay, por Dios, ¿qué lugar es este?

Es "Crackolandia".

[Sam] Ahí está Larissa, Divanilda.

[Divanilda] Ya la vi.

Pero no es la misma.

Hija, hija.

Larissa.

- Larissa, hija mía. - [Roy] Ay, no.

Larissa, ve tu estado, Larissa.

Te vine a buscar.

Vamos, vamos a casa.

Vamos a casa, vine por ti.

Te llevaré a casa, hija.

Ven. Ven, ven conmigo, hija. Está bien.

- ¿Volver a casa para qué? - Larissa, ven.

Vuelve a casa, hija. Ven. Ven conmigo, hija.

Vamos.

Tomas un baño. Vamos a casa.

¿A dónde viniste a parar, Larissa?

Soy tu madre. Ven conmigo, ven.

[Alex] Gracias, señores.

[Roberto] Yo los acompaño. ¿Vamos?

Tengan la bondad, por favor.

- Por favor. - [hombre] Con permiso.

[Roberto] Ya puedes entrar.

Gracias.

Disculpa por hacerte esperar. Era importante.

Está bien.

Yo no quiero interrumpir tu trabajo.

- Solo vine a decirte una cosa. - No es necesario.

Sé exacto lo que me vas a decir.

Me vas a decir que no puedes volver a hacer lo que hiciste

porque no puedes traicionar a tu madre.

Exactamente.

No volveré a traicionar a mi madre.

Ayer estaba frágil.

Estaba desesperada.

Fue por eso que sucedió, pero no volverá a suceder.

No, no fue por eso que sucedió.

Sucedió porque tú me amas.

Y yo te amo.

Sucedió antes...

y va a suceder de nuevo. - No.

Te diré una cosa.

Quien hablará soy yo.

Ya no voy a aceptar estar lejos de ti.

Nunca más.

Vamos a vivir esta historia.

No, no traicionaré a mi madre, Alex.

Angel, tú me amas.

Tú no logras mentir.

Te amo en verdad.

¿Qué vas a hacer con eso?

¿Le darás la espalda a ese amor, eh?

Para olvidarte, me iba a casar con Gui.

[ríe]

Yo sé que iba a ser feliz con él,

que iba a construir una familia con él.

[ríe]

Cuando descubrió todo lo que hice,

me sentí muy destruida.

- ¿Él descubrió mi nombre? - No.

Tu nombre no.

Pero él sabe que había un millonario patrocinándome.

Ayer me sentía pésima.

Y tú me protegiste.

Me abrazaste.

Y el amor que siento por ti volvió.

Yo cedí, lo sé, pero solo esa vez.

Claro que no.

Ya sucedió dos veces después de que me casé.

¿Por qué te mientes a ti misma?

Va a suceder de nuevo.

Yo no logro soportar esta situación,

estar cerca de ti sin poder...

sin poderte tocar, sin poderte sentir,

sin poderte amar.

¡Yo no puedo hacer eso con mi madre, Alex!

¿Entiendes?

¿Y conmigo sí puedes?

De acuerdo.

Tu madre no puede sufrir.

Yo puedo sufrir.

- Tú eres más fuerte que ella. - [Alex] Ah, yo soy más fuerte.

Mi madre es muy frágil, Alex.

- Le trajiste luz a su vida. - [ríe]

Ella te adora. No puedo hacer eso con ella.

- Ah, ¿tu madre me adora? - Te adora a ti

y me adora también.

Y nosotros no podemos hacer eso con ella.

Yo no puedo más soportar esta situación

de estar cerca de ti y tan lejos al mismo tiempo.

O si no, está bien.

¿Quieres terminar? Se termina. Acabamos con esta situación.

Solo que salgo de aquí, iré a casa ahora

y termino con tu madre. - No, no.

No hay modo, voy a terminar con tu madre.

No vas a terminar con ella. Mi madre te ama demasiado.

