Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Eu não sei o que aconteceu.
00:00:02,080 --> 00:00:03,840
Acordei debaixo de uma árvore.
Alguém deixou isso.
00:00:03,880 --> 00:00:05,920
Eu não sabia se eles eram
tentando me machucar ou me ajudar,
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
mas eles sabiam sobre
A pequena sessão de domingo de David.
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
O que é isso?
00:00:09,760 --> 00:00:11,360
Matrícula de
A viagem de Jonas McGee.
00:00:11,400 --> 00:00:12,920
Gary está procurando o resto.
00:00:12,960 --> 00:00:15,320
Quem fez isso na sua cara?
Mick, a merda de tijolos.
00:00:15,360 --> 00:00:17,400
(GRITA) Tudo bem,
vocês dois bastardos.
00:00:17,440 --> 00:00:19,960
HOMEM: Eu quero te ajudar,
mas preciso que você me ajude.
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
Fale com ele. Aproxime-se dele.
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
Ele nem me contou que tinha um filho.
00:00:23,640 --> 00:00:25,920
O garoto está morto, detetive.
Seu filho foi assassinado.
00:00:25,960 --> 00:00:27,360
Miriam, onde está Zeke?
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Um transplante de células-tronco
é sua melhor chance de vida.
00:00:30,240 --> 00:00:31,840
É do Zeke.
América?
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Foi para lá que ele foi
depois que ele fez penitência.
00:00:33,320 --> 00:00:35,160
Não, não, não. Agora não. Esconda-o.
Por que?
00:00:35,200 --> 00:00:37,000
Porque David pensa que eu o destruí.
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
David fez Zeke fazer sua penitência
no deserto.
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Ele nunca mais voltou.
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
Zeke não existe.
Precisamos de um coveiro.
00:00:42.720 --> 00:00:44.600
O que você fez?
OK, OK, OK, OK, OK.
00:00:55.800 --> 00:01:00.280
00:01:00.320 --> 00:01:04.240
00:01:04.280 --> 00:01:10.520
bem no fundo do meu coração
00:01:12.240 --> 00:01:19.160
É minha própria terra
00:01:19.200 --> 00:01:26.320
00:01:28.080 --> 00:01:33.000
00:01:33.040 --> 00:01:36.320
00:01:37.560 --> 00:01:39.400
00:01:39.440 --> 00:01:45.880
00:01:45.920 --> 00:01:50.800
00:01:51.080 --> 00:01:58.640
00:01:58.680 --> 00:02:01.480
Vou perguntar de novo.
00:02:01.520 --> 00:02:04.040
Quantos filhos biológicos
você tem?
00:02:05.680 --> 00:02:07.360
Você só faz perguntas que você conhece
a resposta para.
00:02:17.360 --> 00:02:20.040
Quando foi a última vez
você viu seu filho?
00:02:20,080 --> 00:02:21,120
Há dez anos.
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Quando ele foi para o deserto.
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Para fazer o quê?
Penitência.
00:02:28,760 --> 00:02:29,800
Penitência.
00:02:34,560 --> 00:02:35,600
Penitência.
00:02:37,520 --> 00:02:40,680
Elsie fez penitência?
00:02:43,440 --> 00:02:47,240
Ou Jonas a levou embora antes
você poderia executar essa penitência?
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Ele teve um lapso de julgamento.
Ele fez isso?
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
Parece que ele precisava de punição.
Você o puniu com uma penitência?
00:02:56,720 --> 00:02:57,760
Eu nunca precisei.
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Bem, você sabe,
Deus cuidou disso.
00:03:00,680 --> 00:03:01,880
Deus cuidou disso.
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
Cuida de muitas coisas,
esse Deus.
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
Como ele cuidou disso?
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
Bem,
Jonas causou um acidente
00:03:13,720 --> 00:03:18,120
que matou duas pessoas,
passou anos na prisão.
00:03:19,320 --> 00:03:20,600
Sua filha foi exilada.
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Agora a neta dele está doente.
00:03:25,360 --> 00:03:28,960
E estamos aqui conversando
porque ele teve a cabeça cortada.
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Você acha que Deus está punindo Jonas
deixando Beth doente?
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
Pecados do pai. Tudo isso.
00:03:42,920 --> 00:03:44,560
Pecados do pai?
Hum-hm.
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Você nunca relatou o desaparecimento de Zeke?
Não.
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Por quê?
Ele não estava desaparecido.
00:03:57,360 --> 00:03:59,160
Ele não estava desaparecido?
Não.
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Onde ele estava?
00:04:02,640 --> 00:04:05,960
Bem, recebi uma carta
dele de uma comuna no Arizona.
00:04:08,600 --> 00:04:09,640
Dizendo que ele estava saudável.
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Dizendo que ele estava bem.
00:04:13,920 --> 00:04:18,120
Ele escreveu uma carta para você
para dizer que ele estava saudável e bem
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
e ele enviou de uma comuna
no Arizona
00:04:23,680 --> 00:04:27,360
para que ele pudesse voar de volta e
então se enterrar debaixo da sua árvore?
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Isso faz você se sentir superior?
O que é aquilo?
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Para ser simplista.
00:04:36,480 --> 00:04:38,320
Quando acabei de ver você desenterrar
os restos mortais do meu filho?
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
Você ainda tem
aquela carta de Zeke, David?
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
Não.
00:04:44,000 --> 00:04:46,240
Por que não?
Por que eu iria mantê-lo?
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Você escreveu aquela carta?
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Por que eu escreveria
uma carta para mim mesmo?
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Você só faz perguntas que
você sabe a resposta, David?
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Do que você está falando?
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Por que você escreveu aquela carta?
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Você escreveu aquela carta
porque você matou seu filho.
00:05:11,720 --> 00:05:15,560
Sua penitência matou seu filho.
Você enterrou seu filho.
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Você escreveu aquela carta.
00:05:19,280 --> 00:05:24,960
O que aconteceu com meu filho
foi sua escolha.
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Ele mesmo causou isso.
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
O que aconteceu com ele foi a vontade de Deus.
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
Assim como o que acontece
para todos nós é a vontade de Deus.
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Essa era a vontade de Deus?
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Essa é a vontade de Deus?
O que você está fazendo?
00:05:50,360 --> 00:05:51,960
Essa é a vontade de Deus?
O que você está fazendo?
00:05:52,000 --> 00:05:54,480
É isso?
Parar! Parar!
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
Essa é a vontade de Deus?
Tire-o de mim!
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
Tire-o de mim!
Eu quero ir embora!
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
(CLANGS DE CADEIRA DE METAL)
Eu quero ir embora! Eu quero ir embora!
00:06:01.000 --> 00:06:02.800
Fique longe de mim.
Gary!
00:06:02,840 --> 00:06:05,320
Fique longe!
Essa é a vontade de Deus?
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
O que você fez?
Leve-o para a prisão agora.
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Por que você odeia a vontade de Deus?
Por que você odeia a vontade de Deus?
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Vamos, bugalugs.
