Original subtitles

Kerem kardeşim bas çık kornu yoksa

sabaha kadar bekleyeceğiz bunları.

Hadi abi hadi. Neredesiniz? Hadi.

>> Hello.

>> Yavaş.

>> Pardonersiniz. A daha iyi su işte. Ha

>> geldim.

Ah

H

Aşım ne yapıyorsun ya? Kapı

gençler bir çıkaralım şu kapıyı.

Geldik.

Vay be! Yalnız burası fotoğraftakilerden

daha esrar duruyor. Siz ne diyorsunuz

>> ya? Baksanıza her yeri kapatmışlar. Hiç

girmeseydek geri mi dönen? Telefon falan

da çekmiyor.

>> E ben sana o kadar buraya gelmeyelim

derken aklın neredeydi Selinciğim?

Vallahi buraya kadar geldik. Hiçbir yere

de gitme.

>> Korkulacak bir şey yok. Kimsenin ruhu

duymaz bizim burada olduğumuz. Hem köy

merkezine de uzağız.

Mızmızlanmayı bıraksın. Topu topu iki

gün kalıp döneceğiz. Yakalasalar bile

hapsatmazlar merak etme. Diyelim

yakalandık. Buldular bizi. Hani yolda

kaldığımızı benzinimizin bittiğini gece

burada kalmamız gerekiyor. Söyle.

>> Hem Ece o tahta diliyle çözer o işi.

>> O iş bende.

>> Neyse gençler ben kapıyı hallediyorum.

Eşyaları sok.

Açıldı be. Süper. Süper.

>> Oğlum bu adam çok gerekli. Kapıyı aç.

Çat açtı.

>> Aynen abi. Adam kalktı kapı açı.

>> Oğuz,

Oğuz

Oğuz.

Oğuz.

>> Oğuz.

Oğuz.

Nereden?

>> Oğuz,

Oğuz ses ver.

>> Oğuz

>> Kerem çıkıp baksak mı?

>> Aynen aşkım.

Baksanız

oğuz

ya.

>> Ya aklımızı aldım be.

>> Salak mısın abi ya? Çekil şuradan çekil.

>> Hadi eşyalarıp girelim şuraya.

Allah

Allah ne yapabilir

diye geliyor Abi

O kadar da eski bir yere benzemiyor

aslında.

O

arkadaşlar baksanıza burada her şey

varmış. Onca şeyi boşuna yük ettik.

>> Ben biraz ürperdim açıkçası.

Ben bu evin hayaleti

denk almaya geldim.

>> Bırakın beni. Bırakın beni.

>> Ne mizah süpersin

sevgili mizah şöerseci.

Ama arkadaşlar şamatayı bıraksak da

artık kim nerede kalacak ona bir ayar

çek

>> arkadaşlar o işi ben hallettim.

>> Yukarıda iki oda var. Bir odada Selince

kadır diğer odada da Aysuile Cenk.

>> He

>> gelirken fark ettim dışarıda bir ev daha

var.

>> He.

>> Eğer müsaitse biz de orada kalalım.

>> Ya

>> o zaman her şey tamamsa eşyaları

bırakalım da şu yemek için ne yapacağız?

Bence onu düşünelim.

>> Aynen. Ben elektrikleri kontrol ettim.

Elektrikler yok. H

>> o zaman akşam mangal yakalım diyorum.

>> Olur

>> iyi o zaman biz kafa kararmadan markete

gidelim.

>> Tamam.

>> Işık mum falan bir şeyler alırız.

>> Hı hı.

>> Cenk abi sen de mangalı yak o zaman.

>> Tamamdır.

>> Ay sucuk da alsanıza.

>> Bende

biz de odunlara çıkalım bari.

E buyurun madem.

>> Ay teşekkür ederim madem.

Nasıl küçük hanım? Keyfiz oldu mu

bakalım?

>> Oldu vallahi. Hem fena mı ettik? Biraz

ineceğiz işte.

Hem Kerem'e bakışlarını yakalamadım

sanma. Her şeyi de bil. Çok bilmiş seni.

>> Sen de gayet memnunsun.