Alex, ella sufrió mucho cuando se separó de mi padre.

Tú le trajiste vida a mi madre.

[ríe]

Le trajiste voluntad de volver a empezar.

Ella no soportaría otra separación, Alex.

O te quedas conmigo...

o termino con tu madre.

Peor...

le digo todos los motivos.

Tú no puedes hacer eso.

Si ya no quieres volver a mentir...

entonces no mentiremos en nada.

Llego a casa y le digo,

"Carolina, me estoy separando de ti

porque estoy extremadamente enamorado de tu hija".

Sería un shock para mi madre.

No hagas eso, Alex.

Quédate conmigo.

Sería peor si lo descubre.

Ella no lo va a descubrir.

¿Cómo no lo va a descubrir?

Angel, yo sí quiero a tu madre.

En serio.

Yo no amo a tu madre como te amo a ti.

Pero si la quiero,

no quiero que nada malo le suceda a tu madre.

Yo alquilé el cuarto donde te veía al inicio.

Nos podemos ver ahí y nadie lo sabrá.

- ¿Tú crees? - Estoy seguro.

Vas allá en la noche.

El portero ya está avisado.

Tú entras y sales cuando quieras.

¿Y qué le voy a decir a mi madre?

Le vas a decir a tu madre que tú...

saliste con tus amigas.

Te diré una cosa.

Voy a hacer de tu madre la mujer más feliz de este mundo.

¿Vas a ir?

Si tú no vas...

voy a terminar con ella.

Ya no aguanto más esta situación.

Creí que sería muy fácil para mí

simplemente continuar viviendo a tu lado,

pero no es fácil. Es imposible.

Yo tengo hambre...

de ti.

¿Vas a ir?

Sí.

Pero mi madre no puede saber eso.

Nunca.

No lo va a saber.

Nunca.

Está bien.

Nunca.

No lo va a saber.

Nunca.

Hija.

Vamos a casa, a que te bañes.

- ¿De qué estás hablando? - Hija, soy tu madre.

Ven, vamos a volver a casa. Anda, vamos.

Ve esto, Larissa.

Ven.

Te tienes que cuidar, hija mía.

Comer alguna cosa.

Eres una modelo de éxito, Larissa.

Puedes volver. Yo te voy a cuidar.

¿Para qué quieres que vuelva a casa?

¿Para hacer book rosa? Me quieres vender.

Quieres que vuelva para prostituirme.

Solo acepté el book rosa porque no teníamos nada, hija.

Gracias a ti compramos una casa.

Un lugar para vivir.

Te ibas a comprar un "depa" en construcción

que ya perdiste por falta de pago, hija.

¿Piensas que no sufría, Larissa...?

No sufrías, no sufrías, no sufrías nada.

Sí, sufría, hija.

Quieres que vuelva a casa para volverme a prostituir, ma,

me quieres vender.

¿Y acaso aquí es mejor, Larissa? Ve este lugar.

- Es mucho mejor. - Vamos a casa, Larissa.

Yo tengo a Roy.

Eres mi madre, pero no me amaste de verdad.

Ven. Te amo, Larissa.

Hija, yo te amo mucho. Y tu padre también, Larissa.

- Yo te amo, por Dios. - ¡Ustedes me vendían, ma!

¡Me vendían!

Mi padre fingía que no sabía, pero sí sabía.

Ustedes me vendían.

[Divanilda] Larissa, ve esta suciedad, hija.

Ve tu ropa, Larissa. Ve tu cabello, Larissa.

¡Suéltame, suéltame, suéltame, suéltame!

Me dejas, me dejas, me dejas.

Me dejas.

Yo soy bonita. Soy bonita.

- ¿No soy bonita, Roy? - [Roy] Linda.

- [Sam] No. - Vas a ser siempre linda.

No estás bonita, Larissa. Estás horrible, Larissa.

Estás fea, estás flaca, Larissa.

Y me siento culpable porque te traje para acá, Larissa.