00:06:17,160 --> 00:06:20,000
O que você fez?
O que você fez, detetive?
00:06:20,040 --> 00:06:22,560
O que você fez
com quem você não consegue conviver?
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
O que você fez?
Vamos.
00:06:24,120 --> 00:06:28,920
O que você fez? O que você fez?
O que você fez? O que você fez?
00:06:43,840 --> 00:06:44,880
Ei.
00:06:52,960 --> 00:06:55,880
Afaste-o dela!
Afaste-o dela!
00:06:55,920 --> 00:06:58,200
Levante-se, levante-se! Ficar de pé!
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Venha comigo.
00:07:00,320 --> 00:07:02,080
Por aqui, Miriam, por aqui.
Eu entendi.
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Está tudo bem.
00:07:07.000 --> 00:07:09.840
O que você está fazendo?
Eu estava apenas pegando uma bebida para ele.
00:07:09,880 --> 00:07:12,440
Você tinha um emprego. Um trabalho?
(STAMMERS) Eu não...
00:07:12.480 --> 00:07:14.080
Leve-o lá, Gary.
00:07:14.120 --> 00:07:15.160
Aqui está sua bebida, Gary.
Gary.
00:07:15.200 --> 00:07:16.200
MULHER: Gary.
OK.
00:07:16.240 --> 00:07:17.240
Vamos.
00:07:26.520 --> 00:07:31.000
00:07:31.040 --> 00:07:34.000
00:07:34.040 --> 00:07:35.960
Você gosta do meu carro?
00:07:36.000 --> 00:07:41.960
Você já esteve em um carro assim?
Você já viu um carro tão legal?
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
Na televisão.
Ah, na televisão.
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Informação. Obrigado.
00:07:48,800 --> 00:07:51,160
Eles deixam você assistir televisão lá,
eles fazem?
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Hein? De volta a Adelaide.
Ah.
00:07:57,000 --> 00:08:00,960
Você sabe, quando eu tinha a sua idade,
Eu costumava pensar que se eu tivesse um carro
00:08:01,000 --> 00:08:05,680
com couro italiano assim, então
isso significava que eu havia conseguido oficialmente.
00:08:05,720 --> 00:08:06,760
Fez o quê?
00:08:09.640 --> 00:08:13.240
Essa é uma ótima pergunta, amigo.
00:08:16.720 --> 00:08:18.880
00:08:18.920 --> 00:08:23.360
Então, como é que sua mãe se mudou
com os trogloditas?
00:08:23.400 --> 00:08:26.840
Tive que voltar porque alguém
deixou cair a cabeça do pai.
00:08:26.880 --> 00:08:28.840
É mais barato do que ficar
em um motel.
00:08:28.880 --> 00:08:30.960
Além disso, ela cresceu lá.
00:08:31.000 --> 00:08:32.000
Huh?
00:08:33.320 --> 00:08:35.640
E deixe-me adivinhar?
Você não quer crescer lá.
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Hum. Provavelmente não vou crescer.
00:08:50,880 --> 00:08:51,920
Você está com fome?
00:08:53,280 --> 00:08:54,320
Felicidades.
00:09:01,360 --> 00:09:03,360
Algumas fichas.
Obrigado, Bill.
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Obrigado.
00:09:08,200 --> 00:09:12,960
Quem é o seu pequeno mais um?
Este é um fugitivo do acampamento bíblico.
00:09:13,000 --> 00:09:14,280
Eu não sou isso.
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
(RISOS) Justo.
Você está bem?
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Ela estava com fome. Vou levá-la para casa.
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Então...
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Já sei seu nome?
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Bessa.
00:09:37,080 --> 00:09:41,760
Bessa. Eu gosto disso.
É um bom nome. Eu sou Robbie.
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Olá.
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
O que você é, tipo quatro?
Não, tenho nove anos.
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
Sério, né?
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Ah, sua peruca é um pouco...
00:10:01,280 --> 00:10:02,320
Surpreso?
00:10:03,640 --> 00:10:04,680
Na verdade não.
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
Você tem uma boa cabeça para isso.
Obrigado.
00:10:14,280 --> 00:10:18,160
Então, hum, o que você tem?
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Leucemia?
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
Linfoblástico agudo ou mieloide?
Linfoblástico.
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
Quantos ciclos de quimioterapia?
00:10:32,840 --> 00:10:36,920
Dois. Os médicos dizem que estou
em TODOS recaídos.
00:10:36,960 --> 00:10:39,440
Mas eles querem
para fazer transplante de células-tronco.
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
Clássico.
Sim.
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Você tem um doador?
00:10:45,760 --> 00:10:47,880
Não. Mamãe não pode fazer isso.
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
É tecnicamente por isso que estamos aqui.
Assim como meu pai.
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
Hum.
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
Estes são chips realmente bons.
Eu sei direito.
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
Posso ter um?
Hum.
00:10:57,640 --> 00:10:59,120
Billie é a melhor no ramo.
00:10:59,160 --> 00:11:03,840
Ei. Tudo bem, precisamos
levá-lo de volta lá em breve.
00:11:03,880 --> 00:11:05,000
Apenas... Você fica aqui.
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
Olá, Bill. Posso pegar algumas fichas
para a estrada?
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Porque ela não me deixa comer nada.
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
Ei, loirinha, você quer alguma coisa
para a estrada?
00:11:13,520 --> 00:11:14,640
Um hambúrguer.
00:11:15,720 --> 00:11:17,520
Espere. Faça esses dois.
00:11:20,640 --> 00:11:23,040
Onde está?
Não sei.
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
A carta do seu filho.
00:11:29,960 --> 00:11:31,160
A última vez que você ouviu falar dele?
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Você não sabe onde está?
00:11:36,840 --> 00:11:38,600
Não guardamos bens terrenos.
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
O que você quis dizer
00:11:45,640 --> 00:11:51,240
quando você perguntou a David
o que ele fez com seu filho?
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
Eu não sei.
00:11:55,800 --> 00:11:58,520
Sua morte foi uma escolha de Deus.
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Deus não o enterrou, no entanto.
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Você pode ir.
00:12:13,120 --> 00:12:14,160
Ela está mentindo.
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Precisamos dessa carta.
Hum-hm.
00:12:17,800 --> 00:12:20,920
Prove que é uma falsificação.
Guarde David para Zeke.
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
E Jonas.
Sim.
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
E se ele soubesse?
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
E se ele conhecesse o nome de David
pequeno segredo e David descobriu.
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
Jonas era um homem morto andando.
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(gemendo)
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Não pare.
00:13:05,280 --> 00:13:06,320
Continue.
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Se você puder fazer isso diante de Deus...
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
..se você não tem vergonha,
00:13:19,000 --> 00:13:20,120
você pode fazer isso na minha frente.
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Você quebrou alguma coisa?
00:13:42,800 --> 00:13:44,000
Afaste-se dela.
00:13:46,640 --> 00:13:47,880
Você vê o que está fazendo comigo?
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
Carne da minha carne.
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
Carne da minha carne.
00:14:11,280 --> 00:14:12,320
Elsie!
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
O que você fez?
00:14:21,160 --> 00:14:22,280
Sinto muito, pai.
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
O que você fez?
Desculpe.
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
O que está desfeito na terra
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
está quebrado em seu céu.
00:14:41,760 --> 00:14:43,160
Você está em apuros.
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Bessa!
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Mãe.
O que você está fazendo aqui?
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
OK, não fique bravo.
00:15:23,760 --> 00:15:25,920
Eu comi dois hambúrgueres.
00:15:25,960 --> 00:15:28,040
Como você conseguiu dois hambúrgueres?
Robbie.
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Quem é Robbie?
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Hum, acho que ele foi por ali.
00:15:41,000 --> 00:15:43,880
Além disso, onde estão todos?
00:15:43,920 --> 00:15:48,720
Bem, eles estão em vigília por David.
O que é uma vigília?
00:15:49,960 --> 00:15:52,760
Precisamos encontrar uma amostra
de sua escrita.
00:15:52,800 --> 00:15:54,760
Registros da Força de Fronteira.
00:15:54,800 --> 00:15:59,200
Precisamos encontrar essa carta.
OK. Posso conseguir um mandado de busca.
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Há um magistrado em Port Augusta
que me deve um favor.
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Alguma coisa para o prefeito?
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Stanley. Irlandeses.
00:16:07,200 --> 00:16:09,520
Não posso arrastar a cidade inteira.
Não temos os recursos.
00:16:10,560 --> 00:16:12,280
Então vamos com o que temos.
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
OK.
00:16:16,320 --> 00:16:17,360
Hum.
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Você parece uma merda.
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
Vamos. Vou te levar para casa.
Não, eu preciso...
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
..caminhar.
00:16:50,160 --> 00:16:51,560
(O CHOCALHO COMEÇA)
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
(O CHOCALHO CONTINUA)
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Papai.
00:17:33,440 --> 00:17:37,640
Buchanan, passarinho me contou
que Lucic disparou hoje.
00:17:37,680 --> 00:17:40,600
Eu tinha tudo sob controle.
Realmente?
00:17:40,640 --> 00:17:43,960
Você sabe,
Li o arquivo do caso de Horvat.
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
Ele nunca confessou
ao assassinato do filho de Ivan.
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
Ele foi liberado mais cedo.
Não há ligação.
00:17:50,440 --> 00:17:54,520
O carro de Lucic foi cronometrado em alta velocidade
perto do clube de futebol croata
00:17:54,560 --> 00:17:59,040
no mesmo dia Goran Horvat
foi baleado naquele estacionamento.
00:17:59,080 --> 00:18:02,400
Em um suposto tiroteio entre gangues,
de acordo com o relatório.
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
Detetive Inspetor Pakenham
assinou isso.
00:18:04,760 --> 00:18:07,520
Foi o caso dela.
Agora é meu.
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Então pare de desperdiçar meu tempo
ou mando você de volta ao uniforme.
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
Você está entrando em uma situação muito
território perigoso, detetive.
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
(TOM DE DISCAGEM)
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(AR-CONDICIONADO CHOCALHA PARA PARAR)
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
(Suspiros)
00:18:40,920 --> 00:18:42,320
A polícia está perguntando sobre essa carta.
00:18:45,600 --> 00:18:47,720
O que você disse a eles?
Nada.
00:18:49,240 --> 00:18:50,920
Bem, David é a razão
que estamos todos aqui.
00:19:01,120 --> 00:19:05,720
Você sabe, eu, hum...
Eu vi como ele costumava te observar...
00:19:08,240 --> 00:19:09,280
..com Zeke.
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Você realmente acha
que ele vai ajudar Bess
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
depois do que ele fez com seu próprio filho?
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
O que torna o seu tão especial?
00:19:31,600 --> 00:19:36,880
Mãe, por que eles ainda não voltaram?
Uh, hum...
00:19:36,920 --> 00:19:41,000
Eles estão ajudando David?
Ajudando-o com o quê?
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
As investigações policiais.
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Ele sabe quem
cortou a cabeça?
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Vamos. Vamos aconchegar você, hein?
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Não deveríamos estar ajudando David também?
Então ele pode nos ajudar a encontrar meu pai.
00:20:10.680 --> 00:20:12.000
Seu pai está muito ocupado.
00:20:13.240 --> 00:20:15.000
Ele realmente não pode nos ajudar com
isso mais.
00:20:16.120 --> 00:20:20.840
Isso está ok. Seja estranho ter um
sangue de estranho dentro de mim de qualquer maneira.
00:20:24.640 --> 00:20:27.360
Role.
Você rola.
00:20:48.520 --> 00:20:50.520
(MÚSICA ASSOMBROSA)
00:20:54.360 --> 00:20:56.760
00:20:58.880 --> 00:21:03.880
00:21:03.920 --> 00:21:05.600
00:21:06.880 --> 00:21:12.640
00:21:16.520 --> 00:21:21.480
00:21:28.800 --> 00:21:29.920
(CÃO LADIDO)
00:21:29.960 --> 00:21:32.320
Fique quieto, Carter.
É apenas o vácuo.
00:21:36.680 --> 00:21:37.720
Que diabos?
00:21:39.600 --> 00:21:40.640
(TOCA MÚSICA)
00:21:44.560 --> 00:21:46.560
(A MÚSICA CONTINUA)
00:21:48.880 --> 00:21:53.600
00:21:53.640 --> 00:21:54.920
00:21:56.680 --> 00:21:59.280
Você viu minha direção
luvas em qualquer lugar, anáguas?
00:22:10,760 --> 00:22:14,840
Dois oligarcas na minha pista em
no mesmo dia.
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
Parece que estou em casa.
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Colena.
Roberto.
00:22:20,440 --> 00:22:24,080
Senhora Presidente.
Yuri, onde está meu motorista?
00:22:24,120 --> 00:22:28,280
Claxton acabou de ligar
dizer que ele teve um pneu furado,
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
mas ele está a caminho.
00:22:29,840 --> 00:22:31,680
Por que não nos sentamos
enquanto esperamos, Colleen?
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
Por favor, por favor.
Fique confortável.
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
Refrescos. Iuri.
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
00:22:41,440 --> 00:22:42,800
Feliz Dia Nulla, Cel.
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
Ouvi dizer que você está distribuindo
hambúrgueres grátis nesta coisa hoje.
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
E bolhas francesas, sim. Saúde.
00:22:51,640 --> 00:22:55,400
Lá eu pensei apenas em tech bros
bebia água bruta e nootrópicos.
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Isso foi no ano passado.
Agora estamos na mineração.
00:22:59,280 --> 00:23:02,200
100 milhões em um não comprovado,
mina de terras raras.
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Vai demorar três vezes isso de novo
para torná-lo operacional.
00:23:06,760 --> 00:23:08,280
Você estará falido em dois anos.
00:23:08,320 --> 00:23:10,080
Isso é o que seu pai disse
sobre computadores.
00:23:10,120 --> 00:23:11,360
E veja como isso aconteceu.
00:23:11,400 --> 00:23:14,880
Meu pai trabalhava em mineração.
Ele era geólogo, assim como eu.
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
Quatro gerações
da tradição Delaney.
00:23:17,680 --> 00:23:20,040
Cumplicidade.
Cuidadoso.
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
A mineração construiu este país.
00:23:22,680 --> 00:23:24,720
E enterrou alguns corpos junto
o caminho.
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Foi um acidente trágico.
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
E se você está aqui
porque você pensa...
00:23:28,880 --> 00:23:31,880
Estou aqui pelas terras raras e
para apoiar as empresas locais, o Cel.
00:23:31,920 --> 00:23:37,680
Ah, que negócio é esse?
O Matterhorn ou seu movimento lateral.
00:23:37,720 --> 00:23:40,880
Ambos fazem a sua parte para estimular
a economia local.
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Você saberia.
Ah, vamos lá.
00:23:43,040 --> 00:23:47,360
Quando foi a última vez que você
sentiu um pouco de prazer, Colleen?
00:23:47,400 --> 00:23:48,440
Hein?
00:23:51,120 --> 00:23:53,840
Eu vou te dizer quando
suas bombas flutuantes.
00:23:55,560 --> 00:23:58,920
Cerveja grátis é melhor que hambúrgueres grátis,
Bobby, sempre gostou.
00:24:00.000 --> 00:24:02.800
Aqui está minha unidade.
Bem, foi bom conversar, Coronel.
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
Você parece muito bem, chook.
00:24:04,920 --> 00:24:05,960
Cai fora.
00:24:12,840 --> 00:24:15,200
Captura do dia,
ute da vítima de assassinato.
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
Recentemente localizado por mim mesmo.
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
Demorei um pouco para descobrir,
O poço do homem morto.
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
Eu sabia que era do McGee assim que
como eu vi
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
por causa de
a coisa de Jesus no para-brisa.
00:24:34,320 --> 00:24:35,480
Bem, isso é bom.
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Sem isso, todos vocês
tinha que continuar era a marca
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
e modelo
e a outra placa de matrícula.
00:24:40,120 --> 00:24:41,840
Boa descoberta, Gary.
Obrigado.
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
Com licença.
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
É demais esperar que você usasse luvas,
Gary?
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
Obviamente.
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
Você encontrou alguma coisa?
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Verifique o porta-luvas,
bolsos dos assentos?
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Sem recibos,
sem anotações manuscritas?
00:24:54,760 --> 00:24:56,040
Havia alguma chave?
00:24:56,080 --> 00:24:59,880
Não, mas na verdade, encontrei um
confissão assinada pelo assassino.
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Mas eu, tolo e velho,
Acabei de jogar direto no lixo.
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Você quer que eu vá e encontre
para você?
00:25:03,600 --> 00:25:04,880
Isso seria ótimo, Gary.
Sim, ótimo.
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Mandado de busca para The Third Row
passou. Devíamos ir.
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
Amostra de solo.
Presente para Carole.
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
Mantenha o ute trancado no quintal.
Vou mandar Carole.
00:25:24,680 --> 00:25:28,400
Quando ela terminar com os telefones de Zeke.
Quando ela terminar com os telefones de Zeke.
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
Estou aqui para ajudar o detetive.
00:25:29,880 --> 00:25:33,160
Espere.
Você não vai ao Nulla Day?
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
Cerveja grátis.
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Como David sabe sobre seu filho?
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
Porque ele lê o jornal.
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Ou talvez ele realmente seja um vidente.
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Eu sei sobre Horvat.
00:26:01,280 --> 00:26:02,320
OK.
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
O mesmo acontece com todo mundo na força.
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
Eu não.
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Vocês se conheciam?
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
Não.
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
Você nunca se conheceu?
00:26:31,440 --> 00:26:35,160
Eu pensei sobre isso por um longo tempo,
muito tempo,
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
e então isso não muda nada.
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Isso não o traz de volta.
00:26:40,880 --> 00:26:41,960
Meu garoto ainda se foi.
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
O que você sabe sobre crocodilos?
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
O quê?
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Um crocodilo senta
onde eles não podem ser vistos.
00:26:55,640 --> 00:26:58,520
E eles estão procurando padrões.
00:26:58,560 --> 00:27:03,520
E se eles virem um padrão,
eles não atacam.
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Eles se posicionam.
00:27:06,720 --> 00:27:10,160
Às vezes, durante dias, observando.
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
E então, quando todos estiverem confortáveis,
00:27:16,040 --> 00:27:18,320
então eles atacam.
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Futebol.
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Esse era o seu padrão.
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Futebol.
00:27:44,080 --> 00:27:46,160
Então são definitivamente os ossos de Zeke.
00:27:47,800 --> 00:27:51,760
Clavícula quebrada corresponde
os registros do hospital local
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
desde quando ele tinha sete anos.
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Sinto muito.
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Agora o patologista diz
não há sinal de crime.
00:28:00,760 --> 00:28:06,000
O que nos preocupa,
e David nos contou isso,
00:28:08,680 --> 00:28:13,160
Zeke foi enviado para lá
sabendo que ele morreria.
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
E o que é preocupante é que
se ele pode fazer isso com seu filho,
00:28:15,640 --> 00:28:18,000
o que ele poderia fazer com seu pai?
00:28:19,640 --> 00:28:22,720
Temos um mandado.
Deixe-nos entrar, Elsie.
00:28:29,760 --> 00:28:32,320
É aqui que David dorme?
Isso é.
00:28:38,880 --> 00:28:40,960
Ele não guarda nada, ok?
00:28:42,520 --> 00:28:44,400
É a Bíblia e aquelas tesouras.
00:28:45,720 --> 00:28:50,840
Ouvimos dizer que Zeke enviou uma carta
da América contando a todos aqui
00:28:50,880 --> 00:28:53,840
que ele estava saudável e seguro.
00:28:53,880 --> 00:28:55,320
Você sabe onde está essa carta,
Elsie?
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Como Zeke poderia ter enviado uma carta
se ele já está morto?
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Exatamente.
00:29:00,760 --> 00:29:02,440
Onde está a carta, Elsie?
00:29:02,520 --> 00:29:04,920
eu não sei
sobre o que você está falando.
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
Mãe!
00:29:07,440 --> 00:29:08,480
Mãe!
Olá.
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
Podemos ir agora?
Agora.
00:29:11,400 --> 00:29:14,720
Para onde você está indo?
Dia Nula. Hambúrgueres grátis.
00:29:18,000 --> 00:29:19,400
Eu prometi.
00:29:20,680 --> 00:29:25,640
E toda a cidade estará lá.
Então... uau.
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Você quer uma carona?
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Mãe, batatas fritas quentes.
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Ei, ouvi dizer que você finalmente foi preso
o vidente
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
pelo que ele fez ao meu tio.
00:29:48,520 --> 00:29:50,960
Estamos discutindo outros assuntos,
Kyle.
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Está tudo conectado, porém,
não é?
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
O que você quer dizer com isso?
00:29:55,000 --> 00:29:58,600
Jonas sabia demais.
É por isso que David teve que calá-lo.
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Conte-me mais sobre isso.
00:30:01,320 --> 00:30:03,840
Eu os vi brigando
na caravana de Jonas uma vez.
00:30:03,880 --> 00:30:05,160
Físico ou verbal?
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
Físico.
A van inteira estava tremendo.
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
Kyle, isso é o suficiente.
00:30:15,840 --> 00:30:18,800
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Dia nulo?
00:30:20,840 --> 00:30:23,680
Desde que o prefeito inventou isso,
ontem.
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
Vamos dar uma olhada.
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
(MÚSICA INCRÍVEL)
00:31:22,280 --> 00:31:24,440
MC: Como vocês estão, Nulla?
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
(TODOS ALEGRE)
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Bem-vindo. Bem-vindo
para o Nulla Day inaugural.
00:31:29,480 --> 00:31:31,480
(A torcida continua)
00:31:31,520 --> 00:31:32,600
(SOPROS DE BUZINA DE AR)
00:31:32,640 --> 00:31:38,240
O futuro está aqui para você e você.
00:31:38,280 --> 00:31:43,040
E você sabe o que faz isso acontecer?
Dois amigos íntimos meus.
00:31:43,080 --> 00:31:46,800
Benfeitores generosos que
fez tudo isso acontecer para vocês.
00:31:46,840 --> 00:31:50,800
Da Kununurra Mining Corporation,
Colee Delaney.
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
(TODOS ALEGRE)
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
É um golpe de relações públicas.
00:31:54,560 --> 00:31:57,200
Ele teve o saldo dos dois
isso, vista todo o lugar.
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
Todo mundo chega à arquibancada
tanto quanto eles quiserem.
00:31:59,280 --> 00:32:01,760
Das terras raras de Kaligra,
00:32:01,800 --> 00:32:06,560
o bonito,
gentil Sr. Robbie Inglis.
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
(MULTIDÃO ELOGIA)
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
É com você, Bullwinkle.
00:32:11,280 --> 00:32:15,040
Obrigado, Douglas. Obrigado.
00:32:15,080 --> 00:32:18,440
Começamos aqui há cem anos,
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
e Kununurra
entregou milhões
00:32:21,560 --> 00:32:26,080
de toneladas de minério de ferro para a população
deste país e para o mundo.
00:32:27,400 --> 00:32:28,520
Carol.
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
Ivan, amostra de caligrafia
pois David passou.
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Ótimo.
00:32:35,120 --> 00:32:36,160
Você sabe que isso é?
00:32:39,920 --> 00:32:42,160
Estas são cópias de toda a correspondência
00:32:42,200 --> 00:32:45,800
enviado ou recebido por Jonas McGee
quando ele estava na prisão de Yatala.
00:32:47,120 --> 00:32:49,720
Você tem permissão para voltar aqui
depois de me agredir, e você?
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Bem, você parece bem.
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
Essa é a sua caligrafia?
00:33:03,680 --> 00:33:05,400
Eu poderia apenas falar com ela, na verdade.
00:33:09,120 --> 00:33:10,160
Tudo bem, Davi.
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Leia isso em voz alta para nós, por favor.
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
(Lê) "Jonas,
Disseram-me que sua data de lançamento está definida.
00:33:19,920 --> 00:33:24,080
"Você deveria saber que pode haver
não há lugar para você na Terceira Fila.
00:33:24,120 --> 00:33:25,520
"Deus sabe o que você fez."
00:33:26,920 --> 00:33:30,040
Tudo isso.
"Amor, Davi."
00:33:30,080 --> 00:33:31,520
Então, quem escreveu essa carta?
00:33:31,560 --> 00:33:33,840
Alguém chamado Love David,
aparentemente.
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
Há outra carta.
Conversamos sobre isso ontem à noite.
00:33:43,200 --> 00:33:47,160
Ezequiel contando para todo mundo que ele era
seguro.
00:33:47,200 --> 00:33:50,440
O que você faria se eu te contasse
na verdade temos essa carta
00:33:50,480 --> 00:33:53,960
e que nós demos
para um especialista em caligrafia
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
quem vai poder usar
aquela amostra para nos contar
00:33:57,000 --> 00:34:00,960
se essa carta
de Ezequiel foi escrito por você?
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
Eu diria que você é um mentiroso.
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Você não tem motivo para me abraçar.
00:34:18,280 --> 00:34:23,160
Jonas escreveu de volta para você pouco antes
à sua libertação da prisão.
00:34:23,200 --> 00:34:24,240
Leia isso para mim.
00:34:28,600 --> 00:34:34,440
(LÊ) "Querido David. Deus sabe
o que você fez, Jonas."
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
É interessante.
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
Um belo par.
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
O que ele quis dizer com isso?
00:34:46,200 --> 00:34:48,760
Deus sabe.
Bem, Jonas sabia de uma coisa.
00:34:48,800 --> 00:34:49,960
O que ele sabia?
00:34:51,640 --> 00:34:53,920
Sobre o que vocês dois conversaram
quando você foi vê-lo
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
depois que ele saiu da prisão, David?
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
Sobre o que você falou?
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
Eu nunca fui vê-lo.
Sim, você fez isso, David.
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Temos um relato de testemunha ocular
que coloca você
00:35:02,120 --> 00:35:06,200
na caravana de Jonas uma semana
antes de morrer.
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
Sabemos que você brigou com ele.
Você discutiu.
00:35:09,200 --> 00:35:12,680
A caravana estava tremendo.
Sobre o que você falou?
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Ele queria algo de você,
Davi?
00:35:14,160 --> 00:35:15,360
Ele sabia de alguma coisa?
00:35:15,400 --> 00:35:17,880
Ninguém realmente te questiona,
eles fazem? Mas Jonas fez.
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Você não gosta de ser questionado,
você, Davi?
00:35:21,360 --> 00:35:24,000
O que ele queria?
Ele queria alguma coisa, David?
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Ele sabia de algo,
não foi, David?
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
Ele sabia sobre Zeke.
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
Foi isso que aconteceu, David?
Ele sabia sobre Zeke.
00:35:37,040 --> 00:35:39,080
Foi por isso que você o matou.
Não.
00:35:42,040 --> 00:35:43,200
Eu amei meu filho.
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Não estou falando do seu filho,
Davi.
00:35:45,600 --> 00:35:50,320
Estou falando de Jonas McGee.
Olhe para mim. Olhe para mim, Davi.
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
Olhe para mim.
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
O que você fez, Davi?
00:36:00,120 --> 00:36:01,160
Isso é tudo por enquanto.
00:36:10,320 --> 00:36:11,360
Está perto.
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Eu posso sentir isso.
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
(zumbidos móveis)
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
Carol?
Hum.
00:36:29,840 --> 00:36:33,560
Carol. Qualquer coisa no solo
na casa de McGee?
00:36:33,600 --> 00:36:36,200
Isso está no final da minha lista.
Você quer o que está no topo?
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Dê-me a dica quente, Carole.
00:36:37,920 --> 00:36:40,960
Jonas McGee.
Ele foi estrangulado até a morte.
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
O quê?
00:36:45,440 --> 00:36:48,320
Diga-me.
Acabei de terminar a autópsia.
00:36:48,360 --> 00:36:50,960
Traqueia esmagada, hióide quebrado.
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Então a decapitação?
Veio depois.
00:36:52,680 --> 00:36:54,200
Sim.
00:36:54,520 --> 00:36:58,320
A decapitação é, hum, teatral.
Bíblico mesmo.
00:36:58,360 --> 00:37:00,600
Estrangulamento?
Isso é íntimo, pessoal.
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
Legal.
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
Além disso, seu exame de sangue voltou.
Você estava drogado.
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
Havia cetamina no seu sistema,
mas nada na água.
00:37:12,160 --> 00:37:14,800
E o sangue na minha camisa?
Stanley Honeywell.
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
É muito legal.
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Caneca.
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
Ótimo trabalho, doutor.
00:37:28,120 --> 00:37:31,000
Obrigado, detetives.
Está tudo em um dia de trabalho.
00:37:32,800 --> 00:37:33,840
Ezequiel.
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Robbie Inglis.
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Está tudo bem, Ray. Está tudo bem.
00:37:42,160 --> 00:37:44,400
Você acha que é apropriado tomar
uma menina de nove anos
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
em um passeio no meio
da noite, não é?
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
Hein?
Bessa.
00:37:50,320 --> 00:37:52,200
Se estiver tudo bem com sua mãe,
00:37:52,240 --> 00:37:55,560
por que você não vai verificar se Ray está
tenho algumas batatas fritas quentes nas costas.
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Um minuto, Bess. Um.
00:38:01,880 --> 00:38:03,360
Você pode dirigir um pouco.
00:38:07,400 --> 00:38:11,880
Uh, ela estava sozinha,
vagando pela rua,
00:38:11,920 --> 00:38:14,720
então eu não estava exatamente
só vou deixá-la lá.
00:38:14,760 --> 00:38:16,840
A maioria das pessoas chamaria a polícia,
Robbie.
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Sim, bem, eu não sou a maioria das pessoas.
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
É Nula.
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
Eu queria ajudá-la,
não jogue-a aos lobos.
00:38:24,600 --> 00:38:25,640
Hum.
00:38:27,000 --> 00:38:31,160
Então, por que você a deixou cair no nosso portão
e partir?
00:38:31,200 --> 00:38:34,920
Porque eu estava com um pouco de medo
da ira de sua mãe.
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
E tenho muito medo do escuro.
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Mãe!
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Bancos em couro italiano.
Uau. Ótimo.
00:38:43,880 --> 00:38:45,640
Talvez saia.
Ela está bem.
00:38:45,680 --> 00:38:50,360
Está tudo bem.
Se você está bem, por mim está tudo bem.
00:38:52,320 --> 00:38:56,160
Que tal um pouco de música, mocinha?
Sim, por favor.
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
Olha, me desculpe.
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
Ouvi falar do seu pai e da Bess.
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
É muito.
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Ela te contou isso, não foi?
Sim.
00:39:18.560 --> 00:39:20.000
Tudo bem.
00:39:21.160 --> 00:39:23.640
00:39:23.680 --> 00:39:25.000
Eu também fiquei doente quando era criança.
00:39:26.280 --> 00:39:27.320
Com o quê?
00:39:28.880 --> 00:39:31.320
Meduloblastoma. Isso é...
Tumor cerebral.
00:39:31.360 --> 00:39:32.400
Sim.
Sim.
00:39:36.520 --> 00:39:37.880
Eles me deram três meses.
00:39:41.000 --> 00:39:42.040
Acho que tive sorte.
00:39:44.520 --> 00:39:46.160
Isso explica tudo, então.
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
O quê?
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Por que ela gostou de você.
00:39:52,000 --> 00:39:53,080
Você sobreviveu.
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Ela está esperando que isso passe.
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
(HONKS HORN)
00:39:59,920 --> 00:40:02,000
Caramba.
Tudo bem, careca.
00:40:03,760 --> 00:40:04,800
Vamos dançar.
00:40:09,080 --> 00:40:11,680
Você voltou.
Que bom ver vocês dois.
00:40:11,720 --> 00:40:16,840
Muito bem, você, e muito bem, você.
Você saberá disso.
00:40:18.800 --> 00:40:21.360
00:40:21.400 --> 00:40:25.160
00:40:25.200 --> 00:40:28.120
00:40:28.160 --> 00:40:30.120
00:40:32.560 --> 00:40:35.200
00:40:35.240 --> 00:40:39.120
00:40:39.160 --> 00:40:41.520
00:40:41.560 --> 00:40:43.880
00:40:43.920 --> 00:40:47.040
00:40:47.080 --> 00:40:50.560
00:40:58.000 --> 00:40:59.200
Isso não é bom.
00:40:59.240 --> 00:41:00.240
Ou é?
00:41:06.000 --> 00:41:08.000
(homens comemoram)
00:41:08.680 --> 00:41:09.720
Stanley.
00:41:15.320 --> 00:41:17.320
Eu vi você no The Iron Ring
na outra noite.
00:41:18.400 --> 00:41:19.440
Você é bom.
00:41:21.720 --> 00:41:22.760
Você é muito bom.
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Eu preciso saber como seu sangue
vesti minha camisa, Stanley.
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Você pode me dizer isso?
00:41:47,520 --> 00:41:50,200
Podemos conversar sobre isso aqui, ou podemos
posso fazer isso na estação, Stanley.
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Depende de você.
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
OK.
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Você lutou.
00:42:05,560 --> 00:42:06,600
Então o que aconteceu?
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Você levou o Detetive Lucic para
aquela árvore morta?
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
Você o carregou?
00:42:28,040 --> 00:42:29,120
É daí que vem o sangue?
00:42:31,000 --> 00:42:32,040
De você?
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
Você o manteve seguro, Stanley.
Obrigado.
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Por que você fez isso?
00:42:51,160 --> 00:42:52,880
Havia algo que você queria que ele
ver?
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Você sabia que havia um corpo
enterrado lá?
00:43:08,160 --> 00:43:09,200
Não?
00:43:10,600 --> 00:43:11,640
OK.
00:43:14,560 --> 00:43:16,000
O que foi então? Outra coisa?
00:43:19,640 --> 00:43:21,000
Algo a ver com o vidente?
00:43:26,680 --> 00:43:28,280
David fez algo errado?
00:43:33,520 --> 00:43:34,920
Conte-nos como Jonas morreu.
00:43:36,800 --> 00:43:37,840
Você sabe como ele morreu?
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
Hum.
00:43:44,360 --> 00:43:48,640
Antes disso,
alguém o estrangulou.
00:43:49,680 --> 00:43:50,960
Eles esmagaram sua traqueia.
00:43:52,040 --> 00:43:54,320
Como seu pai.
Sua traqueia também foi esmagada,
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
Se há alguma coisa que você queira
para nos contar
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
sobre o que aconteceu
entre você e Jonas
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
agora é a hora, Stanley.
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
(MÚSICA SUSPENSA)
00:44:13,640 --> 00:44:14,840
Ele era meu amigo.
00:44:17,360 --> 00:44:18,920
Fale com Kyle.
00:44:18,960 --> 00:44:20,000
OK.
00:44:21,680 --> 00:44:27,520
Com licença, Nulla, tenho uma mensagem
para Mick, a merda de tijolos.
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
(MULTIDÃO VAIAS)
00:44:33,000 --> 00:44:34,800
Sim, esse rato tem
algo a dizer.
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
(gritando e zombando)
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Stanley, Stanley, Stanley!
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
(Tiros)
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Ei!
00:45:05,000 --> 00:45:09,600
Pelo amor de Deus, isso é para ser
um maldito dia em família.
00:45:12,240 --> 00:45:16,800
OK, OK. Isso não foi agressão.
É legítima defesa.
00:45:16,840 --> 00:45:17,960
Muito bom.
Autodefesa.
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Muito bom.
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Alguém virá e
dê uma olhada em você logo, Kyle.
00:45:21,000 --> 00:45:22,160
Obrigado.
00:45:22,200 --> 00:45:24,520
Antes de fazermos isso,
Preciso que você me diga uma coisa.
00:45:24,560 --> 00:45:27,520
Outra noite no The Iron Ring,
você estava lá,
00:45:27,560 --> 00:45:29,880
Stanley me levou até a árvore morta.
00:45:29,920 --> 00:45:32,760
Você pode me dizer por que Stanley me levou
para a árvore morta?
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
Árvore morta?
Hum.
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Bem, tudo bem, eu não poderia
carregar você sozinho, posso?
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Hum.
E você não estava em perigo.
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Hum-hm.
Certo.
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Deixei água para você, não foi?
Hum.
00:45:45,000 --> 00:45:48,960
E eu sabia que eles fariam o seu pouco
Domingo de manhã dirija até lá.
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Hum. Então você deveria estar me agradecendo.
Obrigado, Kyle. Obrigado.
00:45:54,520 --> 00:45:56,400
Por que você simplesmente não me contou?
00:45:56,440 --> 00:45:59,080
Eu sabia que você não me levaria a sério.
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
Eu tive que fazer você ver o que
tipo de cabeça que o vidente é
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
para você mesmo.
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
Assim?
00:46:05,240 --> 00:46:08,320
Os restos mortais de Ezequiel Mammon foram encontrados
enterrado debaixo daquela árvore, Kyle.
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
Foi isso que você quis dizer?
Você sabia disso?
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Não.
Não?
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Não.
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Acabei de ouvir Jonas gritar seu nome
naquele dia em que David partiu.
00:46:17,880 --> 00:46:19,360
O nome de Zeke?
Sim.
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Então Jonas sabia disso?
00:46:21,120 --> 00:46:25,000
Oh, bem, tudo que eu sei com certeza
é uma semana depois,
00:46:25,040 --> 00:46:27,480
a cabeça do meu tio não estava
em seu corpo mais.
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
É por isso que temos seu amigo
Stanley na cela, Kyle.
00:46:30,360 --> 00:46:34,280
Stanley não matou Jonas.
Estamos conversando com ele.
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
Como você sabe?
Uh, uma decapitação? Esse não é Stanley.
00:46:37,760 --> 00:46:40,920
Isso é uma merda religiosa.
Tudo bem, merda religiosa.
00:46:40,960 --> 00:46:42,520
Certo? Você não pode
deixe-o escapar impune.
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Ele. Quem é ele? Ele.
Oh meu Deus.
00:46:44,200 --> 00:46:46,120
Quem?
Davi.
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
É Davi.
00:47:10,240 --> 00:47:12,440
Estou aqui para você confessar, David.
00:47:17,120 --> 00:47:18,240
(Suspiros)
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
Este velho carrossel.
00:47:26,640 --> 00:47:27,920
Você sente falta dele, David?
00:47:29,760 --> 00:47:33,080
Quem é esse?
Seu filho, Davi.
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Eu sinto falta dele? Eu sinto falta dele?
00:47:46,400 --> 00:47:51,040
Não, porque ele ainda está aqui.
Tal como o seu filho, detetive.
00:47:51,080 --> 00:47:54,720
Explique-me uma coisa, David.
00:47:56,200 --> 00:47:57,840
Você prega o celibato.
00:48:00,360 --> 00:48:03,440
Você é um pai.
Você mora com a mãe.
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Ainda assim você prega o celibato.
00:48:09,360 --> 00:48:11,720
Sim, mas isso foi tudo antes.
Antes?
00:48:15,200 --> 00:48:16,760
Isso foi antes de eu renascer.
00:48:18,560 --> 00:48:20,000
Foi antes do colapso da mina.
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
E naquela época,
Eu era apenas um homem normal.
00:48:24,880 --> 00:48:27,240
Apenas um homem normal. Assim como você.
00:48:29,640 --> 00:48:36,000
Sim, pai médio normal
00:48:36,040 --> 00:48:38,800
e um pervertido.
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Mas agora sou filho de Deus.
00:48:47,200 --> 00:48:48,280
Você não pode me tocar.
00:48:53,120 --> 00:48:54,160
Eu não acho que você esteja.
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Não acho que você seja um homem milagroso.
Eu não acho que você seja um profeta.
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
Não acho que você seja um vidente.
00:49:00,080 --> 00:49:01,560
Você sabe o que eu penso que você é,
Davi.
00:49:03,000 --> 00:49:05,080
Eu acho que você é um pai
que falhou com seu filho.
00:49:05,120 --> 00:49:08,840
Isso é o que eu vejo quando
Eu olho para sua aura, um fracasso.
00:49:22,840 --> 00:49:24,280
Bons sonhos, detetive.
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
Hein?
00:49:31,640 --> 00:49:32,680
Sim.
Uau.
00:49:34,520 --> 00:49:36,880
Bem, eu acho que é bom
saber que você ainda a tem.
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Bem, sim. Quase.
00:49:40,200 --> 00:49:43,760
Ei, hum, você se importa
se eu perguntar sobre o pai de Bessie?
00:49:46,040 --> 00:49:47,800
Eu não vi o pai de Bessie
em anos.
00:49:49,600 --> 00:49:50,640
Certo.
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Eu provavelmente deveria, eu deveria...
00:49:53,440 --> 00:49:55,280
Espere, espere, espere.
O que é tudo isso?
00:49:57,120 --> 00:49:58,680
David foi preso
por quase 24 horas,
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
e eu só estou esperando
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
que ele perceba Deus
não vai tirá-lo disso.
00:50:09,000 --> 00:50:10,720
Não podemos segurá-lo por muito mais tempo.
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Elsie.
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Eu quero fazer uma declaração.
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
(A PORTA RANGE)
00:50:42,800 --> 00:50:46,240
Sempre que você estiver pronto.
Então você tem David.
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
Sim. Hum.
Ele está cooperando?
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Ele é.
00:51:01,080 --> 00:51:02,200
Você entendeu ao contrário.
00:51:03,280 --> 00:51:04,280
Antes de morrer,
00:51:04,320 --> 00:51:08,080
Jonas me disse que ele
enterrou Zeke sozinho para proteger David.
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Ele encontrou Zeke morto no deserto
três dias em sua penitência.
00:51:14,960 --> 00:51:16,600
E ele sabia
que isso destruiria David
00:51:16,640 --> 00:51:19,280
então ele o enterrou
e falsificou sua carta.
00:51:27,400 --> 00:51:31,240
David falsificou a carta?
Não, Jonas fez.
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Olha, ele sabia que David, ele precisava
esperança, e ele acreditou nele.
00:51:38,200 --> 00:51:40,440
Então ele criou.
00:51:42,800 --> 00:51:47,200
Você veio aqui procurando por Zeke
porque você precisa de um doador para Bess.
00:51:48,320 --> 00:51:51,040
Então, se você soubesse que ele estava morto...
Eu menti.
00:51:54,240 --> 00:51:55,400
Você está mentindo agora?
00:52:03,640 --> 00:52:05,760
Você acha que David
o melhor doador compatível para Bess.
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
Então você precisa dele fora daqui.
00:52:13,640 --> 00:52:14,760
E você precisa que ele coopere.
00:52:14,800 --> 00:52:18,040
O que eu preciso é que você encontre
que matou meu pai.
00:52:19,560 --> 00:52:21,120
Davi não sabia
que Zeke estava morto,
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
então como ele poderia ter coberto
isso?
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
E por que ele mataria Jonas
00:52:26,520 --> 00:52:28,240
por alguma coisa
ele nem sabia?
00:53:19,600 --> 00:53:20,640
Bem, é isso.
00:53:25,520 --> 00:53:27,160
Ela está com medo de que ela vá
perder o filho dela.
00:53:27,200 --> 00:53:28,560
Preciso que você saia agora.
00:53:28,600 --> 00:53:31,560
Saia, saia, saia, saia!
Deixar!
00:53:32,600 --> 00:53:36,840
Jesus Cristo!
Saia, saia, saia!
00:54:14,160 --> 00:54:15,200
O que você tem para mim?
00:54:16,240 --> 00:54:19,560
Você quer informações minhas?
Eu quero um pouco de você.
00:54:19,600 --> 00:54:22,000
Mal consigo ouvir você.
Onde você está?
00:54:24,080 --> 00:54:25,200
Há quanto tempo você conhece Ivan?
00:54:26,360 --> 00:54:27,400
Somos velhos amigos.
00:54:29,000 --> 00:54:31,600
Por que você está ligando?
Por que estou ligando?
00:54:31,640 --> 00:54:35,160
Quero informações verdadeiras, Phelan.
Aconteceu alguma coisa?
00:54:35,200 --> 00:54:37,680
Você sabe que isso realmente não
significar qualquer coisa, velhos amigos.
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Poderia ser qualquer coisa.
00:54:39,840 --> 00:54:41,560
Eu não sei o que você quer dizer com isso
então...
00:54:41,600 --> 00:54:45,760
Então, como ele era
quando vocês se conheceram,
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
como ele costumava ser?
00:54:47,600 --> 00:54:48,640
Ele era implacável.
00:54:49,720 --> 00:54:50,840
Também não significa nada.
00:54:52,280 --> 00:54:54,080
Ele estuda pessoas.
00:54:54,120 --> 00:54:58,120
Ele faz amizade com eles,
se aproxima, constrói confiança.
00:54:59,680 --> 00:55:00,720
O que ele disse?
00:55:03,720 --> 00:55:05,520
O quê? O que você acha?
00:55:06,760 --> 00:55:10,080
Exatamente? O que você acha
ele falou comigo sobre Goran Horvat?
00:55:12,520 --> 00:55:16,080
O cara que assassinou seu filho,
você pensa...
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Você acha que estamos conversando
preocupado com isso?
00:55:17,920 --> 00:55:19,200
Você acha que estamos sentados em um carro
00:55:19,240 --> 00:55:21,520
falando sobre futebol em
no meio de um homicídio?
00:55:21,560 --> 00:55:24,920
O quê? O que você pensa exatamente?
00:55:24,960 --> 00:55:29,160
Você acha que meu sócio sênior
confessou tudo comigo
00:55:29,200 --> 00:55:32,160
sobre vingança
a morte de seu filho?
00:55:33,640 --> 00:55:35,000
É um ótimo trabalho, detetive.
00:55:36,080 --> 00:55:37,120
Obrigado.
00:55:38,440 --> 00:55:39,520
Olá.
00:55:46,880 --> 00:55:49,040
Desculpe.
Não, está tudo bem.
00:55:51,080 --> 00:55:52,920
Você está bem?
Sim.
00:55:52,960 --> 00:55:55,680
Você está bem?
Bom.
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
Desculpe por antes. Stanley se foi.
00:56:00,160 --> 00:56:04,000
O que você quer dizer com Stanley se foi?
Stanley se foi novamente.
00:56:10.200 --> 00:56:11.240
Então você tem a carta?
00:56:17.120 --> 00:56:18.160
O que acontece agora?
00:56:20.720 --> 00:56:21.720
Eu fiz minha parte.
00:56:23.280 --> 00:56:24.280
Agora você faz o seu.
00:56:27.840 --> 00:56:30.720
00:56:32.320 --> 00:56:37.440
00:56:39.560 --> 00:56:41.760
00:56:41.800 --> 00:56:43.360
O carro do Jonas saiu da prisão.
00:56:45.840 --> 00:56:47.280
Ele pegou a caixa de sapatos com dinheiro.
00:56:51.240 --> 00:56:53.600
Onde estão todos? Feche isso.
00:56:59.840 --> 00:57:06.720
00:57:33.280 --> 00:57:36.760
00:58:00.520 --> 00:58:05.760
Ninguém está acima da lei, detetive.
Não na minha cidade.
00:58:05.800 --> 00:58:07.160
Que porra você está brincando?
00:58:07.200 --> 00:58:08.960
Olá, vaqueiro.
00:58:09.000 --> 00:58:12.520
É muito difícil fechar os olhos
quando vemos.
00:58:13.600 --> 00:58:14.640
Eu sei o que você fez.
00:58:16,120 --> 00:58:17,600
Que porra é essa?
00:58:17,640 --> 00:58:19,160
Você está brincando com fogo.
00:58:19,200 --> 00:58:21,560
Você acha que estou ameaçado?
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
Se você quiser me ameaçar,
me ameaçar.
00:58:29,720 --> 00:58:31,720
Legendas por Red Bee Media
00:58:31,760 --> 00:58:33,760
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão
52254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof