Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
Andri Snaer Magnason's book,
4
00:03:35,757 --> 00:03:37,466
"The Story of the Blue Planet"
5
00:03:37,467 --> 00:03:40,512
has garnered
significant attention.
6
00:03:40,971 --> 00:03:43,347
This is perhaps the most
political Icelandic novel I've
7
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
read in a long time.
8
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
Hulda!
9
00:03:50,522 --> 00:03:52,649
Over there is the
glacier tongue, look.
10
00:03:53,191 --> 00:03:54,317
Whoops!
11
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Over there is the glacier.
12
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
Over there!
13
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
Smile!
14
00:06:14,332 --> 00:06:17,209
'Isgland'... Isgland?
15
00:06:17,210 --> 00:06:18,168
Is this correct?
16
00:06:18,169 --> 00:06:18,836
Yes.
17
00:06:18,837 --> 00:06:20,130
Good job.
18
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
Iceland.
19
00:06:36,438 --> 00:06:38,606
I can capture
the Northern Lights!
20
00:06:38,607 --> 00:06:39,941
Wow!
21
00:06:41,943 --> 00:06:43,862
Look, they're moving.
22
00:06:45,739 --> 00:06:46,489
Wow!
23
00:06:47,073 --> 00:06:48,866
They disappeared - whoa!
24
00:06:48,867 --> 00:06:50,410
They're over here now.
25
00:07:27,364 --> 00:07:30,157
I don't think I've ever
seen anything as beautiful.
26
00:07:30,158 --> 00:07:31,825
How do you like it, girls?
27
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
It's awesome.
28
00:07:41,044 --> 00:07:43,088
This is such a beautiful path.
29
00:07:48,968 --> 00:07:51,096
Andri, are you with us?
- Yes.
30
00:10:26,543 --> 00:10:27,752
Wow!
31
00:10:37,929 --> 00:10:40,974
You are living
up to high expectations, Hulda.
32
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
We Huldas here.
33
00:11:24,809 --> 00:11:28,187
In 2014, Ok Glacier was
the first glacier to
34
00:11:28,188 --> 00:11:31,398
die due to climate change.
35
00:11:31,399 --> 00:11:35,277
Now, a funeral commemorating
it will be held in August.
36
00:11:35,278 --> 00:11:39,574
This funeral is the first
of its kind in the world.
37
00:13:10,999 --> 00:13:13,459
From a young age,
38
00:13:14,544 --> 00:13:17,338
I just craved going
to the mountains.
39
00:13:20,049 --> 00:13:23,510
In the springtime,
strangely enough,
40
00:13:23,511 --> 00:13:26,764
I start to smell
a glacier scent.
41
00:13:30,393 --> 00:13:32,228
What is a “glacier scent?”
42
00:13:32,687 --> 00:13:34,354
Well, I can't describe it.
43
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
- It was something special.
44
00:13:37,734 --> 00:13:42,155
There was just this smell -
it was exhilarating.
45
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
And when did you meet?
46
00:13:46,951 --> 00:13:49,662
It was a
meeting of mountaineers.
47
00:13:51,622 --> 00:13:54,333
I liked her right away.
48
00:13:56,919 --> 00:13:59,504
I used to say to my mom,
49
00:13:59,505 --> 00:14:03,509
"Oh, I wish I was a boy,
then I could do this and that."
50
00:14:04,635 --> 00:14:07,305
To have more adventures.
51
00:14:08,222 --> 00:14:11,392
I was just up for anything.
52
00:14:13,728 --> 00:14:18,733
Arni says to me, "We are going
up to the Vatnajokull glacier."
53
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
And I say, "Listen,
can I go with you?"
54
00:14:23,112 --> 00:14:27,365
The local
skiers asked if I was crazy,
55
00:14:27,366 --> 00:14:30,203
taking a woman up
to Vatnajokull.
56
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
That’s completely ridiculous!
57
00:14:40,755 --> 00:14:43,548
The largest
glacier is Vatnajokull,
58
00:14:43,549 --> 00:14:46,176
which covers about one twelfth
of Iceland's surface
59
00:14:46,177 --> 00:14:48,220
and is the largest
glacier in Europe.