>> Ece ne oldu?

>> Böcek var çantanda.

>> Ececiğim burada hiçbir şey yok. Gel

bakalım. Burada böcek balayı. Valizleri

evde hazırladık. Burada açtık.

>> Nasıl yok ya? Oradaydı işte.

>> Acığım yok ablacığım.

Allah.

Ben yanlış gördüm. Eren

>> kızlar ne oluyor? O ses neydi öyle? Ece

böcek gördüğünü zannetti. Ondan çığlık

attı.

>> Ben sana söylemiştim aşkım kızlar böcek

görmüştür diye. Ben mangala iniyorum.

>> Ödümüz koptu ya. Bir şey oldu sandık.

Neyse tamam. Ben de aşağıdayım. Aşağıda

görüşürüz.

>> Görüşürüz.

Hadi abi. Köye gittik geldik. Hala

yakamadınız mı?

>> Abi çok yakın gene kendiniz yakın ya.

Yakıyoruz işte.

>> Gençler oymayan varsa mangalet dolu

haberiniz olsun.

>> Ben biraz daha yersem çatlayacağım.

>> H ben bir de öne alırım. Ye aşkım ye.

Hepsini ye. Aysu şimdi sen bunu ye.

Sonra gel bir de beni ye. Olur.

>> H olur

>> olur. Hey gençler yemekten sonra ne

yapıyoruz? Keşke iki araba gelseydi.

Diğerine de bisikletleri yüklerdik.

Şimdi ormanda mis gibi sürerdim.

>> Oğlum Ece bisiklete binmiyor. Bilmiyor

musun?

>> Sani sen küçükken bisikletten mi

düşmüştün?

>> Hem de nasıl düşmüştüm. Baksana yarı izi

duruyor hala. Allah'tan ablam yanımdaydı

da pansma yaptı bana ya.

>> Ay kıyamam ben sana ya.

>> Selin sen iktisat okumayıp tıp falan mı

okusaymışsın? Böyle doktorculuk oynardı.

>> Doktor Selin Hanım. Doktor Selin Hanım

dahiliye lütfen.

>> La abla şimdi benim kaşımın ortasında

bile kılçıklıyor. Ona bir bir şey

yapabiliyor musun?

>> Bacım benim musibilce neden nefes

almıyor ya?

Nefes almış.

ha.

Çok komiksiniz gerçekten.

>> Aa uğraşmayın benim ablamla. E hadi siz

de yediyseniz toparlanalım artık üşümeye

başlayalım.

>> İ hadi gidelim. Hadi

>> ben daha yemelim

>> aşkım daha yeme artık sen de. Hadi aşkım

bırakma. Bırak. Hadi

>> hadi gençler. Sona kalan dona kalır.

Hayır hayır hayır hayır hayır.

>> E geçiyoruz gençler. Biri aldıysanız

harik olduk.

>> Unuttuk kardeşim ama kola var. Ha

>> ne dersiniz?

>> Ben kola içerim.

>> Ben de alırım. Tamam.

>> Ben de sana yardım edeyim.

>> Kanki soda aldınız mı?

>> Unuttuk bir onu da kardeşim.

>> Ya aşkım istediğin hiçbir şey almamışlar

ya.

>> Almamışlar mı?

>> Almamışlar mı sevgilim aşkım ya?

E kimler mezun oluyor bu sene? Hiç bana

bakmayın gençler. Benim biraz karışık.

>> Al benden de o kadar. Yani

biliyorsunuzdur

>> benim bitiyor. Birkaç yere başvuru

yaptım ama hala sesle daha açık.

>> Vallahi kalan herkes benimle birlikte

mezun olacak. Var mısınız iddiaya?

müzikal seçmelerini kazandığı ya

havasından geçilmiyor tabii. E gerçi Cem

hocanın odasından çıkmamıştı bütün sene.

Şaşırmamak lazım.

>> Ne sırvalıyorsun sen be? Bak ağzını denk

al yoksa ben senin ağzını bozacağım.

Tamam mı?

>> Kızlar lütfen sakin olun.

>> E mı? Okulda herkes aynı şeyi konuşuyor.

