Original subtitles

Estoy tan feliz. [ríe]

Mmm.

¡Yo te amo!

- [Angel ríe] - ¡Yo te amo!

¡Basta!

Basta.

Me quiero casar con tu hermanita.

- ¿Casar? - Sí, queríamos vivir juntos,

pero casarnos es mejor. - Gui es mi primo.

Gui es novio de Angel, él la tiene en un pedestal.

Yo debo decirle, yo debo hablar con él.

No te dije esa historia antes para usarla a la hora indicada

del modo correcto.

Gui, escogiste a la mujer ideal, ¿sabes?

- [Angel] Ay, por Dios. - No, es bonita

y tiene juicio.

Tú no vas a hablar sobre el Book Rosa con él, ¿no?

No le voy a contar.

No es bueno para mí, no es bueno para ti,

no es bueno para nadie.

Estoy corriendo el riesgo de perder a una persona...

persona que amo demasiado.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Linda, ya está todo listo para casarnos.

Mi padre se encargará del apartamento, la fiesta

y todo, y no vamos a querer el dinero de Alex.

[suspira] Estoy feliz.

- Yo también, linda. - Muy feliz. Muy feliz.

Mucho.

Pero, oye...

¿es verdad que vas a darle un tiempo a los vicios?

Estoy furioso porque Alex me acusó,

pero creo que es bueno. Necesito la ayuda de mi padre.

Voy a dejar de hacerlo. Seré un buen marido.

- Muy bien. - [ríen]

Gui, Guillermo, ¿qué haces? Basta, Guillermo.

- Solo un poquito. - Basta.

- Solo un beso. - Estamos en la puerta

del edificio. Basta, basta.

¿Estás loco?

- Loco. - Uno y ya.

- Otro, otro más, ¿sí? - No, no.

Adiós.

Estoy loco por ti.

Vete ya.

[chista]

[ríe]

[Carolina] Hija...

¿Todo bien?

Me quedé preocupada, te estaba esperando.

No te quise llamar para dejarte tranquila con tu novio.

Todo está bien, ma. Nos vamos a casar.

- Ay. - ¿Y Alex?

Salió, no sé, le llamé más de mil veces y no contesta.

No entiendo, no sé qué sucedió.

- [Angel] Ma... - Bueno, estoy aquí,

lo estoy esperando. - Calma, oye, ten calma, ¿sí?

Relájate. Mañana hablarán.

¿Entendiste el por qué de esa reacción?

No.

La madre de Gui cree que él está intentando actuar conmigo

del modo que no logra actuar con Giovanna,

porque no lo obedece.

- Ve a tomar un baño. - Sí.

- Ve a descansar. - Sí.

¿Sí? Relájate, ten calma,

tranquila. Todo estará bien. - Sí, voy a tomar un baño.

Voy a tomar agua.

Adiós.

No duermas tarde, tomaré un baño.

Voy a fingir que esta noche no sucedió.

[suspira]

[resopla]

¿Qué estás haciendo aquí?

Bebiste, ¿verdad?

No soporto la idea de que tú te cases con alguien.

¿No entendiste?

Me casaré con él para estar lejos de ti.

Tú no quieres a Gui.

Me quieres a mí, lo sé.

Yo descubrí que el amor tiene varias formas de ser.

Construyo un amor con Gui más sólido

que la pasión.

Voy a hacerlo feliz.

Y él me va a hacer feliz también.

Sal de aquí.

Ay, por Dios.

¿Te vas a casar con Gui para salvarte de mí?

¿Es eso?

Es como si me estuviera...

como si me estuviera ahogando.

Y Gui apareció y me salvó, de verdad.

Gui fue como una tabla de salvación para mí.

Y como ya dije, él es bueno,

él es lindo.

Y voy a ser muy feliz.

No lo serás.

No te puedes casar con él...

porque te amo, en verdad...

Demasiado.

Y tú me amas.

Lo sé.

No lo aceptaré.

¿Alex?

¿Qué estás haciendo en el cuarto de mi hija?

Él vino a pedir disculpas, ma.

Ah, qué bueno.

¿Eh?

¿Era sólo eso, amor?

Sí.

Yo exageré ayer y vine a pedirle disculpas.

Él cree... Él cree que hizo esa grosería

en la sala ¿y ahora viene a pedir disculpas.?

¿Cree que es así? Lo que hiciste fue muy feo.

Te viste muy grosero.

Espera, espera. Cuando entré aquí,

él llegó a hablar. Y tú dijiste: "no lo aceptaré".

¿Qué no vas a aceptar?

No aceptaré sus disculpas.

Hija, por amor de Dios, si te pide disculpas, acepta.

