Original subtitles

Has dicho varias veces que te casarías conmigo

si yo aceptara, ¿es verdad?

Estoy enamorado de ti, linda.

Lo dije porque lo siento.

Pero Gui es mi primo. Gui es novio de Angel,

la tiene en un pedestal. Yo voy a decirle,

yo debo ir a hablar con él. - No te dije esa historia antes

para usarla a la hora indicada del modo correcto.

La hora es esta. Úsala para conseguir

la emancipación de tu padre.

¿Me estás chantajeando, niña?

Puede ser.

Pero no es peor que casarse con la madre y acostarse

con la hija.

Aquí está, la conseguí. La emancipación, papá me la dio.

- Estupendo, estupendo. - ¿Y ahora?

Bueno, lo haremos bien en los desfiles.

Confío en que Fanny conseguirá el desfile de Maurice Argent.

- Será importante para los dos. - Pero tú no le vas a hablar

sobre el Book Rosa a él, ¿no? - No le contaré.

No es bueno para mí, no es bueno para ti, no es bueno para nadie.

[suena "Angel" de Massive Attack]

Ya, levántate, hija. Arlet, Arlet.

- Ay... Oye... - Ay, ma.

Alex está preocupado por ti, quiere saber si estás bien.

¿Él está aquí?

No, se fue a trabajar.

Pero ¿estás bien, hija?

Sí.

Es que me quedé aquí porque quiero hablar contigo,

a solas, sin Alex.

¿Y por qué?

Sabes que no me gustan los secretos.

Ven aquí. Ven.

[Carolina] ¿Qué quieres?

¿Qué quieres?

Calma, ma.

Ayer conocí a los padres de Gui.

Ellos me adoraron.

[ríe] Pero, ¿cómo no te iban a adorar?

Si eres linda, eres un amor.

Sí, y ellos nos dejarán casar.

Pero...

Ay, hija mía, di la verdad, Arlet.

- Pero, ¿cómo? - ¿Me vas a preguntar de nuevo

si estoy embarazada? - Pero, ¿cómo?

- ¿De nuevo, ma? - Pero...

Ay, ¿qué situación es esa, ma? No estoy embarazada.

Pero, ¿por qué ese casamiento así, oye?

Ma, yo vivo en la casa de Gui.

Sus padres son hacendados.

Ellos creen que hay que casarnos pronto.

Ay, mi amor, no te estás casando por causa del dinero, ¿sí?

No necesitas eso, Arlet.

- Ma... - Oye, eso me dio conflictos.

Ma, no quiero saber del dinero de Alex,

mucho menos el de Gui.

No quiero saber del dinero, ma.

Solo que la familia de Gui, los padres de Gui,

quieren darnos un apartamento para vivir.

Pero, ¿por qué tanta prisa, Arlet?

Tú te casaste de prisa.

Porque era necesario.

- Yo también lo necesito. - Lo necesitaba, bonita.

- Pero, ¿por qué? - Es una manera de hablar.

Pero, es porque los padres de Gui

creen que yo lo estoy haciendo cambiar.

Ma, él sigue presentando el examen para medicina

y ni tiene vocación para eso.

Ay, ahora él decidió escuchar a su padre

y estudiar administración.

Ajá. Sí.

Claro, mucho más fácil de pasarlo, ¿no?

Exactamente.

¿Y tu facultad?

Cuando sea hora, la elegiré, ma.

Oye, puede ser hasta que estudie la facultad en otro lugar.

Tal vez Gui decida encargarse de las haciendas de su padre.

Ay, no me voy a morir de tristeza.

- No. - Recordé que él dijo

que hay un lugar por aquí donde hay una universidad

muy buena.

Está bien.

Ay, mi corazón duele de pensar

que estaré sin ti todos los días.

Sabes que soy una madre posesiva.

Eres el amor de mi vida, tú eres mi única hija.

Ma, ven aquí.

- Ay, amorcito. - Deja que me case con Gui.

Será lo mejor para mí, ma.

Solo que necesito tu autorización.

Ay, claro que te doy mi autorización.

¿Por qué no te la daría?

Hay otra cosa.

Habla.

Los padres de Gui te quieren conocer.

- ¿A mí? - A Alex ya lo conocen.

Porque el padre de Gui es hermano de Pía.

Ay, qué confusión.

Todos esos ricos se conocen, se casan entre ellos.

- ¿Y qué estamos haciendo aquí? - No lo sé.

Estamos de intrusas en esta historia.

Oye, los invité para que vengan a cenar hoy en la noche.

Sí. Está bien.

Voy a pedirle a Eunice que haga una comida muy rica,

de esas llenas de frescura que Alex adora,

pero sin etiqueta, ¿eh?

Que no me quiero equivocar

en esta comida. - Sí, señorita.

Solo que, oye, Alex no puede saberlo.

