Original subtitles

El color es el verdadero protagonista de sus acuarelas.

Lucha con los límites de la imagen,

lo que hace que sus sujetos sean constantemente inestables

que parecen moverse.

Son colecciones

que han abierto nuevas perspectivas

al imaginario.

Ella tiene un estilo contemporáneo...

con una tensión típicamente romántica,

que desemboca en lo sublime,

y se lo dedica a su hijo Alejandro.

Gracias, Verónica.

No, volveré temprano, tengo un paciente a las ocho.

Cuando te vayas a dormir, envíame un mensaje, ¿de acuerdo?

Adiós, amor, adiós.

-Siempre has bailado pésimo. -Hace años, no pensabas igual.

¿Cómo estás?

¿Ya la has saludado?

¡Verónica!

Estoy muy feliz de verte.

Todos son hermosos.

¿Te gusta? ¿En serio?

Perfecto, como siempre.

Bueno, después de todos estos años,

tenía que dedicárselo a él.

Sean cuales sean sus planes,

se pronostica mal tiempo para este el fin de semana.

Se avecina un frente de baja presión

que harán bajar las temperaturas hasta a -7 grados.

La sola idea me hace temblar del frío.

Sólo quisiera quedarme en casa bien arropada.

Me parece la mejor idea.

Me dijeron que abriste un nuevo restaurante.

Bueno, tengo acciones en él... Estoy a cargo de la cocina.

Terminaste dándote con la tuya: "chef".

Lo sabía.

-¿Qué tipo de cocina? -Fusión, mediterránea.

Bien.

Envíame la dirección, para ir una de estas noches.

-Lo haré. -¿Tengo que reservar?

-Siempre hay una mesa para los amigos. -Genial.

¿Reconoces la música?

Era suya.

Tenía talento.

Lo extraño mucho.

Yo también.

¿Te puedo abrazar?

-Eras bueno en los exámenes. -Eso ya es pasado.

Eras mucho mejor que yo.

Mira quién está aquí, Federico.

Tarde como él solo.

Vengo directamente de la construcción.

El pobre debe estar cansado de todo lo que trabaja.

No, él es el jefe no se ensucia las manos.

Por supuesto.

No los extrañé a ninguno de los dos.

Di la verdad, solo viniste por los tragos gratis.

No, ahora tengo una vida sana.

Trabajo, deportes, trabajo...

¡Nadie se cree eso!

Fede, pude haberte prestado ropa.

Lo habría hecho si contestaras alguna de mis llamadas.

Estaba muy ocupado haciéndose rico.

Me mato trabajando, mi papá no me dejó el negocio.

¡Se parte el lomo, su papá no le dejó la empresa!

¡Ven acá!

Fede tiene razón, ¿qué pasó contigo?

¿Que pasó conmigo?

Ni siquiera me invitaste a tu boda.

Sí, de hecho, he pensado al respecto,

pero todos desaparecieron...

¿Cuantos años han pasado? Al menos seis, siete...

-Demasiados. -Estamos juntos de nuevo.

¿No te gusta la idea de ir solamente de la cama al sofá?

Sí, seguro, pero le prometí a mi novia que la llevaría a esquiar.

No desafiaría a la naturaleza si fueras tú.

Con estas temperaturas te helarías en solo tres o cuatro horas.

¿Será por eso que ella quiere que suba a las colinas?

¿Quién sabe?

Como decía, el sector de la alta tecnología es despiadado.

Un paso en falso, y estás fuera o te compran.

¿Tú has vendido?

A mí me ha ido bien.

Abriremos una sucursal en Dublín.

"Hay cosas que no se ven hasta que son logradas".

¡Qué palabrerías!

Hasta en lo que vemos, siempre habrá algo que se nos escapa.

Esa es justamente la tarea del arte:

traer a la luz todo lo que está oculto,

enterrado, oculto.

Verónica, te esperan en la otra sala.

Gracias, chicos,

para mí es muy importante su presencia aquí.

Disfruten de esta velada

y diviértase como lo habría hecho Alessandro.

Gracias.

Sólo falta él.

Ojalá pudiera estar aquí con nosotros.

Es una lástima.

Si tan solo hubiera sido más cuidadoso.

Bueno, ¿qué he dicho?

¡Por nuestra amistad y por Alessandro!

Si tienes intereses e imaginación,

puedes hacer muchas cosas, incluso estando en casa.

¡Cierto!

¿Y ustedes? Sea lo que decidan hacer, cúbranse bien.

No pierdan de vista la carretera y manténganse informados.

Les deseamos un fin de semana inolvidable.