Punto, se acabó.

Acepta mi petición.

Sí.

- La acepto, ma, pero por ti. - [Carolina] Sí.

¿Sí? Ahora, déjenme dormir, por favor.

- Sí, vamos. - ¿Sí? Adiós.

Estás borracho.

Vamos.

¿Bien?

- Vamos. - [gime]

[Carolina] Ven.

¿Ya viste que vale la pena que uno pida disculpas?

Carolina, por favor, no, estoy bien.

Sal de aquí.

No, no, no quiero hablar ahora.

- No quiero hablar. - No, estoy bien.

[Carolina] Estás borracho. No, no voy a discutir contigo.

- Bebiste. - [Alex] No.

[Carolina] ¿Sí? Voy a tomar un baño.

Disculpa, Carolina. Disculpa, te amo.

[Carolina] Te ayudo a tomar un baño. No.

- Sí, pero ¿me disculpas? - Estás borracho, no quiero.

No quiero disculpas ahora, no quiero.

Quiero que te des un baño.

¿Está bien?

- Y te duermas. - Pero ¿me disculpas?

- No, te disculpo, yo sé, lo sé. - ¿Sí?

Yo te amo también, ¿sí?

- [Alex] Pero me disculpas. - Anda, ve, ve, ve.

Entra.

Entra.

Entra.

Tú y yo tenemos que hablar, ¿sí?

Porque no entendí tu reacción de ayer.

¿Sabes qué?

Ni yo.

Yo creo que me quedé con miedo, porque no dudo ni un poco

que Gui se droga.

Pero mi hija no se droga, estoy segura de eso.

[Alex] Claro, sí.

De cualquier manera, creo que tú y yo tenemos que hablar

con ella sobre eso, amor.

Carolina, prefiero no volver a hablar sobre ese asunto.

Me equivoqué, ¿ok?

Ya dije que me arrepiento.

¿Está bien así?

Bueno, hoy llegaré más tarde.

¿Más tarde por qué?

Voy a visitar a mi madre.

Ella tuvo una cena con Osvaldo.

Parece que fue una cena romántica.

Tal vez sí tendremos novedades.

¿Tu madre?

[Carolina] Sí.

- ¿Quieres ir? - No, no.

Me quedaré...

Tal vez llegue más tarde también.

Tengo que ir a la oficina a trabajar un poco más,

o trabajo desde aquí.

Sí.

Yo le pediré a Eunice que te deje tu comida preparada

y la calientas en el micro.

O si no, si prefieres que te espere aquí

y que te sirva... - No, yo la caliento

en el micro.

- ¿Angel irá? - No.

Ella va a almorzar con Gui y viene para acá.

¿Por qué?

Nada.

Solo para saber.

Ya le avisé a Gui que mi hermano vendrá a almorzar hoy.

Me encantaría que ustedes dos vinieran también.

Ay. Este anillo me aprieta mucho.

Engordaste, te lo dije.

Ya sé que engordé, pero voy a bajar rápido.

- ¿Cuál es el problema? - Sí,

te la vives en el gimnasio como una loca.

¿Y tu sexo personal?

¿Desapareció del mapa para siempre?

Nos dimos un tiempo.

Pero está difícil creer en eso, ¿eh?

Sí, tienes una cara de m-----.

[ríen]

Dejen que mi vida íntima continúe siendo íntima.

Ay, escucha, somos tus hijos.

Y estamos intentando profundizar nuestra relación.

- Estupendo. Ay, qué bueno. - [Giovanna] ¿Tienes a alguien?

No.

¿No?

- ¿De verdad? - De verdad.

- ¿Sí? - Ojalá.

[Giovanna] Entonces voy a avisarle al chofer,

porque capaz que lo agarras en algún momento.

No, el chofer no puede. Está casado, tiene dos hijos,

él no. - Sí, es cierto.

Mis amados, queridos hijos, dejen que les diga una cosa.

Mi vida íntima no está en discusión, ¿ok?

Estoy fuera de eso por el momento.

- [Bruno] Está bien. - [Pía] ¿Sí?

Ajá.

[Pía] ¿Y tú, Bruno?

- ¿Qué? - Tienes esa cara, toda feliz.

Conocí a una chica.

- ¿Lo juras? - ¿Qué?

- ¡Estupendo! - Sí, íbamos a salir hoy.

Ay, hijo, estoy tan contenta, ¿lo juras?

Hermano, yo debo darte un consejo.

Ay, no empieces con tonterías y habla.

- [Pía] Hija. - Escucha...

esperaste tanto tiempo...

No vayas a fallar, si no, será en la próxima encarnación.