- No me toques. - [Roy] Oye.

Estoy aquí para ayudarte, Larissa.

Tienes que salir de esta vida de m---, ¿sí?

Te sacaré de aquí. Te quedarás conmigo.

Este canalla no es bueno para ti...

- ¿Estás hablando de mí? - Quédate conmigo.

- ¿Estás hablando de mí? - ¡Sí, estoy hablando de ti!

- ¿Y qué? - Dilo de nuevo que te golpeo.

- [Divanilda] ¡Basta, basta! - [Roy] ¡Vamos, dilo!

Roy, Roy, Roy, no golpees a nadie.

- Roy, no golpees a nadie. - Te suelto porque ella lo pide.

No golpees a nadie. Tranquilízate.

- [Divanilda] Hija. - Vete ya, ¿entiendes?

- Estás celoso, Sam. - No.

Porque Roy es mucho más hombre que tú.

- Ay, Larissa, por favor. - Vete ya, déjame en paz.

Los dos, tú y mi madre, váyanse. Déjenme en paz.

- Déjenme vivir mi vida en paz. - No te voy a dejar aquí, hija.

Vamos, vamos. Ven conmigo.

Déjame.

- Ven conmigo. - ¿Me dejas?

No puedo dejarte aquí, hija mía.

¿Me dejas?

¡Dejen de fastidiar mi vida los dos!

- Váyanse de aquí. Vamos, Roy. - [Roy] Vámonos.

- No sigan fastidiando mi vida. - Espera, ¡Larissa!

¡Espera!

No vuelvas más aquí.

¿Me estás oyendo?

No vuelvas más aquí.

¡Espera, hija!

- [Roy] ¡Basta! - ¡Larissa!

Si no, golpeará a la madre también.

- ¡Larissa! - [Roy] Aléjense.

- Déjala, déjala. - ¡Espera! No se puede ir.

[Divanilda llora]

- [Sam] Ya, tranquilízate. - [Divanilda] ¡Larissa!

¡Espera, hija!

Vámonos, ven, ya basta.

- [Divanilda llora] - Está bien, ven.

[Divanilda] Ay, no puedo.

- [Sam] Todo va a estar bien. - Larissa.

Todo va a estar bien. Tranquila, ya.

Sé que las clases terminaron, no vine al ejercicio,

pero vamos a hablar. - No quiero, Pia.

Igor, yo sé que aún sientes algo por mí.

Pia, entiende una cosa.

Yo no perdonaré lo que tú me hiciste.

¿Qué te hizo mi madre, personal?

Ah, ¿no te contó?

Pregúntale a ella.

Estoy curiosa.

Giovanna, no voy a discutir

mi vida íntima contigo aquí ahora.

No hagas preguntas difíciles porque no estoy bien, ¿sí?

Sí, ok.

Yo tengo curiosidad, ¿qué estás haciendo aquí?

Ma, me prometiste llevar cada semana al peluquero

a la mujer de mi padre, ¿ya lo hiciste?

Lo olvidé, no tuve tiempo, lo olvidé.

- Pues vamos, ven conmigo, ¿sí? - ¿A dónde?

A hacerle una visita sorpresa a Carolina.

- Pero ¿ahora? - Sí, sí.

Ay, por Dios del cielo.

[Pia] Hola, Carolina, ¿todo bien?

- [Carolina] Sí, gracias. - [Gi] Hola.

Disculpa por venir sin avisar, pero Giovanna insistió.

Cuando se le mete una cosa en la cabeza,

nadie se la saca.

[Carolina] No, esta es tu casa, un placer tenerlas aquí.

Pero no sé qué servirles, ¿una bebida, un café, un té?

- [Pia] Un té. - ¿Para mí puede ser una bebida?

Vodka con energizante.

¿Qué dices, Giovanna? ¿Estás loca?

No le vayas a servir bebidas alcohólicas a mi hija.

¿es lo único que piensas, hija?