FIN DE SEMANA

Auxilio, ¿no hay nadie aquí?

¿No hay nadie aquí?

Abre los ojos.

Oye, ¿me puedes oír?

¡Despierta!

¿Puedes respirar? Respira. ¿Qué pasa?

-¿Qué le pasó? -No puede respirar muy bien.

Se desmayó.

¿Qué demonios hicimos anoche?

No hay nadie afuera.

Alguien nos trajo para acá y se fue.

Se lo han llevado todo.

¿Han sentido vértigo confusión, amnesia?

-Sí, un poco, pero... -Un narcótico.

No, me habría dado cuenta, vamos.

¡El vino!

Él tomó más.

¿Por qué hace tanto frío?

-Es por haberte desmayado, es normal. -¿Por qué estamos aquí?

No lo sabemos.

-¿Cómo que no lo sabemos? -No.

¿Qué demonios me diste anoche?

Roberto, trata de encontrar agua.

No puedes pararte, o será peor.

Amigos...

vengan a la cocina.

LA VERDAD

Somos observados.

¿Y esto?

"Me alegra verlos aquí después de tantos años.

Están aquí porque quiero saber lo que le pasó realmente a Alessandro."

"Este collar estaba en el lugar del accidente.

El que lo encontró, pensó por años, que era de Alessandro.

No sabían que él fue enterrado con el suyo.

Si no dicen la verdad, morirán aquí."

Te sobrepasaste, como siempre.

¿Qué? Tú te sobrepasaste, yo no lo toqué.

No te das cuenta que ya estás borracho.

-¿Ahora qué hacemos? -Calma, lo resolveremos.

Este imbécil es la solución.

Sí, nos culparán a todos.

Lo escondemos en alguna parte.

Lo encontrarán, eso es peor.

¿Y por qué iban a culparnos a nosotros?

¿Entonces, a quien?

¿Recuerdan a Bertand?

¡Cuánto gritaba cuando nos descubrió copiándonos en francés!

Parecía un águila castrada.

Y tu voz es peor.

Todos gritábamos.

Sólo te oía a ti.

Ale, tenemos un problema.

-¿Qué problema? -Fede hizo un lío.

¡Fe mi trasero, tú me empujaste!

Fue Roberto, yo organizaba las luces.

Pasaba al lado del cuadro, él me empujó y se rompió.

Está bien, tal vez podamos arreglarlo.

No.

Se arruinó todo.

Mi madre sólo trae los que no vendería,

y ese era uno de sus favoritos.

Ale, si yo lo hice, no fue a propósito.

Siempre me pareció pésimo.

Limpiemos y no hagamos más desastres.

Voy a pensar en cosas más serias.

Ale tiene razón.

Es tu voz

es la causante de que nunca tengas sexo.

-Es por eso que nunca lo haces. -¡Anda, suéltame!

-Vayamos a ver a Michele. -Sí.

Es el que está a la derecha.

El rubio tampoco está mal.

Creo que es Alessandro, el dueño de la casa.

-Muéstrame al famoso Ale. -También lo quiero ver.

Bueno, genial, chicas. No se escoge de las fotos.

Hay que tocarlos con la mano.

Esta se ha convertido en un experta, ¿verdad?

¡Y ya me molestan!

Ya necesito un gin-tonic.

¡Aquí están!

Tengan...

¡Pásalas!

Ten, esta es la única rubia que tendrás en tus manos.

Bienvenidos al fin de semana de perdición.

-Es una maldita broma, vamos. -No lo creo.

"Si los que mienten entre ustedes no han confesado para mañana,

todos pagarán".

No tiene sentido.

Fue un accidente, ni siquiera abrieron una investigación.

Solo porque no sabían nada sobre nuestros collares.

Entonces, ¿de quién es?

¿Quién la encontró?

¡Tal vez quien nos trajo aquí!

Pero quién sabe dónde está la mía.

¿Todos tienen sus collares todavía?

Nunca creí la historia del incidente.

Ni yo.

¿Pero, qué demonios pasó?

Entonces, si no se suicidó,

¿uno de nosotros lo mató?

No estaba deprimido.

Tenía un millón de proyectos, siempre estaba hablando de ellos...

Entiendo, pero ¿cómo saber lo que está pensando una persona?

Si eres su amigo, lo sabes.

LA VERDAD

Ni siquiera hay agua.

Dame, que se consume.

¿Quién eres? ¡Da la cara!

Queremos volver a casa.

Alessandro se suicidó, no tenemos nada que ver con eso.

¿Crees que somos asesinos?

Dínoslo a la cara...

¡Te denunciaré, para que te pudras en la cárcel

y así veremos cómo haces tus malditas exposiciones!