- Giovanna. - [Pía] Giovanna.

Ella tenía que decir alguna cosa, ¿no, Bruno?

Pero es normal, virgen, deberías estar nervioso.

Cierra la boca, ya no te diré nada, Giovanna.

- Sí, ya es oficial. - Ah.

Nos vamos a casar.

Fuiste muy rápido con el gatillo, ¿eh, Gui?

Yo tenía los ojos en Angel.

- Basta, basta, Lalo. - ¿En serio?

Cuando llegué, solo te burlabas de mi cara.

Ay, eras muy diferente, bonita.

Tú cambiaste mucho, amor.

¿Qué te hizo cambiar así?

La vida de modelo.

Y la lana que ella ganó como modelo.

- Jaziel. - Y te entrometes en la plática,

¿por qué, gordo? - [Jaziel] Yo solo dije

que cuando ganó lana, ella se empezó a vestir bien,

mejoró su cabello. - Mejoró el tono de tu plática,

Jaziel. - ¿Los noviecitos

se están incomodando? - [Guilherme] El único

que incomoda es tu padre. - [Giovanna] ¿Cómo dices?

Se molestó porque nos vamos a casar.

Trató mal a mi padre.

¿Y mi padre qué tiene que ver con tu casamiento, Angel?

No sé. [campana]

- Ay, a clase. Vamos a clase. - Ay, no, no.

- [Angel] Vamos a clase, Gui. - [Guilherme] No.

[Angel] Vamos a clase, llegaremos tarde.

Solo un besito y ya, dame un besito.

[Angel] Basta.

- [Guilherme] No. - Bueno, yo me voy a casar,

así que me tendré que ausentar por unos días.

Pero ustedes ya pueden ir haciendo su trabajo.

¿Por fin se casa, profesora?

Dudu, para tu información, aún estoy en edad, ¿no?

[Giovanna] Pero está más para uva pasa, ¿no, profe?

- [ríe] - ¡Giovanna!

No me mande a la dirección, porque no tengo ganas de hablar

con esa señora. - [profesora] Sí.

¿Cuál es el tema de su trabajo?

Creo que nos vamos a reunir para discutirlo.

¿No, Angel?

Sí, aún hay que ver, ¿no?

Puede ser en casa de mi padre,

para que el viejo se acuerde de mí.

Tal vez me dé una joya como la que te dio a ti.

¿Su padre te dio una joya?

De cumpleaños.

Qué buen padrastro.

Qué suerte, ¿no, Angel?

¿Te ha dado una joya tu padre, Gi?

Quien la tiene es él.

Yo soy una joya.

[Jaziel] Mmm.

Gracias.

Yo sé que adoras el risotto, Renato.

Lo mandé a hacer especialmente para ti.

- Maravilloso. - Pero engorda.

No, un día no pasa nada, Silvia.

Ella quiso decir que está fuera de forma, ¿verdad, tía?

No estoy tan gorda, creo.

Guarda la lengua, Gi.

Hablas con mi madre.

Oh, ¿la franqueza ahora es un defecto?

Tía, debes tener otras cualidades.

¿Eres buena en la cama?

- [Renato suspira] - [Pía] Giovanna.

¿Quieres comer en la cocina, es eso?

Ay, Giovanna estaba bromeando.

- No estás fuera de forma. - [Giovanna] Ay, defendiendo

a tu suegrita, ¿eh?

Sí, es que se van a casar en verdad, ¿no?

Nos vamos a casar. Y pronto.

[Pía] Ay, qué bueno. Me siento contenta.

Hacen una pareja tan linda.

- Gracias. - ¿Y el escándalo de mi padre?

[Pía] ¿Qué escándalo?

[Renato] Tu ex hizo un escándalo.

Dijo que prohibía el casamiento.

- ¿Cómo dices? - [Renato] Sí, ¿te imaginas

cuando sea tu turno, Giovanna? - Él ya enfrentó a un novio mío.

Bueno, pues es normal.

Trató a Angel como trata a su propia hija, ¿ah?

Fue eso.

¿No, Gi?

Sí.

Y no, ¿eh?

Es que estaba con un gigoló que aceptó dinero de él

para que me dejara.

Pero después de eso,

nunca me preguntó con quién estoy saliendo.

Ay, pero si le dijeras, tendrías que sacar

una lista enorme, ¿no? [ríe]

Disculpen todos. Me tengo que ir.

- Tengo una cita. - [Angel] ¿Ya?

- Ya. - Beso, tía.

- Adiós. - Beso, tío.

- Adiós. - Adiós, hijo.

Adiós, ma.

Primera novia.

Ah, pues entonces ya está explicado.