Él lo tiene que descubrir en la cena.

¿Por qué?

[Arlete] Porque yo adoro dar sorpresas.

Ya me voy.

- Buenos días. - Buenos días.

Espera un poco.

¿Qué pasó? Ya me voy a la escuela.

Lo sé, sobre eso quiero hablar contigo.

Me encantaría que después de clases

te dieras una vuelta a la empresa

para irte habituando, acostumbrando.

¿Estoy invitada?

¿Te quieres volver ejecutiva?

No, lo mío son las fotos y las pasarelas, pa.

Hoy mismo voy a hacer un trabajo para una marca genial.

Qué bien.

Mucha suerte.

¿A las tres?

Claro.

Gracias, ¿sí? Fue la invitación más rara que he recibido.

Puedes estar seguro de que será increíble.

Beso, hasta más tarde.

Sí.

Adiós.

Adiós.

¡Alex!

¡Cielos!

Cuantas joyas para el ejercicio.

- ¿Quieres más peso? - Tú sabes que amo las joyas,

pero en realidad no me voy a ejercitar.

Voy a tener una plática seria con Igor.

¿Personal?

¿Aún estás con él?

Debemos tener una plática seria.

Y cambiando de tema,

¿crees que mi hermano está aquí en Sao Paulo

y quiere tener la obligación de visitarme?

Bueno, del interior.

Son asipias, son educados.

Pero él quería venir hoy con esa mujer que no soporto.

Le di una disculpa y lo veré mañana.

Ahora ya voy de salida.

¿Quieres hablar de algo conmigo?

No, pasé para saludar.

Le pedí a Bruno que fuera a la empresa después de clases.

¿Para qué?

Bueno, si un día él quisiera conducir los negocios,

va a tener que primero habituarse,

ver cómo es, acostumbrarse.

Qué bueno.

Estoy feliz de que pienses en el futuro de tu hijo.

Y hablando de eso,

¿piensas tener hijos con Carolina?

No, no pienso. ¿Por qué?

Me encontré con ella.

Creo que es bueno que tú sepas que ella quiere

tener hijos contigo.

- ¿Celos, Pía? - No.

Pero me preocupa el patrimonio de mis hijos.

Pues entonces debes saber que,

inclusive no teniendo hijos con Carolina,

yo voy a dejarla muy bien.

- A ella no, a Angel. - ¿A Angel?

Quiere que todo lo que compre para ella

lo ponga a nombre de su hija.

Yo soy un hombre generoso, tú sabes muy bien eso.

Inclusive ya compré hasta mucho más cosas

que ella aún no sabe.

Qué estupendo.

Vas a malgastar el patrimonio de mis hijos.

No, no exageres.

Tus hijos se quedarán con la parte grande.

Por ahora, no estoy diciendo eso para amenazarte.

Pero sería muy bueno que sepas

que en esta vida todo puede suceder.

Adiós.

Hola.

- ¿Todo bien? - Sí, todo estupendo,

solo que no estoy logrando abrir esta botella.

¿Me ayudas, hijo?

Lo último que quiero hacer en la vida es ayudarte a abrir

una botella de licor.

¿Qué tienes en el brazo?

Debí haberme pegado con algún mueble.

El apartamento es muy pequeño.

¿Quieres mantener los muebles

que estaban en el otro apartamento,

solo que no caben aquí, doña Flavia?

Fue, fue solo un golpe.

La verdad, yo me caí, punto.

Me derrumbé al suelo.

Les faltó fuerza a mis piernas.

Espera, ¿bebiste hasta caerte?

- ¿Fue eso, ma? - Me caí, ya te dije, hijo mío.

Solo me caí, solo eso.

Ay, ma, ma, bebiste y te caíste.

Te pudiste haber roto la cadera.

- ¿Qué dices? - ¿Sabes lo que significa

a tu edad romperte la cadera? - Ay, qué dramá...

Puedes no recuperarte nunca más.

Como eres pesimista.

- Déjame ver ese brazo. - Ay, duele.

- Espera. - Rayos X, ¿para qué, Anthony?

¿Te sobra dinero y no tienes dónde gastarlo?

Dámelo, que soy especialista en gastar dinero en lo bueno.

- [ríe] - Tienes que cuidar tu salud.

- Sí. - ¿Y qué, doctor?

Bueno, no fue nada, mire, no se rompió.

Fue solo una luxación.

Entonces la vamos a vendar e inmovilizar por algunos días.

- [doctor] Todo estará bien. - ¿Ves? ¿Ves, Anthony?

Una luxación.

Es porque soy fuerte y yo nací para ser fuerte.

Y cuando me lastimo o me caigo, es solo una luxación.

Sí, ok, Fanny.

Hoy. Tres de la tarde.

Ok.

Adiós.

Roberto, voy a necesitar un favor.

Mi hijo Bruno vendrá aquí hoy a las tres de la tarde

para conocer un poco de la empresa.

Y estará esa modelo de Fanny aquí que quiere ser estilista

y quiere conocer la parte de la producción de Like.

Quiero que tú acompañes a los dos.

Yo sé que no es tu función, pero es mi hijo.

Va a ser un placer, Alex, puedes contar conmigo.

Y tienes que estar a las tres de la tarde, ¿sí?

Sí, ¿tengo la ropa adecuada?

Estás estupenda.

Eres experta.

Y, oye, aquí está el cuaderno de anotaciones.

Lápiz, sí, para que te hagas así,

la estudiante que anota todo, sí.

Él no puede sospechar que fuiste contratada.

Confía, me encargo de él.

Oye, invítalo para salir, tomar un café, así,

como que no quieres nada.

No te preocupes, lo haré.

Absoluta poderosa.

Tú no sabes quién está del otro lado de la línea.

La asesora de Maurice Argent, el que quiere cenar contigo.

No lo creo.

Visky, lo logré. Ay, Victoria, Victoria, Victoria,

lo logré, Visky. - Poderosa.

Tú consigues todo lo que quieres y nadie se resiste a ti.

Hasta me voy a creer que soy realmente absoluta.

¿Hola?

Sí, la misma.

Claro.

Lo conozco.

Te quiero contar lo que sucedió.

Pero no aquí.

Vamos a un restaurante tranquilo

donde podamos tener una plática más privada.

Vamos.

No me puedo demorar porque tengo una alumna más tarde.

Tengo chofer, ¿lo olvidas?

Ya trajeron la comida y hasta ahora no me has dicho nada.

¿Vas a hablar?

Sí.

¿Te desharás de mí?

No, solo estoy esperando que el mesero se aleje

para que podamos hablar en privado.

Yo te amo.

Si de verdad me amas, ¿por qué huiste todo este tiempo

de mí?

Estaba embarazada.

¿Embarazada?

Por Dios del cielo, Pía, ¿por qué no me lo dijiste antes?

El más grande sueño de mi vida es ser padre.

Ay, por Dios, estoy tan feliz, Pía.

Igor, creo que no escuchaste bien lo que dije.

Estaba embarazada.

No lo estoy más.

¿Cómo dices?

[Pía] Me hice un aborto.

- ¿Abortaste a mi hijo? - Estaba embarazada.

Y tenía el derecho de tomar esa decisión sola.

Y yo tenía el derecho de saberlo.

Pía, ¿tienes idea de cuánto quiero ser padre?

- Lo sé. - ¿Lo sabes?

Lo sé, hasta pensé en tener ese hijo.

- Ah, ¿pensaste en tenerlo? - Lo pensé,

solo que hablé con Alex.

¿Hablaste con Alex y no hablaste conmigo

que soy el padre? - Igor, tú sabes que Alex

me da una mesada muy buena.

Arriba de lo que acordamos en la época del divorcio.

Y él me dijo que si tuviera ese hijo

y si tú vinieras a vivir conmigo,

ya no me daría nada.

¿Abortaste a mi hijo por dinero?

¿Para poder gastarlo en ropa?

Oye, sé que puede ser difícil para ti entender eso.

Solo que estoy acostumbrada a un patrón de vida.

¿Qué m----- de patrón de vida?

Habla bajo, Igor.

Mi hijo valía mucho más que todo eso.

¿Y qué?

Si Alex te quitaba la mesada, ¿te morirías de hambre?

No me voy a morir de hambre y es porque tengo una parte

de la herencia de mi padre. Solo que tendría que olvidarme

de varias cosas que estoy acostumbrada

en mi vida.

Varias cosas de mi casa, como mi chofer, por ejemplo...

¿Te quitaste a mi hijo

para tener chofer? - No entiendas las cosas

de esa manera, Igor. - Oye, Pía.

No usé el condón a propósito.

Comencé a salir contigo porque eres una mujer

muy bonita.

Me gustaban los lugares que me llevabas,

los restaurantes buenos.

Me gustaba recibir obsequios.

[Pía] Yo lo sé.

Solo que me enamoré en verdad.

Yo te amo, Pía.

Yo creí que si tuviéramos un hijo

podríamos estar juntos y ser felices.

Y tú...

Te desprecio.

No hables así conmigo, Igor.

- Ya me voy. - No, espera.

Quédate con tus...

tus restaurantes buenos,

tu patrón de vida,

tu chofer privado, ¿no?

Yo tomaré un autobús para ir al gimnasio

y ya es tarde. - Espera.

[Igor] Se acabó.

Ya no quiero nada contigo, Pía.

Puedo no tener dinero,

pero tengo dignidad.

Nunca te voy a perdonar.