-Pero, ¿qué estás diciendo? -¡Es Verónica, estoy seguro!

Nos invitó a su exposición

porque no acepta que su hijo esté muerto.

-Pero, ¿qué dices? -Entonces dime quién es.

¿Qué haces?

-Nos vamos. -Estamos en medio de la nada.

-Hay un pueblito allá abajo. -Pero está muy nublado y hace frío.

-Además, no está tan cerca. -Tal vez topemos con alguien.

Lo siento, pero si nos perdemos, ¿qué hacemos después?

¡No me quedo aquí y punto!

Yo tampoco.

¿Adónde vamos?

Desde aquí se llega a la vía principal.

Nos perdimos.

¿Caminamos en círculos?

Que él te diga.

¿Quieres volver a tu casa?

Hay que acortar paso por aquí.

¡Ya no aguanto tener los pies congelados!

¿Quieres volver? ¡Adelante!

-Lleguemos al condenado pueblito. -Es por aquí, camina.

-¿Qué te pasó? -¡Mi pie!

¿Se desgarró el tendón?

¿Puedes moverlo?

Sujétalo.

¿Crees que puedes seguir?

Hay que llevarlo de regreso.

-Hay que buscar ayuda. -No volveré a ese lugar.

No podemos dejarlo aquí.

No nos hemos hablado durante siete años...

¿Y ahora tenemos que estar unidos?

No tengo nada que ocultar.

¿No vienes?

Tampoco tengo nada que ocultar.

¿Cómo es la Palma?

Toma a unos londinenses ponles pantalones cortos…

y en lugar de cervezas, dales tequila sunrise.

-¿Sandalias y medias? -Exacto, el paquete completo.

Las chicas, este verano, van a Ibiza,

pero mi padre, me tiene vigilada.

-¿Tu padre también te hace eso? -¡Y cómo lo hace!

Al mío, en la facultad, todos le temen,

pero para mí es una especie de gurú.

¿Y tú? ¿Vas a ir con tus amigos?

No lo sé, aún no lo he decidido.

¡Vamos, Fede, pásala!

¿Qué? ¡Idiotas!

¡Qué montón de idiotas!

¡Eso es trampa!

-Hace fío. -Me muero de hambre.

Extrañaremos estos días en Cambridge, ¿verdad?

Espérenme.

Déjenme ayudar.

Despacio.

Espera.

Giulio...

Mantén la pierna más alto, si no, se hinchará.

Acuéstate en el sofá, yo te ayudaré, ven.

Roberto, ¿por qué no vienes conmigo?

Podríamos salir a buscar a alguien.

-¿Qué hacemos ahora? -¿Por qué no te callas un poco?

Debe haber algún modo.

Solo queda una opción.

Verónica, o quienquiera que seas,

si estás mirando,

créeme.

Ese día fue una pesadilla para mí también.

Y nunca dejé de preguntarme el porqué.

Pero yo no tengo la respuesta.

No sé cuál es la verdad.

Solo sé

que quiero ver nacer a mi hija.

¿Qué haces?

Espero a que la parrilla se caliente al rojo vivo.

-¿Solo es carne? Soy vegetariana. -También tengo vegetales.

Cuidado, no te quemes las manos, las tienes muy bonitas.

Gracias.

-¿Quieres tomar algo? -Tal vez más tarde.

-De acuerdo, hasta más tarde. -Hasta luego.

-¿A Cambridge? -Es súper selectiva.

Ale y yo entramos en el primer grupo en el examen de admisión.

-Nos matamos estudiando. -Me lo imagino.

¿Quién sabe cuánto cuesta?

Sí, cuesta.

-¿Y tú? -¿Yo?

Iré por otra cerveza.

Lo aplazaron en el último examen, no entró.

Aún no se lo ha dicho a su familia.

Aquí tienes.

Gracias.

-Sube bien el bajo. -No es el bajo, es la percusión.

¿Se puede cambiar de música?

¿Otra experta? ¿Fueron al conservatorio?

Ojalá, pero sé si una pieza funciona o no.

Bueno, si tú lo dices...

Es bueno tener certezas, así se vive mejor.

¿De quién es, de Steve Hokie, de uno de ellos?

Uno de ellos, un poco menos famoso.

-¿De quién? -Es mi pieza.

Bueno, no está mal. Solo hay que trabajarla un poco más.

A mí me gustó así.

-¿Así que es mejor? -¡Mucho! ¿Sientes cómo es más suave?

Podrías cantar con ella.

¿Música y cantante?

¡Estás llena de sorpresas!

Cirujana, casi.