Ay, ma, ¿recuerdas que estoy emancipada?

Sí, pero estuve en contra de esa idea demente de tu padre.

Sí, podemos tomar...

- ¿Qué? ¿Un té? - Un té.

Tal vez un té de jazmín, ¿puede ser?

- Un té. - Sí, doña Carolina,

le pide a Eunice que lo haga. - Sí, yo también un té.

- Sí. - Prefiero sushi.

Giovanna, pero estas horas...

- Ay, ¿qué tiene de malo? - Ay, disculpa.

Está bien, tomaré un chocolate.

- Chocolate. - Ah, voy a cambiar de idea,

también quiero un chocolate. - Sí, señora.

Pues es un placer. Qué bueno, estoy contenta de verlas aquí.

- Ay, gracias. - Ahora, tú viniste en vano.

¿Por qué?

Debiste venir a visitar a Letita,

ella no está,

pero ya debería haber llegado, ¿no?

Sí, yo vine para apoyarla por...

por causa del fin del noviazgo con Gui.

- Ah, ¿se separaron? - Sí, solo no sé el motivo.

Vine como amiga, como hermana.

Ella no llamó, no sé dónde está.

Ya le llamé 1000 veces, solo que no ha respondido.

Está bien, así veo a mi padre. ¿Y el viejo?

[Carolina] Él llega más tarde.

Ay, está lleno de problemas en la empresa.

Inocente. Cómo trabaja, ese hombre trabaja tanto.

¿En tu época también era así?

Sí, Alex siempre trabajó mucho.

Entonces, mi padre está en la empresa.

Inocente.

Sí.

Ay, Carolina, Giovanna tuvo una idea estupenda.

Yo voy al peluquero cada semana,

y ella sugirió, ¿por qué no van las dos juntas?

Podemos ir juntas al peluquero,

después tomamos un café y podemos ir de compras,

¿qué dices?

Estupendo, ¿cuándo quieres que vayamos?

Puede ser mañana y después cada semana.

Claro. Ay, gracias, un tecito.

[Pia] Qué delicia. Gracias, qué rico.

Será estupendo, y así me das consejos

de cómo hacer a Alex feliz.

Te puedo dar muchos consejos,

pero si supiera cómo hacer a Alex feliz,

él no se habría separado.

No, me refiero en el sentido de...

de cómo ofrecerle una cena al estilo que le gusta, ¿no?

De estar así, arreglada.

Yo me siento siempre desarreglada.

Ay, para nada, estás estupenda, estás bonita, ¿no?

Pero vas a aprender mucho con mi madre.

Ella pasa la vida entera arreglándose.

[ríen]

[Gi] Creo que será increíble, las dos juntas en el peluquero,

pero oigan, para que resulte,

tiene que ser en el día acordado en la fecha marcada.

Claro, hasta porque el salón exige

que uno aparte con anticipación, ¿no?

Ay, qué estupendo, estupendo.

[puerta se abre]

[Angel ríe]

Te extrañé mucho.

Giovanna, ¿puedo saber por qué estás insistiendo tanto

en que vea a Carolina cada semana?

El mismo día de la semana, a la misma hora.

¿Qué estás tramando en tu cabecita, eh?

Es por nuestro bien, confía en mí.

¿Confiar en ti?

Oye, la última cosa que haría en este mundo

es confiar en ti ciegamente.

Y después de todo lo que has tramado,

¿cómo quieres que confíe en ti?

Es en serio, ma, puedes confiar.

Desde que me avisaste de la herencia, yo desperté.

Nadie se meterá con nuestra herencia, ma.

Está bien.

Adiós.

¿Qué, no cenarás en casa?

No, voy a ver a los chicos.

¿Puedo saber a dónde vas?

A una orgía.

¿Satisfecha?

[suspira]

[gimen]

Estaba loco por verte.

No parece, desapareciste.

Estoy trabajando en nuestro plan de irnos al extranjero.