Quitarse a un hijo sin decírselo al padre

es la peor traición que una mujer puede hacerle

a un hombre.

Adiós, má.

Ay, Anthony, por lo menos deja la botella abierta.

¿Para que te caigas de nuevo?

Anthony, el médico lo explicó, no fue nada.

Mamá, ¿cuándo vas a ver que puede suceder algo grave?

Anthony, la única cosa grave que está sucediendo

es que ya no puedo vivir en ese apartamento maravilloso.

No me habría pegado con ningún mueble

y no me habría caído al suelo.

Dijiste que el piso estaba resbaladizo.

Era igual en el apartamento.

Allá era peor, con el piso de mármol.

Ajá, pero caerse en mármol es mucho más chic .

[ríe]

¿No?

Ah.

¿Vas a beber conmigo?

Sí.

Hay ciertos detalles que necesito olvidar.

Por favor.

Disculpe, señor Alexander, su hijo.

- Bruno. - Hola, Roberto.

Bruno. Los dos ya se conocen, ¿no?

Sí.

- ¿Cómo estás? - Todo bien.

Ella es Stephanie.

- Stephanie. - Ah, perdón, Stephanie.

Ella es modelo, pero quiere ser estilista.

También vino aquí a conocer la empresa.

Pero tengo una reunión de emergencia ahora,

así que Roberto los va a acompañar, ¿está bien?

Sí, preferiría que vinieras con nosotros,

pero si no puede... - No, tonterías.

Es solo para conocer la empresa.

Tal vez obtengas una plaza.

¿Listo para volverte guía?

¿Me acompañan?

Sí.

Diviértanse.

Claro.

Bueno, este sector creo que les va a interesar mucho,

porque es aquí donde creamos la ropa de Like.

¿Y estos diseños de aquí para qué sirven?

Para inspirar.

¿Y estar dentro de las tendencias de la moda,

ese tipo de cosas? - Sí, exactamente.

Este de aquí va a quedar lindo.

Se espera vender muchos de este modelo.

¿De verdad?

Tienes buen gusto para la moda.

Gracias.

Oye, ¿te gustó la empresa de mi padre?

[Stephanie] Me encantó.

Qué pena que no pudo estar con nosotros.

Mi padre es brillante, es un genio realmente.

Pues tú vas a seguir los pasos de tu padre.

Un día vas a dirigir la empresa.

Sí, eso espero.

Lo creo.

Adoré todo lo que vi.

Yo también.

Tal vez podemos tomar un café y hablamos más mañana.

- ¿Mañana? - Sí, por mí sería ahora,

pero ya es tarde.

Tengo un compromiso.

Tu novio, ¿no?

No, no tengo novio.

Es que tengo que ir a la agencia para ver si hay trabajo.

Y tú también debes tener cosas que hacer.

Pero si quieres ahora, por mí está bien.

Sí, creo que mañana está bien.

Qué bueno.

¿Dónde quieres que te vea?

[canta en italiano]

[aplausos]

[mujer] Bravo.

Muchas gracias, señores.

Fue tan bonito.

- [hombre] Gracias, gracias. - Qué lindo.

Ay, Osvaldo, qué cena tan linda.

Yo no sé qué decir.

Te quise ofrecer una noche especial.

Y que noche.

Pero, Osvaldo, por favor...

- Espera, espera. - Ay, por Dios del cielo.

Ay, Osvaldo.

¿Me das oportunidad?

Acepta este anillo.

Oye, yo sé que ya me declaré 1000 veces.

Tu hija, inclusive, apoya la idea.

Acepta.

Cásate conmigo.

Osvaldo, yo...

Yo no sé qué decir.

Ay, Osvaldo, te agradezco tanto.

Tú me conmueves.

Pero no me puedo casar.

¿Por qué, Hilda?

Porque voy a morir.

¿Morir?

Todos nos vamos a morir un día.

Yo tengo mis días contados, Osvaldo.

Tengo una enfermedad fatal.

Pero, pero, ¿cómo?

No puede ser.

Yo paso la mayor parte de mis días descansando

para no hacer esfuerzos.

Lo pidió el médico.

Osvaldo, yo tengo una enfermedad autoinmune.

Tú sabes lo que es eso, ¿lo sabes?

Sí, sí.

Es cuando el sistema de protección del organismo

ataca un órgano como si fuera un invasor.

Pero ¿cuándo sucedió, Hilda?

Yo fui diagnosticada cuando era adolescente.

En esa época, mi madre buscó todo.

Ella buscó hasta hechiceras, ¿sabes?

La medicina no estaba muy avanzada.

Sí, sí.

Pero por algún motivo,

la llave que abre la enfermedad se cerró.

Qué cosas.

Pues sí.

Yo sé que tengo una, una especie de bomba

a punto de explotar dentro de mí, ¿sabes?