De niña, cantaba en un coro, obligada por mis padres.

Bien, cosas que pasan.

¿Tú también estudias medicina?

Artista del tatuaje, quiero abrir mi propio estudio.

Si es posible.

Pero si realmente quieres algo, al final lo haces.

Tienes razón, de hecho, ahora solo quiero una cosa...

¡Bailar!

Está lindo tu collar con el pentágono.

Tus amigos tienen unos iguales. ¿Son de una secta esotérica?

No, es el símbolo de nuestra banda.

¡Eso es genial! ¿Y qué música hacen?

Rock pesado, pero nos separamos.

¿Y por qué?

Pues...

tienen que estudiar, no tienen más tiempo.

Dejaron de soñar.

Pero, ¿qué le hiciste a ella?

Está furiosa.

Chicos, esto es solo el principio.

¡Porque este es nuestro verano!

Y como dijo el gran Jim Morrison:

"¡Dame un sueño para vivir porque la realidad...

me está matando!"

Despacio con el alcohol, baja la temperatura interna.

¿Y a quién le importa?

¿Es cierto que estás esperando un hijo?

Por supuesto que es cierto.

Una niña.

¿Cuándo nacerá?

En un mes.

Te imagino como un buen papá.

¿Y si fuese cierto?

¿Qué?

Que uno de nosotros sabe algo más sobre la muerte de Alessandro.

Es hora de decirlo.

No sé nada, ya lo dije todo hace siete años.

¿Quién te preguntó nada?

¿Entonces alguien miente?

No lo sé.

Solo sé que quiero irme a casa.

¿Y cómo? ¿Acusando a alguno de nosotros?

¡Somos amigos! ¡No sospecho de ninguno de ustedes,

ni acuso a nadie solo para salvarme!

¿Me estás espiando?

¿Entonces esta es tu vida sana?

-Ocúpate de tus asuntos. -Eso es asunto mío.

¿Qué más ocultas?

¿Y bien? ¿Qué pasa?

¡Tienes más miedo que yo!

¿Y eso?

Estaba abajo. Alguien la puso allí.

-¿Quién? -No lo sé.

¿Pero qué demonios?

¿De dónde la sacaste?

La encontré aquí.

-¿De quién es? -¿Qué sé yo?

¿Está cargada?

¿Qué haces?

¿No es de nadie?

Hasta Giulio consigue más chicas que tú.

¿Pero la has visto bien?

Seguro, no le gusta esa, la otra es fea...

Solo sale con las que halla en internet.

-Es el momento, Fede, anda. -¡Qué fastidio! ¿Por qué siempre yo?

Porque tú eres el que lo hace mejor.

¡No es verdad!

Entonces no digas que siempre te metemos en el medio.

Nos estamos luciendo.

Mira eso...

¡Qué desgracia! ¿Soy yo sola quien nunca lo nota?

Oye, vamos...

¡Pero qué imbéciles a mí también me engañaban!

Para un amigo haces esto y más.

Y tu voz ha calentado la atmósfera.

¿De verdad te gusta como canto?

-¿Lo hice bien? -¡Perfecto!

Pero no exageres, que luego perderás a tu cantante.

Eres muy hermosa.

Cállate. Hay muchas chicas hermosas aquí.

Pero me gustas tú.

¿Sabes cuántas veces he escuchado eso?

Así que me estás diciendo trivial.

Un poco trivial, pero muy sensual.

¿Qué estás haciendo?

¿Me estás revisando?

El corazón te late demasiado rápido.

Debo tenerte en observación.

¿Qué sucede?

Mi padre me matará cuando le diga que dejaré la medicina.

¿A qué te refieres?

No me importa un bledo ser médica.

Siempre ha sido su sueño, no el mío.

Me gusta la música, quiero probar. Todos dicen que soy buena.

-Sí, pero tu padre nunca aceptará. -Mi padre.

Desde hace un año trato de decírselo, y se hace el sordo.

¡Él no puede controlar mi vida!

Me iré a Berlín.

¿Vienes a visitarme?

Alessandro quiere conseguir una casa allí.

¿Alessandro?

Me pidió que hiciera algunas piezas con él.

Creo que podría funcionar.

¿Qué pasa?

Nada.

Estoy feliz por ti.

¿Qué haremos sin fuego?

Hay leña,

la vi afuera.

Pero toda la madera estará mojada.

Vale la pena hacer la prueba.

¿Vienes conmigo?

Sí.

-¿Seguro que podrás tú solo? -Tú vas por la siguiente carga.

Roberto siempre ha perdido los estribos con facilidad.

¡Eso a mí no me importa!

No quiero terminar mal por culpa de ustedes.