Cem hocanın odasından çıkmadır hocam.

>> Göstereceğim ben sana.

>> Ne göstereceksin be? Ne göstereceksin?

>> Yeter be. Ayso ayıp oluyor ama ağzından

çıkanı kulağın duysun.

>> Ben duyuram onu. Çok az kaldı. Kıskanç

>> yeter ya.

>> Ayıp oluyor ama gerçekten.

>> Affedersiniz ya. Affedersiniz.

Arkadaşlar aklıma çok iyi bir fikir

geldi biliyor musunuz? Hazır mısınız?

İşe çevirmece oynayalım.

Eskiden ne oynardık hatırlıyorsun?

Ben lavabaya gidiyorum abi. Önce

gidersiz

>> Aysu aferin. Yakma işte sus

BC'ye bakayım.

Ay sen miydin? Benim. Sana bakmaya

geldim. Neden korktun ki bu kadar?

>> Ay ne bileyim. Öyle bir anda karşımda

görünce.

Hadi gel içeri geçelim.

>> Olur.

>> Hadi gelin başlayalım.

Evet. Gençler şişeyi çeviriyorum.

Aşkım Kerem'e soruyor. Sor aşkım. Söyle

bakalım. Anlasın

>> doğruluk.

>> Söyle bakalım Kerem Gürbüz. En son kimin

atışı?

>> Abi bir bıkmadınız bu ilkokul

sorularına.

Yağmur diye bir kızdı.

>> Var bir yağmur mu?

>> Yağmur

>> ya. Sana mı oluyor ya? Tamam tamam hadi

çeviriyorum.

>> Çevir çevir.

>> Cenk Oğuz'a soruyor. Hazır mısın

kardeşim? Hazırım kardeşim. Hatta

cesaret diyorum lan. Korksaydık buralara

gelmezdik oğlum.

>> Kardeşim şimdi kapıyı açıyorsun. Ormana

doğru 100 metre gidiyorsun.

>> Fenersiz.

>> Al kardeşim.

>> Al.

>> Geçmiş olsun.

>> Oğlum hayvan mayvan çıkar. Abuk subuk

konuşmayın. Allah Allah ya. Kardeşim

korkuyor musun sen ya? E az önce

diyordun korksaydık buralara gelmezdik

diyordun.

>> Yemedi abi.

>> Yemedi abi. Yedi lan. Yedi lan.

Gidiyorum oğlum.

>> Hadi be

>> gidiyorum. Çekil.

>> Vallahi gidiyor.

>> Güzel

ama o şişe bir daha döner kardeşim.

>> Dönerse senindir kardeşim.

>> Benir kardeşim.

>> Hadi kardeşim.

Gitti mi? Gerçekten

>> oğlum adam cidden gitti ya.

Abi bizimki haklı sıra bize şaka yapıyor

ya. Cem saçmalama. Adam çıkalı 5 saniye

oldu. Ne ara yukarı çıkacak? Cengo sen

yapma b

>> ya. Biriniz çıkıp baksana yukarı.

Tamam ben bakarım.

Abi ödümü kopart. Ne bileyim oğlum.

Çekil önümden. Allah Allah.

Üçüdüm zaten.

Ormandan gelen sen

>> üst kattaki ses neydi?

Sen miydin? Yalnız nasıl korkmuştum bizi

sen.

>> Oyun şunun tatlılığına bakın

>> ya. Bir yemek su falan verelim hayvana

acıkmıştır.

>> Evet ya.

>> Evet. Evet. Verelim verelim de.

Arkadaşlar ben çok gerildim. Duvarlar

üstüme üstüme geliyor ya. O ormana çıkıp

bir yürüyüş yapsak hem hepimize de iyi

gelir.

>> Ağzımdan aldım. Efendim? Hadi çıkalım

>> ya. Siz çıkın ya. Ben evde durayım. Hem

başım ağrıyor. Dinlenirim biraz. H.

>> Emin misin?

>> Eminim. Eminim.

>> İyi.

>> İyi. Madem o zaman üstümüze bir şeyler

alıp çıkalım. Had.

Macera macera dediniz. Alın size macera.

Çok eleniyiniz değil mi aşkım?

>> H ne macera? Ne macera? Bir gece

kulübünde dans etmeyi tercih ederdim.

>> Aman ne olacak oğlum işte iki gün

kafamızı dinledik. Sessiz sakin bir at.

>> Hatta biraz küçük

gençler. Nerede?

>> Senin arkanda değil miydim?

>> Ece Ece. Nerede kız ya?

>> Abi nereye kayboldu? Ik dakikada ya.

>> Ece

>> Ece Ece.

>> Allah Allah.

>> Hadi dönün dönün bakalım şun.

>> Tamam. Dağılalım mı? Ne yapalım? Şu

>> aşkım.

>> Ece

>> Ece Ece

>> Ece

>> Ece

>> Ece Ece. Abi

>> abi ne zaman kayboldu yanıyorsan?

>> Bilmiyorum.

Ece

>> Ece

>> bu

>> Ece

kim var orada dedi.

Ece

>> Ece neredesin?

>> Ece

kim var orada?

Kem var.

E

>> Eze ne oldu? İyi misin?

Bir şeyler var burada. Oğuz.

>> Tamam.

>> Gördüm Oğuz. Bir şey vardır. Gördüm. Bir

şey önümden geçti ya. Eminim. Eminim

gördüğüme.

>> Tamam. Ece Ece Ece bana bak. Sakin ol.

Yanındayım ben. Tamam mı canım? Bak bak

hiçbir şey yok Ece tamam. Gördün mü

canım? Hadi gel. Bizimkiler bekliyor.

Hadi Ececiğim. Hadi bak hiçbir şey yok.

Sakin ol tamam mı? Geliyorlar. Hadi

>> gelin abi. Gelin. İyi misin?

Yazınca gördü

ona doğruya derendi. Sonra bir baktım

siz yoksunuzdur.

>> Ece tamam sakin ol. Belki köpek tilgi

falan görmüşsündür

>> ya. Öyle bir şey değildi.

E tamam tamam gidelim artık burada.

>> Ya yüz vermeyin şuna şu kadar ya. Sincap

görmüşm

>> Aysu

>> ne?

>> Ben gördüm kızın haline abi.

>> Ya sen görmüşsün. Kız patladı ya. Oğum

hadi gidelim artık

hiçbir şeyim

bozuldu.

>> Hadi abi eli atalım ya.

Ya gitmiş işte. He

>> yemeğini yemiş, suyunu da içmiş. Hep

bizimle duracak değil mi hayvan?

>> Yoruldum ya.

>> Geldiniz mi?

>> Nasıl geçti ormanda yürüyüş?

>> Hiç sorma. Ece ormanda kayboldu. Biz de

biraz telaşlandık. Onu aramaya gittik.

>> Nasıl yani?

>> Sincap mı ne görmüş onun peşinden

gitmiş. Sonra da ormanda garip şeyler

görmüş güya. Ece iyi misin sen?

>> İyiyim ben. Merak etme. Yorgunum sadece.

>> Gençler bakın bugün biz bayağı yorulduk.

Hadi gelin biraz dinlenelim yatalım olur

mu?

>> Çok iyi fikir. Aşkım hadi gidelim biz de

yatmaya.

>> Ben sevgilimi alıp odamıza geçiyorum

gençler. Hepinize iyi geceler.

>> İyi geceler. Geceler.

>> Geceler.

>> İyi geceler.

>> Biz de buraları toparlar yatarız.

Eceyle. H.

>> Hadi hadi sen yat. Hemceyle biraz sohbet

ederiz.

>> İyi mi?

İyi geceler.

>> İyi geceler.

>> Ece

canım. Sen iyisin değil mi?

Bak senya alış tamam. O biraz kıskançlık

yapıyor işte ondan daha başarısın diye

yani. Yoksa kötü niyetinden falan

biliyorsun. İyiyim ben merak etmeyin ya.

Yoruldum sadece. Biraz biraz uyusam iyi

olur. Olur mu?

Gençler

bunu unutmuşsunuz aslında.

>> Kerem ben gidiyorum abi.

>> Dur bekle iki dakika.

>> İyi. Hadi biz gidiyoruz. İyi geceler.

>> İyi geceler. İyi geceler.

Ece

ne oladim?

>> Orada Arapça yazılar vardı. Bir şey

vardı orada Arapça yazılar yazıyordu.

Sonra bir anda kapı kapandı yüzüme ve

çıkamadım. Çok korktum.

>> Ececiğim bak ben şimdi battım oraya.

Hiçbir şey yok. Hadi gel birlikte

bakalım. Hadi

>> tamam sakin ol. Gel bak birlikte bakalım

biz yanındayız. Kork tamam mı?

>> Özür dilerim.

Özür dilerim özür dilerim.

Ne olduğunu anlamıyorum gerçekten.

>> Bak çok yorulduk. Ondan mı?

>> Biraz su iç. Hadi.

Tamam ablacığım. Hadi hadi gel. Hadi

gidiyoruz buradan. Hadi hadi gel. Hadi

gel. Gidiyoruz.

Gidiyoruz.

>> Tamam. Çık. Tamam tamam. Şey

>> koş koş koş.

Ne oluyor ya?

Selin

saçmalama. Nereye gidiyorsun?

>> Görmüyor musun kızın halini? Onu bir

saniye bile burada tutmak istemiyorum

ya. Bırak dolumu Kerem. İsteyen gelir,

gelmek istemeyen de yarın aldırırız.

Tamam mı?

>> Selin, sakin olur musun?

Lütfen otur şuraya iki dakika.

Bak belli ki anlatılanlardan çok

etkilendi bu evin hikayesinden falan.

Tamam. Bir daha böyle abuk subuk bir

maceraya atılmayız. Olur biter.

>> Cenk haklı. Bak hepimiz çok yordunuz.

Yarın hep beraber gideriz.

>> Doğru söylüyorlar. Selim bak saat çok

gece oldu. Hadi uyuyalım artık. Tamam.

>> Ece bile bu durumlarda senden daha

mantıklı düşünebiliyor. Bak biz şimdi

sizi rahat bırakalım. Uyuyun, dinlenin.

Yarın sabah da erkenden yola çıkacağız.

Söz veriyorum. Tamam. Tamam.

>> Hadi iyi geceler.

İyi geceler. İyi geceler.

İyi geceler.

Hadi gel

seni yatırayım.

Hadi üstünü de çıkar.

>> Tamam. Ben

>> ben bir lavabaya gideyim. Tamam mı?

>> Tamam.

Ah.

H

B

Abi bir türlü öğrenemediniz gitti. Kerem

gör bize bu dünyada hayır diyebilecek

bir kadın yok. Yok

>> yok.

>> Helal lan sana. Oğlum bu kız ağılamak

için aylarca uğraştın. Bana mısın

demedin?

Sadece öpüştünüz mü lan? Doğru

söylemedim.

>> Yok be oğlum ben sadece öpüş ya. Bir gün

bunun ders çıkışına gittim. Ondan sonra

arabaya dinledim. Dedim ki gel beraber

akşam film izleyelim. Bu da dedik ki

olur

[ __ ]

D

He.

e

y

H

H

Selim

Ece, Ece

>> Ece,

>> Ece, Ece. Kendine gel.

>> Ece, Ece. Ne oluyor?

>> Ece, tamam, sakinle gel.

>> Hadi çıkıyoruz. Hadi

>> senine gel.

Hepimiz buradan hemen gidiyoruz tamam

mı? Hem de hemen arabaya koşun.

Yok

baksana bir.

>> Yok yok [ __ ] koyayım yok

>> ya. Siz deiniz markete gitmediniz mi?

Sonra nereye koydun Ger? Abi cebimdeydi.

Eminim cebimdeydi. Yemin ederim

cebimdeydi.

>> Düşün düşün oğ dış dışın. Ben eve

bakmaya gidiyorum.

>> Hayır gen tek başına gitti. Tek başına

gidemezsin.

y

Kerem Kerem

emin misin bu yoldan çıkacağım?

>> Evet abi. Evet hemenim. Burası bizi

direkt köy merkezine götürecek.

>> Evet evet evet ben de hatırlıyorum.

Buradan belak hızlı biraz hızlan çabuk.

Selin, Selin, Selin,

>> Selin, Selin koş.

Allah

taraf

Ne çık var lan burada?

Allah ne olur her şey ne olur ya

>> çıkmak zorundayız arkadaşlar buradan

koşun şu taraftan koşun

>> hadi

çok yoruldum

>> çare anlıyor musun

Yok. Devam etsek sonra. Hadi

>> hadi hadi hadi.

Gelin lan gelin. Ne oluyor lan?

Abi ne oluyor? Biri bizi de taşak mı

bekliyor? Ne oluyor?

>> Kerem Kerem ne oluyor abi? Ne oluyor?

Bir şey söyle. Neler oluyor lan? Nasıl

oluyor bu? Allah söylesin. Biz buradan

hala anlamadınız mı? Biz buradan

çıkamayacağız.

Yandı.

Nasıl olabiliyor? Ne oluyor bilmiyorum.

Yeteran gidiyorum.

çek Haydi

haydi

Jak

c ben yapmadım yemin ederim yemin ederim

arkadaşlar.

Kerem Kerem ben değildim yemin ederim

seni. Seni ben değildim yemin ederim.

Ben değildim.

>> Hayır Selin. Hayır

>> ben değildim. Yalvarırım. Hayır. Selinor

yalvarım. Hayır.

Yemin ederim ben de.

Selam Selim. Selim ne olur beni yalvarın

ne olur ne olur yollarım

ne olur ne olurum

açık ne olur

yediyor

benşim

>> nereden ya ner neden ya senin yüzünden

geldi bütün bunlar başımıza Senin

mancera araman yüzünden

>> ya. Saçmalama Kerem ya. Nereden

bilebilirdim böyle olacağını?

Benim yüzümden. Benim yüzümden. Benim

yüzümden. Benim yüzümden. Benim

yüzümden.

Benim yüzüm. Selim

benim yüzümü. Selin yüzü.

>> Benim yüzü.

>> Selin senin ne suçun var?

El

>> hadi ablacığım kalkalım. Hadi kalk

ablacığım. Ablacığım verme bana.

Sen hayatımı çaldın.

Dünyaya geldiğinden beri sana annelik

etme sorumluluğundayım.

Çünkü hayatım boyunca senden hep nefret

ettim. Dünyaya gelip annemin ölümüne sen

neden oldun? Önce annemi aldın benden.

Sonra bütün hayatımı. Senos çıarık küçük

kız tavırlarını idare etmeye çalışarak

geçti hayat. Aman Ece korkmasın. Ama Ece

üzülmesin. Ama sen güçlü ol. Sana

annelik yaparak geçti be hayatım. En iyi

okullarda sen okudun. En iyi

gösterilerin yazısı sen oldun. Sen benim

hayatımı kim oldun? Delir istedim.

Hayatım boyunca

bir göz adada tek başına kal istedim.

Ben yaptım hepsini. O böceği de ben

koydum oraya.

Ay ay

ne oldu?

Hayır. Yazı yazı üstüne ben kitledim

kapıyı.

G

Ordaş da bendirin

böyle olacağım.

>> Sen benim arkadaşlarımı da aldın.

Arkadaşlarımı aldın benden. Aysu gitti,

Cenk gitti.

Oğuz gitti.

Zaten bütün arkadaşlarımı almıştı ki

benden. Arkadaşlarımı bile çaldım be.

Allah belanı versin lan senin. Allah

belanı versin senin. Hayatımızı

mahvettin. O çocukların ne suçu vardı?

Ulanı gitti lan. Arı gitti. Kardeşlerim

kardeşlerim benim gözümün önünde öldüler

ya. Ulan bizim yaşayıp yaşamayacağımız

belli değil.

Ben bir istedim annemin ölmesini zaten

hayatım boyunca hepsi hissettim ben.

Keşke o ölmeseydi. Tepe döşseydim.

Çek

>> dur gitme

Kerim

Doğduğum için özür dilerim.

Ne adı senin yüzünden?

I