Solo que ahora mi meta es más ambiciosa.

Ahora quiero ir con un trabajo garantizado.

¿Cómo dices?

Renueva tu pasaporte, linda.

A la hora adecuada lo sabrás.

Yo ya inicié toda la documentación.

Y, Anthony, no me gustan los misterios.

Hay que tener paciencia, Gi.

Pero te diré algo.

Para que resulte,

me tendré que dedicar mucho al desfile de Maurice Argent.

Ese desfile debe tener prácticamente mi firma.

Él tiene que saber que soy bueno.

Ya estoy comenzando a entender.

Ajá.

París.

¿París?

Yo adoro París.

Basta.

Basta, Anthony, basta.

Escucha, yo también tengo mis planes, ¿sí?

¿Sí? ¿Cuáles?

Desde que me contaste que Angel tuvo algo con mi padre,

eso no sale de mi cabeza.

¿Sí? Pero ¿qué no es novia de Gui?

Era, se pelearon.

Creo que Gui pudo haber sido de mentira.

¿No era novia de Daniel, solo para disimular?

Sí, tiene sentido.

Amor, no logro creer que mi padre

se casara con esa mujer tan tonta por amor.

Y más si tuvo algo con la hija.

Tu padre está loco y sabes eso.

Hoy pasó algo raro.

Fui al apartamento de él y no estaba.

Y dijo que iba a trabajar hasta tarde.

Y coincidentemente, Angel tampoco estaba.

¿Sí quieres pruebas?

¿Cómo?

Llámale a su empresa, di que quieres hablar con él.

¿Y si contesta, qué le digo?

Cualquier tontería,

pero apuesto que él no va a estar ahí.

Sí.

No, Giovanna, él no está, se fue hace un rato a casa.

Yo también iba de salida.

Así que ya se fue.

Sí, se fue muy temprano, Gi.

¿Quieres que le llame y le diga que quieres hablar con él?

No, no, por favor, mañana le llamo.

Está bien entonces. Beso, adiós, buenas noches.

Él no está en la empresa.

Dijo que se fue hace rato.

Y en su depa tampoco está, dijo que trabajaría hasta tarde.

¿Y Angel tampoco está ahí?

Coincidencia, ¿no?

Gi, si quieres acabar con el casamiento de tu padre

para conservar tu herencia,

¿por qué no le cuentas a Carolina

que tuvo algo con su hija?

Apuesto a que así termina con él.

Claro que no.

Ella es burra, inocente, no lo va a creer.

Además de que está loca por mi padre,

basta con que él diga que es mentira,

que tengo envidia y le creerá.

Ajá, tiene sentido.

Y Angel va a decir que es mentira también.

[suspira] No está resultando.

Yo pensé que cuando Gui supiera del pasado de Angel,

la iba a acusar en el colegio

y eso acabaría llegando a los oídos de Carolina.

¿Y sí?

Fue como un caballero.

No se lo contó a nadie.

Pero ya estoy planeando algo mejor.

¿Cuál?

Tu padre y Angel se deben estar viendo

en algún lugar,

en un superhotel, lo conozco bien.

¿Y si los dos...

se quedan solitos en el apartamento...

van a resistir?

Mi padre es fogoso.

Creo que es hasta medio idiota.

[ríe] Hábil.

[ríe]

Sí, estoy aprendiendo de ti.

- ¿Sí? - Sí.

Yo voy a descubrir todo.

¿Sí? ¿Sí?

Buenas noches.

Estela.

Edgar, no te acerques de nuevo, si no llamo a la policía.

No hagas eso, no traigo ningún cuchillo.

Pero intentaste acuchillar al señor Alexander, ¿recuerdas?

Claro que sí. Yo casi acabé con mi vida.

- Vine a pedirte disculpas. - [Estela] ¿Qué?

Te usé para entrar a la empresa.

Yo casi perdí mi empleo, Edgar.

El empleo hoy en día es muy difícil, tú no sabes.

Yo tuve suerte, volví a mi empleo antiguo.

Estela, te debo un almuerzo en un japonés.

¿Aceptas una cena?

Yo creo que no acepto.

¿Crees que te voy a acuchillar?

Basta.

Si quisiera, ya lo habría hecho y saldría corriendo.

Solo te quiero explicar lo que sucedió.

Tú no mereces lo que hice contigo.

Yo te usé y eso no fue correcto.

¿Quiere decir que tu exnovia te mintió

diciendo que fue violada por el señor Alexander?

Pues sí.

Lyris es modelo de las buenas.

Solo que muchas modelos están en ese book rosa.

Prostitución.

Lo sé, ¿crees que no veo

lo que el señor Alexander hace y no hace?

Él estaba tranquilo porque se casó,

pero hoy mismo pidió alquilar un cuarto

de un hotel de lujo para él.

Te apuesto de verdad, Edgar,

que se fue a encontrar con alguien.

Sí, Lyris salió con él.

Y como no volvió a casa, la fui a buscar a la agencia.

Ella llegó, Estela, y resultó que yo estaba ahí.

Estaba toda lastimada, rasgada.

Dijo que había sido violada y entonces yo sentí odio.

Edgar, eres un hombre muy a la antigua.

No lo soporté, enloquecí.

Salí del depa donde vivía con Lyris

y tuve que volver a casa de mi madre.

Yo creo que deberías perdonar a Lyris.

Ella debió haber hecho eso

para ayudar en el proyecto de los dos,

tener un depa, casarse.

Pero no la perdonaré.

Yo no soy capaz de aceptar una cosa así.

[Estela] Bueno, eso tú lo sabes.

Ahora la cena es maravillosa, ¿eh?

Yo no imaginaba que la pasaríamos tan bien.

- [ríen] - ¿Lo repetiremos?

Pues creo que no.

Si el señor Alexander descubre

que estoy saliendo a cenar contigo,

me va a despedir.

Nos vemos lejos de la empresa.

¿O crees que el honorable señor Alexander

va a restaurantes comunes? - [ríen]

- [Estela] No. - Él solo va a lugares de lujo.

¿Aceptas?

Acepto.

Ya es tarde, ya tendría que estar en casa.

Mi chofer te va a llevar.

No, el chofer no lo puede saber.

Él no va a decir nada.

No abrirá la boca, es discreto, ya me probó eso.

No, tú te vas con él, ¿sí? Yo en taxi.

Está bien, voy a pedir un taxi para que te espere en la puerta.

Pero, oye, llega primero a casa.

¿Sí? Porque si yo llego primero a casa,

mi madre me llenará de preguntas.

Voy a pedir el taxi,

cuando llegue, te esperas 15 minutos y sales.

Ya te lo dije, cuando llegues a casa,

ella ya estará acostada.

- Un taxi para mí, por favor. - Es mejor así.

No tengo el valor de verla a la cara.

Ey.

Vas a tener que ser fuerte.

Por nuestro amor.

¿Tú me amas?

Te amo.

Es lo que importa.

Porque tú, Angel...

eres el más grande amor de mi vida.

Te amo tanto.

Te amo demasiado.

¿Yo debo sonreír comprensivamente

o preparar un batido con coñac?

- [suspira] - ¿Como se hacía antiguamente

para que uno recuperara la fuerza?

No hagas bromas, Fanny.

¿Sucedió algo grave?

Mi madre.

¿Qué sucedió con tu madre?

Bebió alcohol puro.

¿Alcohol puro? Cielos, disculpa.

Y yo haciendo bromas.

Olvídalo.

Estoy acostumbrado a que hagas eso.

Anthony...

beber alcohol puro

cuando la persona no tiene nada que beber

es grave, es muy grave.

Ella dijo que fueron solo dos tragos.

Qué bien, si no, estaría en una mesa de autopsia.

Ay.

¿Qué hago, Fanny?

Inclusive, si vivieras con ella...

no lograrías estar al tanto de ella todo el tiempo.

Anthony, ya te lo dije, no me quieres oír.

Interna a tu madre en una clínica de alcohólicos.

No tengo el coraje, no lo tengo.

[resopla]

Vamos a hablar de otra cosa.

Sobre mi madre, lo pensaré.

Lo pensaré.

Hoy hablé muy bien de ti.

¿A quién?

A Maurice Argent.

Él preguntó si tú eres solo mi novio, si eres mi socio.

Y le dije que tú trabajabas en la agencia,

que la concepción del desfile es tuya...

Le dije que eres muy diplomático,

que tú ayudas a resolver problemas.

En fin, te coloqué en las nubes.

Gracias.

Sí, yo quiero que él vea que la agencia es pequeña,

pero muy eficiente.

¿No?

Así él podrá darle otros desfiles a la agencia

en el futuro.

Yo no sabía que me consideraras tan bueno.

[ríe]

Yo te adoro.

Si no te considerara bueno,

yo me estaría considerando mala también.

Los dos somos un equipo.

Así es.

Un equipo.

[suspira]

[puerta se abre]

[Carolina] Ay, amor, te tardaste.

- Ay, Dios santo. - [Carolina suspira]

Estaba en una junta muy fea con unos ejecutivos

y de ahí fuimos a una cena aburridísima.

¿Y por qué no me llamaste?

Me hubiera arreglado y me iba a encontrar contigo.

¿Sabes? Pensé en eso,

pero hombres bebiendo, todo el mundo.

Los hombres cuando beben dicen boberías.

Bueno, Letita tampoco ha llegado.

Estoy preocupada.

Bueno, ella nunca tuvo hora para llegar.

Sí, pero cuando estaba con Gui no me preocupaba.

Él la traía a casa. Ahora...

no sé qué hacer.

¿Le llamaste?

Oye, no me contesta.

Bueno, debió salir con sus amigos.

Tal vez ya consiguió un novio nuevo.

¿Qué dices? Mi hija no es así, ¿eh?

¿Así cómo?

No, mi hija tiene moral.

No saldría de las manos de uno para ir a las manos de otro.

No, ella se sabe conservar.

Ah, eso sí.

Estoy de acuerdo.

Vamos a hacer algo.

Vamos al cuarto, estoy acabado.

Tal vez un masajito.

Sí. Bueno, no tomé curso, pero lo puedo intentar.

No hay problema.

Pero quería esperar a que llegara Letita.

La vas a oír llegar.

Si no la oyes, ahí te preocupas.

- Ay, por Dios, pidiendo cariño. - [Alex] Pidiendo cariño.

No te lo puedo negar.

Oye, ¿mi hija ya se levantó?

Le toqué en su puerta como usted pidió.

Dijo que ya viene.

¿Por qué esa preocupación? No es tarde.

Sí, pero debo hablar con ella.

Está bien.

- Voy a traer tu cereal. - Gracias.

Ay, hija.

Hija, necesito hablar contigo.

Ma, tiene que ser después

porque ya es hora de ir a clase, ¿sí?

No, pero no es nada malo.

Solo quiero saber dónde estabas ayer en la noche.

Que ahora que te separaste de Gui,

me siento preocupada.

Estaba con alguien.

Pero...

- Pero ¿con alguien quién? - Con Giovanna.

Estaba con Giovanna.

Me estás mintiendo esta vez.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Yo quiero...

Yo quiero hablarte de mí, por favor.

Para mí tú eres muy especial.

Yo me siento honrado...

y agradecido por haberte conocido.

Angel, ¿puedo entrar para pasar la aspiradora?

¿Puedo?

Eunice, no.

Yo acabo de salir del baño.

Limpia mañana.

Basta, Eunice nos está oyendo.

[suena "Angel" de Massive Attack]