¿A qué te refieres con eso?

Que alguien no dice la verdad. Tú también lo dijiste, ¿no?

¿Hay alguien esperándote en casa?

No tengo mujer. Al menos no una permanente.

No es fácil por tener que estar siempre trabajando.

Iba a volar a Dubai dentro de dos horas.

Era un contrato jugoso.

Siempre supe que tendrías éxito.

Nadie me ha regalado nada.

Valió la pena.

Obtuviste lo que querías.

Pude haberlo hecho con Ale.

Siempre estabas en su casa...

Eran inseparables.

Tú estabas celoso.

¡Ciérrala!

Todos están teniendo sexo, menos yo.

¿Y dónde está la noticia?

Roberto no me deja ninguna.

¿Y tú? ¿Ya la dejaste escapar?

Tal vez sí.

Conoces a una chica, crees que eres importante para ella,

en algún momento piensas que es la mujer de tu vida,

pero ella te dice que se va

y tú te quedas como un imbécil.

Pero, ¿qué estás diciendo?

Marina se va con Ale, y va a estudiar música a Berlín.

¡Qué mega imbéciles! ¿Y tú no dijiste nada?

¿Y qué podría haberle dicho? Ya sabes cómo es Ale.

Además...

Marina puede hacer lo que quiera.

Es buena,

te lo garantizo.

Vale lo que cuesta.

Solo tú sabes cuánto vale, y yo, cuánto pago.

¿Qué?

Nada olvídalo.

Ale,

eso, ni siquiera lo digas de broma.

¡Oye, vete a la mierda! ¡Anda a disfrutar de la fiesta!

Vete tú a la mierda.

¿Qué diablos estás haciendo idiota?

¡No me toques, imbécil! No debiste...

¡Todo el mundo lo sabe!

¿Te crees tan inteligente? Ten, pobretón.

¡Todos saben que te aprovechas de las pastillas!

Estás paranoico.

-¡Basta! -¡Quédense quietos!

¡Suéltenme, lo mataré!

¡Anda demuéstralo, ven a matarme!

-¡Basta, Ale! -¡Suéltame!

No soy un ladrón, nunca intentaría estafarte.

¡Cálmate!

Siempre se da con la suya, incluso contigo.

¿Incluso conmigo?

Te engaña. ¿No iban a irse juntos?

Se va a Berlín con Marina.

¿Qué demonios dices? Será otra de sus tonterías.

Pregúntale.

Aguarda un segundo.

-¿Por qué te metiste en eso? -Haces un escándalo por nada.

-Él es un ladrón. -No tienes que ser así.

Giulio, déjate de sermones.

Tranquilo, nadie nos ve.

Discúlpame por...

-Gracias. -De nada.

No ha pasado nada, la fiesta continúa.

¿Bien?

¿Qué pasa?

¿Tengo que suplicar?

¿Quieren irse? ¡Váyanse!

¡Anda, ya me tienen harto, váyanse!

Parásitos, malcriados, sin alma.

Pero no es culpa de ustedes, fue lo que les enseñaron.

Están aquí hablando de sexo, de drogas, de dinero.

Hablen menos y hagan más.

Por favor, pueden irse, váyanse.

Y manejen con cuidado, no los quiero en mi conciencia.

¿Y ustedes?

Mis amigos.

Giulio, yo te amé.

Pero me decepcionaste, nunca me entendiste.

¿Y tú?

Siempre has sido bien recibido en mi casa,

por mi familia.

Mi madre te trata como a un hijo, y hasta más.

¡Pero siempre pensaste sólo en ti!

Y tú, "Señor Perfección",

siempre juzgando a los demás.

Pero yo sé quién eres en realidad.

Sé cómo puedes ser el primero de la clase.

Siempre ganas...

pero debes aprender a perder.

¿Y nunca te dieron cuenta de que él no era su amigo?

Nos vende mierda desde hace años, y nos explota por dinero.

Dilo tú.

¿Por qué no se lo dices?

¿No te da vergüenza? ¿No te das cuenta de que eres un asco?

Yo te odio.

Pues no te preocupes,

aquí todo termina para mí.

Debí haberme ido con Michele.

¿Por qué?

Creo que Federico sigue siendo un mentiroso.

Todavía toma drogas, lo he visto.

Esta vez, a mí no me metas.

¡Espera, hablémoslo!

Dijiste que había un mentiroso, ¿no?

¡Para mí, eres tú!

Si Alessandro no se suicidó, fuiste tú quien lo convenció.

Alejandro estaba drogado esa noche.

-Al igual que todos. -Sí, pero tú estabas celoso.