Angel, ¿vamos a hablar de nuestro trabajo?

Ve a casa después, Gi.

Aún me tengo que despedir de la familia de Gui.

Sí.

Claro, es mejor. Tienes todas las revistas

para poder investigar.

Si quieres, el chofer te puede llevar y traer.

Solo llevar.

De regreso vengo en taxi.

Si no, le preguntarás al chofer dónde me dejó

y no quiero que sepas a quién estoy besando.

- Giovanna. - [Renato ríe]

Qué bueno que Angel es muy diferente de ti.

¿Estás seguro, tío?

- Gi. - Yo estoy seguro.

Ella es muy diferente.

Qué bueno por ti.

Disculpa.

Descuida.

Así que el médico dijo que fue solo una luxación.

[ríe] Y le respondí, ¿lo ves?

Hasta cuando me caigo, sigo estando de lujo.

[ríen]

Pero, amiga, ¿tú no crees que estás bebiendo demasiado?

Ay, no.

Solo a veces exagero un poquito.

Como... Como ese día que me subí la falda

en medio de la calle para mostrar las piernas.

Por Dios. ¿Te subiste la falda en la calle?

La subí, sí.

¿Por lo menos fue para algún hombre en específico?

- Sí. - Oye, sabes que la primera vez

sí había, pero la segunda vez...

No, solo quería estar segura

de que mis piernas aún llaman la atención.

Sí.

¿Y sí?

Claro, se formó una rueda de gente alrededor de mí.

No, yo canté.

Yo hasta bailé el cancan.

¡Qué linda!

Yo me sentí un verdadero éxito.

Ay, salud.

Sí. Bueno, ¿y tu demanda?

¿Cuánto falta, Ingrid?

Yo ya clavé a ese imbécil de mi marido en la pared.

- Y me tendrá que dar el 50%. - [mujer] Claro que sí.

- Estupendo. - [Ingrid] Hoy pago la cuenta.

Hasta que al fin, ¿no?

Oiga, otro don Periñón.

- Pero ¿otro? - Tengo que aprovechar, ¿no?

Oiga, la cuenta es para la señora de blanco, ¿eh?

Vamos a brindar por una buena demanda

de divorcio. - [todas] ¡Viva!

[mozo] Buenas tardes, señoras.

- Buenas tardes. - [mozo] La cuenta, por favor.

Muchas gracias.

[mujer] Ya estoy borrada.

Señora, lo siento mucho, pero su tarjeta no fue aceptada.

- ¿Cómo? ¿Cómo dice? - [mozo] Lo siento.

Por favor, no, no.

Debe ser un problema de su máquina.

Claro. Usted, por favor, intente de nuevo.

- A veces sucede. - [mujer 2] Luego está saturado.

- Está bloqueada. - Sí, claro.

¡Ah! Ese idiota de mi exmarido bloqueó mis tarjetas.

Me voy a vengar.

Harías muy bien.

- Flavia. - ¿Qué?

- La cuenta es tuya, querida. - ¿Mía?

- [mujer 2] Sí. - Pero pedí más champaña

por tu cuenta. - ¿Y qué voy a hacer?

Sí, está bien, está bien.

Está bien, yo pago.

¿Puede, puede darme la cuenta?

[resuella] Tengo justito lo que recibí

aquí. ¡Ah!

¡Ay, qué bien que tengo un hijo generoso!

[mozo ríe] Muchas gracias.

Gracias.

Ay, por Anthony y Mariano.

Mi hijo lindo que acaba de pagar la cuenta.

[Ingrid] Por Anthony.

Quédate aquí, que es mejor.

Cualquier cosa grita, así entro rápido.

Me tendrán que pagar.

Por mí me quedaba hasta el final del evento.

Ellos que me mandaron a la calle.

Sí. Ven.

¡Estoy feliz!

Vamos a hacer el primer desfile de Maurice Argent.

- ¿Hay noticia mejor? - [todos] ¡Ay!

La última vez que fui tan feliz fue cuando...

me dieron mis primeros zapatos de plataforma.

- ¡Ay! - Sí.

No necesitas demostrar que eres m-----.

No uses palabras feas, ballena asesina.

Todo gay tiene derecho a zapatos de plataforma.

Es una conquista, es parte de los derechos humanos.

[mujer] Es verdad, también lo creo.

Larissa, ¿estás bien?

Está claro que ella no está bien.

¿Te caíste en la cloaca, Larissa?

Disculpo las provocaciones.

Yo vine con un objetivo.

Si piensas hacer eventos, fotos o desfiles, desiste.

Yo casi pagué por el prejuicio que causaste.