60
00:14:48,221 --> 00:14:51,723
Trips up to
Vatnajokull are an act of daring
61
00:14:51,724 --> 00:14:56,938
only for well-equipped and
highly experienced mountaineers.
62
00:15:06,572 --> 00:15:09,659
We spent a
whole week on the glacier.
63
00:15:11,202 --> 00:15:13,204
I don’t think
we have parted since.
64
00:15:19,794 --> 00:15:22,212
We got married on Friday,
65
00:15:22,213 --> 00:15:27,593
and left early the next
morning for a three-week trip.
66
00:15:42,441 --> 00:15:46,279
After that, we often went
up to Vatnajokull Glacier
67
00:15:46,821 --> 00:15:49,490
with the Icelandic
Glaciological Society.
68
00:15:53,411 --> 00:15:55,454
This was the
beginning of the surveying.
69
00:16:00,960 --> 00:16:05,006
These are the same measurements
they are taking today.
70
00:16:14,765 --> 00:16:15,975
Were you ever cold?
71
00:16:17,226 --> 00:16:18,853
No, never cold.
72
00:16:19,812 --> 00:16:22,231
We were newlyweds!
73
00:16:25,651 --> 00:16:28,321
Do you consider the glacier
to be your second home?
74
00:16:28,905 --> 00:16:30,531
I do.
75
00:16:35,745 --> 00:16:39,624
It’s a different world
being on top of a glacier.
76
00:16:43,294 --> 00:16:45,254
Everything is white.
77
00:16:49,133 --> 00:16:51,177
It's just endless.
78
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
How old are you now?
79
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
I've forgotten everything.
80
00:17:12,365 --> 00:17:14,950
- You're
turning 95, my Arni.
81
00:17:14,951 --> 00:17:16,409
- 95?
- Yes.
82
00:17:16,410 --> 00:17:19,162
Yes, you
keep track of this for me.
83
00:17:19,163 --> 00:17:21,122
Yes, yes, I do.
84
00:17:21,123 --> 00:17:22,874
Completely.
85
00:17:22,875 --> 00:17:25,835
And you always do.
86
00:17:25,836 --> 00:17:29,464
I don't know how I would have
gone through life
87
00:17:29,465 --> 00:17:34,011
if I hadn't had her with me.
88
00:22:21,507 --> 00:22:25,385
Ok Glacier was on
a mountain in Western Iceland.
89
00:22:25,386 --> 00:22:28,556
It was always known as
Iceland's smallest glacier
90
00:22:29,265 --> 00:22:32,767
but it will not be considered
a glacier anymore
91
00:22:32,768 --> 00:22:35,186
because glaciologist
Oddur Sigurosson is on his way
92
00:22:35,187 --> 00:22:36,437
up the mountain
93
00:22:36,438 --> 00:22:39,650
to issue a death
certificate for the glacier.
94
00:22:41,944 --> 00:22:46,991
I put down the cause of death
as extreme summer heat.
95
00:22:48,242 --> 00:22:52,370
Ok Glacier was only about
700 years old at its demise.
96
00:22:52,371 --> 00:22:55,291
That is to say, a mere
infant among glaciers.
97
00:22:55,916 --> 00:23:01,296
Around the year 1900 it was
about 15 square kilometers.
98
00:23:01,297 --> 00:23:04,048
But in the last 15 years,
99
00:23:04,049 --> 00:23:07,803
it has shrunk faster than I
imagined glaciers could shrink.
100
00:23:09,388 --> 00:23:13,726
It has declined remarkably fast.
101
00:23:14,810 --> 00:23:20,232
It doesn’t move anymore
and that's why it is "dead ice."
102
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
This is Hlynur's
first bath
103
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
with his mother.
104
00:24:45,776 --> 00:24:47,736
Isn't this beautiful?
105
00:25:06,922 --> 00:25:10,049
Here we have four
generations lying on the grass.
106
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
The heirs to the throne.
107
00:25:12,511 --> 00:25:14,887
The oldest man, with his
oldest son, and his oldest son,
108
00:25:14,888 --> 00:25:16,931
and his oldest son.
109
00:25:16,932 --> 00:25:20,269
The oldest of them all.