-No, no es cierto. -¡Cállate!

Ahora entraremos, confesarás, y todos podremos irnos.

¡Porque fuiste tú! ¡Tienes que haber sido tú!

Está bien, pero cálmate.

-Ahora vámonos. -¿Pero qué haces?

¡Maldición!

¡Camina, infame!

-¿Qué has hecho? ¡Le disparaste! -¡Él lo hizo!

¡Él mató a Alessandro!

¡Diles cómo fuiste tú quien nos metió en este lío!

Yo no hice nada, lo juro.

¡Cállate! ¡Di la verdad o te mataré!

Federico, cálmate.

-¡No se me acerquen! -Sí, sin trampas.

Baja el arma.

¡Vengan por nosotros!

¡Descubrimos que fue Michele el que mató a Alessandro!

Ahora que lo descubrí, vendrán a buscarnos.

Todos estamos muy cansados, bájala.

¡No me fastidies o los mato a todos!

Fede, cálmate.

-¿Por qué crees que fue él? -Por Marina, ¡estaba celoso!

Ale se la estaba quitando, y ya era y él lo hacían.

¿Qué dices?, ¡no es cierto!

Bravo, Federico, lo has entendido todo.

¿Verdad? ¡Lo sabía, estaba seguro!

Pero queremos que lo diga él mismo, ¿verdad?

Hagámoslo hablar.

Luego lo atamos, y esperamos a que nos saquen de aquí.

No han entendido nada.

¿Quieres matarme?

Entonces, dispara.

¡Dispara!

¿Quién quiere empezar?

¿Tú?

¿Tú o tú?

Esto no tiene sentido.

Uno de ustedes tres están mintiendo.

Alessandro siempre fue un patán,

con Federico, con Michele y hasta contigo.

¿Conmigo?

¿Solo porque pudimos habernos ido juntos?

De todos modos, fui a Cambridge.

¿Y bien?

¿Qué quieres hacer?

¡Es hora de que alguien empiece a hablar!

¡Giulio!

¡Giulio, cálmate!

No entremos en pánico.

Vamos...

Averigüemos cómo regresar a casa.

Nadie vuelve a casa...

Primero hay que saber cómo murió Alessandro.

Ale era generoso.

Pero también sabía cómo hacerse odiar.

Sí, lo odiaba.

No me respetaba.

Me trataba como un imbécil, se reía de mí a mis espaldas,

pero todos ustedes también me hacían eso.

¿Qué debo hacer? ¿Matarlos a todos?

Roberto, estabas con él porque te convenía.

Él era como un hermano para mí.

Crecimos juntos.

Continúa, Federico.

-Te estás divirtiendo. -¡No!

Continúa.

-No lloré cuando murió. -¿Cómo?

-¿No te avergüenza decirlo? -Él no era ningún santo.

Era nuestro amigo.

Conmigo nunca se portó como amigo.

Por qué tú se lo permitiste, siempre estabas drogado.

¡No cambies de tema! ¿Michele?

No quiero participar en este juego idiota.

-No es un juego. -Ni tampoco es un juicio legal.

¿Por qué te pones nervioso?

Me habla con un arma apuntada a mi cara.

-Todos estamos en la misma situación. -En realidad, no.

Aquí, definitivamente, hay alguien que está mintiendo.

¿De qué hablas?

Ese verano

era la primera vez que veníamos aquí, ¿no?

Sí.

Si nunca estuviste aquí antes, Giulio...

¿por qué arriba hay una foto tuya, con Alessandro, en invierno?

Y vi cómo lo mirarabas, y lo entendí todo.

Giulio...

¿Ya habías estado aquí?

Sí.

¿Cuándo?

Fue el último año de la secundaria.

-¿Por qué nunca lo dijiste? -¡Porque no era importante!

Pero sí es importante.

¿Qué más nos ocultaste?

Nada.

Giulio...

¿Estás seguro?

Debiste haber tenido un motivo para no decírnoslo.

¿Por qué no nos dices la verdad?

Tranquilo...

Solo queremos entender lo que pasó, es todo.

Te tiembla un poco la mano.

¿Estás nervioso?

¿Por qué no bajas el arma?

¡Quédense ahí, ya no se acerquen!

Quizá haya otra razón.

¿Desde cuándo no te tomas una copa?

¿Cuándo empezaste a beber? ¿Cuándo murió Ale?

¡Me sentía muy mal!

Tal vez ya no podías con la carga de lo que hiciste.

¡Yo no lo maté, nos amábamos!

-¡Qué absurdo! -¡No es absurdo!

¿Él te dijo eso?

¿Te dijo que te amaba?