Yo no causé ningún prejuicio.

Yo fui allá, hice el evento y me expulsaron

porque quisieron. - Larissa,

estabas que ni te sostenías de pie, amor.

Oye, ¿tú sientes celos por mí porque estoy con otro?

¿No es cierto? ¿Es eso? ¿Me quieres perjudicar?

No, por el contrario. Siento pena por ti.

Te quiero ayudar, comprende.

¿Qué haces?

¿Tengo cara de pedirte ayuda?

Por Dios del cielo, ella solo pudo haber roto

el espejo de casa.

Larissa, tienes cara de perrita mo...

¿Qué dices, Visky, ah?

¿Dices que no estoy bonita? ¿Quieres eso?

¡Basta de eso, Larissa!

Lourdita, dame el dinero.

- ¿Qué dinero? - Mi dinero, dinero.

Larissa, fuiste expulsada del evento, desapareciste

con la ropa que te dimos, tomaste un montón de copas,

hiciste un escándalo, ¿y quieres que te pague?

Yo trabajé. Yo quiero mi dinero.

Vine aquí para que me paguen. Me quedé hasta el final.

- Larissa, basta... - ¡Cierra la boca, sí!

¿Me quieres perjudicar?

- ¡Me quieres perjudicar, no! - ¡Calma, Larissa!

¡Cierra la boca tú también!

"No era envidiosa". ¿Crees que no lo sé, no?

Siempre sentiste celos de mí.

¡Siempre, siempre! Todo el mundo aquí

solo porque soy más bonita, porque todo el mundo...

- Y tú también. - ¿Yo?

- Tú también. - Pero no dije nada.

Porque siempre tuve más éxito que tú.

Si siempre tuviste más éxito,

¿por qué no obtuviste el desfile?

¿Quieres que Roy te dé una lección?

¿Le llamo para que te dé una golpiza?

Escucha, yo no participé en ese desfile

porque hubo un engaño, ¿entiendes?

Tramaron contra mí.

Roy está afuera. Le llamaré.

¿Quieres ver? ¿Quieres que le llame?

No vas a llamar a nadie.

Sí te voy a pagar por el evento.

Pero ¿no hizo el evento? ¿Le pagó?

Págale. Y con efectivo, que es mejor.

¿Lo ven? Fanny ya dijo.

Paga. ¿Me pagas?

[ríe] Es una porquería.

Porquería es que tú insistas en venir a que te pague.

Y oye...

no te voy a cobrar la ropa del desfile que te llevaste.

Y te diré otra cosa.

- Hazme un favor. - Claro. ¿Quieres que haga

un desfile, Fanny? - No.

No es un desfile.

Tú...

estás enviciada.

Te volviste drogadicta.

Estás descuidada.

Estás fea.

[Fanny] Sí. Y ahora hueles mal.

Hueles mal, no te bañas, hueles mal, apestas,

apestas, Larissa.

No vuelvas más aquí.

Fanny Models no tiene lugar para ti.

Tú me usaste, Fanny.

Ahora escupes el plato donde comiste.

Quien está escupiendo en el plato donde comió eres tú.

Sal de aquí.

Aquí no hay trabajo para una viciosa.

Sal de aquí.

Tú me trajiste a esta vida que odio.

Imbécil.

¡Hija de p---!

¿Y? ¿Te pagaron?

¡Me pagaron!

Si no me hubieran pagado, tiraba todo ahí.

Solo que también me dijeron que ya no hay trabajo para mí

ahí adentro. - Mentira, mentira.

Tú no te sabes valorar.

Muy pronto correrán tras de ti.

Estoy segura de eso, Roy. Estoy segura de eso.

Volverán detrás de mí.

¿Entiendes? Ellos van a implorar que vuelva a trabajar ahí.

Ey, ey, ey.

Vamos a relajarnos, ¿sí?

Vamos. Del modo que nos gusta.

Del modo que nos gusta.

Ven.

[sirenas]

Nadie vio.

Nadie oyó nada.

Todo el mundo a trabajar.

Todo el mundo a trabajar.

O los mando fuera también.

Y el dinero que le pagué a Larissa

no debería perjudicar a la agencia.

¿Lo descuento del salario de Visky?

Ballena traicionera.

Te lo dije, Visky.

Que no trajeras a esa drogadicta aquí a la agencia.

Descuenta de su salario.

No descuente de las horas extra que va a ganar en el desfile

de Maurice Argent. - Ay...

Y no reclames.

Así que tú aún no entras a la Facultad de Moda.

Aún no. El año que viene entraré.

Sé mucho de moda por causa de mi profesión.

No sé si es posible, pero sería genial

si consiguiera trabajo en Like.