110
00:27:35,821 --> 00:27:38,489
I had never
heard anything like it.
111
00:27:38,490 --> 00:27:41,075
But when I started listening
carefully to the lyrics,
112
00:27:41,076 --> 00:27:44,788
it contained such sorrow.
113
00:27:45,455 --> 00:27:46,789
It was...
114
00:27:46,790 --> 00:27:50,251
about the collapse
of the old ways.
115
00:27:50,252 --> 00:27:56,465
As I listened to the
constant repetition and rhythm,
116
00:27:56,466 --> 00:27:58,594
I became enchanted by it.
117
00:28:21,033 --> 00:28:23,785
We're filming him
now, when he can't do anything,
118
00:28:24,369 --> 00:28:26,455
and when he starts
talking and being fun,
119
00:28:27,623 --> 00:28:29,875
we won't take any
photos of him at all.
120
00:28:30,834 --> 00:28:33,629
But I'll always have this.
121
00:28:51,021 --> 00:28:53,190
Andri, is there a
zoom lens on that thing?
122
00:28:54,942 --> 00:28:57,069
Are you sure?
- Yeah.
123
00:28:59,571 --> 00:29:02,074
When you look
back over the last 50 years...
124
00:29:02,532 --> 00:29:03,950
what stands out?
125
00:29:03,951 --> 00:29:05,243
What?
126
00:29:07,537 --> 00:29:09,873
It's how fun it is
to make mistakes.
127
00:29:10,374 --> 00:29:13,126
It's fun to make mistakes?
- Yeah.
128
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
That stands out.
129
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
That stands out?
- Yeah.
130
00:29:19,383 --> 00:29:21,509
And it never pays to save money.
131
00:29:21,510 --> 00:29:22,802
- It never
pays to save money.
132
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
No.
- No.
133
00:29:39,277 --> 00:29:43,614
It was the loveliest
proposal and confession
134
00:29:43,615 --> 00:29:46,409
I've ever
heard from a woman.
135
00:29:46,410 --> 00:29:47,702
Is that so?
136
00:29:47,703 --> 00:29:51,038
No Icelandic woman has ever
said anything half as beautiful.
137
00:29:51,039 --> 00:29:52,498
What did she say?
138
00:29:52,499 --> 00:29:54,208
You want
to know what she said?
139
00:29:54,209 --> 00:29:57,546
That's a secret.
140
00:30:00,257 --> 00:30:02,967
The loveliest
proposal I've ever heard.
141
00:30:02,968 --> 00:30:05,636
It's a secret.
- It's a secret.
142
00:30:05,637 --> 00:30:08,347
But we should
definitely tell Andri.
143
00:30:08,348 --> 00:30:09,766
No!
144
00:30:34,291 --> 00:30:36,418
Everything's
covered in flowers.
145
00:30:36,793 --> 00:30:39,004
Petur Jonsson's gymnastics show.
146
00:30:39,880 --> 00:30:42,214
That's Bosi, he's
going swimming.
147
00:30:42,215 --> 00:30:43,717
It's approaching midnight.
148
00:30:45,886 --> 00:30:47,012
Grandma!
149
00:30:47,804 --> 00:30:49,055
They're playing dodgeball.
150
00:30:49,056 --> 00:30:50,056
A can of whipped cream.
151
00:30:50,057 --> 00:30:50,931
The beautiful cake.
152
00:30:50,932 --> 00:30:51,974
It's 11 o'clock.
153
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
Time for the boot toss.
154
00:30:56,688 --> 00:30:59,066
Mmm, the steak is ready.
155
00:30:59,858 --> 00:31:01,068
Hello Magga.
- Hi.
156
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
Hello Hlynur.
- Hi.
157
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
How old are you now?
- Four.
158
00:31:05,989 --> 00:31:07,782
How old are you, Hlynur?
159
00:31:07,783 --> 00:31:08,824
Five.
160
00:31:08,825 --> 00:31:09,992
Six years old.
161
00:31:09,993 --> 00:31:11,285
Hey KristĂn Lovisa.
162
00:31:11,286 --> 00:31:12,245
Are you turning six months old?
163
00:31:12,621 --> 00:31:13,996
Hulda Filippia,
164
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
are you one year old today?
165
00:31:15,832 --> 00:31:18,125
Elin Freyja, how old are you?
166
00:31:18,126 --> 00:31:19,211
Two years old.
167
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Now I am three.
168
00:31:22,172 --> 00:31:23,798
Have you gone nuts?
169
00:31:23,799 --> 00:31:25,926
I am a wild child!
170
00:31:28,720 --> 00:31:30,387
I'm only one year old.
171
00:31:30,388 --> 00:31:31,932
Oh my, the tiny baby.
172
00:31:32,599 --> 00:31:34,809
Magga, look
how young you are now.
173
00:31:34,810 --> 00:31:36,227
Only 30 years old.
174
00:31:36,228 --> 00:31:38,605
- Aw, 31.
175
00:31:39,147 --> 00:31:41,024
And how old am I?
176
00:31:42,109 --> 00:31:44,361
You're
five years old!
177
00:33:15,327 --> 00:33:18,121
You took such
special photos on the glaciers.
178
00:33:18,747 --> 00:33:21,249
Yeah, I did...
179
00:35:19,117 --> 00:35:20,952
What
is your first memory?
180
00:35:22,704 --> 00:35:26,333
I actually remember
quite well when my dad died.
181
00:35:26,791 --> 00:35:29,794
How old
were you when he drowned?
182
00:35:30,211 --> 00:35:31,838
12 years old.
183
00:35:37,594 --> 00:35:39,262
It naturally...
184
00:35:40,305 --> 00:35:42,390
was a very big shock.
185
00:36:06,247 --> 00:36:08,625
First, I was...
186
00:36:09,334 --> 00:36:12,545
engaged to another and
had twins with him.
187
00:36:13,004 --> 00:36:15,298
Two lovely girls.
188
00:36:16,216 --> 00:36:19,844
He went to study in
the United States.
189
00:36:21,096 --> 00:36:23,765
And he found himself
an American
190
00:36:24,307 --> 00:36:26,393
and just broke up with me.
191
00:36:26,768 --> 00:36:28,978
That was naturally
a bit of a shock.
192
00:38:21,674 --> 00:38:24,301
Another milestone
was reached in the research
193
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
of Vatnajokull Glacier.
194
00:38:27,013 --> 00:38:31,476
They were drilling to reach
the ice core down there.
195
00:38:34,062 --> 00:38:36,480
I was an assistant...
196
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
There I am.
197
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
This was fantastic.
198
00:38:42,195 --> 00:38:44,905
Finally, an
ice core has been obtained
199
00:38:44,906 --> 00:38:47,199
containing valuable information
200
00:38:47,200 --> 00:38:49,868
about the internal
structure of temperate glaciers
201
00:38:49,869 --> 00:38:52,454
and information on climate
changes in Iceland
202
00:38:52,455 --> 00:38:54,374
back to the year 1500.
203
00:38:56,084 --> 00:38:59,295
That was,
and is, quite special.
204
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Smile!
205
00:40:13,661 --> 00:40:14,787
I'm making a video.
206
00:40:15,246 --> 00:40:16,831
Happy birthday, champ!
207
00:40:18,917 --> 00:40:21,753
It's your birthday today.
208
00:40:22,378 --> 00:40:25,548
That is why we sing a song.
209
00:40:25,965 --> 00:40:29,885
on the same day
210
00:40:29,886 --> 00:40:33,056
you were born
211
00:40:33,431 --> 00:40:39,312
Congratulations on your
lucky day, my lucky fellow.
212
00:41:03,878 --> 00:41:06,839
My Grandfather,
do you remember the honeymoon?
213
00:41:07,924 --> 00:41:09,174
Do I remember -
214
00:41:09,175 --> 00:41:11,219
The honeymoon
up on Vatnajokull?
215
00:41:11,719 --> 00:41:14,263
Oh no, I
don't remember that.
216
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
It's ok, go ahead.
217
00:41:18,935 --> 00:41:21,437
He has become so forgetful.
218
00:41:57,473 --> 00:41:59,434
You have to kiss!
219
00:42:18,036 --> 00:42:18,870
There you go!