No quiso admitirlo.

Tú estabas enamorado de él,

y él te rechazó.

Él no te quería, tú no pudiste aceptarlo,

y lo mataste.

No.

No, solo quería hacerle entender que él...

no debía tenerme miedo.

¡Ven acá!

¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

No fui yo.

¡Giulio, es mejor que hables!

¿Por qué mataste a Alessandro?

Tú contestaste. ¿Por qué me evitas?

-¿Tienes miedo de que lo sepan? -No hay nada entre nosotros.

¿Nada?

Estábamos borrachos yo estaba drogado.

Nos abrazábamos, Ale.

Dijiste que nunca te habías sentido tan bien.

Giulio, eres mi amigo.

Estás confundido, es normal, a mí también me pasó.

No puedes decidir por mí.

Giulio lo siento, fue un error, no debimos haber tenido sexo.

-¿Por qué tienes tanto miedo? -¿Pero qué te esperabas?

¿Que andaríamos tomados de las manos?

No puedo darte lo que quieres, y tienes que aceptarlo.

No soy como tú.

¿Y yo, cómo soy? ¡Dilo!

-¿Cómo? ¡Soy marica, dilo! -¡Basta Giulio!

¿Temes ser llamado así y ser juzgado por tus amigos?

¿Por qué no les dices lo que hicimos, y quién eres?

¡Déjame en paz!

Si tú no lo haces, yo lo haré.

-De lo contrario, moriremos todos. -Pero se trata de Giulio.

¿Quieres salir de aquí?

Cuando lleguen, encontrarán esto en tu cuello.

Les diremos que confesaste haberlo matado,

y que la culpa, la vergüenza, y el miedo a la cárcel...

te hicieron flaquear

y te suicidaste.

-No fui yo. -¿Mataste a Alessandro?

Giulio.

¿Es hora de confesar, de acuerdo?

¿De acuerdo?

Está bien.

Dame una mano para ponerlo frente a la cámara.

-¡Adelante, habla! -¡Date prisa!

¿Mataste a Alessandro?

Fui el último que lo vi.

Tuvimos una discusión.

¿Y luego?

¿Lo empujaste?

Estaba enojado y me evitaba.

-¿Lo mataste o no? -Responde o te estrangulo.

-¡Déjenlo en paz! -No lo sé.

Pero tal vez murió por mi culpa.

Quería que me correspondiera

por el amor que le tenía.

Me equivoqué.

¡Esa es la verdad! ¿Satisfechos?

-¿Qué más debemos hacer, matarlo? -Está bien, basta.

¿Y ahora?

Ahora solo nos queda esperar.

-¿Dónde está? -No está adentro.

-¿Se fue? -No.

Se habrá quedado dormido en alguna parte.

-¿Ale? -¡Alessandro!

¿Ale?

-¿Ale?

Ale, sal de donde estés, debemos irnos.

¿Ale?

¿Ale?

¡Ale!

¡Ale!

¡Alessandro!

-¿Dónde estás? -¡Ale!

¡Ale!

-¡Alessandro!

¡Ale!

-¡Alessandro! -¡Ale!

¡Alessandro!

¡No!

Lo golpeamos demasiado.

-Mató a Ale. -Sí.

Pero pagará por lo que hizo.

Pero tuvo las agallas.

Alessandro, de seguro, que se lo buscaba.

Imbéciles, ¿dónde están? ¡Queremos volver a nuestras vidas!

-Hicimos lo que nos pidieron. -Deja de ser un idiota.

Ellos vendrán, solo tenemos que esperar.

¡No puedo soportarlo más! ¡Tengo hambre, tengo sueño!

Todos nos estamos cayendo en pedazos.

Ya deja de lloriquear, duerme un poco, yo me quedo aquí.

Perdóname, pero nos obligaste a hacerlo.

Te daré un regalo.

¡Abre la boca!

Es buena. De primera calidad.

No como la basura que tanto le gustaba a tu amigo.

¡Déjalo en paz!

¿Qué te parece tan gracioso?

Por fin lo comprendo.

Federico nos miente.

Volvió a buscarlo esa noche.

¿Qué estás diciendo?

Alessandro lo humilló delante de todos,

¿lo recuerdas?

Nos dijo un poco de basura.

Era cierto, tenía razón.

¿Crees que debería liberarte ahora?

Nadie va a venir a rescatarnos.

¡Yo fui el que los trajo!

Yo fui quien lo organizó todo.

Así que todo fue mentira.

La historia con Ale y todo lo demás.

No, todo eso es cierto.

Casi te matan por nada.

Ya llevaba años muerto.

Alessandro murió por mi culpa.