Sí, si tú quieres.

Solo si tú quieres, puedo hablar con mi padre.

Siempre es bueno. [ríe]

¿Sabes? Eres un chico diferente.

¿Diferente cómo?

Tú eres bueno. Bueno y puro.

Esos chicos más grandes son siempre tan agresivos

y tú... Tú no eres así. Eres gentil.

Stephanie...

Tú eres la chica más linda que he visto.

No, no.

Lo juro. Lo juro.

Nunca vi a nadie más bonita.

¿Lo juras?

Eres linda.

Eres una chica genial.

Y yo soy joven.

Soy muy joven para ti.

No, no eres joven.

Ya te dije, no me gustan los hombres grandes.

Tú tienes cabeza.

Piensas y es genial.

¿Crees que...?

¿Qué?

No sé, yo...

quisiera hablar contigo en un lugar más...

- ¿Eh? - ...tranquilo.

[ríen]

Tranquilo.

Yo también.

¿Tú también?

Ajá.

¿En serio?

En serio.

- ¿De verdad? - De verdad, de verdad.

Sí.

¿Y dónde podría ser?

Bueno, en mi casa no, porque vivo con cinco.

Yo vivo con mi madre también.

No, no. Tampoco me sentiría cómoda.

Imagínate, en casa de tu madre, no.

No te digo que vayamos a un motel

porque no te quiero ofender.

Y no me dejan entrar.

Eh, calma.

Guillermo. Sí, mi primo.

Mi primo vive solo. ¿Puedo hablar con él?

- Sí. - Sí, le llamaré.

Sí.

Hoy no puedo, primo.

[Renato] Vamos, Gui, ya es tarde.

Voy a llevar a mis padres al aeropuerto.

Si no, vamos, vamos, vamos.

Si no, después se hace tarde y pierden su vuelo.

Ya lo guardé, aquí está, Renato.

Sí, mañana, sí.

Aquí está conmigo ya, vamos.

Te lo aseguro.

¿Qué pasó, hijo? ¿Hay problemas?

Cualquier cosa, tomamos un taxi, no te preocupes.

No, todo está bien, pa.

No vas con nosotros, despídete.

- ¿No vas, Angel? - Es que quedé de ver

a Giovanna. Las dos debemos hablar sobre un trabajo.

Cuidado, ¿eh?

Giovanna no es buena influencia para ti.

Madre, ella sabe quién es Gi.

Angel, ven, quiero decirte una cosa, amor.

Tú eres la nuera que le pedí a Dios.

Ay, gracias.

[Gui[ ¡Ella es la mujer de mi vida!

[ríen]

Compórtense, chicos, por amor de Dios.

Ay, mi hijo está enamorado.

Sí, se nota.

¿Mañana puedes?

¿En serio no tienes nada planeado?

No, mañana puedo, sí.

Solo no puedo hoy porque tengo unas fotos que hacer

y aún me tengo que maquillar.

Ay, ya naciste hermosa.

Cielos.

Voy a tomar ese taxi, ¿sí?

No, espera.

¿Te puedo dar un beso?

Claro, estaba esperando eso.

Me estás gustando mucho, en verdad.

Me tengo que ir.

Adiós.

Ay...

Absoluta, poderosa.

Si es para hablar de dinero, puedes irte.

Visky, no estoy bien.

No, absoluta.

Yo sé que estás nerviosa.

Larissa hizo ese escándalo.

Te mueres de miedo de las peleas,

de las cosas que atraen a la policía,

pero no solo eso.

Absoluta, nunca te vi tan nerviosa.

Ay, Visky.

Visky, creo que...

Anthony se está olvidando de mí.

Absoluta.

Ay...

tengo miedo.

Tengo tanto miedo.

Tengo miedo de perderlo.

Absoluta, no existe una mujer como tú.

Él puede tener sus aventuras,

pero él siempre vuelve para ti, absoluta.

Él te ama.

Fanny, él te ama.

Él me usa.

Yo sé que él me usa.

Pero yo amo a Anthony.

Ay.

Nunca me amé a nadie así en mi vida.

¿Entiendes?

Tengo miedo.

Tengo mucho miedo.

Tengo miedo.

Ay, qué demora, ¿eh?

Solo está la sirviente en esta casa.

- Nadie con quien hablar. - Me estaba despidiendo

de los padres de Gui.

Cuánta miel con tu novio.

¿Se van a casar en verdad?

Es todo lo que más quiero.

Ahora, vamos a mi cuarto. Ven.

La computadora está allá, las revistas están allá.

Todo lo que investigué está allá, ¿sí? Vamos.