Cuando me casé, el médico me recomendó

que no me embarazara

porque se podía disparar la enfermedad.

¿Y se disparó?

No exactamente enseguida al nacimiento de Carolina,

pero la enfermedad volvió.

Yo luché nuevamente.

Parece que un mecanismo psicológico

hace que la enfermedad vaya y venga, pero...

Ay, por Dios, yo quería tanto cuidar de mi hija

que yo, que yo la logré controlar, ¿sabes?

Entonces lo puedes lograr nuevamente.

No.

No, Osvaldo.

Ahora es imposible.

Pero ¿por qué es imposible?

Porque esta vez es peor.

Cuando el apartamento casi fue embargado

y no tenía dinero, tuve una crisis, ¿sí?

¿Abue?

Abue, ¿qué sucedió?

Aún no lo sabemos, hija.

Estoy bien, estoy bien.

Osvaldo, que es un exagerado desde que nosotros

éramos profesores.

Oye, no debiste haber avisado a Carolina.

Pero sé sincera, Hilda, te desmayaste, te conmocionaste

leyendo esa carta que llegó

y no iba a dejar a mi vieja amiga sintiéndose mal

sin hacer nada. - El doctor Everaldo nos hizo

favor de venir para ayudarnos.

Después me fui a hacer unos exámenes a un hospital

de funcionarios públicos.

Recibí los resultados...

y mi hígado estaba siendo atacado.

- Ay, por Dios. - [Hilda] ¿Sabes?

Mi hígado está completamente destrozado.

Yo... Yo...

que nunca bebí en la vida, puedo tener cirrosis.

- Ay, por Dios. - En cualquier momento.

Pero... ¿y un trasplante?

Mi organismo no aceptaría un órgano nuevo.

Como no aceptó, rechazó el mío.

Y además, yo ya estoy grande.

Los jóvenes tienen preferencia en la lista de trasplantes.

Ay, Hilda.

Hace mucho tiempo que he pensado.

Es muy triste envejecer sola.

Yo... Yo quisiera tener un compañero.

Y tú, Osvaldo, siempre tan lindo, ¿no?

Pero... después de que supe de mi condición...

yo no puedo aceptar tu propuesta.

Y en otras condiciones, ¿la aceptarías?

En otras condiciones...

la aceptaría.

Casarme, no,

que no quiero perder la pensión.

[ambos ríen]

La vida de los pobres es así.

Las viudas no aceptan un nuevo casamiento

para no perder la pensión.

[Osvaldo] Pero... Pero Carolina ahora es rica.

Sí, pero el dinero es de ella, no es mío, ¿eh?

¿Me dejas cuidar de ti?

Pero ¿cómo?

- Darlene se va a casar. - Sí.

Solita no te puedes quedar.

De hecho, esta semana llevaré mis cosas a tu casa

y viviré contigo. Y no lo quieras impedir.

Ay, querido.

Ay, qué bueno.

Ay, qué bueno, Osvaldo.

Qué gran hombre eres tú.

[risas] [Fanny] Ay.

Perfecto, exactamente en el minuto pactado.

- Maravilloso. - Ah...

Yo busco la forma siempre de llegar a la hora.

Yo vine en auto.

Así te puedo llevar a un restaurante maravilloso.

- Sí. - ¿Puedo escoger el restaurante?

Sí, mi querida. Tú eres una dama.

Hasta tu novio me prestas, ¿eh?

Tienes buen gusto para los hombres.

Debes tener buen gusto por el restaurante, ¿ah?

Sí.

Yo siempre ayudo a los amigos.

Y espero que tú te conviertas en uno de mis mejores amigos.

Perfecto.

- [habla en francés] - Ah, sí.

[habla en francés]

[mujer] Y eso fue el otro día.

[mujer 2] Cuando uno ve a estos muchachos ya tan grandes.

- [mujer] Sí. - Hola, ¿Renato?

Hola, Alex.

- ¿Cómo estás? - ¿Estás bien?

- Bien. - Perfecto.

Letita te invitó a los padres de Gui

para que vinieran a cenar hoy. Te iba a avisar.

Sí, pero yo le insistí que fuera sorpresa.

[Alex] No, no, no, te levantes.

Pero qué sorpresa.

Bueno, disculpen, no estoy vestido adecuadamente,

pero me cambio en un minuto.

Alex, no te preocupes. Aquí nadie es de ceremonias.

- Estamos en familia aquí, ¿no? - [Angel] Ajá.

¿Familia? [ríe]

Sí.

Yo pacté esta cena porque quería que ustedes conversaran.

¿Y hablar exactamente de qué?

Es obvio, tío.

Digo, futuro suegro.

Angel y yo nos casaremos.

Vine con mis padres para pedir su mano oficialmente.

Yo no...

No, no, no.

No, disculpa, no lo puedo admitir.

¿Qué?