-¿Y por qué cambiaste de opinión? -Por Verónica.

Me llamó para organizar la comida de la exposición.

Quería devolverle el collar.

Yo la encontré

justo donde él cayó.

Pero ella me dijo

que Alessandro la tenía en el cuello.

-Alguien estaba mintiendo. -Federico.

Nos acusó a todos.

Le disparó a Michele, y estaba listo para matarme,

para salvarse.

Ahora estoy seguro de que fue él.

¿Quién más sabe que estamos aquí?

¿Verónica?

Nadie.

¿Y entonces, quién nos observa?

Solo estamos siendo grabados.

No transmite.

Tenemos que hacer que confiese.

¿Qué haces?

Ya tenemos al culpable.

Eres tú.

¿Quieres quedarte aquí toda la noche?

¿Cuándo ibas a decirme lo de Berlín?

¿Tenían que decírmelo los demás?

Toda la vida quisimos ir juntos, ¿y me cambias por la primera que pasa?

Ya lo había decidido.

¿Es realmente lo que quieres?

Nunca he estado más convencido.

Está bien.

Grandioso.

No te preocupes.

Aunque te vayas solo, ella paga todo, como siempre.

Tu madre fue la que decidió que hiciéramos la licenciatura juntos.

Pero ella siempre decidió por nosotros.

Solo que tú nunca pudiste decirle que no.

Primero fueron los dibujos, tú eras su modelo favorito.

Luego fueron los viajes, los regalos, las visitas sorpresa.

-¿Ella lo comenzó o fuiste tú? -¿De qué estás hablando?

¡Yo los vi teniendo sexo en su estudio!

-¿Por qué no dijiste nada? -¿Qué debía decir?

"¿Con tantas chicas que te presento, ¿podrías no tirarte a mi madre?"

-Ella siempre te usó y tú la usaste. –No es cierto.

Pero siempre te gustaron sus atenciones, ¿verdad?

¡Yo era muy joven!

No, te aferraste a mí, a mi madre, a mi familia...

¡Eres un parásito!

¡Cállate! ¡No sabes una mierda de mí!

Déjame en paz...

Ale...

Ale...

¡Ale!

¿Querías hacer justicia?

Yo hice justicia.

Era nuestro amigo.

La gente como él piensa que puede hacer lo que le plazca.

Debiste haberte ocupado de tus propios asuntos.

Sé cómo salir de aquí.

-Fede. -¿Qué pasa?

-¿Oíste eso? -¿Qué?

¿Roberto?

¿Roberto?

¿Roberto?

¿Roberto?

Tú nos guías.

Cualquier truco que intentes, te mato.

¡Muévete!

¡Maldición!

¡Pedazo de mierda!

¡Giulio!

¡Giulio!

Sal de donde estés.

No voy a hacerte nada.

¡Giulio!

¡Por allá!

¡Giulio!

¡Giulio!

¡Roberto!

¡Roberto!

Sabes que te amo.

¡Y yo también amaba a Ale!

¡No puedes matarme!

¿Qué sucede?

Estaba huyendo.

¡No es cierto!

¿Y ese coche?

Fui yo quien los traje.

No le crean.

Estaba tratando de matarme.

Mira.

¡No te muevas!

¡Dispárale!

-¡Dispárale y terminemos con esto! -¡Basta!

No mataremos a nadie.

Diles...

-Diles que tú lo mataste. -¡Es un mentiroso, dispárale!

Déjalo hablar.

Él lo empujó...

-Habían peleado. -¡Cállate!

Por el asunto de Cambridge.

Dame el arma, yo lo haré.

Basta.

Todos lo oímos, él fue el que mató a Ale.

Se lo dirá a la policía.

Está bien.

De acuerdo.

Bueno.

Esperen.

¿Cómo se liberó Giulio?

¡Así!

¡Es suficiente!

Basta, los mataré a todos.

Todo esto es culpa tuya, Giulio.

Todo es culpa tuya.

Comienza a subir la temperatura

y el tráfico es normal.

¿Estás preparado para salir?

Queremos que empiecen la semana con buen pie.

Y sí, porque el lunes es el día más difícil.

Es lo que todos dicen. Yo me siento preparada.

Pasé todo el fin de semana en casa, en un relax total.

Yo también, soñando que nunca terminara.

¿Sabes qué pienso cuando termina el fin de semana?

No, ¿qué?

¡Qué suerte que siempre hay un nuevo fin de semana!

¡Ale!

¡Alessandro!

¡Ale!

¡Ale!

¡Alessandro!

¡Alessandro!

FIN

Traducción: Daniel Vélez Salazar