220
00:42:22,040 --> 00:42:24,625
Great! Great!
221
00:42:24,959 --> 00:42:27,461
How long
did she practice? 15 minutes?
222
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
15 minutes.
Oh, oh, oh...
223
00:42:29,547 --> 00:42:31,173
It's seven o'clock
224
00:42:31,174 --> 00:42:32,799
and our thermometer shows...
225
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
36. (97F)
- 36?
226
00:42:35,303 --> 00:42:38,305
The thermometer
on the house is at 50 (122F).
227
00:42:38,306 --> 00:42:39,724
What
country are we in?
228
00:43:25,353 --> 00:43:27,771
Beneath the
Vatnajokull Glacier lies a
229
00:43:27,772 --> 00:43:29,190
restless family of volcanos.
230
00:43:51,129 --> 00:43:54,215
We see the water from the
glacier flowing down the slope.
231
00:43:54,590 --> 00:43:56,884
A formidable force.
232
00:44:09,856 --> 00:44:14,401
The flood tore massive icebergs
from the glacier’s edge
233
00:44:14,402 --> 00:44:16,654
and hurled them far
across the sands.
234
00:44:20,283 --> 00:44:23,326
Those standing here sense
how small humankind is in
235
00:44:23,327 --> 00:44:25,246
comparison to all of this.
236
00:44:57,862 --> 00:45:01,156
Before we
changed the landscape here,
237
00:45:01,157 --> 00:45:02,325
there were these cliffs.
238
00:45:03,242 --> 00:45:06,329
I saw Hidden People
in the old days.
239
00:45:08,289 --> 00:45:12,210
We once saw a Hidden Man
suddenly appear...
240
00:45:13,169 --> 00:45:14,544
and then disappear.
241
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
He disappeared?
- Yes.
242
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
"I'm an
elf woman," she says.
243
00:45:21,010 --> 00:45:23,887
“Some of us live in cliffs..."
244
00:45:23,888 --> 00:45:28,309
"while others live
inside rocks."
245
00:45:29,727 --> 00:45:31,812
She said,
246
00:45:32,688 --> 00:45:35,524
“You can never fully see me"
247
00:45:35,858 --> 00:45:41,656
"because it takes so much of
my energy to appear to you.
248
00:45:42,782 --> 00:45:48,703
"But if I draw more energy,
I can speak to you."
249
00:45:48,704 --> 00:45:51,623
"And even influence you."
250
00:45:51,624 --> 00:45:54,335
- How are the new pants?
251
00:45:57,797 --> 00:46:00,508
They're nice pants.
- I had them shortened.
252
00:46:00,883 --> 00:46:01,634
Yes.
253
00:46:02,301 --> 00:46:03,594
They were too long.
254
00:46:04,470 --> 00:46:09,433
I cannot resist
the will of the elf woman.
255
00:46:09,809 --> 00:46:13,187
She will keep appearing
until I give in.
256
00:46:13,771 --> 00:46:18,276
For example, she
ordered me to marry Disa.
257
00:46:18,609 --> 00:46:20,361
And I did it.
258
00:47:23,841 --> 00:47:31,265
Hundreds of years ago
they found birch logs
259
00:47:32,141 --> 00:47:35,519
at the edge of the glacier.
260
00:47:37,855 --> 00:47:40,274
It's very strange.
261
00:47:40,816 --> 00:47:44,195
I don't understand it, but
I'm not saying it isn't true.
262
00:49:58,204 --> 00:50:00,788
A glaciologist
expressed concern with the
263
00:50:00,789 --> 00:50:03,708
retreat of Icelandic
glaciers in recent decades.
264
00:50:03,709 --> 00:50:06,503
He says the country will have
no glaciers in 200 years,
265
00:50:06,504 --> 00:50:08,129
possibly much sooner.
266
00:50:08,130 --> 00:50:13,135
Such bad news
is unprecedented in history.
267
00:50:13,844 --> 00:50:17,096
And it constantly surprises
us how it keeps receding
268
00:50:17,097 --> 00:50:20,267
faster and faster.
269
00:50:20,768 --> 00:50:23,311
This is the same phenomenon
happening in Antarctica,
270
00:50:23,312 --> 00:50:27,274
Greenland, the Himalayas and
all areas with glaciers.
271
00:50:28,067 --> 00:50:30,318
Iceland's glaciers are
1,000 years old now,
272
00:50:30,319 --> 00:50:32,571
which in some
sense means that
273
00:50:33,113 --> 00:50:37,243
we lose 5 years
of history every year.
274
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
There's
a whole box there.
275
00:51:57,114 --> 00:51:58,741
Let's see.
276
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
This is when we all
went to the Highlands.
277
00:52:02,453 --> 00:52:03,746
Yes.
278
00:53:24,076 --> 00:53:26,035
Tell me your name.
279
00:53:26,036 --> 00:53:27,454
Arni Kjartansson.
280
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
When were
you born?
281
00:53:30,582 --> 00:53:33,210
November 26th, 1922.
282
00:53:34,670 --> 00:53:36,672
And what day is today?
283
00:53:37,506 --> 00:53:45,305
It’s the 27th of March, 2004.
284
00:53:47,182 --> 00:53:52,228
We are collecting
sources and biological samples
285
00:53:52,229 --> 00:53:56,442
so you can be cloned
in the 22nd century.
286
01:01:01,741 --> 01:01:09,666
...there is
the land of my dreams
287
01:02:30,664 --> 01:02:34,333
Seabirds
are finding it hard to adapt
288
01:02:34,334 --> 01:02:36,920
to climate change.
289
01:02:37,963 --> 01:02:41,048
Recent figures indicate that
the Icelandic puffin population
290
01:02:41,049 --> 01:02:44,135
has declined by 70% since 1995.
291
01:02:45,887 --> 01:02:47,763
Biologists say the
main reason is the rise of
292
01:02:47,764 --> 01:02:48,848
ocean temperature...
293
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
Your dad is videoing you.
294
01:04:04,257 --> 01:04:05,716
I know.
295
01:04:05,717 --> 01:04:07,217
Why?
296
01:04:07,218 --> 01:04:11,431
It's so special to see an
11-year-old girl eating cake.
297
01:04:13,641 --> 01:04:15,184
And ice cream.
- And ice cream.
298
01:04:15,185 --> 01:04:16,978
What do you think about that?
299
01:11:36,626 --> 01:11:37,876
Look at this here.
300
01:11:37,877 --> 01:11:38,961
A little more.
301
01:11:39,921 --> 01:11:41,004
No...
302
01:11:41,005 --> 01:11:42,297
Leave it there!
303
01:11:42,298 --> 01:11:45,175
When this light goes out,
304
01:11:45,176 --> 01:11:47,011
then start it.
Now you can start it.
305
01:11:56,896 --> 01:11:58,564
Clear the ball!
306
01:11:59,482 --> 01:12:02,192
Yes, well done.
307
01:12:02,193 --> 01:12:03,486
And forward, forward!
308
01:12:50,950 --> 01:12:54,369
There were women
learning strange poems from
309
01:12:54,370 --> 01:12:56,538
their grandmothers.
310
01:12:56,539 --> 01:12:59,249
Who learned it from
their grandmothers,
311
01:12:59,250 --> 01:13:01,293
who in turn learned it
from their grandmothers.
312
01:13:01,294 --> 01:13:04,254
You can feel how time
shrinks down to nothing
313
01:13:04,255 --> 01:13:06,966
when you look at it through
these old women.
314
01:14:42,269 --> 01:14:44,354
How
was the wedding trip?
315
01:14:44,355 --> 01:14:46,731
It was incredibly fun
316
01:14:46,732 --> 01:14:48,192
and challenging.
317
01:14:49,068 --> 01:14:52,320
We experienced all kinds
of weather on the glacier.
318
01:14:52,321 --> 01:14:53,364
Yes.
319
01:14:54,073 --> 01:14:55,658
We were there
for three weeks.
320
01:14:55,992 --> 01:14:57,033
Three weeks?
321
01:14:57,034 --> 01:14:58,785
Yes, on the glacier.
322
01:14:58,786 --> 01:15:00,078
Wow.