¿Cómo dices?

¿Cómo...

que no lo permites?

Ay, tío. ¿Qué tienes contra mí?

- ¿Sabías esto? - Sí.

- Letita me lo dijo. - ¿Y por qué no me dijiste?

[Angel] Porque yo se lo pedí.

¿Vas a pelear con mi madre ahora, Alex?

No, no me voy a pelear con ella.

Pero voy a decirle que ella no tiene nada en la cabeza

si aceptó una cosa así.

Arlete es joven para casarse.

Escucha, Alex, ese asunto de la edad para casarse

es relativo, ¿no? Lo importante es saber

si ellos se quieren. - [Silvia] Si

no estuvieran en condiciones, sería diferente.

Pero vamos a apoyar a nuestro hijo.

- [Carolina] Claro. - Me agradas mucho, Angel.

Creo que vas a ayudar a Gui a madurar más.

[Alex] Solo creo que debí ser consultado.

Estoy casado con tu madre.

[Angel] No eres mi padre.

Y mi madre me dio la autorización, de hecho.

¿No, ma? Si mi padre lo supiera,

él me dejaría con certeza.

Y, ¡ah! [ríe]

Si él supiera que ustedes son hacendados,

él deliraría con este casamiento.

- [Carolina] Basta. - [Angel] Disculpen,

pero es que mi padre es así.

Sí, lo siento mucho. Pero mi ex, su padre,

ha demostrado ser un verdadero...

un interesado, ¿sí?

Creo que en otra época hasta lo tendría que detener,

a Arlete. Pero ahora, mi amor,

mi amor, ellos se quieren, ellos se aman, tienen intimidad.

No sé por qué no casarse.

No sé... Oye, Silvia, te diré algo.

Me siento hasta más cómoda porque...

yo no voy a ser falsa contigo. - Claro.

Le doy toda la libertad a mi hija.

Bueno, y hoy en día no puede ser diferente.

[Renato] Le doy gracias

a Dios por no tener hijas.

Ahora, ¿quién se iba a resistir a mi muchacho?

- Díganme. - [Carolina] Ay.

[Guilherme] No, no digas eso, que me avergüenzas.

Pues sí, pero con tanta intimidad,

dentro de poco, aparecerá un bebé.

- Es verdad. - ¿Qué bebé, Carolina?

Bebé, bebé.

[Carolina] Es mejor que ya estén casados, ¿no?

- [Renato] Pues sí. - Yo no me opongo al casamiento.

Voy a morir de tristeza sin mi pequeña todos los días...

mmm, cerca de mí. Pero no estoy en contra de este casamiento.

- Yo doy mi autorización. - Ay.

¿Y cómo das tu autorización sin que yo dé mi autorización?

[Angel] ¿Qué? No. [ríe]

Espera.

Ella es mi madre.

Y tú, no eres mi padre.

[Carolina] Hija.

[Angel] Y otra cosa, solo para que recuerdes,

ella sabe pensar sola.

Hija, no hables así. Él te quiere ayudar.

Está preocupado por ti, mi amor.

[Guilherme] Pero se está poniendo pesado.

Hace tiempo que está así.

¿Y por qué?

¿Eh, tío? ¿Qué tienes contra mí?

¿Que qué tengo contra ti, chico?

[Guilherme] Sí, dímelo. ¿Qué tienes contra mí?

¿Por qué no te gusta que sea novio de Angel?

Tú eres un descerebrado, tú eres un drogadicto.

¿Cómo que drogadicto?

[Silvia] Hijo, ¿tú te drogas?

¿Cómo dices eso?

Pero ahora todo el mundo...

- Yo no sé de qué habla. - ¿También te drogas?

- ¿Qué? - ¿Me has visto drogada?

- No. - Ay, ¿por qué?

¿No que querían hablar? Vamos a hablar.

[Angel] Gui, disculpa.

Esto era para que fuera una cena...

civilizada de familia.

Sí, pero...

- Mejor vámonos. - ¿Me disculpan?

- [Renato] Sí. - [Silvia] No, Renato, no.

[Carolina] No, por favor,

no hagan eso. - [Renato] Nos vemos otro día.

Carolina, querida, nos vemos después.

Renato, disculpa. Mil disculpas, por Dios.

¡Arlete!

- ¿Dejarás que se vaya con él? - Pero ¿qué reacción es esa?

¿Qué fue lo que te pasó?

¿Qué te pasó a ti?

¿Dejar que se case?

Me voy.

[suspira]

Yo sé que a ti te gusta mucho el sabor brasileño,

principalmente, el de los jóvenes.

Mi cariño, no te conformas con presentarme a tu novio,

mi vida.

Por más que lo intentes, por más que quieras,

no, no, no logras disimular,

no logras esconder tus celos, ¿verdad?

- ¿Celos, Maurice? - Sí.

Ay, no. [ríe]

Yo estoy por arriba de esas cosas.

- [Maurice] ¿Sí? - De hecho, yo no sentiría

celos de Anthony por ti.

Ya que te gusta la sinceridad, te diré algo.

Yo creo que si Anthony me fuera a traicionar,

se conseguiría alguien mucho más atractivo que tú.

[ambos ríen]

Pues, con certeza.

Lo encuentro, uh...

todos los días.

¿Él te dijo alguna cosa?

Ah, touché.

No. No dijo nada.

Después de cierta edad, cariño, nosotras, hombres, mujeres,

no podemos ser tan románticos, ¿eh?

Nos volvemos una...

una especie de...

de... caja automática del banco.

Con certeza.

Quien tiene dinero no necesita bótox.

- ¿No crees? - Sí.

La lana esconde mucho más

las arrugas que una operación.

[Maurice] Mmm.

Pero vamos a lo que interesa, ¿eh?

- ¿Tú me darás el desfile? - Soy exigente, ¿eh?

Tú sabes eso.

Desde ese cóctel horrendo,

donde escogí a tu novio en medio de toda esa gente

que había allá.

Yo voy a cumplir todas tus exigencias.

Pero, por una cuestión de dignidad...

no sigas repitiendo cada dos frases

que te presté a mi novio.

Ah.

Sí, sí, sí.

Te avergüenza.

No, no. No es por mí.

Es por ti.

Es que las personas no necesitan saber que tú...

necesitas dar un desfile para conseguir a alguien.

Yo sé que tú no estás bien afectivamente,

pero el mundo no debe saberlo.

Touché.

Mi amiga.

Me muero por encontrar a alguien que me soporte.

Bien, el desfile es tuyo.

Maravilloso.

Salud.

Al menos me voy a reír mucho contigo durante el trabajo.

Sí.

Ríete de mí, pero págame muy bien.

Fanny fue a cenar con la m----- francesa.

No debe tardar mucho.

¿Tú crees que le dará el desfile?

Tengo buenos motivos para estar seguro de que sí.

Será estupendo lanzar una marca internacional.

A mí me dará un alce en mi carrera.

A ti que eres una cara nueva, te lanzará bien.

Cuando dejemos el país, tendrás material increíble

para mostrar. - Yo conseguí mi emancipación.

Pues, revisa tu pasaporte a ver si está vigente.

Tendré que sacar uno nuevo.

¿Por qué?

¿Ya hay fecha planeada para el viaje?

No.

Pero hay un plan formándose en mi cabeza.

Yo creo que vamos a ir más lejos de lo que pensaba.

¿Lo juras?

Si aparece una oportunidad, se tiene que aprovechar.

¿Alguna puerta se abrió?

Una brecha...

Pero creo que si la empujo, abriré un portón.

Te tomaré de la mano y llegaremos con gran estilo.

¿Adónde?

A la hora adecuada, lo sabrás.

Ah... ¡Cuánto misterio!

[Anthony] Es más interesante así.

[Guilherme] No entendí la reacción de Alex.

Fue rara.

[Angel] Yo tampoco entendí.

[Silvia] Yo creo que Alex hizo una transferencia.

- ¿Transferencia? - Sí, él actúa con Angel

como le gustaría actuar con su propia hija.

Es la única explicación.

Sí.

Es medio extraño, pero puede ser.

También lo creo posible.

Gui, creo que aún no se toca lo principal.

¿Dirás que estás contra el casamiento también?

Angel, ¿tú usas drogas?

- No, sé sincera. - Ah...

Claro que no, señor.

Es que...

me gusta ser yo misma, no uso drogas.

Oigan, me pueden llamar anticuada si quieren,

pero no bebo vino, en serio.

¿Y tú, Guillermo, usas?

Alex dijo que no permite el casamiento

porque eres un drogadicto.

Sí uso, pero...

de broma, solo eso.

[Silvia] Hijo, las drogas no son broma.

Mucha gente comienza de broma,

pero después la broma se hace mayor

que la vida de la persona. - Desde que estoy con Angel,

yo... casi nunca las uso.

Era más para...

salir con amigos, ir de fiesta.

Pues otro punto a tu favor, Angel.

Yo te voy a confesar una cosa, hijo.

Yo también las probé...

cuando era joven.

Solo que después maduré.

Ahora debes ponerle un rumbo a tu vida, hijo.

¿Sabes?

Cambia de curso, estudia administración, vaya.

Cambia de amigos también.

Está bien, pa.

Por favor, cásate con esta muchacha.

Ella te está metiendo al orden.

[ríe] Mil gracias, Angel.

Basta, qué lindos.

Ustedes hablando así, y yo ya...

ya no sé qué decir.

Vamos a comer, que estoy hambriento.

[Larissa] Aquí está. Oye, toma esto.

Esto es algo bueno, ¿eh?

Ah, sí.

Pero tiene clave, no vale nada.

¡No tiene clave, oye!

Oye, oye.

Listo.

- Ah... - [Roy] Oye, ¿vas a soltar

la lana o no? - [anciano] Sí.

[Larissa] Cuenta.

¿Ya?

Se están llevando todo mi capital.

O puedo cambiarlo por una cosa buena para ti.

Espera.

Aquí está. [ríe]

Es para esto que lo vendí.

[anciano] Ah...

Vamos a salir de aquí, Roy.

- Esto está muy feo. - Vámonos.

Oye.

Esto es un hotel.

Ven.

[hombre] ¿Qué haces aquí? [risas]

[Larissa] ¿Quieres ayuda?

[Roy] No.

Es estrecho.

¡Buenas noches!

[hombre] Buenas noches.

¿Hay espacio?

- [hombre] Sí. - [Roy] Déjalo aquí.

[ríe]

[Roy] Creo que está muy caro.

Y también muy feo.

No encontrarán mejor.

¿En Morumbi?

Entiende, muñeca.

Aquí es del modo que es.

Pero hay más caros.

Hay otro hotel más para allá.

¿Crees que es mejor?

Hay que pagar el hotel, ¿no?

Un día vamos a tener nuestro depa.

Vamos a comprar nuestro depa, Roy.

- Por mí está bien, está bien. - Sí, sí...

- Nos vamos a quedar. - [hombre] Oh, oh.

Es por día. Tienen que pagar todo el día.

Es aquí.

Solo tendremos una maleta.

Está bien para mí.

- [gime] - Solo uso camisetas básicas.

Yo también.

Uso poco, no me complico.

Oye, Roy. ¿Vamos a seguir hablando?

- [ríe] - Prepáralo, anda.

[jadea] No te preocupes, linda.

Lo que más quiero es hacerte feliz.

Ya estoy feliz solo de estar lejos de esa agencia,

de ese book rosa. Ya estoy feliz.

Anda, Roy. Quiero, quiero volar.

- Sí. - Vamos a volar, anda.

[suspira]

No necesito preguntarte dónde estabas, porque ya lo sé.

Después de lo que hiciste, no tienes derecho de reclamar

nada. - Me vendiste, ¿lo olvides?

Ah.

Fue solo un negocio.

Ni me dio celos.

Es diferente de tu...

tu historia con esa chica.

Para mí cuenta.

Sinceramente, perdiste el derecho de preguntar

adónde voy o dejo de ir.

Solo para saber, ¿nosotros estamos teniendo una crisis

en nuestra relación, amor?

Solo quitando las máscaras...

Ahora sé cuánto valgo para ti.

Mmm.

Todas las noches...

yo sé cuánto valgo para ti.

Ya estamos iguales, ¿sí?

¿No quieres saber la gran noticia?

¿Conseguiste el desfile?

Lo conseguí.

- Estupendo. - Es mío.

Felicidades.

Cielos, qué falta de entusiasmo.

Fanny,

fui yo quien consiguió el desfile para ti.

Recuérdalo.

Me daré un baño.

Espera, oye, oye, oye.

Ah...

Hay que celebrar.

Vamos, ¿mmm?

Al estilo que me gusta.

Hoy tú me destruyes.

No tengo ganas.

¿Qué historia es esa de que no tienes ganas?

Déjalo para la noche que yo decida.

[suspira]

[bartender] ¿Otro whisky?

No.

Ya me calmé.

¿Quiere que llame un taxi?

Tengo chofer.

El cambio es tuyo.

Pero es demasiado.

Está un poco alterado.

Pero no por la bebida.

[carraspea]

Ya llegué aquí alterado.

Estoy corriendo el riesgo de perder a una persona...

persona que amo demasiado.

Y no soporto la idea de verla casarse con otro.

[bartender] Pídale matrimonio.

Cásese con ella.

No puedo.

Me casé con su madre.

[gime]

[motor arranca]

[profesora] ¿Qué es el tema de su trabajo?

Creo que nos vamos a reunir para discutirlo.

- ¿No, Angel? - Sí.

Aún hay que ver, ¿no?

[Giovanna] Puede ser en casa de mi padre, para que el viejo

se acuerde de mí. O tal vez me dé una joya,

como la que te dio a ti.

¿Su padre te dio una joya?

- De cumpleaños. - Qué buen padrastro.

Qué suerte, ¿no, Angel?

Él puede tener sus aventuras,

pero él siempre vuelve para ti, absoluta.

Él te ama.

Fanny... él te ama.

Él me usa.

Yo sé que él me usa.

[suspira]

Pero yo amo a Anthony.

Ay.

Nunca me amaría así en mi vida.

[suena "Angel" de Massive Attack]