La minifalda fue inventada en la época de nuestras abuelas.

Estoy sorprendida.

- Pero la idea es buena. - Sí.

Sí. Los cambios de falda, hasta la Vogue de hoy,

con las colecciones de hoy.

- Muy bien. - Tú eres un genio, Angel.

- Gracias. - [ríen]

[suspira]

Señor Alex, ¿necesita alguna cosa?

Doña Carolina fue a casa de su madre y va a tardar.

No, gracias. Si te necesito, te llamo.

Dentro de poco llegará con sus maletas.

Ay, ma, pero tan rápido, ¿así?

Ay, hija mía, tardamos décadas para tomar esa decisión, ¿no?

Y ahora que Darlene se va a casar.

¡Ay! Llegó la novia.

Ay, querida.

Linda, me dijo mi madre de tu casamiento.

Me tienes que decir qué quieres que te dé.

Ay, lo que quisiera realmente es que tú fueras,

pero sé que es imposible, ¿no?

Está lejos, en otra ciudad.

Muy difícil realmente, pero te voy a dar

un buen obsequio. - Hablando de eso, si a ti

no te importa, Carolina, yo quiero darle mi juego

de tazas de porcelana que me dieron en mi casamiento

para Darlene. - [todas] ¡Oh!

No, era para que fuera tuyo, claro,

pero ahora tienes las mejores porcelanas del mundo

y Darlene lo adora. ¡Ah, es tuyo!

¡Lo sé! Gracias.

- Oh, Dios, qué lindo. - Estoy loca por ese juego

de tazas. - Te lo mereces,

mereces que sea tuyo.

Pero tengo que darte un buen obsequio, Darlene.

- ¿Qué te doy? - Ya lo tengo, no te molestes.

Te daré una televisión. Ahora sonríe, te daré

una televisión grande, pantalla plana.

- Plana. - Pero nunca iba a tener

la desfachatez de pedir una cosa así.

No te molestes, yo ya estoy tan feliz.

- No te molestes. - Voy a abrirle.

La inocente ha estado temblando.

- ¡Ay, bienvenido! - ¡Hola!

¡Hola!

¡Osvaldo!

Ay, qué alegría verlos juntos.

Sí. Y estoy mucho más feliz que todas ustedes.

¿Dónde pongo la maleta?

Ponla en el cuarto de mi madre.

Que era de Arlet, por ahora.

Cuando Darlene se vaya, te pasas a la de ella,

que es más cómoda. ¿Está bien así?

¡Estupendo!

Deja te muestro. Ven, por favor.

- Permiso. - ¡Eso va bien, Darlene!

- ¡Ay, qué bueno! - ¡Ah, mamá!

- Mucho gusto. - Vamos a hacer un cafecito.

¡Claro! ¡Estupendo!

Ma, ¿no van a dormir juntos?

Carolina, Osvaldo viene para acá como amigo.

Nos haremos compañía uno al otro.

Sí, pero cuando él habló conmigo,

él habló de amor.

Él estaba enamorado.

Él no habló de venir a vivir aquí como amigo.

Yo voy a ayudar a Osvaldo a que se instale.

Tú sirve el cafecito.

- ¿Está bien? - Bueno.

Oye, Carolina, ¿todo está bien?

Sí, todo está bien.

Yo solo no entendí por qué Osvaldo vino a vivir aquí

solo para hacerle compañía a mi madre.

¿Por qué?

¿Sucede alguna cosa que no sé?

No, mejor tú habla con tu madre.

Pero quisiera saber de ti.

Quisiera saber cómo están las cosas.

Es que, disculpa, pero yo ya supe que tu marido

compró una joya para tu hija.

Sí, se me hizo extraño, ¿no?

Pues sí, mi marido es generoso, es exagerado.

Se la dio de cumpleaños a Arlet frente a todo el mundo.

¿Y tú no ves nada malo en eso?

¿Qué?

Ya sé que estás insinuando que hay algo malo,

pero no lo creo, ¿sí?

Disculpa.

No, mi marido es un marido de oro.

Él cuida de mi hija más que la de él.

Porque me ama.

Tienes a Joel ahora, sabes cómo te ama,

sabes cómo me siento.

Vamos, vamos a servir el café.

¿Angel?

¿Alex?

¿Pa?

¿Qué haces aquí?

¿Giovanna?

Cielos, qué sorpresa verte.

¿No le das un beso a tu padre?

Qué maravilla encontrar a las dos mujeres de mi vida.

Yo sé que soy tu hija, ella, ¿qué?

Mi hijastra, hija de la mujer que amo, ¿te parece?

Cielos, nunca te vi tan romántico.

Cambié mucho, Giovanna, desde que conocí a Carolina.

Pero no me dijiste qué estás haciendo aquí.

Deberías estar en la empresa.

Sí, deberías, ¿no? ¿Algún problema?

No.

Solo vine a buscar un documento importante

que dejé, solo eso, ¿está bien?

¿Pudiste mandar a alguien a buscarlo o no?

El documento está en mi cuarto, Giovanna.

No quiero que nadie entre ahí.

Así que vine a buscarlo yo.

¿Por qué tanta pregunta, Giovanna?

Nada.

Solo estoy curiosa con tu vida.

Al final te conozco tan poco, ¿no, pa?

Me voy.

Te tardaste, ¿eh?

Tuve que pasar al depa de mi padre para hablar

con Angel. Cosas de la escuela.

No sé qué te preocupa tanto la escuela,

si viviéramos en Milán o tal vez hasta en un lugar mejor.

¿Yo tengo que disimular?

Pero ese trabajo será genial, es sobre moda.

Pero sucedió una cosa megaextraña.

Debe ser muy extraño.

No me has besado aún.

Mi padre apareció allá.

De repente.

Cuando Carolina no estaba en casa,

entró al cuarto de Angel

y obvio él no sabía que yo estaba ahí.

Y se llevó un susto cuando me vio.

Entiendo.

Yo conozco a mi padre, Anthony.

Hay algo raro.

Dime qué hay en tu cabeza.

¿Crees que mi padre y Angel siguen f---------?

Ellos ya lo hicieron antes.

¿Crees que aún tienen algo?

Bueno, ellos ya tuvieron algo.

Y Fanny dijo que tu padre siempre

estuvo loco por las chicas.

Pero ¿Angel no es novia de ese muchacho?

Ah, sí. Mi primo Gui.

Y los dos se quieren casar ya.

Esa es otra cosa megaextraña.

No sé por qué la prisa de casarse.

Bueno, si se quieren casar,

es difícil que Angel tenga algo con tu padre.

Sí, y más con él casado con su madre.

Pero los dos viven en el mismo depa, amor.

Es un hecho. A cada rato se pueden ver.

Él hoy llegó en la tarde.

De repente entró al cuarto de Angel.

Se llevó un susto cuando me vio.

¿Crees que ella sabía que él iba a llegar?

Pues yo creo que no.

Pues si ella también se sorprendió.

Puede ser que tu padre esté acechando a Angel.

Sí, acechando puede ser.

Darle joyas a Angel, siendo que a mí nunca me dio.

No quiere que se case con Gui.

No es eso.

La está acechando, la está acechando.

Y seguro busca algo.

Pero te diré que yo conozco a Angel.

Ella no irá atrás de él.

Dudo que hasta acepte el plan de encontrarse en hoteles.

Tu padre sabe eso, así que...

Creo que querrá atrapar a Angel de sorpresa.

La va a atacar cuando ella no pueda huir.

Sí.

Como ella estuvo enamorada de él,

puede ser que no se resista.

Amor, mi madre dijo que ese casamiento es pésimo.

Para mí y para mi hermano.

Que mi padre puede tener otro hijo

y nos van a acabar perjudicando con la herencia.

La madre de Angel, con ese estilo vulgar

de ama de casa, debe estar loca por tener un hijo.

Lo peor es que si tu padre quiere a Angel también,

él puede enloquecer y darle todo el dinero a ella.

Entonces lo mejor sería que mi padre se separara.

Solo que no puedes ir de chismosa, Gi.

Porque si tu padre no tiene nada con Angel,

quedarás mal en esta historia.

Y ahí sí te vas a perjudicar.

No interesa.

Voy a ganar millones como modelo.

Espera, espera, seamos realistas.

Puede ser que no resulte.

Yo intenté y no me volví rico.

Tu padre es millonario.

Es mejor no desperdiciar lo que ya es tuyo por derecho.

Tienes razón.

Voy a tener que hacer eso muy bien pensado.

Si te pido un favor,

¿me lo haces?

El que quieras.

Cuéntale todo a Gui.

Todo lo que sabes de Angel.

Yo creo que te deberías aproximar más a Carolina.

¿Sabes? Llevarte bien con la nueva mujer de mi padre.

Eso no, eso no, yo no quiero eso.

¿De qué voy a hablar con esa mujer vulgar?

- No es para mí. - No sé, ma.

Pídele que se vean una vez a la semana

o en el peluquero, no sé. - ¿En el peluquero?

No.

Creo que hasta siento vergüenza de llegar con ella al peluquero.

Giovanna, yo te conozco.

¿Tienes alguna idea, cuál es?

[música]