323
01:15:00,079 --> 01:15:01,872
That's a long time.
324
01:15:02,289 --> 01:15:04,458
It was a fun time.
325
01:15:08,713 --> 01:15:11,132
Can you ask
her to calculate for you?
326
01:15:11,632 --> 01:15:13,592
When she'll be 96 years old?
327
01:15:15,720 --> 01:15:17,304
Do you want to figure out
328
01:15:17,722 --> 01:15:20,016
when you'll be 96 years old?
329
01:15:20,391 --> 01:15:21,517
Yes, yes.
330
01:15:24,020 --> 01:15:26,604
We forgot to
turn on the camera there.
331
01:15:26,605 --> 01:15:28,733
Now, let’s do it once again.
332
01:15:31,485 --> 01:15:32,820
Andri.
333
01:15:36,282 --> 01:15:37,741
Should I say it?
334
01:15:37,742 --> 01:15:39,451
Yes, you should ask.
335
01:15:39,452 --> 01:15:41,620
When will
you be 96 years old?
336
01:15:50,337 --> 01:15:52,797
2104.
- 104.
337
01:15:52,798 --> 01:15:53,841
Yes.
338
01:15:54,383 --> 01:15:58,012
It will be fun to know
what will have happened by then.
339
01:15:58,387 --> 01:15:59,346
Yes.
340
01:17:41,073 --> 01:17:42,366
Hi Grandma.
341
01:17:49,248 --> 01:17:51,249
It's
then that I realized,
342
01:17:51,250 --> 01:17:55,212
it's the same with
people as with flowers.
343
01:17:55,546 --> 01:18:01,134
They wither into puffballs
344
01:18:01,135 --> 01:18:04,304
and spread their seeds.
345
01:18:04,305 --> 01:18:08,893
But from the root,
new life grows.
346
01:18:21,947 --> 01:18:24,700
...but I think it's good
for me to see her like this.
347
01:19:00,819 --> 01:19:02,737
What jacket
are you wearing, Hlynur?
348
01:19:02,738 --> 01:19:04,489
Grandpa’s jacket.
349
01:19:04,490 --> 01:19:05,823
Yeah, nice.
350
01:19:05,824 --> 01:19:07,660
The
jacket of the plains.
351
01:19:12,373 --> 01:19:13,707
Go!
352
01:22:13,762 --> 01:22:23,272
The singers of the swan
songs are wrestled down by Time.
353
01:22:24,273 --> 01:22:34,908
The new era erases the
footsteps of our rhymes
354
01:22:36,160 --> 01:22:46,795
The only way to keep the verses
of the mother tongue alive...
355
01:22:49,339 --> 01:22:56,597
...is to put this into
the mouths of children
356
01:23:05,731 --> 01:23:07,107
Hlynur.
357
01:26:28,058 --> 01:26:30,394
Hey,
what are you doing?
358
01:26:32,187 --> 01:26:35,107
It’s out of focus.
- I know, very out of focus.
359
01:26:35,482 --> 01:26:37,274
Wasn't it supposed
to be in focus?
360
01:26:37,275 --> 01:26:39,528
It's not focusing.
361
01:26:50,205 --> 01:26:51,790
Here it comes.
362
01:26:57,462 --> 01:26:59,630
What do
you think about time?
363
01:26:59,631 --> 01:27:01,465
Time?
- Yes.
364
01:27:01,466 --> 01:27:04,177
Time
passes incredibly fast.
365
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
There's always plenty to do.
366
01:27:14,563 --> 01:27:17,190
I never feel alone.
367
01:27:18,567 --> 01:27:20,819
And I often just
start talking...
368
01:27:21,153 --> 01:27:26,408
I feel like he is sitting
in the chair next to me.
369
01:27:28,285 --> 01:27:31,371
We've had a very enjoyable life.
370
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
It's good to have the memories.
371
01:27:41,089 --> 01:27:45,051
I start to smell the
glacier in April
372
01:27:45,927 --> 01:27:48,513
and I look forward to going.
373
01:27:49,890 --> 01:27:53,643
But now it's been a
long time since I went.
374
01:27:55,145 --> 01:27:59,357
I would need to go up
with a plane, I think.
24304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof